Documentos manchados de café | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai renversé du café sur ces documents.

   Derramé café sobre estos documentos.

   J'ai

   he

   renversé

   derramado

   café

   café

   sur

   sobre

   ces

   estos

   documents

   documentos

   Explicación detallada

   J'ai significa «yo he» en esta oración, no «él». Es la elisión de je ante una vocal más ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir. Aquí funciona como auxiliar del pasado compuesto: j'ai + participio pasado. renversé es el participio pasado de renverser. Con café, el sentido concreto es «derramar». La construcción reutilizable J'ai renversé... expresa que la persona que habla derramó algo. Ejemplo: J'ai renversé de l'eau. = «He derramado agua». El participio renversé no cambia aquí para concordar con la persona; la persona aparece en el auxiliar ai. café es el sustantivo «café». En du café, du es la forma partitiva de de + le y presenta una cantidad no especificada de una sustancia; no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Je bois du café. = «Bebo café». sur indica que algo está sobre una superficie o entra en contacto con ella; aquí introduce aquello sobre lo que cayó el café: «sobre». No debe confundirse con sous, que significa «debajo de». ces significa «estos» en esta oración y acompaña a un sustantivo plural. Es un demostrativo plural francés y tiene la misma forma ante sustantivos plurales masculinos y femeninos; el género no se distingue en ces. Ejemplo: ces livres = «estos libros». documents significa «documentos». Es el plural de document; la terminación -s marca aquí el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. La combinación ces documents significa «estos documentos». En conjunto, J'ai renversé forma el pasado compuesto en primera persona: «he derramado» o, según el estilo del español, «derramé». du café es lo derramado y sur ces documents indica dónde cayó. Por tanto, la oración completa significa: «Derramé café sobre estos documentos».

2. Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

   Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.

   Éloigne-les

   aléjalos

   tasse

   taza

   avant que

   antes de que

   tache

   mancha

   s'étende

   se extienda

   Explicación detallada

   Éloigne-les es el imperativo de éloigner («alejar»), dirigido a una sola persona en el trato informal. -les es el pronombre de objeto directo plural; aquí retoma los documentos mencionados en el contexto. La estructura reutilizable es Éloigne-le/la/les... según el objeto: «Aléjalo/aléjala/aléjalos». En el imperativo afirmativo, el pronombre aparece unido al verbo: Éloigne-les. de la tasse indica la separación respecto de un lugar u objeto: éloigner quelque chose de quelque chose significa «alejar algo de algo». tasse es un sustantivo femenino cuyo significado aquí es «taza»; por eso aparece con el artículo la. Ejemplo: Éloigne le livre de la tasse. —«Aleja el libro de la taza.» avant que significa «antes de que» e introduce una acción subordinada. En francés, esta locución normalmente lleva subjuntivo cuando presenta una acción todavía no realizada. Por eso la forma siguiente es s'étende, no una forma del indicativo. El ne de ne s'étende es expletivo en esta construcción: no expresa por sí solo una negación en el significado traducido. tache —sin el espacio inicial— es el sustantivo femenino «mancha». En la tache, el artículo la concuerda con ese género gramatical. Ejemplo: La tache est petite. —«La mancha es pequeña.» s'étende pertenece al verbo pronominal s'étendre, «extenderse» o «propagarse». Aquí es la tercera persona singular del presente de subjuntivo, exigida por avant que, y concuerda con la tache. La base útil es s'étendre; en otros contextos, la tache s'étend es «la mancha se extiende» en indicativo, mientras que avant que la tache ne s'étende presenta esa extensión como algo que todavía debe evitarse. En conjunto, Éloigne-les de la tasse ordena a una persona que aparte los documentos de la taza. avant que la tache ne s'étende fija el límite temporal: debe hacerlo antes de que la mancha se extienda. Así, la oración completa significa «Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.»

3. La page du dessus est déjà trempée.

   La página de arriba ya está empapada.

   page

   página

   du dessus

   de arriba

   est

   está

   déjà

   ya

   trempée

   empapada

   Explicación detallada

   page significa «página». Es un sustantivo femenino: por eso, cuando un adjetivo o participio se refiere a él, aparece normalmente en femenino singular. Ejemplo: La page est propre. = «La página está limpia». Aquí page designa la página mencionada en la traducción fija. du dessus identifica cuál página: «la de arriba» o «la de la parte superior». du es la contracción de de + le; dessus expresa la posición superior en esta construcción. El contraste útil es du dessous, «de abajo». Ejemplo: Prends la feuille du dessus. = «Toma la hoja de arriba». Esta expresión modifica a page; no cambia el género de page. est es la forma de tercera persona singular del presente de être, «ser/estar», y concuerda aquí con La page. Se usa para enlazar el sujeto con un estado o una característica: patrón reutilizable La page est + característica. Ejemplo: La page est sèche. = «La página está seca». déjà significa «ya» y sitúa el estado como algo que se ha producido antes del momento de referencia. En est déjà trempée, afecta a toda la combinación verbal y adjetival, no solamente a trempée. Ejemplo: La feuille est déjà sèche. = «La hoja ya está seca». trempée significa «empapada» en esta oración. Es el participio pasado femenino singular de tremper, usado aquí como adjetivo con page; la forma masculina singular correspondiente es trempé. La oposición de estado más útil en este contexto es sèche, «seca», aunque no es una derivación de la misma palabra. Ejemplo: La serviette est trempée. = «La toalla está empapada». La estructura completa es La page du dessus («la página de arriba») + est («está») + déjà («ya») + trempée («empapada»). Por tanto, la oración significa: «La página de arriba ya está empapada». El orden presenta primero la página identificada por su posición y después informa de su estado actual.

4. Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.

   Déjala secar en plano antes de tocarla.

   Laisse-la

   déjala

   sécher

   secarse

   à plat

   en plano

   avant de

   antes de

   manipuler

   manipular / manejar

   Explicación detallada

   Laisse-la combina el imperativo de laisser («dejar») con la, un pronombre que funciona aquí como complemento directo femenino singular. La forma laisse corresponde a la segunda persona singular en este imperativo; el guion une el pronombre al verbo. En una orden afirmativa francesa, los pronombres complemento se colocan normalmente después del verbo: Laisse-la entrer = «Déjala entrar». sécher es el infinitivo «secarse» en este contexto: se refiere a que el objeto se seque, no a que la persona interlocutora lo seque activamente. Después de laisser, el infinitivo expresa la acción que se permite o se hace posible: Laisse-le refroidir = «Déjalo enfriarse». El pronombre la de Laisse-la es el complemento de laisser y también se entiende como el sujeto de sécher. à plat significa «en plano» o «extendido horizontalmente». Es una expresión adverbial que indica la posición en la que debe realizarse el secado. Por ejemplo, Fais sécher le vêtement à plat significa «Deja secar la prenda extendida en plano». avant de introduce una acción posterior en relación temporal: «antes de». Aquí va seguido del infinitivo manipuler, porque el sujeto de esa acción se entiende por el contexto como la persona a la que se dirige la orden. La estructura reutilizable es avant de + infinitivo: Lave tes mains avant de manger = «Lávate las manos antes de comer». manipuler es el infinitivo «manipular» o «manejar». En de la manipuler, la vuelve a referirse al objeto femenino singular ya introducido por Laisse-la; el pronombre aparece antes del infinitivo. La construcción avant de la manipuler significa «antes de manipularla». En conjunto, Laisse-la sécher à plat pide que el objeto se deje secar colocado en plano. avant de la manipuler añade que la manipulación debe esperar hasta después de ese secado. Por eso el sentido completo es «Déjala secar en plano antes de tocarla/manipularla».

5. Est-ce que je devrais imprimer une copie propre de cette page ?

   ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je devrais

   debería

   imprimer

   imprimir

   copie

   copia

   propre

   limpia

   cette

   esa

   page

   página

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa. Es una construcción fija que se coloca al comienzo de una oración declarativa para convertirla en pregunta, sin cambiar por sí sola el significado léxico de las palabras que siguen. je devrais expresa aquí «debería» en primera persona singular. Devrais es el condicional presente de devoir; su forma base es devoir. El condicional presenta la acción como algo aconsejable o que se está considerando, no como una obligación afirmada de manera tajante. Ejemplo: Je devrais partir. — «Debería irme». imprimer significa «imprimir». Es un infinitivo y depende aquí de devrais: je devrais imprimer equivale a «debería imprimir». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; esa información la aporta je devrais. une copie significa «una copia». Copie es un sustantivo femenino singular, y une es el artículo indefinido que concuerda con él. En esta oración, une introduce una copia, pero no hace falta interpretarlo como un conteo enfático: la atención está en si conviene imprimir una copia. propre significa aquí «limpia», en el sentido de una copia sin suciedad o manchas. Es un adjetivo que concuerda con copie, sustantivo femenino singular; su forma masculina singular es propre también. Por tanto, la forma no muestra una diferencia de género en este caso. No significa necesariamente «propia» aquí: ese sentido depende de la construcción y del contexto. Ejemplo: une feuille propre — «una hoja limpia». cette es un demostrativo femenino singular. Concuerda con el sustantivo femenino singular page y, con la traducción dada, señala «esa» página. La forma masculina singular correspondiente es ce delante de una consonante, mientras que cette se usa con un sustantivo femenino singular; la elección no depende solo de la distancia física. page significa «página». Es un sustantivo femenino: une page. En el grupo cette page, el demostrativo determina cuál página se tiene en mente, y el sustantivo aporta el referente; la traducción fija identifica esa página. La estructura completa es Est-ce que + je devrais + infinitivo + grupo nominal: «¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?». de cette page expresa la relación «de esa página», de modo que la copia limpia es una copia de la página señalada. La oración pregunta si sería conveniente realizar esa impresión; no afirma que la impresión ya se haya hecho.

6. Ce serait plus prudent parce que le texte pourrait devenir flou.

   Sería más seguro porque el texto podría correrse.

   Ce serait

   sería

   plus prudent

   más prudente

   parce que

   porque

   texte

   texto

   pourrait

   podría

   devenir

   volverse; convertirse en

   flou

   difuso; poco claro

   Explicación detallada

   Ce serait significa «sería». serait es la forma condicional de être («ser») para la tercera persona singular; ce funciona aquí como sujeto no personal y no identifica por sí solo un referente concreto. El condicional presenta la situación como hipotética o dependiente de una elección. Ejemplo: Ce serait utile. = «Sería útil». plus prudent significa «más prudente» en esta comparación. prudent es el adjetivo en su forma básica; plus crea el comparativo y expresa un grado mayor que otra opción o que la opción implícita en el contexto. El adjetivo está en masculino singular, en concordancia con el sujeto expresado por ce en esta construcción. Ejemplo: Cette solution est plus prudente. = «Esta solución es más prudente». parce que introduce la razón: «porque». Presenta la proposición que explica por qué algo sería más prudente. En le texte, texte es un sustantivo masculino singular: «texto». El artículo le marca esa forma definida, pero el sustantivo es texte, no el artículo. Ejemplo: Le texte est court. = «El texto es corto». pourrait significa «podría». Es el condicional de pouvoir («poder») para la tercera persona singular. Aquí expresa una posibilidad, no una afirmación de que el texto efectivamente se volverá difuso. Ejemplo: Le papier pourrait tomber. = «El papel podría caerse». devenir es el infinitivo «volverse» o «convertirse en». Después de pourrait, el infinitivo completa la expresión de posibilidad: pourrait devenir = «podría volverse». Ejemplo: La page pourrait devenir fragile. = «La página podría volverse frágil». flou significa aquí «difuso» o «poco claro», aplicado al texto; según la traducción fija, también puede entenderse como que el texto podría correrse o emborronarse. Es un adjetivo masculino singular, de acuerdo con texte. Su forma femenina es floue: une image floue = «una imagen borrosa». La oración completa une la evaluación y su motivo: Ce serait plus prudent («Sería más prudente») + parce que («porque») + le texte pourrait devenir flou («el texto podría volverse difuso/borroso»). En conjunto: «Sería más prudente porque el texto podría correrse».

7. Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

   Voy a separar las páginas secas mientras esta se seca.

   Je vais

   voy a

   séparer

   separar

   pages

   páginas

   sèches

   secas

   pendant que

   mientras que

   celle-ci

   esta

   sèche

   se seca

   Explicación detallada

   Je vais forma una construcción reutilizable de futuro próximo: je vais + infinitif = «voy a + verbo». vais es la forma de aller para je; el verbo siguiente permanece en infinitivo. Aquí introduce séparer, no expresa por sí solo la acción completa. séparer significa «separar». Es el infinitivo, la forma que sigue a vais. El presente cambia según la persona: je sépare, tu sépares, il/elle sépare; con je vais, se conserva séparer porque la construcción expresa una acción futura próxima. pages significa «páginas». Es el plural de page; el singular es une page y el plural des pages. En esta oración recibe la acción de séparer. sèches describe a pages: significa «secas». Es el femenino plural de sec; la forma masculina singular es sec, el femenino singular sèche y el masculino plural secs. La terminación -es concuerda aquí con pages, que es femenino plural. Por tanto, pages sèches significa «páginas secas». pendant que introduce una acción simultánea: «mientras que» o, de forma más natural en esta traducción, «mientras». Presenta lo que ocurre al mismo tiempo que la acción de la oración principal. Ejemplo: Je lis pendant qu’il écrit. = «Leo mientras él escribe». celle-ci es un pronombre demostrativo femenino singular: «esta», referido a una entidad femenina singular ya identificable por el contexto. celle significa «la que/esta» en este tipo de uso y -ci señala proximidad discursiva o contextual. No sustituye aquí a pages, que es plural; su referente concreto no queda nombrado de manera independiente en la oración fija. sèche es aquí la forma de tercera persona singular del verbo sécher, «secarse» o «secar», y con el sujeto celle-ci significa «se seca». No debe confundirse con sèche adjetival de sec: en pages sèches, sèches describe un sustantivo plural; en celle-ci sèche, sèche es un verbo en presente. Ejemplo: La peinture sèche. = «La pintura se seca». En conjunto, Je vais séparer les pages sèches significa «Voy a separar las páginas secas». pendant que celle-ci sèche añade la acción simultánea «mientras esta se seca». La oración completa es: «Voy a separar las páginas secas mientras esta se seca».

8. La prochaine fois, laisse les boissons sur une autre table.

   La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   La prochaine fois

   la próxima vez

   laisse

   deja

   boissons

   bebidas

   autre

   otra / diferente

   table

   mesa

   Explicación detallada

   La prochaine fois significa «la próxima vez» y sitúa la acción en una ocasión futura. fois es un sustantivo femenino; prochaine es su adjetivo y tiene forma femenina singular. La forma masculina singular es prochain; por ejemplo, la semaine prochaine significa «la semana próxima». Esta expresión funciona como un complemento temporal reutilizable. laisse viene del verbo laisser, «dejar». Aquí es el imperativo dirigido a una sola persona: «deja». El imperativo presenta una instrucción directa; no es el presente declarativo tu laisses. Ejemplo: Laisse la porte ouverte. — «Deja la puerta abierta.» boissons es el sustantivo plural «bebidas». Su singular es boisson; la -s final marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. En les boissons, les es el artículo definido plural y no indica por sí mismo el tipo de bebida. autre significa «otra» en este contexto, con el sentido de diferente de la mesa ya considerada. Es la forma singular del adjetivo autre, que no cambia entre masculino y femenino singular; sí aparece como autres en plural. Ejemplo: d’autres tables significa «otras mesas». table es el sustantivo femenino «mesa». Su plural es tables. El grupo une autre table significa «otra mesa»: une es el artículo indefinido femenino singular, autre la describe y table es el sustantivo principal. En conjunto, laisse expresa la instrucción, les boissons lo que se debe dejar, y sur une autre table indica dónde: «sobre/en otra mesa». Con La prochaine fois al principio, toda la frase significa: «La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa». La estructura reutilizable es La prochaine fois, [imperativo], [objeto] [lugar].