Documentos manchados de café | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a daily life situation, two adults handle coffee spilled on documents and decide how to dry or replace the damaged page..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Documentos manchados de café, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'ai renversé du café sur ces documents.

Zhé ranversé dü ka-fé sür sé dokü-mán. Derramé café sobre estos documentos.
B

Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

E-luañ-lé də la tas a-ván kə la tash nə sétánd. Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.
A

La page du dessus est déjà trempée.

La pazh dü də-sü e de-zhá tran-pé. La página de arriba ya está empapada.
B

Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.

Les-la sé-shé a pla a-ván də la ma-ni-pü-lé. Déjala secar en plano antes de tocarla.
A

Est-ce que je devrais imprimer une copie propre de cette page ?

Es-kə zhə də-vré an-pri-mé ün ko-pí propr də set pazh ? ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?
B

Ce serait plus prudent parce que le texte pourrait devenir flou.

Sə sə-ré plü prü-dán pars-kə lə tekst pu-ré də-və-nir flü. Sería más seguro porque el texto podría correrse.
A

Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

Zhə vé se-pa-ré le pazh sesh pán-dán kə sel-sí sesh. Voy a separar las páginas secas mientras esta se seca.
B

La prochaine fois, laisse les boissons sur une autre table.

La pro-shén fua, les bua-són sür ün otr tabl. La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai renversé du café », significa « he » y forma con « renversé » la expresión de la acción ya realizada. Es una forma habitual para hablar de algo que acaba de ocurrir, por ejemplo: « J'ai oublié les clés » como nuevo ejemplo.
renversé En « J'ai renversé du café », significa « derramado »: el café cayó accidentalmente sobre los documentos. Aparece con « J'ai » para expresar la acción realizada; como nuevo ejemplo, « J'ai renversé de l'eau ».
du En « du café », introduce una cantidad no especificada de café, equivalente aquí a « café » sin cantidad concreta. Se usa delante de un sustantivo masculino no contado en este contexto; como nuevo ejemplo, « du lait ».
café En « du café », significa « café », la bebida derramada sobre los documentos. Puede aparecer con « du » cuando se habla de una cantidad no especificada; como nuevo ejemplo, « Je bois du café ».
sur En « sur ces documents », significa « sobre » e indica la superficie en la que cayó el café. Se usa con un lugar o una superficie, como en el nuevo ejemplo « Le livre est sur la table ».
ces En « ces documents », significa « estos » y señala unos documentos concretos que están presentes. Se coloca delante del sustantivo plural, como en el nuevo ejemplo « ces pages ».
documents En « ces documents », significa « documentos » y nombra los papeles sobre los que cayó el café. Se usa después de un determinante como « ces », por ejemplo, en el nuevo ejemplo « les documents importants ».
Éloigne-les En « Éloigne-les de la tasse », significa « aléjalos » y pide mover los documentos lejos de la taza. « -les » representa los documentos y aparece unido a la orden; el patrón reutilizable es « Éloigne-les de ... ».
de En « de la tasse », introduce el punto de referencia del que hay que alejar los documentos: « de la taza ». Con « éloigner » se usa para expresar separación respecto de una persona o cosa, como en el nuevo ejemplo « Éloigne le sac de la porte ».
la En « la tasse », significa « la » y acompaña al sustantivo « tasse ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en el nuevo ejemplo « la page ».
tasse En « de la tasse », significa « taza » y designa el recipiente del que hay que alejar los documentos. Puede aparecer con « une » o « la » según el contexto; como nuevo ejemplo, « une tasse de thé ».
avant En « avant que la tache ne s'étende », significa « antes » y sitúa la acción de alejar los documentos antes de que ocurra otra acción. La expresión « avant que ... » introduce el acontecimiento que todavía se quiere evitar, como en el nuevo ejemplo « avant que le train n'arrive ».
que En « avant que la tache ne s'étende », introduce la proposición que depende de « avant ». Aquí conecta « antes » con el posible avance de la mancha; como nuevo ejemplo, « avant que tu partes ».
tache En « la tache », significa « mancha » y se refiere a la marca de café que puede extenderse. Se usa con un determinante como « la », por ejemplo, en el nuevo ejemplo « une tache sur la chemise ».
ne En « avant que la tache ne s'étende », forma parte de la construcción escrita después de « avant que ». En esta frase no expresa que la mancha no se extienda, sino que pertenece a esa estructura; conviene aprenderla junto con « avant que ».
s'étende En « la tache ne s'étende », significa « se extienda » y describe que la mancha ocupa una superficie mayor. El patrón « quelque chose s'étend » se puede reutilizar para algo que se propaga o aumenta, como en el nuevo ejemplo « La fumée s'étend ».
page En « La page du dessus », significa « página » y designa la hoja situada arriba del conjunto. Puede combinarse con « une », « la » o « cette »; como nuevo ejemplo, « cette page est importante ».
dessus En « du dessus », indica la parte superior y especifica que se trata de la página de arriba. La expresión « du dessus » se usa aquí para localizar algo dentro de un conjunto, como en el nuevo ejemplo « la boîte du dessus ».
est En « La page du dessus est déjà trempée », significa « está » y relaciona la página con su estado: está empapada. Se usa para describir un estado presente, como en el nuevo ejemplo « La porte est ouverte ».
déjà En « est déjà trempée », significa « ya » y señala que la página está empapada en ese momento. Se coloca aquí antes del estado descrito; como nuevo ejemplo, « Il est déjà prêt ».
trempée En « La page du dessus est déjà trempée », significa « empapada » y describe una página saturada de líquido. Aparece después de « est » para expresar el estado de la página; como nuevo ejemplo, « La serviette est trempée ».
Laisse-la En « Laisse-la sécher à plat », significa « déjala » y pide no mover la página mientras se seca. « -la » representa la página y está unido a la orden; el patrón reutilizable es « Laisse-la + infinitivo ».
sécher En « Laisse-la sécher », significa « secar » y describe lo que debe ocurrir con la página. Se usa después de « laisser » para indicar la acción que se permite o se espera, como en el nuevo ejemplo « Laisse-le refroidir ».
à En « à plat », forma parte de la expresión que indica que algo debe estar colocado horizontalmente. Aquí « à plat » significa « en plano » y puede reutilizarse para describir una posición, como en el nuevo ejemplo « poser le livre à plat ».
plat En « à plat », significa « plano » y completa la indicación de secar la página extendida y sin doblarla. La expresión completa « à plat » se usa para hablar de una posición horizontal, como en el nuevo ejemplo « dormir à plat ventre ».
manipuler En « avant de la manipuler », significa « manipular » o tocar y manejar la página. Después de « avant de », aparece para indicar una acción que debe esperar; como nuevo ejemplo, « Lavez-vous les mains avant de manipuler les aliments ».
Est-ce En « Est-ce que je devrais imprimer... », forma parte de la fórmula para hacer una pregunta. Con « que » introduce la pregunta completa y no debe interpretarse aquí como una afirmación independiente; el patrón reutilizable es « Est-ce que + sujeto + verbo ? ».
je En « je devrais imprimer », significa « yo » y señala a la persona que pregunta si debe imprimir. Se coloca normalmente delante del verbo, como en el nuevo ejemplo « je peux venir ».
devrais En « je devrais imprimer », significa « debería » y expresa una sugerencia o una decisión que se está considerando. Se combina con un infinitivo, como en el nuevo ejemplo « Je devrais vérifier le document ».
imprimer En « imprimer une copie », significa « imprimir » y nombra la acción propuesta para obtener otra página limpia. Se usa con un objeto como « une copie » o « un document », por ejemplo, en el nuevo ejemplo « imprimer un formulaire ».
une En « une copie », significa « una » y presenta una copia no identificada previamente. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como en el nuevo ejemplo « une page ».
copie En « une copie propre », significa « copia » y designa una reproducción nueva de la página. Puede combinarse con « imprimer » para hablar de obtener otra versión, como en el nuevo ejemplo « imprimer une copie ».
propre En « une copie propre », significa « limpia », es decir, sin la mancha de café. Aquí describe « copie » y se coloca después del sustantivo; como nuevo ejemplo, « une feuille propre ».
cette En « cette page », significa « esta » y señala una página concreta. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como en el nuevo ejemplo « cette feuille ».
Ce En « Ce serait plus prudent », significa « eso » y se refiere a la propuesta de imprimir una copia limpia. Se usa al comienzo para comentar una situación o propuesta, como en el nuevo ejemplo « Ce serait utile ».
serait En « Ce serait plus prudent », significa « sería » y presenta la valoración de una posibilidad: imprimir otra copia sería más prudente. Se usa con una descripción o valoración, como en el nuevo ejemplo « Ce serait difficile ».
plus En « plus prudent », significa « más » y aumenta el grado de prudencia de la opción propuesta. Se coloca delante del adjetivo en esta comparación, como en el nuevo ejemplo « plus simple ».
prudent En « Ce serait plus prudent », significa « prudente » y califica la opción de imprimir una copia como más segura. Se combina con « plus » para comparar el grado de prudencia; como nuevo ejemplo, « C'est prudent ».
parce En « parce que le texte pourrait... », forma parte de la expresión « porque », que introduce la razón de la recomendación. Debe entenderse junto con « que »; el patrón reutilizable es « ... parce que ... ».
le En « le texte », significa « el » y acompaña al sustantivo « texte ». Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en el nuevo ejemplo « le document ».
texte En « le texte pourrait devenir flou », significa « texto » y se refiere a las palabras escritas en la página. Puede combinarse con verbos como « lire » o « écrire », como en el nuevo ejemplo « lire le texte ».
pourrait En « le texte pourrait devenir flou », significa « podría » y presenta una posibilidad: el texto puede volverse borroso. Se combina con un infinitivo, aquí « devenir »; como nuevo ejemplo, « Il pourrait venir demain ».
devenir En « pourrait devenir flou », significa « volverse » y expresa un cambio hacia el estado de estar borroso. Se usa con un adjetivo que describe el nuevo estado, como en el nuevo ejemplo « devenir plus clair ».
flou En « devenir flou », significa « borroso » y describe el texto cuando pierde nitidez. Aparece después de « devenir » para indicar el resultado del cambio; como nuevo ejemplo, « une image floue ».
vais En « Je vais séparer les pages », significa « voy a » y anuncia una acción próxima que la persona piensa realizar. Se usa con un infinitivo, como en el nuevo ejemplo « Je vais appeler ».
séparer En « Je vais séparer les pages sèches », significa « separar » y describe la acción de apartar las páginas secas. Se usa con el objeto que se divide o aparta, como en el nuevo ejemplo « séparer les feuilles ».
les En « les pages sèches », significa « las » y acompaña al sustantivo plural « pages ». Se usa para hablar de varias páginas concretas, como en el nuevo ejemplo « les documents ».
pages En « les pages sèches », significa « páginas » y designa las hojas que ya no están mojadas. Se usa en plural después de « les » y puede recibir una descripción, como en el nuevo ejemplo « les pages importantes ».
sèches En « les pages sèches », significa « secas » y describe las páginas que ya han perdido la humedad. Aparece después del sustantivo y concuerda con « pages » en esta expresión; como nuevo ejemplo, « des serviettes sèches ».
pendant En « pendant que celle-ci sèche », significa « mientras » e introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. Se usa junto con « que » para conectar dos acciones simultáneas, como en el nuevo ejemplo « pendant que tu travailles ».
celle-ci En « celle-ci sèche », significa « esta » y señala la página concreta que todavía se está secando. La forma combina la referencia a una cosa femenina con « -ci », que la presenta como la que está aquí o la mencionada de forma inmediata; el patrón es « celle-ci + verbo ».
sèche En « celle-ci sèche », significa « se seca » y describe la acción que está realizando la página mojada. El patrón « quelque chose sèche » se usa para decir que algo pierde humedad, como en el nuevo ejemplo « Le linge sèche ».
prochaine En « la prochaine fois », significa « próxima » y califica la vez que vendrá después de la actual. Se usa con « fois » en una expresión frecuente para dar una recomendación futura: « la prochaine fois, ... ».
fois En « la prochaine fois », significa « vez » y se refiere a una ocasión futura. La expresión « la prochaine fois » sirve para hablar de lo que se hará en una ocasión posterior, como en el nuevo ejemplo « La prochaine fois, appelle-moi ».
laisse En « laisse les boissons sur une autre table », significa « deja » y da una instrucción para mantener las bebidas en otro lugar. Se usa con un objeto y un lugar, como en el patrón reutilizable « laisse X sur Y ».
boissons En « les boissons », significa « bebidas » y designa los líquidos que deben colocarse en otra mesa. Se usa en plural con « les » y puede referirse a bebidas en general, como en el nuevo ejemplo « acheter des boissons ».
autre En « une autre table », significa « otra » y señala una mesa diferente de la actual. Se coloca delante del sustantivo singular, como en el nuevo ejemplo « une autre page ».
table En « une autre table », significa « mesa » y designa el lugar donde deben dejarse las bebidas. Puede combinarse con expresiones de lugar como « sur la table », como en el nuevo ejemplo « Le livre est sur la table ».

Puntos Gramaticales

avant que + subjonctif

Éloigne la tasse avant que la tache ne s'étende.

E-luañ la tas a-ván kə la tash nə sétánd.

Aleja la taza antes de que la mancha se extienda.

Después de « avant que », se usa el subjuntivo. El « ne » es expletivo y no expresa negación.

pendant que + indicatif

Pendant que la page sèche, sépare les documents.

Pán-dán kə la pazh sesh, se-pa-ré le dokü-mán.

Mientras la página se seca, separa los documentos.

« Pendant que » introduce dos acciones simultáneas y normalmente va seguido del indicativo.

Vocabulario Francés

avant que Conjunción
a-ván kə antes de que
café Sustantivo
ka-fé café
déjà Adverbio
de-zhá ya
document Sustantivo
do-kyu-mán documento documents
du dessus Frase
dü də-sü de arriba
éloigner Verbo
e-lua-ñé alejar Éloigne
page Sustantivo
pazh página
renverser Verbo
ran-ver-sé derramar renversé

J'ai renversé du café.

s'étendre Verbo
se-tándr extenderse s'étende
tache Sustantivo
tash mancha
tasse Sustantivo
tas taza
trempé Adjetivo
tran-pé empapado trempée

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mancha

Ver Respuestatache

café

Ver Respuestacafé

documento

Ver Respuestadocuments

taza

Ver Respuestatasse