Corregir un pedido de comida | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Corregir un pedido de comida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

Eksküsé-mua, zhe crua ke zhé resü la mové comand. Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.

Laissez-moi vérifier. Qu'est-ce que vous avez commandé ?

Lesé-mua verifié. Kes ke vu zavé comandé? Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

J'ai commandé une soupe, mais il y a une salade sur ce plateau.

Zhé comandé ün sup, mé il ia ün salad sür se plató. Pedí sopa, pero esta bandeja tiene una ensalada.

Je peux la remplacer tout de suite.

Zhe pe la remplasé tu de süit. Puedo reemplazarlo enseguida.

Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous l'apportez ?

Es ke zhe dua atendr isi pandan ke vu laporté? ¿Debo esperar aquí mientras la trae?

Attendez près du comptoir, s'il vous plaît.

Atandé pré dü comptuar, sil vu plé. Espere junto al mostrador, por favor.

Je vais me déplacer là-bas maintenant.

Zhe vé me deplasé la-ba mantenan. Me moveré allí ahora.

Votre soupe devrait être prête bientôt.

Votr sup devré etr pret bientó. Su sopa debería estar lista pronto.

Palabra por palabra

Excusez-moi «Excusez-moi» significa «disculpe» y sirve para llamar la atención de forma educada. Es una expresión completa formada por «Excusez» y «moi». Puedes usarla al dirigirte a un empleado o a una persona desconocida.

je «je» significa «yo» y señala quién piensa, recibe u ordena algo. Aparece antes del verbo, como en «je crois». Se usa para hablar de tus propias acciones, opiniones o necesidades.

crois «crois» significa «creo» en «je crois que j'ai reçu la mauvaise commande». Con «je», expresa una opinión o una impresión, y «que» introduce la idea que sigue. Puedes reutilizar el patrón «je crois que + idea» cuando no afirmas algo con total seguridad.

que En «je crois que j'ai reçu la mauvaise commande», «que» introduce la idea que la persona cree. Une «je crois» con la información que sigue. También aparece dentro de la pregunta «Qu'est-ce que vous avez commandé ?», donde forma parte de una expresión interrogativa completa.

j'ai «j'ai» significa «he» o «tengo», pero aquí participa en «j'ai reçu» y expresa que recibí algo. Es la forma contraída de «je» delante de «ai». Puedes reutilizar «j'ai + participio» para hablar de una acción ya realizada, como «j'ai commandé».

reçu «reçu» significa «recibido» en «j'ai reçu la mauvaise commande». Con «j'ai», indica que la persona recibió el pedido. Puedes usar «j'ai reçu + objeto» para decir qué has recibido.

la En «la mauvaise commande», «la» significa «la» y acompaña a «commande». En «Je peux la remplacer» y «l'apporte», representa el objeto femenino ya mencionado, la comida o la sopa según el contexto. Su referencia depende de la construcción completa, por lo que no conviene traducirla siempre de una sola manera.

mauvaise «mauvaise» significa «mala» o «equivocada» en «la mauvaise commande». Describe el pedido que no corresponde a lo que la persona había solicitado. Puedes usar «la mauvaise + nombre» para señalar una opción o cosa incorrecta cuando la concordancia sea conocida.

commande «commande» significa «pedido» en «la mauvaise commande». Se refiere a la comida que el cliente hizo o recibió. Puedes reutilizarla con «passer une commande» para hablar de hacer un pedido, como ejemplo nuevo.

Laissez-moi «Laissez-moi» significa «déjeme» o «permítame» en «Laissez-moi vérifier». La expresión combina «Laissez» con «moi» y permite pedir permiso para hacer algo. Puedes reutilizar el patrón «Laissez-moi + infinitivo» al ofrecerte a realizar una acción.

vérifier «vérifier» significa «comprobar» o «verificar» en «Laissez-moi vérifier». Nombra la acción que el empleado va a hacer para revisar el problema. Puedes usar «vérifier + objeto» al revisar un pedido, un dato o una información.

Qu'est-ce que «Qu'est-ce que» es una expresión fija para preguntar «qué» en «Qu'est-ce que vous avez commandé ?». Junto con «vous avez commandé», pregunta por el objeto del pedido. Puedes reutilizar «Qu'est-ce que + sujeto + verbo» para formular preguntas directas sobre una acción.

vous «vous» significa «usted» en este diálogo y se dirige al cliente de forma cortés. Aparece en «vous avez commandé», «vous l'apportez» y «s'il vous plaît». Según el contexto, «vous» también puede significar «ustedes».

avez «avez» significa «han» o «tienen», pero en «vous avez commandé» participa en una acción ya realizada: «han pedido» o «pidió» en el trato formal. Se combina con «vous» y «commandé». Puedes reutilizar «vous avez + participio» para preguntar o hablar de algo que una persona ha hecho.

commandé «commandé» significa «pedido» u «ordenado» en «vous avez commandé». Con «avez», indica qué hizo el cliente al solicitar la comida. Puedes usar «avoir + commandé» para hablar de un pedido ya realizado, como «j'ai commandé».

une «une» significa «una» y acompaña a «soupe» en «une soupe». Presenta una sopa como elemento individual y no especificado previamente. Puedes reutilizar «une + nombre» al pedir o mencionar una cosa de forma no específica.

soupe «soupe» significa «sopa» en «J'ai commandé une soupe» y «Votre soupe». En la primera expresión es lo que el cliente pidió; en la segunda, es lo que debería estar listo. Puedes usar «une soupe» al pedir este plato.

mais «mais» significa «pero» y conecta «J'ai commandé une soupe» con «il y a une salade sur ce plateau». Introduce un contraste entre lo que se pidió y lo que apareció en la bandeja. Puedes usar «mais» para oponer dos informaciones.

il y a «il y a» significa «hay» en «il y a une salade sur ce plateau». La expresión completa indica que una ensalada está presente en la bandeja; no conviene atribuir ese significado a un solo componente. Puedes reutilizar «il y a + cosa + lugar» para señalar qué hay en un sitio.

salade «salade» significa «ensalada» en «il y a une salade sur ce plateau». Es la comida que aparece en la bandeja aunque el cliente había pedido sopa. Puedes usar «une salade» para pedir o identificar este plato.

sur «sur» significa «sobre» o «encima de» en «sur ce plateau». Indica la relación de lugar entre la ensalada y la bandeja. Puedes reutilizar «sur + lugar o superficie» para decir dónde está algo.

ce «ce» significa «este» en «ce plateau» y señala la bandeja que está cerca o visible en la situación. Aparece delante de «plateau» para identificarlo. Puedes usar «ce + nombre» para señalar un objeto masculino concreto.

plateau «plateau» significa «bandeja» en «sur ce plateau». Es la superficie donde está la ensalada. Puedes usar «sur le plateau» para indicar que algo está sobre la bandeja, como ejemplo nuevo.

peux «peux» significa «puedo» en «Je peux la remplacer». Expresa que el empleado tiene la posibilidad de sustituir la comida. Puedes reutilizar «je peux + infinitivo» para ofrecer o indicar que puedes hacer algo.

remplacer «remplacer» significa «reemplazar» o «sustituir» en «Je peux la remplacer». Aquí nombra la solución al pedido incorrecto. Puedes usar «remplacer + objeto» cuando una cosa debe cambiarse por otra.

tout de suite «tout de suite» significa «enseguida» o «inmediatamente» en «Je peux la remplacer tout de suite». La expresión completa indica que el reemplazo se hará sin demora; «tout», «de» y «suite» contribuyen juntos a ese sentido. Puedes usarla después de un verbo para prometer o pedir una acción inmediata.

Est-ce que «Est-ce que» es una expresión fija que introduce una pregunta en «Est-ce que je dois attendre ici». Junto con «je dois attendre ici», pregunta si la persona debe esperar allí. Puedes reutilizar «Est-ce que + oración» para formular una pregunta directa sin cambiar el orden básico de la oración.

dois «dois» significa «debo» en «je dois attendre ici». Expresa una obligación o pregunta sobre lo que corresponde hacer. Puedes reutilizar «je dois + infinitivo» para preguntar o decir qué necesitas hacer.

attendre «attendre» significa «esperar» en «je dois attendre ici». Es la acción que el cliente pregunta si debe realizar. Puedes usar «attendre + persona o cosa» o «attendre ici» según lo que quieras indicar.

ici «ici» significa «aquí» y señala el lugar donde el cliente pregunta si debe esperar. En «attendre ici», modifica la acción de esperar. Puedes usarlo para indicar el lugar cercano al hablante.

pendant «pendant» significa «mientras» en «pendant que vous l'apportez». Introduce el tiempo durante el cual ocurre la espera y va seguido de «que» más una oración. Puedes reutilizar «pendant que + oración» para relacionar dos acciones simultáneas.

l'apporte «l'apporte» significa «lo trae» o «la trae» en «pendant que vous l'apportez». La expresión combina «l'», que representa aquello que se trae, con «apporte», que expresa traerlo; juntos indican que el empleado llevará la comida. Puedes usar «vous l'apportez» cuando alguien trae un objeto ya identificado.

Attendez «Attendez» significa «espere» en la petición «Attendez près du comptoir, s'il vous plaît». Es una instrucción dirigida cortésmente al cliente y se combina aquí con un lugar. Puedes usar «Attendez + lugar» para indicar dónde debe esperar alguien.

près «près» significa «cerca» en «près du comptoir». Señala que la espera debe hacerse en las proximidades del mostrador. Puedes reutilizar «près de + lugar» para indicar cercanía.

du «du» significa «del» en «près du comptoir». Une «de» con «le» delante de «comptoir» dentro de la expresión de lugar. Puedes reconocer «du + nombre» cuando se indica relación o ubicación respecto de un nombre masculino.

comptoir «comptoir» significa «mostrador» o «puesto de atención» en «près du comptoir». Es el lugar donde el empleado atiende y donde debe esperar el cliente. Puedes usar «au comptoir» para hablar de estar en el mostrador, como ejemplo nuevo.

s'il vous plaît «s'il vous plaît» significa «por favor» y suaviza la petición «Attendez près du comptoir». Es una expresión completa formada por «s'il», «vous» y «plaît». Puedes usarla al pedir algo de manera educada, especialmente en una situación de servicio.

vais «vais» significa «voy» en «Je vais me déplacer là-bas maintenant». Con «je vais» introduce una acción que la persona va a realizar. Puedes reutilizar «je vais + infinitivo» para anunciar una acción próxima.

me «me» significa «me» en «Je vais me déplacer». Forma parte de «me déplacer» y muestra que el hablante se desplaza a sí mismo. Puedes usar «me» delante de un verbo reflexivo cuando la acción recae sobre el propio hablante.

déplacer «déplacer» significa «moverse» o «desplazarse» en «Je vais me déplacer là-bas». Con «me», expresa que el hablante cambiará de lugar. Puedes reutilizar «se déplacer + lugar» para indicar que alguien se mueve a otro sitio.

là-bas «là-bas» significa «allí» o «en ese lugar» en «me déplacer là-bas». La expresión combina «là» y «bas» para señalar un lugar alejado del hablante. Puedes usarla para indicar un sitio visible o ya mencionado, como en «aller là-bas» en un ejemplo nuevo.

maintenant «maintenant» significa «ahora» en «Je vais me déplacer là-bas maintenant». Sitúa la acción en el momento actual. Puedes colocarlo al final de una oración para indicar cuándo se realiza una acción.

Votre «Votre» significa «su» y en «Votre soupe» indica que la sopa corresponde al cliente tratado de forma cortés. Va delante de «soupe» para expresar relación o pertenencia. Puedes usar «votre + nombre» al hablar educadamente de algo de otra persona.

devrait «devrait» significa «debería» en «Votre soupe devrait être prête bientôt». Expresa una expectativa: según la información disponible, la sopa probablemente estará lista pronto. Puedes reutilizar «devrait + infinitivo» para hablar de algo esperado o previsto.

être «être» significa «ser» o «estar» y en «devrait être prête» expresa el estado de la sopa. Aparece después de «devrait» en su forma de infinitivo. Puedes usar «être + adjetivo» para describir un estado, como «être prête».

prête «prête» significa «lista» o «preparada» en «Votre soupe devrait être prête». Describe el estado esperado de la sopa. Puedes usar «être prêt» o «être prête» con el objeto correspondiente para decir que algo está listo, como ejemplo nuevo.

bientôt «bientôt» significa «pronto» en «Votre soupe devrait être prête bientôt». Indica que el estado esperado llegará en poco tiempo. Puedes colocarlo después de la oración o del verbo para señalar que algo ocurrirá próximamente.

Puntos Gramaticales

Impératif avec vous : laissez / apportez

Laissez le plateau près du comptoir et apportez la soupe.

Lesé le plató pré dü comptuar e aporté la sup.

Deje la bandeja cerca del mostrador y traiga la sopa.

El imperativo para vous usa normalmente la forma del presente sin el pronombre sujeto.

pendant que + proposition

Attendez pendant que je vérifie la commande.

Atandé pandan ke zhe verifié la comand.

Espere mientras compruebo el pedido.

pendant que introduce una acción simultánea y va seguido de una proposición con sujeto y verbo.

Vocabulario Francés

commande Sustantivo

comand pedido

la mauvaise commande

commander Verbo

comandé pedir; encargar commandé

Qu'est-ce que vous avez commandé ?

croire Verbo

cruar creer crois

Je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

Excusez-moi Frase

Eksküsé-mua disculpe

Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

laisser Verbo

lesé dejar Laissez

Laissez-moi vérifier.

mauvais Adjetivo

mové equivocado; incorrecto mauvaise

la mauvaise commande

plateau Sustantivo

plató bandeja

sur ce plateau

recevoir Verbo

resüar recibir reçu

J'ai reçu la mauvaise commande.

remplacer Verbo

remplasé reemplazar

Je peux la remplacer tout de suite.

salade Sustantivo

salad ensalada

il y a une salade sur ce plateau

soupe Sustantivo

sup sopa

J'ai commandé une soupe.

vérifier Verbo

verifié comprobar; verificar

Laissez-moi vérifier.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me moveré allí ahora.

Ver Respuesta

Je vais me déplacer là-bas maintenant.

Su sopa debería estar lista pronto.

Ver Respuesta

Votre soupe devrait être prête bientôt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar; verificar

Ver Respuesta

vérifier

sopa

Ver Respuesta

soupe

pedir; encargar

Ver Respuesta

commandé

recibir

Ver Respuesta

reçu