Pedir ayuda tras quedarse fuera del apartamento | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Pedir ayuda tras quedarse fuera del apartamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je suis dehors et je ne peux pas entrer dans mon appartement.

Shə suí dəór e shə nə pö pa antré dan mon apartəmán. Estoy fuera de mi apartamento y no puedo entrar.

Tu as une clé de rechange quelque part ?

Tü a ün klé də rəshánj kelk par? ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

Je n’en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.

Shə nané pa, mé mon propriyetér an a pètétr ün. No tengo, pero puede que mi casero tenga una.

Essaie de l’appeler maintenant.

Esé də laplé mantənán. Intenta llamarlo ahora.

Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que j’appelle ?

Es kə shə pö atandr a linteryör pandán kə shapél? ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

Entre un moment.

Antr ün momán. Entra un rato.

Il fait froid dehors.

Il fé fruá dəór. Hace frío ahí fuera.

Je vais expliquer ce qui s’est passé et demander la clé.

Shə vé ekspliké sə ki sé pasé e dəmandé la klé. Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

Di-muá si tü a bəzuán də kelk shoz pandán kə tü atán. Dime si necesitas algo mientras esperas.

Palabra por palabra

Je « Je » significa « yo » y señala a la persona que habla en « Je suis dehors ». Se usa delante del verbo para expresar quién realiza la acción o está en un estado, como en el nuevo ejemplo « Je comprends ».

suis « suis » expresa « estoy » en « Je suis dehors ». Es la forma usada con « Je » del verbo que expresa ser o estar. Se reutiliza con un estado o una ubicación, como en el nuevo ejemplo « Je suis ici ».

dehors « dehors » significa « fuera » y sitúa a la persona en el exterior en « Je suis dehors ». Puede aparecer después de un verbo de estado para indicar dónde se encuentra alguien, como en el nuevo ejemplo « Il attend dehors ».

et « et » significa « y » y une dos partes relacionadas en « Je suis dehors et je ne peux pas entrer ». Se usa para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones, como en el nuevo ejemplo « Il fait froid et je reste ici ».

ne « ne » es la primera parte de la negación en « je ne peux pas entrer ». Aquí rodea al verbo junto con « pas » para indicar que la persona no puede entrar. Se reutiliza en la estructura « ne ... pas », como en el nuevo ejemplo « Je ne sais pas ».

peux « peux » significa « puedo » en « je ne peux pas entrer » y expresa capacidad o posibilidad. Con « je », se combina aquí con « ne ... pas » y con un infinitivo, « entrer ». El mismo patrón sirve para decir « Je peux attendre » en un nuevo ejemplo.

pas « pas » completa la negación de « ne peux pas entrer »; junto con « ne » indica que la persona no puede entrar. La estructura reutilizable es « ne ... pas » alrededor del verbo, como en el nuevo ejemplo « Je ne peux pas venir ».

entrer « entrer » significa « entrar » y aparece después de « peux » en « je ne peux pas entrer ». Después de una forma como « peux », se usa el infinitivo para nombrar la acción posible o imposible. Puede reutilizarse en « Je peux entrer » como nuevo ejemplo.

dans « dans » significa « en » o « dentro de » y señala el lugar al que no se puede entrar en « entrer dans mon appartement ». Se usa delante de un lugar o recipiente para indicar el interior, como en el nuevo ejemplo « dans la maison ».

mon « mon » significa « mi » y presenta « appartement » como perteneciente a la persona que habla en « mon appartement ». Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo « mon sac ».

appartement « appartement » significa « apartamento » y nombra el lugar al que la persona no puede entrar en « mon appartement ». Se usa como sustantivo después de un determinante, como en el nuevo ejemplo « un appartement ».

Tu « Tu » significa « tú » y señala a la persona a la que se pregunta en « Tu as une clé de rechange ? ». Se usa para dirigirse directamente a una persona en una situación informal, como en el nuevo ejemplo « Tu attends ici ?».

as « as » significa « tienes » en « Tu as une clé de rechange ». Con « tu », expresa posesión o disponibilidad y va seguido aquí de lo que se tiene. Se reutiliza con un objeto, como en el nuevo ejemplo « Tu as mon numéro ?».

une « une » equivale a « una » y presenta « clé » como un elemento no especificado en « une clé de rechange ». Va delante de un sustantivo femenino singular. Puede reutilizarse en « une adresse » como nuevo ejemplo.

clé « clé » significa « llave » y nombra el objeto que podría permitir entrar en el apartamento. En « une clé de rechange », se combina con « de rechange » para precisar que es una llave de repuesto. Se usa para hablar de una llave concreta, como en el nuevo ejemplo « la clé ».

de « de » introduce la relación entre « clé » y « rechange » en « une clé de rechange », que significa una llave destinada a servir de repuesto. Aquí enlaza el sustantivo con la información que lo especifica. El mismo patrón aparece en el nuevo ejemplo « une carte de secours ».

rechange « rechange » aporta la idea de « repuesto » en « une clé de rechange ». Junto con « de », especifica que la llave está reservada para sustituir o servir como alternativa. Puede aparecer en expresiones de objetos de reserva, como en el nuevo ejemplo « une batterie de rechange ».

quelque « quelque » significa « algún » en « quelque part » y forma parte de una expresión que pregunta por un lugar no especificado. Aquí no se refiere a un objeto aislado, sino al lugar indicado por « part ». El patrón « quelque part » se reutiliza para decir que algo está en algún sitio.

part « part » significa « sitio » o « lugar » dentro de la expresión « quelque part ». Con « quelque », forma « quelque part », que pregunta o indica un lugar no concreto. Puede reutilizarse en una frase como « Il est quelque part » en un nuevo ejemplo.

n’en « n’en » expresa aquí « no tenerla » en « Je n’en ai pas », refiriéndose a la llave mencionada antes. Combina la negación inicial « n’ » con « en », que retoma algo ya mencionado, y necesita « pas » para completar la negación. Se reutiliza para negar la posesión de algo ya mencionado, como en el nuevo ejemplo « Je n’en ai pas ».

ai « ai » significa « tengo » en « Je n’en ai pas », pero la posesión está negada por « n’en ... pas ». Con « je », expresa tener algo; aquí « en » representa la llave mencionada. El patrón afirmativo « J’en ai » puede usarse como nuevo ejemplo cuando se tiene algo ya mencionado.

mais « mais » significa « pero » y contrasta la falta de una llave con la posibilidad de que el propietario tenga una en « Je n’en ai pas, mais mon propriétaire... ». Une dos ideas relacionadas con información diferente. Se reutiliza para introducir una objeción o alternativa, como en el nuevo ejemplo « Je veux venir, mais je travaille ».

propriétaire « propriétaire » significa « propietario » o « casero » y nombra a la persona que podría tener otra llave en « mon propriétaire ». Se usa para hablar de quien posee el apartamento en este contexto. Puede aparecer después de un posesivo, como en el nuevo ejemplo « son propriétaire ».

en « en » retoma la llave mencionada anteriormente en « mon propriétaire en a peut-être une ». Aquí evita repetir el objeto y funciona junto con « a » para expresar que el propietario tiene una. Se reutiliza para referirse a algo ya mencionado, como en el nuevo ejemplo « J’en ai une ».

a « a » significa « tiene » en « mon propriétaire en a peut-être une ». Expresa posesión con « mon propriétaire » y se combina con « en » y « une » para referirse a una llave. Se reutiliza con una persona o entidad que posee algo, como en el nuevo ejemplo « Il a une solution ».

peut-être « peut-être » significa « quizá » y presenta como incierta la posibilidad de que el propietario tenga una llave. Modifica la idea completa « en a une », no solo una palabra aislada. Puede colocarse para expresar una posibilidad, como en el nuevo ejemplo « Peut-être qu’il arrive ».

Essaie « Essaie » significa « intenta » y sirve para dar la indicación « Essaie de l’appeler maintenant ». Va seguido aquí de « de » y de un infinitivo para nombrar lo que se recomienda intentar. Se usa para aconsejar una acción, como en el nuevo ejemplo « Essaie de dormir ».

l’appeler « l’appeler » significa « llamarlo » o « llamarla » en « Essaie de l’appeler maintenant ». Une el pronombre « l’ » con el infinitivo « appeler », que expresa realizar una llamada a la persona mencionada. Se reutiliza después de « essayer de », como en el nuevo ejemplo « Essaie de l’aider ».

maintenant « maintenant » significa « ahora » y sitúa la llamada en el momento presente en « l’appeler maintenant ». Se usa para indicar cuándo debe realizarse una acción. Puede añadirse a una instrucción, como en el nuevo ejemplo « Viens maintenant ».

Est-ce « Est-ce » inicia la pregunta « Est-ce que je peux attendre à l’intérieur... ». Junto con « que », forma una manera de presentar una pregunta completa sin atribuir a « Est-ce » por sí solo todo el significado. El patrón « Est-ce que... ? » se reutiliza para preguntar, como en el nuevo ejemplo « Est-ce que tu viens ?».

que « que » forma parte del inicio interrogativo « Est-ce que » en « Est-ce que je peux attendre... ». Aquí enlaza ese inicio con la oración que contiene la pregunta. Se reutiliza en la estructura « Est-ce que » antes de una oración, como en el nuevo ejemplo « Est-ce que vous avez une clé ?».

attendre « attendre » significa « esperar » y nombra la acción que la persona pregunta si puede realizar en « je peux attendre ». Después de « peux » aparece en infinitivo. Puede reutilizarse con un lugar o una persona, como en el nuevo ejemplo « attendre ici ».

à « à » forma la expresión de ubicación « à l’intérieur », que significa « dentro ». Aquí introduce el lugar en el que la persona quiere esperar. Se reutiliza con lugares o posiciones, como en el nuevo ejemplo « à la maison ».

l’intérieur « l’intérieur » significa « el interior » o « dentro » en « attendre à l’intérieur ». Con « à », indica que la espera tendría lugar en el interior. Puede usarse para contrastar una ubicación interior con una exterior, como en el nuevo ejemplo « Il est à l’intérieur ».

pendant « pendant » significa « durante » o « mientras » e introduce el período en el que la persona espera en « pendant que j’appelle ». Aquí forma la construcción « pendant que » seguida de otra acción. Se reutiliza para relacionar dos acciones simultáneas, como en el nuevo ejemplo « pendant que tu attends ».

j’appelle « j’appelle » significa « llamo » en « pendant que j’appelle ». Describe la acción que la persona realizará mientras espera. Puede aparecer después de « pendant que » para indicar la acción simultánea, como en el nuevo ejemplo « pendant que j’appelle le propriétaire ».

Entre « Entre » significa « entra » y es una invitación directa en « Entre un moment ». Indica que la persona debe pasar al interior. Se usa para invitar a alguien a entrar, como en el nuevo ejemplo « Entre, s’il te plaît ».

un « un » equivale a « un » y presenta « moment » en « un moment ». En esta expresión, ayuda a indicar una duración breve. Se reutiliza delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo « un instant ».

moment « moment » significa « momento » o « rato » en « Entre un moment », donde expresa una estancia breve. Con « un », forma una expresión de duración corta. Puede usarse para pedir o indicar una breve espera, como en el nuevo ejemplo « Attends un moment ».

Il « Il » es el sujeto de « Il fait froid dehors », una expresión que indica el tiempo atmosférico. Aquí no se refiere a una persona concreta, sino que forma parte de esa construcción impersonal. Se reutiliza de la misma manera para hablar del tiempo, como en el nuevo ejemplo « Il fait chaud ».

fait « fait » forma con « Il » la expresión « Il fait froid », que significa « hace frío ». En esta frase se usa para expresar una condición meteorológica, no para atribuir una acción concreta a una persona. El patrón « Il fait + condición meteorológica » se reutiliza, como en el nuevo ejemplo « Il fait beau ».

froid « froid » significa « frío » en « Il fait froid dehors » y describe la temperatura exterior. Con « Il fait », forma una expresión meteorológica completa. Se reutiliza para indicar frío en un lugar o momento, como en el nuevo ejemplo « Il fait froid ce matin ».

vais « vais » forma con « je » la expresión « Je vais expliquer », que indica una acción que la persona tiene previsto realizar a continuación. Va seguido del infinitivo « expliquer ». El patrón « Je vais + infinitivo » se reutiliza para expresar una intención próxima, como en el nuevo ejemplo « Je vais appeler ».

expliquer « expliquer » significa « explicar » y nombra lo que la persona va a hacer en « Je vais expliquer ce qui s’est passé ». Después de « vais », aparece en infinitivo. Puede usarse para aclarar un hecho o una situación, como en el nuevo ejemplo « expliquer le problème ».

ce « ce » introduce en « ce qui s’est passé » aquello que ocurrió, con el sentido de « lo que ». No debe interpretarse como toda la construcción por separado: aquí enlaza con « qui » y la oración relativa. El patrón « ce qui... » se reutiliza para presentar algo que realiza la acción, como en el nuevo ejemplo « ce qui est important ».

qui « qui » forma parte de « ce qui s’est passé » y enlaza « ce » con la acción que ocurrió. En esta construcción, introduce lo que funciona como sujeto de « s’est passé ». Se reutiliza en una estructura como « ce qui arrive » en un nuevo ejemplo.

s’est « s’est » forma parte inseparable de la expresión « ce qui s’est passé », que se refiere a lo ocurrido. Aquí combina el pronombre « se » con la forma de « être » usada en la construcción verbal del suceso. Conviene aprenderlo dentro de la expresión completa, como en el nuevo ejemplo « ce qui s’est passé hier ».

passé « passé » completa la expresión « ce qui s’est passé », que significa « lo que pasó » o « lo que ocurrió ». Su significado aquí depende de toda esa construcción y no solo de la palabra aislada. Se reutiliza para explicar un suceso, como en el nuevo ejemplo « Je vais dire ce qui s’est passé ».

demander « demander » significa « pedir » o « preguntar » y nombra la acción de solicitar información sobre la llave en « demander la clé ». Aquí va coordinado con « expliquer » después de « Je vais ». Se reutiliza con un objeto o información, como en el nuevo ejemplo « demander une adresse ».

la « la » significa « la » y presenta « clé » en « demander la clé ». Aquí introduce una llave concreta, ya identificada por el contexto. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular conocido, como en el nuevo ejemplo « la porte ».

Dis-moi « Dis-moi » significa « dime » y sirve para pedir a la otra persona que comunique una información en « Dis-moi si tu as besoin de quelque chose ». Incluye la forma verbal dirigida a « tú » y el pronombre « moi », « me ». Se reutiliza para pedir una respuesta o información, como en el nuevo ejemplo « Dis-moi la vérité ».

si « si » significa « si » e introduce la condición « si tu as besoin de quelque chose ». Aquí presenta la situación en la que la otra persona debe avisar. Se reutiliza para hablar de una condición, como en el nuevo ejemplo « Dis-moi si tu arrives ».

besoin « besoin » significa « necesidad » y aparece en la expresión « avoir besoin de quelque chose », aquí dentro de « tu as besoin de quelque chose ». La construcción expresa que alguien necesita algo y lleva « de » antes de aquello que necesita. Se reutiliza con una cosa o ayuda, como en el nuevo ejemplo « J’ai besoin d’aide ».

chose « chose » significa « cosa » en « quelque chose », que aquí se refiere a cualquier cosa que la persona pueda necesitar. Con « quelque », forma una expresión indefinida y no nombra un objeto concreto. Puede usarse en la misma expresión, como en el nuevo ejemplo « quelque chose d’utile ».

attends « attends » significa « esperas » en « pendant que tu attends ». Describe la acción de la persona que permanece esperando mientras ocurre otra cosa. Se reutiliza después de « pendant que » para indicar una acción simultánea, como en el nuevo ejemplo « pendant que tu attends ici ».

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom ou infinitif

Tu as besoin de la clé.

Tü a bəzuán də la klé.

Necesitas la llave.

En francés, «avoir besoin» va seguido de «de»; en español, «necesitar» no lleva preposición.

Impératif des verbes

Essaie d’entrer.

Esé d'antré.

Intenta entrar.

Para dar una instrucción, el francés usa el imperativo: «essaie»; delante de otro verbo aparece «d’».

Vocabulario Francés

appartement Sustantivo

apartəmán apartamento

dans mon appartement

appeler Verbo

aplé llamar

de l’appeler

attendre Verbo

atandr esperar

je peux attendre

avoir Verbo

avuár tener as

Tu as une clé.

clé Sustantivo

klé llave

une clé de rechange

clé de rechange Frase

klé də rəshánj llave de repuesto

Tu as une clé de rechange ?

dehors Adverbio

dəór fuera

Je suis dehors.

entrer Verbo

antré entrar

Je ne peux pas entrer.

essayer Verbo

eseyé intentar Essaie

Essaie de l’appeler maintenant.

peut-être Adverbio

pètétr quizás

en a peut-être une

propriétaire Sustantivo

propriyetér casero

mon propriétaire

quelque part Adverbio

kelk par en algún sitio

quelque part

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Intenta llamarlo ahora.

Ver Respuesta

Essaie de l’appeler maintenant.

Entra un rato.

Ver Respuesta

Entre un moment.

Hace frío ahí fuera.

Ver Respuesta

Il fait froid dehors.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

entrar

Ver Respuesta

entrer

apartamento

Ver Respuesta

appartement

casero

Ver Respuesta

propriétaire

fuera

Ver Respuesta

dehors