Pedir ayuda tras quedarse fuera del apartamento | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je suis dehors et je ne peux pas entrer dans mon appartement.

   Estoy fuera de mi apartamento y no puedo entrar.

   Je suis

   estoy

   dehors

   fuera

   je ne peux pas

   no puedo

   entrer

   entrar

   dans

   en, dentro de

   mon

   mi

   appartement

   apartamento

   Explicación detallada

   Je suis es la primera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis = «estoy». Aquí introduce el estado o la ubicación del hablante. Ejemplo: Je suis prêt. = «Estoy listo». Je suis no expresa por sí solo «fuera»; ese significado lo aporta dehors. dehors es un adverbio que significa «fuera», normalmente en contraste con estar dentro. En esta frase indica la ubicación del hablante. Junto con je suis, forma Je suis dehors («Estoy fuera»). Como adverbio, no cambia según género o número. je ne peux pas contiene el pronombre sujeto je y la forma peux, primera persona singular del presente de pouvoir («poder»), rodeada por la negación ne ... pas. La cadena reutilizable es je ne peux pas + infinitivo («no puedo + infinitivo»). peux es la forma correspondiente a je; no es el infinitivo. Ejemplo: Je ne peux pas venir. = «No puedo venir». entrer es el infinitivo («entrar»). Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: je peux entrer («puedo entrar») y je ne peux pas entrer («no puedo entrar»). En este caso, entrer expresa la acción que el hablante no puede realizar. dans es una preposición que introduce el lugar en cuyo interior ocurre o se dirige la acción: entrer dans ... = «entrar en/dentro de ...». Aquí conecta entrer con el lugar mencionado después; no significa por sí solo «apartamento». mon es un posesivo que significa «mi» y acompaña a un sustantivo singular masculino en este uso. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria: mon appartement. Ante un sustantivo singular que empieza por vocal, el francés también usa mon delante de un sustantivo femenino, como en mon amie; por eso la forma no se identifica únicamente por el género del hablante. appartement es un sustantivo masculino singular que significa «apartamento». Su forma plural es appartements. En mon appartement, designa el apartamento del hablante, según la traducción fija; mon marca la relación de posesión. La estructura completa es Je suis dehors et je ne peux pas entrer dans mon appartement. Je suis dehors expresa que el hablante está fuera; et une esa situación con je ne peux pas entrer, que expresa la imposibilidad de entrar; dans mon appartement especifica que el destino o interior es el apartamento del hablante. Por tanto, el sentido completo es «Estoy fuera de mi apartamento y no puedo entrar».

2. Tu as une clé de rechange quelque part ?

   ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

   Tu as

   tienes

   clé

   llave

   de rechange

   de repuesto

   quelque part

   en algún sitio

   Explicación detallada

   Tu as usa el verbo avoir («tener») en presente, segunda persona singular: j’ai, tu as, il/elle a. Aquí formula una pregunta sobre si la persona tiene algo; el sujeto tu es informal o dirigido a una sola persona en el trato correspondiente. Ejemplo: Tu as un stylo ? = «¿Tienes un bolígrafo?». clé significa «llave». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con une, el artículo indefinido femenino singular. clé puede referirse a una llave en general, mientras que la clé significa «la llave» cuando se trata de una llave identificada. Ejemplo: J’ai une clé. = «Tengo una llave». de rechange especifica que la llave es de repuesto, es decir, una alternativa disponible para sustituir a la habitual. de enlaza el sustantivo con esta descripción; la expresión completa funciona como un modificador de clé. Ejemplo: un câble de rechange = «un cable de repuesto». quelque part significa «en algún sitio» o «en alguna parte». Es una expresión de lugar no especificado; no identifica el sitio concreto. Ejemplo: Il est quelque part ici. = «Está en algún sitio por aquí». En conjunto, Tu as + une clé de rechange pregunta si la persona tiene una llave alternativa, y quelque part añade que se busca en un lugar no especificado. Por tanto, la oración completa significa: «¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?».

3. Je n’en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.

   No tengo, pero puede que mi casero tenga una.

   Je n’en ai pas

   No tengo

   propriétaire

   casero

   peut-être

   quizá

   a

   tiene

   une

   una

   Explicación detallada

   Je n’en ai pas significa aquí «no tengo una». ai es la forma de avoir («tener») para je en presente: j’ai en afirmativa, pero je n’ai pas en negativa. en retoma pronominalmente la cosa mencionada antes, aquí una llave de repuesto, y evita repetir el nombre. El conjunto ne ... pas marca la negación; ne aparece reducido a n’ delante de una vocal. propriétaire significa «propietario» o, en este contexto, «casero». Es un sustantivo cuya forma escrita puede ser igual para una persona de cualquier género; el artículo distingue un propriétaire y une propriétaire. Aquí mon propriétaire significa «mi casero»: mon es el posesivo de primera persona singular y concuerda con el sustantivo poseído en género y número, no necesariamente con la persona que habla. peut-être significa «quizá» o «puede que» y presenta posibilidad, no seguridad. En esta expresión funciona como un adverbio. Peut-être no cambia según la persona. Ejemplo: Il viendra peut-être demain. — «Quizá venga mañana». a significa «tiene» aquí. Es la forma de avoir para il/elle/on en presente. No debe confundirse con à, una preposición con otra función. En en a, a expresa posesión y en representa la cosa poseída: «tiene una». une significa aquí «una». En en a une, funciona como un pronombre indefinido femenino singular: aparece sin el sustantivo y lo sustituye, mientras que su forma conserva el género y el número de la cosa omitida. Su contraste masculino es un. Ejemplo: J’ai une clé. — «Tengo una llave». La primera parte combina je n’en ai pas: la persona que habla no tiene la llave de repuesto mencionada. Mais introduce el contraste. Después, mon propriétaire en a peut-être une expresa que su casero quizá tiene una: en retoma la misma clase de cosa, a indica posesión y une sustituye el nombre femenino singular. En conjunto: «No tengo, pero puede que mi casero tenga una».

4. Essaie de l’appeler maintenant.

   Intenta llamarlo ahora.

   Essaie

   intenta

   l’appeler

   llamarlo

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Essaie es el imperativo de segunda persona singular de essayer («intentar»). Se usa para dar una instrucción o sugerencia directamente a una persona; el pronombre tu normalmente no aparece con este imperativo. Compáralo con Essaie encore.: «Inténtalo otra vez». La forma observada es la forma singular del imperativo de este verbo. l’appeler combina l’, un pronombre de objeto directo singular, con el infinitivo appeler («llamar»). Aquí l’ corresponde a «lo», como confirma la traducción fija; su vocal se elide delante de la vocal inicial de appeler. El francés l’ no marca por sí solo el género del objeto: la traducción española indica aquí la interpretación masculina singular. La construcción reutilizable es Essayer de + infinitif: Essaie de l’aider. significa «Intenta ayudarlo». En ella, de introduce la acción que se intenta realizar. La escritura appeler lleva pp; esa grafía forma parte del infinitivo y no es una terminación añadida por l’. maintenant es un adverbio de tiempo y significa «ahora». Modifica la acción de llamar y la sitúa en el momento actual. Por ejemplo: Appelle maintenant. = «Llama ahora». En conjunto, Essaie de expresa la instrucción «intenta», l’appeler expresa la acción de «llamarlo» y maintenant indica cuándo hacerla. Por eso Essaie de l’appeler maintenant. significa «Intenta llamarlo ahora». Es una instrucción dirigida a una sola persona.

5. Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que j’appelle ?

   ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

   Est-ce que

   ¿...? (para formular una pregunta)

   peux

   puedo

   attendre

   esperar

   à l’intérieur

   dentro

   pendant que

   mientras

   j’appelle

   hago la llamada

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa. Es una construcción fija que se coloca al principio de una pregunta, sin cambiar el orden básico de sujeto y verbo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí convierte la petición siguiente en una pregunta. peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux. Expresa posibilidad o permiso según el contexto; aquí pregunta si la persona puede esperar allí. Pouvoir se combina con un infinitivo: je peux attendre = «puedo esperar». La traducción «¿Podría…?» presenta la petición de manera cortés, pero la forma francesa observada es presente. attendre es un infinitivo que significa «esperar». Después de pouvoir, el verbo permanece en infinitivo. Ejemplo: Je peux entrer. = «Puedo entrar». à l’intérieur es una expresión de lugar que significa «dentro» o «en el interior». La contracción visible l’ aparece delante de intérieur, que empieza por vocal; no debe confundirse con un pronombre independiente. Aquí precisa el lugar de la espera. pendant que introduce una acción que ocurre durante otra y significa «mientras». Une attendre con la acción posterior: esperar durante el tiempo en que se haga la llamada. Ejemplo: Il lit pendant que je travaille. = «Él lee mientras trabajo». j’appelle contiene j’, la forma abreviada de je delante de vocal, y appelle, primera persona singular del presente de appeler («llamar»). La escritura con doble l pertenece a esta forma conjugada: j’appelle; no es una forma del verbo aller. En esta oración, según la traducción fijada, significa «hago la llamada». En conjunto, Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que j’appelle ? pregunta si la persona puede esperar dentro mientras realiza la llamada: «¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?».

6. Entre un moment.

   Entra un rato.

   Entre

   entra

   un moment

   un rato

   Explicación detallada

   Entre es el imperativo de entrer («entrar») para dirigirse informalmente a una sola persona (tu). Aquí funciona como una invitación u orden breve: «entra». La forma de vous es entrez, y entrons significa «entremos». Ejemplo: Entre, s’il te plaît. = «Entra, por favor». No hay que confundir este Entre con la preposición entre («entre»), que se escribe igual pero cumple otra función. un moment significa «un momento» y aquí expresa una duración breve, equivalente a «un rato». Moment es un sustantivo masculino, por eso aparece un; la expresión no especifica una cantidad exacta de tiempo. Ejemplo: Attends un moment. = «Espera un momento». Juntas, Entre y un moment forman una invitación a entrar durante un período breve: «Entra un rato». En el contexto dado, la frase encaja como permiso o invitación para entrar mientras la otra persona espera dentro, especialmente porque fuera hace frío.

7. Il fait froid dehors.

   Hace frío ahí fuera.

   Il fait

   hace (para hablar del tiempo)

   froid

   frío

   dehors

   afuera

   Explicación detallada

   Il fait forma una construcción impersonal que se usa para describir el tiempo atmosférico. Aquí il no señala a una persona ni a un objeto concreto, y fait es la forma de tercera persona singular del verbo faire («hacer»). En expresiones meteorológicas, el patrón reutilizable es il fait + adjetivo: Il fait chaud significa «Hace calor». froid significa «frío» y aquí describe la temperatura. Es un adjetivo: su forma base es froid; cambia a froide con un sustantivo femenino singular, y tiene plurales froids y froides. En esta expresión meteorológica aparece en masculino singular, como parte del patrón fijo il fait froid, no para describir un sustantivo mencionado. dehors es un adverbio que significa «afuera» o «ahí fuera». Indica el lugar de la situación y no cambia por género o número. Su contraste útil es dedans, «dentro». La combinación Il fait froid expresa «Hace frío», y dehors añade que esa temperatura se encuentra afuera: Il fait froid dehors. = «Hace frío ahí fuera». La oración describe el tiempo atmosférico en el exterior.

8. Je vais expliquer ce qui s’est passé et demander la clé.

   Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.

   Je vais

   voy a

   expliquer

   explicar

   ce qui

   lo que

   s’est passé

   pasó

   demander

   preguntar por

   clé

   llave

   Explicación detallada

   Je vais: vais es la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Con un infinitivo, la construcción aller + infinitif expresa futuro próximo: Je vais expliquer = «voy a explicar». Aquí Je es quien realizará las dos acciones. expliquer: es el infinitivo «explicar». Después de vais, el verbo permanece en infinitivo. Ejemplo: Je vais répondre. = «Voy a responder». ce qui: en esta oración significa «lo que» y presenta aquello que funciona como sujeto de la acción siguiente. qui se usa porque lo que se identifica realiza la acción de s’est passé; no equivale aquí a una persona concreta. Ejemplo: Je comprends ce qui arrive. = «Entiendo lo que ocurre». s’est passé: es una forma de se passer, «ocurrir» o «pasar». s’est passé combina el pronombre se, el auxiliar est de être y el participio pasado passé; expresa aquí un hecho ya ocurrido: «pasó». El infinitivo es se passer, no simplemente passer, porque este sentido de «ocurrir» usa la forma pronominal. Ejemplo: Je sais ce qui s’est passé. = «Sé lo que pasó». demander: es el infinitivo «pedir» o «preguntar», y en demander la clé significa pedir la llave. El futuro próximo se aplica también a este verbo porque está coordinado con expliquer: Je vais expliquer ... et demander .... En francés, demander quelque chose puede significar «pedir algo»; para preguntar por información se usa, por ejemplo, demander une information. clé: es un sustantivo femenino que significa «llave». Por eso aparece con el artículo definido femenino la: la clé. La expresión demander la clé contiene el objeto que se pide; el artículo definido identifica la llave pertinente en esta situación, pero no indica por sí solo cuántas llaves existen. En conjunto, Je vais expliquer ce qui s’est passé et demander la clé. usa el futuro próximo para anunciar dos acciones del mismo sujeto: primero explicar lo que ocurrió y además pedir la llave. La traducción completa es «Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave».

9. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

   Dime si necesitas algo mientras esperas.

   Dis-moi

   dime

   si

   si

   tu as besoin de

   necesitas

   quelque chose

   algo

   pendant que

   mientras que

   tu attends

   esperas

   Explicación detallada

   Dis-moi es una petición directa: dis es el imperativo de dire para tu, y moi significa «a mí». El guion une el verbo y el pronombre en esta posición. En una petición dirigida a varias personas o a una persona tratada de forma formal se usa dites-moi. Ejemplo: Dis-moi la vérité. = «Dime la verdad». Aquí la forma completa expresa «dime», no solo «di». si introduce la condición o el contenido que se quiere conocer: «si». En esta oración presenta la información solicitada después de Dis-moi. No es el si comparativo de una estructura como «tan... como». tu as besoin de es la construcción avoir besoin de, literalmente «tener necesidad de», que se usa para expresar «necesitar». La forma observada as es el presente de avoir con tu; besoin es el sustantivo de la construcción y de introduce aquello que se necesita. La construcción completa puede combinarse con un sustantivo o con otra acción: J’ai besoin d’aide. = «Necesito ayuda»; Tu as besoin de dormir. = «Necesitas dormir». quelque chose es el pronombre indefinido «algo». Designa una cosa no especificada; aquí es lo que la persona podría necesitar. Para negar «algo» en una oración negativa se usa normalmente rien: Je n’ai besoin de rien. = «No necesito nada». pendant que es una conjunción temporal que significa «mientras que» o, de forma más natural en esta oración, «mientras». Une dos acciones que se desarrollan durante el mismo intervalo. Ejemplo: Je lis pendant que tu travailles. = «Leo mientras trabajas». tu attends significa «esperas». attends es el presente de attendre con tu; el verbo attendre conserva esta base en el infinitivo, mientras que su forma para il/elle es attend. Ejemplo: Tu attends le bus. = «Esperas el autobús». En la oración dada, la persona a la que se habla es quien espera, pero el texto no especifica qué espera. En conjunto, Dis-moi formula la petición; si tu as besoin de quelque chose introduce la condición «si necesitas algo»; y pendant que tu attends sitúa esa posibilidad en el tiempo «mientras esperas». El sentido completo es: «Dime si necesitas algo mientras esperas». La forma es una petición directa y cotidiana dirigida a una persona tratada de tu.