Un paraguas roto bajo la lluvia | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Outside in heavy rain, one adult offers shelter and an extra umbrella after another person's umbrella breaks..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Un paraguas roto bajo la lluvia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.

Mon pa-ra-plüí se casé a koz dü van for. Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.
B

Viens sous l'abri avant d'être trempé.

Vian su la-brí aván detr tranpé. Ven al refugio antes de empaparte.
A

La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.

La plüí e plü for kel nanavé ler. La lluvia es más fuerte de lo que parecía.
B

Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

Tü pe anprunté mon pa-ra-plüí de reshanj. Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.
A

Tu es sûr que tu n'en as pas besoin ?

Tü e sür ke tün na pa bezuan? ¿Seguro que no lo necesitas?
B

J'ai un imperméable, alors je peux me débrouiller.

Je anpermeábl, alor je pe me debrüiyé. Tengo un impermeable, así que puedo arreglármelas.
A

Je peux te le rendre demain.

Je pe te le randr demán. Puedo devolvértelo mañana.
B

Reste au sec sur le chemin du retour.

Rest o sek sür le shemán dü retúr. Solo mantente seco de camino a casa.

Palabra por palabra

Mon En «Mon parapluie», significa «mi» y presenta el objeto como perteneciente a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «Mon parapluie».
parapluie En «Mon parapluie», significa «paraguas». Se usa para nombrar el objeto que protege de la lluvia, por ejemplo en «un parapluie» como ejemplo nuevo.
s'est En «s'est cassé», indica que el paraguas se rompió. Es la combinación de «se» con «est» delante de «cassé»; la expresión completa «s'est cassé» describe que algo dejó de funcionar o se rompió.
cassé En «s'est cassé», significa «roto» y describe el estado resultante del paraguas. Aparece con «s'est» en esta expresión; «un objet cassé» es un patrón reutilizable como ejemplo nuevo.
à En «à cause du vent fort», forma parte de la expresión «à cause de», que introduce la causa de algo. Se usa delante de «cause» para explicar por qué se rompió el paraguas.
cause En «à cause du vent fort», contribuye al significado de causa dentro de la expresión «à cause de»: el viento provocó que el paraguas se rompiera. Este patrón se puede reutilizar con otra causa, por ejemplo «à cause de la pluie» como ejemplo nuevo.
du En «du vent fort», significa «del» y une «de» con «le» delante de «vent». Se usa en «à cause du vent fort» para introducir el viento como causa.
vent En «du vent fort», significa «viento». Se usa para nombrar el aire en movimiento que causó el problema del paraguas, como en «un vent fort» en un ejemplo nuevo.
fort En «le vent fort», significa «fuerte» y describe la intensidad del viento. Se coloca después de «vent» en esta expresión; «un bruit fort» es otro ejemplo nuevo.
Viens En «Viens sous l'abri», significa «ven» y se usa para invitar o pedir a alguien que se acerque. Es una forma dirigida a una persona con «tu»; «Viens ici» es un ejemplo nuevo.
sous En «sous l'abri», significa «debajo de» y señala que la persona debe colocarse bajo el refugio. Se usa delante de un lugar u objeto, como en «sous le parapluie» en un ejemplo nuevo.
l'abri En «sous l'abri», significa «el refugio» y designa el lugar protegido de la lluvia. «l'» es la forma contraída del artículo delante de una palabra que empieza por vocal; «chercher un abri» es un ejemplo nuevo.
avant En «avant d'être trempé», significa «antes de» y sitúa una acción antes de otra. Delante de un verbo, aparece en el patrón «avant de + infinitivo», como «avant de partir» en un ejemplo nuevo.
d'être En «avant d'être trempé», significa «estar» dentro de la expresión «antes de estar empapado». Es «de» unido a «être» por el apóstrofo; el patrón «avant d'être prêt» es un ejemplo nuevo.
trempé En «d'être trempé», significa «empapado» y describe cómo quedaría la persona bajo la lluvia. Se usa después de «être» para describir un estado, como en «être trempé» en un ejemplo nuevo.
La En «La pluie», significa «la» y presenta «pluie» como el sustantivo del que se habla. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como en «La pluie tombe» en un ejemplo nuevo.
pluie En «La pluie», significa «lluvia». Es el fenómeno del que se afirma que es más fuerte de lo que parecía, y puede usarse en «la pluie forte» como ejemplo nuevo.
est En «La pluie est plus forte», significa «es» y conecta «la pluie» con su descripción. Se usa aquí con «plus forte» para comparar la intensidad de la lluvia.
plus En «plus forte», significa «más» y marca una intensidad superior. Se coloca delante del adjetivo «forte» en el patrón «plus + adjetivo», como «plus simple» en un ejemplo nuevo.
forte En «La pluie est plus forte», significa «fuerte» y describe la intensidad de la lluvia. Es la forma usada con «pluie» en esta frase; «une pluie forte» es un ejemplo nuevo.
qu'elle En «qu'elle n'en avait pas l'air», introduce la comparación «de lo que parecía» y contiene «que» unido a «elle». Se usa para relacionar una descripción con la impresión que producía algo.
n'en En «qu'elle n'en avait pas l'air», participa en la expresión «avoir l'air de», aquí negada, para decir que la lluvia no parecía tan fuerte. Combina «n'» con «en»; no debe interpretarse por separado como toda la comparación.
avait En «avait l'air», significa «tenía» dentro de la expresión «avoir l'air de», que aquí indica apariencia. Se usa con «l'air» para decir cómo parecía algo, como en «ça avait l'air difficile» en un ejemplo nuevo.
l'air En «avait l'air», significa «apariencia» dentro de la expresión «avoir l'air de», equivalente a «parecer». Esta construcción se puede reutilizar con una descripción, por ejemplo «avoir l'air fatigué» como ejemplo nuevo.
Tu En «Tu peux emprunter», significa «tú» y señala a la persona a la que se ofrece el paraguas. Se usa como sujeto delante de un verbo, como en «Tu viens» en un ejemplo nuevo.
peux En «Tu peux emprunter», significa «puedes» y expresa que la otra persona tiene permiso o posibilidad de pedir prestado el paraguas. Se usa con un infinitivo después, en el patrón «Tu peux + infinitivo», como «Tu peux attendre» en un ejemplo nuevo.
emprunter En «peux emprunter», significa «pedir prestado» y se refiere a usar temporalmente el paraguas de otra persona. Después de «peux» aparece en infinitivo; «emprunter un livre» es un ejemplo nuevo.
de En «parapluie de rechange», une el sustantivo «parapluie» con «rechange» y especifica que es un paraguas de repuesto. El patrón «nom + de + nom» sirve para precisar el tipo o la función de algo.
rechange En «parapluie de rechange», significa «repuesto» y describe un paraguas reservado para sustituir a otro. Se usa después de «de» en esta expresión; «une batterie de rechange» es un ejemplo nuevo.
es En «Tu es sûr», significa «eres» o «estás» y forma con «sûr» la pregunta sobre si la persona está segura. Se usa con «tu» para describir el estado o la certeza de esa persona.
sûr En «Tu es sûr», significa «seguro» y pregunta si la persona tiene certeza de que no necesita el paraguas. Se usa después de «être», como en «Je suis sûr» en un ejemplo nuevo.
que En «sûr que tu n'en as pas besoin», introduce el contenido de aquello de lo que la persona está segura. El patrón «être sûr que + oración» permite confirmar una información, como «Je suis sûr que c'est correct» en un ejemplo nuevo.
n'as En «tu n'en as pas besoin», participa en la negación y corresponde a «no tienes» dentro de la expresión «avoir besoin de». Combina «n'» con «as»; la estructura completa «ne pas avoir besoin de» expresa que algo no es necesario.
pas En «n'as pas besoin», completa la negación junto con «n'» en la expresión «ne ... pas». Se coloca alrededor del verbo conjugado, como en «je n'ai pas» en un ejemplo nuevo.
besoin En «avoir besoin de», significa «necesidad» y forma la expresión «necesitar algo». Se usa con «de» delante de lo necesario, como en «avoir besoin de temps» en un ejemplo nuevo.
J'ai En «J'ai un imperméable», significa «tengo» y presenta el impermeable que permite a la persona arreglárselas. Es la unión de «je» y «ai»; se usa para decir que se posee algo, como en «J'ai un sac» en un ejemplo nuevo.
un En «un imperméable», significa «un» y presenta un impermeable no especificado. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como en «un parapluie» en un ejemplo nuevo.
imperméable En «un imperméable», significa «impermeable» o «chubasquero», una prenda que protege de la lluvia. Se usa después de «un» para nombrar la prenda que lleva la persona.
alors En «alors je peux me débrouiller», significa «así que» y conecta el impermeable con la consecuencia de poder arreglárselas. Puede introducir una consecuencia, como en «Il pleut, alors je reste ici» en un ejemplo nuevo.
je En «je peux me débrouiller», significa «yo» y señala a la persona que puede arreglárselas. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «je comprends» en un ejemplo nuevo.
me En «me débrouiller», significa «me» y forma parte de la expresión «se débrouiller», que aquí significa «arreglárselas». Aparece delante del infinitivo «débrouiller» después de «peux».
débrouiller En «me débrouiller», contribuye a la expresión «arreglárselas» o manejar una situación por los propios medios. Se usa con el pronombre correspondiente, como en «se débrouiller seul» en un ejemplo nuevo.
te En «te le rendre», significa «te» y señala a la persona a quien se devolverá el paraguas. Se coloca antes de «le» y del infinitivo «rendre» en esta construcción.
le En «te le rendre», significa «lo» y representa el paraguas que se devolverá. Se coloca delante del infinitivo «rendre», junto con «te», para expresar «devolvértelo».
rendre En «te le rendre», significa «devolver» y expresa que el paraguas volverá a su propietario. Después de «peux» aparece en infinitivo; «rendre un livre» es un ejemplo nuevo.
demain En «Je peux te le rendre demain», significa «mañana» y sitúa la devolución en el día siguiente. Puede colocarse al final para indicar cuándo ocurre una acción, como en «Je viens demain» en un ejemplo nuevo.
Reste En «Reste au sec», significa «quédate» o «permanece» y expresa un consejo para no mojarse. Es una indicación dirigida a una persona con «tu»; «Reste ici» es un ejemplo nuevo.
au En «au sec», forma parte de la expresión «rester au sec», que significa «mantenerse seco» o «quedarse a cubierto». Es la combinación de «à» y «le» delante de «sec».
sec En «rester au sec», significa «seco» y describe el estado que se desea conservar durante el trayecto. Se usa con «rester» en la expresión «rester au sec», no como traducción aislada de toda la expresión.
sur En «sur le chemin du retour», significa «en» o «por» y sitúa la acción durante el camino de vuelta. Se usa delante de «le chemin» para indicar el recorrido, como en «sur le chemin de l'école» en un ejemplo nuevo.
chemin En «sur le chemin du retour», significa «camino» y designa el trayecto de regreso a casa. Se usa con «sur» para hablar de algo que ocurre durante un recorrido.
retour En «le chemin du retour», significa «regreso» o «vuelta» y especifica que se trata del camino de vuelta. Se usa después de «du» en la expresión «le chemin du retour».

Puntos Gramaticales

avant de + infinitif

avant de rendre l'imperméable

aván de randr lanpermeábl

antes de devolver el impermeable

En francés, avant de va seguido de un infinitivo cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo.

à cause de + nom

à cause du vent fort

a koz dü van for

a causa del viento fuerte

À cause de introduce la causa de algo y de se contrae con le: de + le = du.

Vocabulario Francés

à cause de Preposición
a koz de a causa de

Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.

abri Sustantivo
abrí refugio

Viens sous l'abri.

avant de Preposición
aván de antes de

avant d'être trempé

de rechange Frase
de reshanj de repuesto

mon parapluie de rechange

emprunter Verbo
anprunté pedir prestado

Tu peux emprunter mon parapluie.

être sûr Frase
etr sür estar seguro es sûr

Tu es sûr que tu n'en as pas besoin ?

fort Adjetivo
for fuerte

le vent fort

parapluie Sustantivo
pa-ra-plüí paraguas

Mon parapluie s'est cassé.

pluie Sustantivo
plüí lluvia

La pluie est plus forte.

se casser Verbo
se casé romperse s'est cassé

Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.

trempé Adjetivo
tranpé empapado

avant d'être trempé

vent Sustantivo
van viento

à cause du vent fort

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ven al refugio antes de empaparte.

Ver RespuestaViens sous l'abri avant d'être trempé.

Puedo devolvértelo mañana.

Ver RespuestaJe peux te le rendre demain.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

viento

Ver Respuestavent

fuerte

Ver Respuestafort

paraguas

Ver Respuestaparapluie

refugio

Ver Respuestaabri