Comprobar una lavadora | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Cette machine à laver ne démarre pas.

   Esta lavadora no arranca.

   Cette

   esta

   machine à laver

   lavadora

   ne … pas

   no

   démarre

   arranca

   Explicación detallada

   Cette significa «esta» aquí. Es un demostrativo femenino singular y concuerda con machine, que es un sustantivo femenino; no expresa por sí solo quién realiza la acción. Contraste útil: ce se usa ante un sustantivo masculino singular, mientras que cette se usa ante uno femenino singular. Ejemplo: Cette voiture est rapide. = «Este coche es rápido». machine à laver significa «lavadora». Es el nombre de un aparato; laver es el verbo «lavar», pero en esta expresión no se traduce como una acción separada. La expresión completa funciona como un sustantivo femenino singular, por eso aparece cette. Ejemplo: La machine à laver est dans la cuisine. = «La lavadora está en la cocina». ne ... pas es la negación estándar que rodea al verbo conjugado. Aquí ne aparece antes de démarre y pas después; juntos expresan «no». En el habla informal, ne a menudo se omite, pero la forma completa es la habitual en la escritura cuidada. Ejemplo: La lumière ne fonctionne pas. = «La luz no funciona». démarre significa «arranca» o «empieza» en este contexto. Es la forma del presente de indicativo, tercera persona singular, del verbo démarrer («arrancar», «empezar»). La terminación corresponde aquí al sujeto singular cette machine à laver; no es el sustantivo el que lleva esta conjugación. Ejemplo: Le moteur démarre. = «El motor arranca». En conjunto, Cette machine à laver identifica una lavadora concreta; ne ... pas niega la acción, y démarre expresa que arranca. La oración completa significa: «Esta lavadora no arranca».

2. Tu as vérifié la prise et le bouton de mise en marche ?

   ¿Tú has revisado el enchufe y el botón de encendido?

   Tu as

   tú has

   vérifié

   revisado; comprobado

   la prise

   el enchufe

   le bouton

   el botón

   mise en marche

   puesta en marcha

   Explicación detallada

   Tu as introduce una pregunta dirigida a una sola persona: tu es el sujeto y as es la forma de presente de avoir para tu. Aquí as funciona como auxiliar, no significa por sí solo «tener». vérifié es el participio pasado de vérifier («comprobar» o «revisar»). Con as, forma el passé composé: tu as vérifié = «has revisado». Con avoir, este participio normalmente no cambia por género o número cuando el complemento directo aparece después, como en esta frase. Ejemplo: J’ai vérifié le câble. = «He comprobado el cable». la prise significa «el enchufe». prise es un sustantivo femenino; el artículo la concuerda con él. En este contexto designa el enchufe que se puede comprobar en relación con la máquina. le bouton significa «el botón». bouton es un sustantivo masculino, por eso lleva le. El artículo cambia según el sustantivo: le bouton, pero la prise. mise en marche es una expresión nominal que significa «puesta en marcha» o «encendido». mise procede del participio pasado femenino de mettre usado como sustantivo, pero aquí la expresión completa funciona como un nombre: le bouton de mise en marche = «el botón de encendido». No se debe interpretar mise en marche como una acción verbal conjugada. La estructura le bouton de mise en marche combina el sustantivo bouton con de y la función que identifica al botón. Después, ? convierte toda la secuencia en una pregunta; en francés hablado, la entonación interrogativa basta aquí, sin invertir el orden de sujeto y verbo. En conjunto, Tu as vérifié la prise et le bouton de mise en marche ? pregunta: «¿Tú has revisado el enchufe y el botón de encendido?». et une los dos complementos directos de as vérifié: primero la prise y después le bouton de mise en marche.

3. La prise est branchée, mais rien ne se passe.

   El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   prise

   enchufe

   branchée

   conectada

   rien

   nada

   se passe

   pasa; ocurre

   Explicación detallada

   prise significa aquí «enchufe». Es un sustantivo femenino: por eso aparece la prise. En otros contextos, prise puede tener otros sentidos, pero la traducción fija confirma el sentido relacionado con la conexión eléctrica. branchée significa «conectada» en esta oración. Es el participio pasado femenino singular de brancher, «conectar», y concuerda con prise; la terminación femenina se ve en -ée. La estructura être + participio pasado expresa aquí un estado: La prise est branchée = «El enchufe está conectado». El masculino singular correspondiente sería branché, por ejemplo: Le câble est branché = «El cable está conectado». rien significa «nada». En rien ne se passe, funciona como pronombre indefinido y ocupa el lugar del sujeto: no se identifica una cosa concreta que esté ocurriendo. En francés, este uso se combina normalmente con ne alrededor del verbo: Rien ne change = «Nada cambia». se passe pertenece al verbo pronominal se passer, «pasar» u «ocurrir». Aquí está en presente, tercera persona singular, porque el sujeto es rien: rien se passe se organiza como «nada ocurre», con ne formando la negación exigida por este patrón. No debe confundirse este uso con passer en sentidos como «pasar por un lugar»; el verbo pronominal expresa aquí que algo sucede. La primera parte, La prise est branchée, presenta el estado del enchufe: está conectado. Mais introduce el contraste. En la segunda parte, rien ne se passe, el sujeto rien y la negación indican que no sucede nada. Juntas, las dos partes forman el significado completo de La prise est branchée, mais rien ne se passe.: «El enchufe está conectado, pero no pasa nada». Es una formulación neutral y reutilizable para describir un aparato o proceso que no responde aunque la conexión parezca estable.

4. La porte n'est peut-être pas bien fermée.

   Quizá la puerta no está bien cerrada.

   porte

   puerta

   n'est … pas

   no está

   peut-être

   quizá

   bien

   bien

   fermée

   cerrada

   Explicación detallada

   porte significa «puerta». Es un sustantivo femenino: se dice la porte y, en plural, les portes. En este enunciado nombra el objeto del que se habla; el contexto indica que es la puerta relacionada con el aparato, pero no hace falta identificarla con más precisión para aprender la estructura. n'est ... pas expresa negación con el verbo être («ser/estar»). n'est es la contracción de ne est, y est es la forma de tercera persona singular de être; pas completa la negación. En francés, el patrón reutilizable es ne + verbo + pas, aunque ne puede aparecer contraído delante de una vocal: Il n'est pas prêt significa «No está listo». peut-être significa «quizá» o «tal vez». Presenta la afirmación como incierta, no como un hecho seguro. Puede usarse también al comienzo: Peut-être qu'elle est fermée significa «Quizá está cerrada». bien es un adverbio que aquí significa «bien», en el sentido de «correctamente» o «por completo». Modifica el estado expresado por fermée: la cuestión es si la puerta está cerrada adecuadamente, no simplemente si se menciona el cierre. Por ejemplo, La fenêtre est bien fermée significa «La ventana está bien cerrada». fermée significa «cerrada» en este enunciado. Es la forma femenina singular del participio pasado fermé, de fermer («cerrar»), usado aquí con être para describir el estado de la porte. Concuerda con porte en género y número: La porte est fermée; con un sustantivo masculino singular sería Le portail est fermé, y en plural aparecería fermées o fermés según el género. En conjunto, La porte («la puerta») es el sujeto; n'est pas fermée expresa que no está cerrada, bien precisa que no lo está correctamente o por completo, y peut-être presenta todo como una posibilidad. La oración completa significa: «Quizá la puerta no está bien cerrada».

5. Le mode d'emploi dit qu'elle doit faire un clic avant de démarrer.

   Las instrucciones dicen que debería hacer clic antes de empezar.

   mode d'emploi

   instrucciones

   dit

   dice

   elle doit

   debe

   faire un clic

   hacer clic

   avant de

   antes de

   démarrer

   empezar

   Explicación detallada

   mode d'emploi nombra un manual o unas instrucciones de uso. Es un sustantivo masculino: un mode d'emploi. En la oración, funciona como el sujeto de dit; no significa simplemente «modo» aislado. dit es la forma de tercera persona singular del presente de dire («decir»): il/elle dit. Aquí introduce el contenido de las instrucciones mediante qu': «dice que…». En otros contextos, dire también puede aparecer con una persona como destinatario, por ejemplo: Elle me dit la vérité. = «Ella me dice la verdad». elle doit combina el pronombre elle («ella») con doit, tercera persona singular del presente de devoir, cuyo infinitivo es devoir. En este contexto, devoir expresa una obligación indicada por las instrucciones: «debe». El pronombre identifica a una participante femenina, pero los datos no precisan quién es. La forma doit no cambia por género del referente; cambia según la persona y el número: je dois, elle doit, elles doivent. faire un clic usa el infinitivo faire («hacer») en la construcción faire un clic, «hacer clic». Como devoir va seguido de un infinitivo, solo doit lleva la conjugación y faire permanece en infinitivo. El sustantivo clic nombra la acción o el resultado de pulsar; un forma parte de este grupo nominal y no debe interpretarse por sí solo como una afirmación independiente sobre una cantidad. avant de significa «antes de» y normalmente va seguido de un infinitivo: avant de partir = «antes de irse». No es el mismo patrón que avant que, que introduce una oración con un verbo conjugado. Aquí avant de enlaza con démarrer. démarrer es un infinitivo cuyo significado aquí es «empezar». Es un verbo regular terminado en -er; por ejemplo, La machine démarre. = «La máquina empieza / se pone en marcha». Después de avant de, conserva la forma de infinitivo. En la oración, el sujeto entendido de démarrer es la misma participante femenina expresada por elle, de modo que la secuencia presenta sus dos acciones en orden: hacer clic y después empezar. En conjunto, Le mode d'emploi dit que presenta el contenido de las instrucciones. Dentro de ese contenido, elle doit faire un clic expresa que ella tiene que hacer clic, y avant de démarrer sitúa el inicio después de esa acción. Por tanto, la oración significa: «Las instrucciones dicen que debería hacer clic antes de empezar». La forma francesa doit expresa aquí la obligación; la traducción usa «debería» como elección de perspectiva, sin cambiar la acción descrita.

6. Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur Démarrer.

   Empuja la puerta una vez más y luego pulsa inicio.

   Pousse

   empuja

   encore une fois

   una vez más

   porte

   puerta

   appuie sur

   pulsa

   Démarrer

   Inicio

   Explicación detallada

   Pousse es el imperativo de segunda persona singular de pousser («empujar»). En francés, el imperativo suele omitir el pronombre sujeto: Pousse ! significa «¡Empuja!». La forma dirigida a varias personas o a vous sería Poussez. encore une fois añade la idea de repetición: «una vez más». Encore puede significar «todavía» en otros contextos, pero aquí, junto con une fois, indica que la acción debe repetirse. Ejemplo: Essaie encore une fois. — «Inténtalo una vez más.» porte es el sustantivo «puerta». En la secuencia original aparece con el artículo definido femenino la: la porte. El género gramatical pertenece a porte, por eso se usa la; no expresa por sí mismo quién realiza la acción. Ejemplo: La porte est ouverte. — «La puerta está abierta.» appuie sur corresponde al imperativo de segunda persona singular de appuyer sur, una construcción que significa «pulsar» o «presionar» algo. Appuie es la forma verbal de appuyer, mientras que sur introduce el control o la superficie que se pulsa. Ejemplo: Appuie sur le bouton. — «Pulsa el botón.» Démarrer es el infinitivo de «iniciar» o «empezar». Aquí aparece con mayúscula como nombre visible de un botón o comando, por lo que appuie sur Démarrer significa «pulsa Inicio». En otros contextos, el infinitivo puede usarse verbalmente: Il veut démarrer. — «Quiere empezar.» La estructura completa es Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur Démarrer. Primero, el imperativo Pousse se combina con la porte como objeto y encore une fois indica que se repita esa acción. Puis conecta la segunda acción en orden («luego»), expresada por appuie sur Démarrer: después de empujar la puerta una vez más, se debe pulsar el botón o comando «Inicio».

7. La porte a fait un clic, et maintenant ça marche.

   La puerta hizo clic y ahora funciona.

   porte

   puerta

   a fait

   hizo; ha hecho

   clic

   clic

   maintenant

   ahora

   ça marche

   funciona

   Explicación detallada

   porte significa «puerta» aquí. Es un sustantivo femenino: une porte, la porte. En un ejemplo nuevo: La porte est ouverte. = «La puerta está abierta». La forma porte también puede ser una forma verbal en otros contextos, pero aquí es un sustantivo porque aparece con la. a fait es el pasado compuesto de faire («hacer»): faire → a fait con el auxiliar avoir y el participio pasado fait. En esta oración, a fait indica el hecho ya ocurrido de producir un sonido. El participio fait es irregular; no se forma añadiendo una terminación regular a faire. Ejemplo: Il a fait un bruit. = «Hizo un ruido». clic es el sustantivo «clic», el sonido breve de un mecanismo o dispositivo. En faire un clic, el sustantivo nombra el sonido producido; no significa por sí solo que alguien haya pulsado un botón. Ejemplo: J’entends un clic. = «Oigo un clic». maintenant significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede colocarse también en otras posiciones: Maintenant, ça marche. = «Ahora funciona». Aquí conecta el estado actual con el hecho ocurrido antes. ça marche significa «funciona» en el sentido pretendido por la traducción. ça es un pronombre demostrativo de referencia no especificada en el texto; no hace falta identificar un sustantivo concreto para entender la expresión. marche es la forma de presente de marcher («funcionar» en este uso), para una tercera persona singular; el sujeto gramatical es ça. No debe confundirse este uso de marcher con el sentido físico «caminar». Ejemplo: Le plan marche. = «El plan funciona». En conjunto, La porte a fait un clic expresa que la puerta produjo un clic. et maintenant enlaza ese hecho pasado con el momento actual, y ça marche indica que ahora funciona. Por eso la oración completa significa: «La puerta hizo clic y ahora funciona». La estructura reutilizable es X a fait un clic, et maintenant ça marche («X hizo clic y ahora funciona»), sustituyendo X por el elemento pertinente cuando el contexto lo permite.

8. Parfois, de simples vérifications règlent le problème.

   A veces, unas comprobaciones sencillas solucionan el problema.

   Parfois

   a veces

   simples

   sencillas

   vérifications

   comprobaciones

   règlent

   solucionan

   problème

   problema

   Explicación detallada

   Parfois es un adverbio de frecuencia: significa «a veces» y sitúa la afirmación como algo que ocurre en algunas ocasiones, no siempre. Puede colocarse al principio, como aquí, o en otras posiciones según la estructura de la frase. simples describe a vérifications. Es el plural femenino de simple; la forma singular es simple. Aquí concuerda con el sustantivo en género y número: une vérification simple / des vérifications simples. No significa «pocas» por sí solo; expresa que las comprobaciones no son complejas. vérifications es el plural de vérification, «comprobación» o «verificación». Se refiere aquí a acciones de revisar algo para encontrar o resolver un problema. Ejemplo: Je fais une vérification. — «Hago una comprobación.» règlent es una forma de régler. En esta frase es el presente de indicativo para la tercera persona plural: ils/elles règlent. Aquí régler significa «solucionar» o «resolver» un problema; en otros contextos también puede significar «regular» o «ajustar». El sujeto plural es de simples vérifications, por eso aparece règlent, no la forma singular règle. Ejemplo: Ces étapes règlent le problème. — «Estos pasos solucionan el problema.» problème es un sustantivo masculino singular: «problema». Su plural es problèmes. En el patrón régler un problème, el problema es aquello que se resuelve. La estructura completa es Parfois, [sujeto plural] [verbo en tercera persona plural] [objeto]: Parfois, de simples vérifications règlent le problème. De simples vérifications significa «unas comprobaciones sencillas»; funciona como sujeto. Règlent le problème significa «solucionan el problema». En conjunto: «A veces, unas comprobaciones sencillas solucionan el problema.»