Comprobar una lavadora | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Comprobar una lavadora, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Cette machine à laver ne démarre pas.

set mashín a lavé ne demár pa Esta lavadora no arranca.

Tu as vérifié la prise et le bouton de mise en marche ?

tü a verifié la priz e le butón de miz an marsh ¿Tú has revisado el enchufe y el botón de encendido?

La prise est branchée, mais rien ne se passe.

la priz e branché, mé rián ne se pas El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

La porte n'est peut-être pas bien fermée.

la port ne pö-tetr pa bián fermé Quizá la puerta no está bien cerrada.

Le mode d'emploi dit qu'elle doit faire un clic avant de démarrer.

le mod danpluá di kel duá fer an klik aván de demarré Las instrucciones dicen que debería hacer clic antes de empezar.

Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur Démarrer.

pus ankor ün fuá la port, pui apüi sür demarré Empuja la puerta una vez más y luego pulsa inicio.

La porte a fait un clic, et maintenant ça marche.

la port a fe an klik, e mantenán sa marsh La puerta hizo clic y ahora funciona.

Parfois, de simples vérifications règlent le problème.

parfuá, de sánpl verifikasión regl le problém A veces, unas comprobaciones sencillas solucionan el problema.

Palabra por palabra

Cette «Cette» significa «esta» y acompaña a «machine» en «Cette machine à laver». Se usa delante de un sustantivo femenino singular para señalar algo concreto, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «cette porte».

machine «machine» significa «máquina»; aquí forma parte de «Cette machine à laver», una máquina para lavar. Se combina con «à laver» para indicar su función, como en un nuevo ejemplo: «une machine à café».

à En «machine à laver», «à» une «machine» con la actividad de lavar: es una máquina para lavar. Esta construcción puede reutilizarse con un objeto y una actividad, como en un nuevo ejemplo: «une brosse à dents».

laver «laver» significa «lavar» y aparece en «machine à laver», una máquina para lavar. Después de «à» se mantiene esta forma verbal en la expresión del tipo de máquina; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «une machine à sécher».

ne «ne» introduce la negación en «ne démarre pas»: indica que la máquina no arranca. En francés se usa junto con «pas» alrededor del verbo en esta construcción, como en un nuevo ejemplo: «ne fonctionne pas».

démarre «démarre» significa «arranca» o «empieza a funcionar» en «ne démarre pas». Aquí describe el inicio de la máquina; se puede reutilizar con un sujeto y «démarre», como en un nuevo ejemplo: «Le moteur démarre».

pas «pas» completa la negación en «ne démarre pas», que significa «no arranca». En esta construcción aparece con «ne» para negar el funcionamiento; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «La lumière ne marche pas».

Tu «Tu» significa «tú» y señala a la persona a la que se pregunta en «Tu as vérifié». Se usa para dirigirse de manera informal a una persona, como en un nuevo ejemplo: «Tu comprends ?».

as «as» es el auxiliar que aparece con «vérifié» en «Tu as vérifié»: juntos expresan que has comprobado algo. Se reutiliza con «tu» y un participio, como en un nuevo ejemplo: «Tu as compris».

vérifié «vérifié» significa «comprobado» o «revisado» en «Tu as vérifié la prise». Nombra la acción de comprobar algo y puede aparecer después de «as», como en un nuevo ejemplo: «Tu as vérifié le câble».

la «la» significa «la» y presenta «prise» en «la prise». Se usa delante de un sustantivo femenino singular concreto; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «la porte».

prise «prise» significa «enchufe» o «toma de corriente» en «la prise». En este diálogo es el elemento que se comprueba y puede combinarse con verbos como «vérifier» o «brancher»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Vérifie la prise».

et «et» significa «y» y conecta «la prise» con «le bouton de mise en marche». Une dos elementos dentro de la misma comprobación, como en un nuevo ejemplo: «la porte et la fenêtre».

le «le» significa «el» y presenta «bouton» en «le bouton de mise en marche». Se usa delante de un sustantivo masculino singular concreto; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «le câble».

bouton «bouton» significa «botón» en «le bouton de mise en marche». Aquí designa el control que se comprueba y puede combinarse con «appuyer sur»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Appuie sur le bouton».

de En «bouton de mise en marche», «de» conecta «bouton» con la función de poner algo en funcionamiento: es el botón de activación. Esta relación entre un objeto y su función se reutiliza en expresiones como «bouton de secours» en un nuevo ejemplo.

mise En «mise en marche», «mise» forma parte de la expresión que indica la puesta en funcionamiento. Su sentido aquí no se entiende de forma aislada, sino junto con «en marche»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «la mise en place».

en En «mise en marche», «en» forma parte de la expresión «en marche», relacionada con el funcionamiento. No significa aquí simplemente «en» como lugar; la expresión completa designa la activación, como en un nuevo ejemplo: «mettre la machine en marche».

marche En «mise en marche», «marche» contribuye al sentido de funcionamiento o marcha. Junto con «en», aparece en expresiones relacionadas con poner algo a funcionar, como en un nuevo ejemplo: «La machine marche».

est «est» significa «está» en «La prise est branchée». Une el enchufe con su estado de estar conectado; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «La porte est fermée».

branchée «branchée» significa «conectada» o «enchufada» en «La prise est branchée». Describe el estado del enchufe después de «est» y puede usarse para indicar que un aparato está conectado, como en un nuevo ejemplo: «La machine est branchée».

mais «mais» significa «pero» y contrasta «La prise est branchée» con «rien ne se passe». Introduce una segunda información que no coincide con la expectativa, como en un nuevo ejemplo: «Le bouton est allumé, mais la machine ne démarre pas».

rien «rien» significa «nada» en «rien ne se passe». Aquí indica que no ocurre ninguna acción o resultado; en la negación aparece junto con «ne», como en un nuevo ejemplo: «Rien ne fonctionne».

se «se» forma parte de «se passe» y presenta lo que ocurre: «rien ne se passe» significa «no pasa nada». Es un componente de esta expresión verbal y puede reutilizarse en un nuevo ejemplo: «Qu'est-ce qui se passe ?».

passe En «se passe», «passe» expresa que algo ocurre o sucede. Con «rien ne», la expresión completa significa «no pasa nada»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Quelque chose se passe».

porte «porte» significa «puerta» en «La porte n'est peut-être pas bien fermée». Es el elemento cuya posición o cierre se comprueba y puede combinarse con «ouvrir» o «fermer»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Ferme la porte».

n'est «n'est» es la forma contraída de «ne est» y participa en la negación de «n'est pas bien fermée». Aquí significa «no está» y rodea a «pas» en la estructura negativa, como en un nuevo ejemplo: «La porte n'est pas ouverte».

peut-être «peut-être» significa «quizá» o «tal vez» en «La porte n'est peut-être pas bien fermée». Presenta la explicación como una posibilidad, no como una certeza; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Peut-être que le câble est débranché».

bien «bien» significa «bien» o «correctamente» en «bien fermée»: indica que la puerta no está cerrada de la manera adecuada. Puede colocarse delante de una forma que describa el resultado, como en un nuevo ejemplo: «bien connecté».

fermée «fermée» significa «cerrada» en «La porte n'est peut-être pas bien fermée». Describe el estado de la puerta y aparece después de «est» en esta estructura; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «La fenêtre est fermée».

mode «mode» significa «modo» en «Le mode d'emploi», pero junto con «d'emploi» forma la expresión «manual de instrucciones». Se usa para referirse a la manera de usar un aparato, como en un nuevo ejemplo: «le mode d'emploi du téléphone».

d'emploi «d'emploi» completa «Le mode d'emploi» y aporta el sentido de «de uso» o «de instrucciones». La expresión completa designa el documento que explica cómo utilizar algo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Lire le mode d'emploi».

dit «dit» significa «dice» en «Le mode d'emploi dit». Introduce la información que aparece en las instrucciones y puede ir seguido de una oración con «que», como en un nuevo ejemplo: «Le message dit que la porte est fermée».

qu'elle «qu'elle» significa «que ella» y conecta «dit» con la información sobre la máquina: «qu'elle doit faire un clic». La forma une «que» y «elle» y permite introducir lo que se afirma sobre ella, como en un nuevo ejemplo: «Je pense qu'elle fonctionne».

doit «doit» significa «debe» en «qu'elle doit faire un clic»: expresa lo que, según las instrucciones, tiene que ocurrir. Se combina con un verbo en «doit faire», como en un nuevo ejemplo: «La porte doit être fermée».

faire «faire» significa «hacer» en «faire un clic»: indica producir el clic que mencionan las instrucciones. Después de «doit» aparece esta forma verbal, y puede reutilizarse con otros resultados, como en un nuevo ejemplo: «faire du bruit».

un «un» significa «un» y presenta «clic» en «faire un clic». Introduce una unidad concreta de sonido o acción; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «un bruit».

clic «clic» designa el sonido de cierre en «faire un clic» y «La porte a fait un clic». Se usa después de «faire» para expresar que se produce ese sonido, como en un nuevo ejemplo: «On entend un clic».

avant «avant» significa «antes» en «avant de démarrer». Sitúa el clic antes del inicio de la máquina y aparece seguido de «de» más un verbo, como en un nuevo ejemplo: «avant de partir».

démarrer «démarrer» significa «arrancar» o «empezar» en «avant de démarrer». Aquí nombra la acción que debe ocurrir después del clic; tras «avant de» conserva esta forma verbal, como en un nuevo ejemplo: «avant de démarrer la machine».

Pousse «Pousse» significa «empuja» en «Pousse encore une fois la porte». Es una instrucción directa para ejercer presión sobre la puerta; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Pousse la porte doucement».

encore «encore» significa «otra vez» en «Pousse encore une fois la porte». Indica que la acción debe repetirse y aquí se combina con «une fois»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Essaie encore».

une «une» significa «una» y presenta «fois» en «une fois». Forma con «fois» una unidad para contar una ocasión o repetición, como en un nuevo ejemplo: «une fois par jour».

fois «fois» significa «vez» en «encore une fois», que significa «otra vez». Se usa para contar repeticiones o ocasiones, como en un nuevo ejemplo: «deux fois».

puis «puis» significa «luego» o «después» y ordena la segunda acción en «puis appuie sur Démarrer». Puede conectar instrucciones consecutivas, como en un nuevo ejemplo: «Ferme la porte, puis appuie sur le bouton».

appuie «appuie» significa «pulsa» o «presiona» en «appuie sur Démarrer». Se usa con «sur» para indicar el botón o superficie que se presiona, como en un nuevo ejemplo: «Appuie sur le bouton».

sur En «appuie sur Démarrer», «sur» indica el control sobre el que se presiona. Forma la construcción «appuyer sur» con un botón o mando, como en un nuevo ejemplo: «appuie sur la touche».

a «a» es el auxiliar que aparece con «fait» en «La porte a fait un clic». Juntos expresan que la puerta produjo el clic; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «La machine a démarré».

fait «fait» significa «hecho» en la expresión «a fait un clic», que aquí indica que la puerta produjo un clic. Se combina con «a» para expresar la acción realizada y puede aparecer con otros objetos, como en un nuevo ejemplo: «Il a fait un bruit».

maintenant «maintenant» significa «ahora» en «maintenant ça marche». Sitúa el funcionamiento en el momento actual, después del ajuste de la puerta; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Maintenant, la machine fonctionne».

ça «ça» significa «eso» o «la situación» en «ça marche». Aquí se refiere de manera general a que el aparato funciona, sin repetir «la machine»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «Ça fonctionne maintenant».

Parfois «Parfois» significa «a veces» y señala que las comprobaciones sencillas resuelven el problema en algunas ocasiones. Se coloca normalmente para indicar la frecuencia de una situación, como en un nuevo ejemplo: «Parfois, la machine s'arrête».

simples «simples» significa «simples» o «sencillas» en «de simples vérifications». Describe unas comprobaciones que no son complicadas y acompaña a «vérifications»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «de simples instructions».

vérifications «vérifications» significa «comprobaciones» o «revisiones» en «de simples vérifications». Se refiere a acciones de revisar elementos para encontrar un problema, como comprobar la toma y el botón; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «faire des vérifications».

règlent «règlent» significa «resuelven» en «de simples vérifications règlent le problème». Aquí expresa que esas comprobaciones solucionan la dificultad y se usa con «le problème» como objeto, como en un nuevo ejemplo: «Ces étapes règlent le problème».

problème «problème» significa «problema» en «règlent le problème». Es la dificultad que las comprobaciones consiguen solucionar y puede combinarse con «avoir» o «résoudre», como en un nuevo ejemplo: «Nous avons un problème».

Puntos Gramaticales

Impératif à la 2e personne du singulier : pousse, appuie

Pousse le bouton. Appuie.

pus le butón. apüi

Empuja el botón. Pulsa.

En francés, el imperativo informal suele usar la forma verbal sin pronombre: « pousse » y « appuie ».

Vocabulario Francés

bouton Sustantivo

butón botón

branchée Adjetivo

branché conectada

démarre Verbo

demár arranca

faire un clic Frase

fer an klik hacer clic

fermée Adjetivo

fermé cerrada

machine à laver Sustantivo

mashín a lavé lavadora

mise en marche Frase

miz an marsh puesta en marcha

mode d'emploi Sustantivo

mod danpluá manual de instrucciones

porte Sustantivo

port puerta

prise Sustantivo

priz enchufe

rien Pronombre

rián nada

se passe Verbo

se pas pasa

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

enchufe

Ver Respuesta

prise

puerta

Ver Respuesta

porte

nada

Ver Respuesta

rien

botón

Ver Respuesta

bouton