Prepararse para salir con mucha lluvia | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer.

   El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho.

   météo

   pronóstico

   annonce

   anuncia

   fortes

   fuertes

   pluies

   lluvias

   vont

   van a

   bientôt

   pronto

   commencer

   empezar

   Explicación detallada

   météo significa «tiempo meteorológico» o «pronóstico del tiempo» en esta oración. Es un sustantivo femenino: se dice la météo. Aquí funciona como la entidad que comunica el pronóstico, no como la lluvia misma. Ejemplo: La météo est bonne. — «El tiempo es bueno.» annonce es la forma de presente de annoncer para la tercera persona singular: il/elle/on annonce. Aquí significa «anuncia» o «indica». El verbo annoncer puede introducir directamente una información con que: Le journal annonce que le train arrive. — «El periódico anuncia que llega el tren.» fortes significa «fuertes» y describe a pluies. Es la forma femenina plural de fort, porque el sustantivo que modifica, pluies, es femenino y plural. La cadena útil es fort (masculino singular), forte (femenino singular), forts (masculino plural), fortes (femenino plural). Ejemplo: Une forte pluie tombe. — «Cae una lluvia fuerte.» pluies significa «lluvias»; su singular es pluie. Es un sustantivo femenino, por eso aparece de fortes pluies: después de de, el grupo nominal conserva el plural y el adjetivo concuerda con pluies. Ejemplo: Les pluies arrivent en automne. — «Las lluvias llegan en otoño.» vont es la forma de presente de aller para la tercera persona plural: ils/elles vont. Aquí no expresa simplemente desplazamiento; forma el futuro próximo vont commencer, literalmente «van a empezar», que en este contexto se traduce naturalmente como «empezarán». El patrón reutilizable es sujeto + aller conjugado + infinitivo: Ils vont partir. — «Van a irse.» bientôt es un adverbio que significa «pronto». Modifica el momento de commencer y sitúa el comienzo en un futuro cercano. Ejemplo: Le film va bientôt commencer. — «La película va a empezar pronto.» commencer es el infinitivo «empezar» o «comenzar». Después de vont, el infinitivo permanece en esta forma; no se sustituye por una forma conjugada. Su patrón aquí es vont commencer = «van a empezar». Ejemplo: La réunion va commencer. — «La reunión va a empezar.» En conjunto, La météo annonce que introduce la información del pronóstico: «El pronóstico anuncia que…». Dentro de esa información, de fortes pluies es el sujeto plural de vont commencer, y vont commencer expresa un comienzo futuro cercano; bientôt precisa que ocurrirá pronto. Así, la oración completa significa: «El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho.»

2. Alors, mets des chaussures imperméables aujourd'hui.

   Entonces, ponte hoy unos zapatos impermeables.

   Alors

   entonces

   mets

   ponte

   chaussures

   zapatos

   imperméables

   impermeables

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» y aquí enlaza la situación previa con una recomendación. También puede introducir una consecuencia en otros contextos. Ejemplo: Alors, on part. = «Entonces, nos vamos». mets es la forma de imperativo para la segunda persona singular de mettre, «poner». En esta oración expresa la instrucción «ponte», porque el objeto que se pone son prendas o calzado. El imperativo afirmativo francés suele usar la forma verbal dirigida a tu sin escribir el pronombre sujeto: Mets ton manteau. = «Ponte el abrigo». No hay que confundirla con met, forma de tercera persona singular en el presente: Elle met son manteau. = «Ella se pone el abrigo». chaussures significa «zapatos» y es el plural de chaussure, «zapato». Es un sustantivo femenino: une chaussure / des chaussures. Aquí des presenta un sustantivo plural, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. imperméables significa «impermeables» y describe a chaussures. Es el plural de imperméable; la forma escrita es igual para masculino y femenino en singular, y también coincide en el plural: un manteau imperméable, des chaussures imperméables. El plural se reconoce aquí por la concordancia escrita con chaussures y por el determinante des. aujourd'hui significa «hoy» y sitúa la instrucción en el día actual. El apóstrofo forma parte de la escritura de esta palabra. Ejemplo: Mets-les aujourd'hui. = «Póntelos hoy». En conjunto, Alors conecta con la situación indicada; mets da la orden de ponerse algo; des chaussures imperméables especifica qué ponerse; y aujourd'hui indica cuándo hacerlo. La oración completa significa: «Entonces, ponte hoy unos zapatos impermeables».

3. Il y a toujours des flaques près de la gare.

   Siempre hay charcos cerca de la estación.

   Il y a

   hay

   toujours

   siempre

   flaques

   charcos

   près de

   cerca de

   gare

   estación

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción francesa para indicar existencia o presencia: “hay”. Se mantiene igual aunque lo que se menciona después sea singular o plural: Il y a une flaque = “Hay un charco”; Il y a des flaques = “Hay charcos”. No se traduce aquí como una acción de “él”; funciona como una construcción impersonal. toujours significa “siempre”. Es un adverbio y no cambia según la persona ni el número. En esta oración indica que la situación se repite habitualmente o se mantiene: Il y a toujours... = “Siempre hay...”. flaques significa “charcos”. Es el plural de flaque, “charco”; la -s marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. En francés, une flaque es singular y des flaques es plural. Aquí des acompaña al sustantivo plural, pero la cantidad exacta no está especificada. près de es una construcción preposicional que significa “cerca de” o “cerca del/de la”. Introduce el lugar de referencia: près de la gare = “cerca de la estación”. No debe confundirse con loin de, “lejos de”. gare significa “estación”, en este contexto una estación de tren. Es un sustantivo femenino: la gare = “la estación”. En de la gare, de expresa la relación “de/cerca de” y la concuerda con el género femenino de gare. En conjunto, Il y a presenta la existencia de algo; toujours añade la idea de repetición o permanencia; des flaques nombra los charcos; y près de la gare sitúa esos charcos. Por eso, Il y a toujours des flaques près de la gare. significa: “Siempre hay charcos cerca de la estación.”

4. Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps à cause des retards.

   También puedes necesitar más tiempo por los retrasos.

   Tu

   tú

   auras … besoin

   necesitarás

   peut-être

   quizá

   aussi

   también

   plus

   más

   temps

   tiempo

   à cause de

   por; debido a

   retards

   retrasos

   Explicación detallada

   Tu es el pronombre de segunda persona singular: se usa para dirigirse a una sola persona en un registro informal. Aquí es el sujeto de auras. auras besoin forma parte de la construcción avoir besoin de, «necesitar». auras es la forma de futuro simple de avoir para tu; el verbo que lleva la inflexión es avoir, no besoin. La cadena útil es j’aurai, tu auras, il/elle aura. Como besoin es un sustantivo, la construcción se completa normalmente con de y aquello que se necesita: Tu auras besoin d’un stylo. («Necesitarás un bolígrafo»). En esta oración, lo necesitado aparece después, en plus de temps. peut-être significa «quizá» o «tal vez». Presenta la necesidad como posible, no como segura. Ejemplo: Peut-être qu’il viendra. («Quizá venga»). aussi significa «también» y añade esta posibilidad o necesidad a otra información. Su posición aquí, después de peut-être, no cambia el significado básico de «también». plus significa «más» y marca una cantidad superior a otra cantidad tomada como referencia. En plus de temps, modifica la cantidad de temps; no significa por sí solo que la cantidad sea exactamente determinada. Ejemplo: J’ai besoin de plus de temps. («Necesito más tiempo»). temps significa «tiempo». En este uso es un sustantivo incontable: plus de temps expresa una cantidad mayor de tiempo, y no un número de unidades separadas. En francés, temps conserva esta misma forma escrita en singular y plural; el contexto y los determinantes indican la interpretación. à cause de introduce la causa y suele presentar una causa desfavorable o problemática: «por» o «debido a». Va seguido de un sustantivo o de un grupo nominal: Le train est en retard à cause de la pluie. («El tren llega tarde debido a la lluvia»). Aquí introduce des retards. retards significa «retrasos». Es el plural de retard, «retraso». En des retards, des es un artículo indefinido plural, no la contracción de de y les. Ejemplo: Les retards compliquent le voyage. («Los retrasos complican el viaje»). En conjunto, Tu auras besoin de plus de temps significa «necesitarás más tiempo»; peut-être limita esa afirmación a una posibilidad, aussi añade la idea de «también», y à cause des retards señala los retrasos como causa. La oración completa significa: «También puedes necesitar más tiempo por los retrasos».

5. Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

   Est-ce que

   ¿...? (marca una pregunta)

   je devrais

   debería

   mettre

   poner

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   dans

   en / dentro de

   housse

   funda

   imperméable

   impermeable

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa, normalmente de respuesta sí/no. No aporta por sí solo el significado de «debería»; aquí convierte en pregunta la oración que sigue. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». je devrais es la primera persona singular del condicional de devoir («deber»). En esta oración expresa una recomendación o consideración —«debería»—, no afirma que la acción vaya a ocurrir. La forma cambia según la persona: je devrais, tu devrais, il devrait. mettre es un infinitivo reutilizable con el sentido de «poner» o «meter», según el lugar o recipiente. Después de devoir, el infinitivo nombra la acción considerada. Ejemplo: Je devrais mettre le livre ici. = «Debería poner el libro aquí». ordinateur significa «ordenador». Es un sustantivo masculino: un ordinateur; en el grupo mon ordinateur, mon es un posesivo de primera persona singular y acompaña aquí a un sustantivo masculino singular. portable describe aquí el tipo de ordenador: «portátil». Es un adjetivo y concuerda con ordinateur, que es masculino singular. Su forma escrita coincide en masculino y femenino singular: un ordinateur portable y, como ejemplo de otro sustantivo, une machine portable; en plural aparece portables. dans introduce el interior de un lugar o recipiente y aquí significa «en» o «dentro de». Ejemplo: Le livre est dans le sac. = «El libro está dentro de la bolsa». housse es un sustantivo femenino que significa «funda» o «cubierta protectora»: une housse. imperméable significa «impermeable» y describe la funda. Es un adjetivo; concuerda con housse, femenino singular. La forma singular escrita es imperméable tanto con un sustantivo masculino como femenino; en plural es imperméables. En conjunto, je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable expresa «debería poner mi portátil en una funda impermeable». Al añadir Est-ce que, toda la secuencia se convierte en la pregunta «¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?». La estructura reutilizable es Est-ce que + sujeto + verbo + complemento ?.

6. Garde-le dans ton sac pour qu'il reste au sec.

   Guárdalo dentro de tu bolso, donde se mantendrá seco.

   Garde-le

   guárdalo

   dans

   en / dentro de

   ton

   tu

   sac

   bolso

   pour qu'il

   para que él

   reste

   permanezca / se mantenga

   au sec

   seco / sin humedad

   Explicación detallada

   Garde-le combina el imperativo de garder («guardar») con le, pronombre de objeto directo masculino singular. En este contexto, le retoma el objeto que se quiere proteger; el contexto anterior permite entenderlo como el ordenador portátil. El imperativo dirige la acción al interlocutor. La forma reutilizable es Garde-le ! («¡Guárdalo!»); con otro objeto, el pronombre puede cambiar según sus rasgos gramaticales. dans introduce el lugar interior: «en» o «dentro de». Se usa para situar algo dentro de un espacio, como en dans la boîte («dentro de la caja»). Aquí enlaza la acción de guardar con el recipiente, sin expresar por sí solo una cantidad. ton es un posesivo de segunda persona singular: «tu». Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Delante de sac, sustantivo masculino singular, aparece ton; con un sustantivo femenino singular se usa normalmente ta, y ante vocal o h muda puede aparecer ton también delante de un sustantivo femenino, según la palabra siguiente. sac es el sustantivo masculino singular «bolso». La combinación dans ton sac significa «dentro de tu bolso». Su género gramatical explica la forma ton, aunque el bolso puede ser de cualquier tamaño o tipo. pour qu'il introduce una finalidad: «para que él/ello». pour que exige normalmente el subjuntivo en la proposición que sigue. il es el sujeto de esa proposición; en esta oración se refiere al objeto guardado, apoyado por la traducción «lo» y por el contexto del ordenador portátil. La estructura reutilizable es pour que + sujeto + subjuntivo, por ejemplo: Je ferme la fenêtre pour qu'il fasse moins froid. («Cierro la ventana para que haga menos frío»). reste es el presente de subjuntivo de rester («permanecer», «mantenerse»), en tercera persona singular. Aquí expresa el resultado que se busca mediante pour que: que el objeto siga seco. En una afirmación independiente, la misma persona usa el presente il reste («permanece/se mantiene»); después de pour que, se usa il reste con valor de subjuntivo, aunque la forma escrita coincida con el presente indicativo. au sec significa «seco» o «sin humedad» en esta expresión. au es la contracción de à + le, y sec es el adjetivo «seco». La expresión se usa especialmente para indicar que algo se mantiene protegido de la humedad. No debe confundirse sec con una forma del verbo rester: es el estado que se quiere conservar. En conjunto, Garde-le dans ton sac da la instrucción de guardar el objeto dentro del bolso. pour qu'il reste au sec añade la finalidad: hacerlo para que el objeto se mantenga seco. Por eso la oración completa significa «Guárdalo dentro de tu bolso, donde se mantendrá seco».

7. Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

   Entonces debería salir más temprano de lo normal.

   Alors

   Entonces

   je devrais

   debería

   partir

   salir

   plus tôt

   más temprano

   que d'habitude

   de lo habitual

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o una consecuencia en este contexto: «entonces». También puede tener otros usos según la situación, pero aquí enlaza esta decisión con lo anterior. je devrais combina je («yo») con devrais, la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir. Aquí expresa «debería», es decir, una recomendación o una conclusión considerada adecuada, no una obligación presentada de manera tajante. La cadena útil es devoir → je dois («debo») → je devrais («debería»). Ejemplo: Je devrais appeler. — «Debería llamar». partir es el infinitivo «salir» o «irse»; en esta oración nombra la acción que debería realizar el hablante. Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Je devrais partir («Debería salir»). El infinitivo no indica por sí solo quién realiza la acción; aquí esa persona se entiende por je y por la forma devrais. plus tôt significa «más temprano» o «antes». tôt es «temprano» y plus tôt es su forma comparativa, usada para indicar una hora anterior en comparación con otra referencia. No es el mismo elemento que trop tôt, «demasiado temprano»: plus compara, mientras que trop expresa exceso. Ejemplo: Nous partirons plus tôt demain. — «Saldremos más temprano mañana». que d'habitude completa la comparación: que introduce el segundo término («que») y d'habitude significa «habitualmente» o «de costumbre». La expresión plus tôt que d'habitude significa «más temprano de lo habitual», sin especificar una hora concreta. En conjunto, Alors presenta la conclusión; je devrais partir dice que el hablante considera conveniente salir; y plus tôt que d'habitude indica que la salida sería a una hora anterior a la acostumbrada. Por eso, la oración completa significa: «Entonces debería salir más temprano de lo normal». El patrón reutilizable es Je devrais + infinitif + plus tôt que d'habitude («Debería + verbo + más temprano de lo habitual»).

8. Cela devrait rendre le trajet moins stressant.

   Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante.

   Cela

   eso

   devrait

   debería

   rendre

   hacer que; volver

   le trajet

   el trayecto

   moins stressant

   menos estresante

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo que aquí significa «eso». Su referente concreto no queda identificado en la oración; funciona como el elemento que puede producir el efecto expresado después. No es necesario traducirlo como una persona ni asignarle un género en español. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. En esta oración, devoir no expresa obligación directa, sino una expectativa o resultado previsto: «debería». La combinación reutilizable es cela devrait + infinitivo: «eso debería + infinitivo». Por ejemplo: Cela devrait aider. = «Eso debería ayudar». rendre es un infinitivo que significa «hacer que algo llegue a tener una cualidad» o «volver». En el patrón rendre + objeto + adjetivo, el objeto adquiere la cualidad indicada: rendre le travail plus facile = «hacer que el trabajo sea más fácil». Aquí rendre introduce el cambio que se espera. le trajet es un sintagma nominal masculino singular que significa «el trayecto» o «el viaje», entendido como el desplazamiento. trajet es el sustantivo; le es el artículo definido masculino singular. Por ejemplo: Le trajet est long. = «El trayecto es largo». moins stressant expresa «menos estresante». moins forma una comparación de inferioridad, y stressant es el adjetivo que describe a trajet; no es el sustantivo ni deriva de trajet. La estructura reutilizable es moins + adjetivo: moins cher = «menos caro». El adjetivo stressant concuerda aquí con el sustantivo masculino singular trajet; en esta posición aparece en su forma masculina singular. En conjunto, Cela devrait rendre le trajet moins stressant combina «eso debería», rendre con el objeto le trajet y el resultado moins stressant: «Eso debería hacer que el trayecto sea menos estresante». La oración presenta ese efecto como esperado, no como una afirmación de que ya se haya producido.