Planes para un día muy caluroso | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il va faire très chaud aujourd'hui.

   Hoy va a hacer mucho calor.

   Il va

   va a

   faire

   hacer

   chaud

   caluroso

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   Il va: En esta oración, il es el sujeto impersonal usado para hablar del tiempo; no identifica a una persona concreta. va es una forma de aller en presente, tercera persona singular. Unido a un infinitivo, aller + infinitif expresa un futuro próximo: Il va pleuvoir = «Va a llover». Aquí va no significa por sí solo «va» físicamente. faire: Es el infinitivo de faire, «hacer». En la expresión meteorológica faire chaud, se usa para indicar que hace calor; no se traduce literalmente como una acción realizada por una persona. Otro ejemplo: Il fait froid = «Hace frío». chaud: Aquí es un adjetivo que significa «caluroso» y forma parte de faire chaud. Su forma observada es masculina singular, la forma convencional con el sujeto impersonal il en esta expresión. Como adjetivo, puede concordar en otros usos: un jour chaud = «un día caluroso»; une journée chaude = «un día/jornada calurosa». aujourd'hui: Es un adverbio que significa «hoy» y sitúa la predicción en el día actual. Se escribe con apóstrofo; no cambia según género o número. très intensifica chaud: très chaud significa «muy caluroso» o, en la expresión meteorológica, «mucho calor». La estructura completa Il va faire très chaud aujourd'hui combina el futuro próximo il va faire, la expresión meteorológica faire chaud, el intensificador très y el adverbio temporal aujourd'hui. Por tanto, significa «Hoy va a hacer mucho calor».

2. Évitons de marcher pendant la période la plus chaude de la journée.

   Evitemos caminar durante la parte más calurosa del día.

   Évitons

   Evitemos

   marcher

   caminar

   pendant

   durante

   période

   período

   plus chaude

   más calurosa

   journée

   día

   Explicación detallada

   Évitons expresa una propuesta o exhortación en primera persona del plural: «evitemos». Es la forma de imperativo de éviter («evitar»); en este verbo coincide formalmente con la forma de presente, pero aquí funciona como imperativo y no lleva un pronombre sujeto explícito. marcher es el infinitivo «caminar». Después de éviter, la construcción reutilizable es éviter de + infinitivo: éviter de marcher significa «evitar caminar». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí queda incluido en la propuesta de Évitons. pendant es una preposición temporal que introduce el intervalo durante el que se evita la acción: «durante». Por ejemplo, pendant deux heures significa «durante dos horas». période es un sustantivo femenino que significa «período» o «intervalo». En la période, la es un artículo definido femenino singular que concuerda con période; no es la feminidad por sí sola la que determina que el referente sea definido. En la période ... de la journée, designa un tramo de la jornada, no necesariamente un día completo. plus chaude significa aquí «más calurosa» dentro de la expresión completa la plus chaude: «la más calurosa». El adjetivo tiene como forma de base chaud; chaude es su forma femenina singular y concuerda con période. plus marca un grado superior; con el artículo definido, la plus chaude forma un superlativo relativo y selecciona el grado máximo entre los períodos pertinentes. Por ejemplo, la salle la plus chaude significa «la sala más calurosa». journée es un sustantivo femenino que significa «jornada» o «día» entendido como un período. En de la journée, de la expresa «del día» o, según el contexto, «de la jornada». En conjunto, Évitons de marcher forma la propuesta «evitemos caminar». pendant la période la plus chaude de la journée precisa cuándo: «durante el período más caluroso del día». Así, toda la oración significa: «Evitemos caminar durante la parte más calurosa del día».

3. Je mettrai de la crème solaire avant que nous partions.

   Me pondré protector solar antes de que salgamos.

   Je

   yo

   mettrai

   me pondré

   crème

   crema

   solaire

   solar

   avant que

   antes de que

   nous

   nosotros/nosotras

   partions

   salgamos

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona del singular: «yo». Aquí identifica a la persona que realizará la acción. Se contrasta con nous, que expresa «nosotros/nosotras» como sujeto de otra acción. mettrai es una forma de mettre («poner»). Su terminación indica futuro simple, primera persona del singular: je mettrai = «pondré / me pondré». En esta oración, con de la crème solaire, el significado idiomático es aplicarse protector solar, de ahí la traducción «me pondré protector solar». No debe confundirse con el presente je mets («pongo / me pongo»). crème es el sustantivo «crema». En de la crème, de la introduce una cantidad no especificada de un sustantivo femenino singular; no afirma que haya una cantidad numérica concreta. solaire es el adjetivo «solar». Modifica a crème y precisa que se trata de crema solar. Su forma escrita es la misma en masculino y femenino en singular; en plural aparece solaires. Por ejemplo, une protection solaire significa «una protección solar». avant que introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En francés, esta construcción se combina normalmente con el subjuntivo porque presenta la acción subordinada como posterior al momento de referencia, no como un hecho ya realizado. No equivale aquí a avant de, que se usa cuando el sujeto de la acción siguiente es el mismo y suele ir seguido de infinitivo. nous es el pronombre sujeto de primera persona del plural: «nosotros/nosotras». En esta subordinada incluye a la persona que habla y al menos a otra persona, pero la oración no especifica quiénes son exactamente esas otras personas. partions es una forma de partir («salir / partir»). Aquí es presente de subjuntivo, primera persona del plural, después de avant que: que nous partions = «que salgamos». No es el futuro; el futuro correspondiente sería nous partirons («saldremos»). En este contexto, partir se entiende como salir hacia otro lugar. En conjunto, Je mettrai de la crème solaire expresa «me pondré protector solar». Después, avant que nous partions añade el momento límite «antes de que salgamos». La oración completa significa: «Me pondré protector solar antes de que salgamos». La combinación reutilizable es Je [futuro] ... avant que nous [subjuntivo]: «Haré ... antes de que nosotros hagamos ...».

4. Reste aussi à l'ombre chaque fois que tu peux.

   Quédate también a la sombra siempre que puedas.

   Reste

   quédate

   aussi

   también

   à l'ombre

   a la sombra

   ombre

   sombra

   chaque fois que

   siempre que

   fois

   vez

   tu peux

   puedes

   Explicación detallada

   Reste significa aquí «quédate» y es el imperativo de segunda persona singular de rester («permanecer» o «quedarse»). El imperativo dirige la acción a una sola persona; en presente, la forma correspondiente es tu restes. Ejemplo: Reste ici. = «Quédate aquí». Reste también puede ser una forma de tercera persona en otros contextos, por ejemplo en Il reste ici. («Él se queda aquí»). aussi añade la idea de «también». Aquí suma esta recomendación a la de ponerse crema solar mencionada en el contexto. à l'ombre indica el lugar: «a la sombra». à es la preposición, y l'ombre contiene el artículo definido elidido l' delante de ombre. ombre es el sustantivo «sombra» y es femenino; su artículo definido aislado es la, pero ante vocal aparece l': la ombre no se mantiene, sino que se escribe l'ombre. Ejemplo: Nous mangeons à l'ombre. = «Comemos a la sombra». chaque fois que introduce una condición temporal repetida, equivalente aquí a «siempre que». fois es el sustantivo «vez»; en chaque fois que, la expresión significa literalmente «cada vez que». Presenta ocasiones que pueden repetirse, no una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Je lis chaque fois que j'ai le temps. = «Leo siempre que tengo tiempo». tu peux significa aquí «puedes». peux es la forma de segunda persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. Después de chaque fois que, expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad práctica de hacerlo. Ejemplo: Aide-moi quand tu peux. = «Ayúdame cuando puedas». En conjunto, Reste formula una instrucción directa; aussi la conecta con otra recomendación; à l'ombre especifica dónde permanecer; y chaque fois que tu peux limita la instrucción a las ocasiones en que la persona puede hacerlo. Por eso, el sentido completo es «Quédate también a la sombra siempre que puedas». La frase usa un registro cotidiano y directo, apropiado para dirigirse a una sola persona.

5. Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

   Podría deshidratarme rápidamente con este calor.

   Je pourrais

   podría

   vite

   rápidamente

   me déshydrater

   deshidratarme

   avec

   con

   cette

   esta

   chaleur

   calor

   Explicación detallada

   Je pourrais: aquí significa «podría». pourrais es una forma de pouvoir («poder») en condicional presente, con je; expresa una posibilidad o eventualidad, no una afirmación de que la deshidratación ya esté ocurriendo. Compara: je peux = «puedo» y je pourrais = «podría». Ejemplo: Je pourrais venir demain. = «Podría venir mañana.» vite: significa «rápidamente» o «pronto», según el contexto. Aquí indica que la posible deshidratación ocurriría con rapidez. Ejemplo: Il court vite. = «Corre rápido.» me déshydrater: déshydrater significa «deshidratar» y me forma el verbo pronominal se déshydrater, «deshidratarse»; en esta oración, me corresponde a la persona que habla. Déshydrater está en infinitivo porque depende de pourrais: je pourrais + infinitif. El infinitivo no marca por sí mismo el tiempo; el condicional está en pourrais. Ejemplo: Je dois me reposer. = «Tengo que descansar.» avec: significa «con» y aquí introduce la circunstancia relacionada con el calor. cette: significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con chaleur, que es un sustantivo femenino singular. Su forma masculina singular es ce ante una consonante, como en ce temps («este tiempo»); no se elige por la persona que habla, sino por el género y el número del sustantivo. chaleur: significa «calor». Es un sustantivo femenino: la chaleur. En esta oración nombra la condición ambiental que acompaña a la posible deshidratación. Ejemplo: La chaleur est forte. = «El calor es intenso.» La estructura completa es Je pourrais + adverbe + infinitif + avec + groupe nominal: «Podría + rápidamente + deshidratarme + con + este calor». Por tanto, Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur. significa «Podría deshidratarme rápidamente con este calor». La oración presenta la deshidratación como una posibilidad asociada con este calor.

6. Prends de l'eau et bois souvent.

   Lleva agua y bebe a menudo.

   Prends

   lleva / toma

   de l'eau

   agua

   bois

   bebe

   souvent

   a menudo

   Explicación detallada

   Prends es el imperativo de prendre para tu: aquí expresa una instrucción directa, «lleva» o «toma». El presente de indicativo relacionado incluye je prends, tu prends y il/elle prend; la terminación cambia según la persona. En esta frase, el valor de mandato se reconoce por la situación y por su coordinación con otro imperativo. de l'eau significa «agua». de l' es la forma partitiva ante un sustantivo que empieza por vocal: presenta una cantidad no especificada de agua, no afirma que sea exactamente una unidad ni una cantidad concreta. Compárese de l'eau («agua», una cantidad no determinada) con beaucoup d'eau («mucha agua»), donde beaucoup sí expresa cantidad. bois es el imperativo de boire para tu: «bebe». La misma forma también aparece en el presente de indicativo de je y tu (je bois, tu bois), pero aquí funciona como mandato. El verbo boire tiene una alternancia visible en algunas formas: je bois, nous buvons, ils boivent. Ejemplo: Bois doucement. — «Bebe despacio.» souvent es un adverbio de frecuencia y significa «a menudo» o «con frecuencia». Modifica a bois y señala que la acción debe repetirse con frecuencia, sin indicar un número exacto de veces. Ejemplo: Je bois souvent de l'eau. — «Bebo agua a menudo.» En conjunto, Prends de l'eau da la primera instrucción, «lleva agua» en la traducción fijada, y et las une con bois souvent, «bebe a menudo». La oración completa es una recomendación o instrucción dirigida a una sola persona en forma de tu: «Lleva agua y bebe a menudo.»

7. Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

   Visitemos el parque más tarde, cuando haga más fresco.

   Allons

   vamos

   au

   al

   parc

   parque

   plus tard

   más tarde

   quand

   cuando

   il fera

   hará

   plus frais

   más fresco

   Explicación detallada

   Allons es la forma de aller («ir») para la primera persona plural en el imperativo: literalmente, «vamos». Se usa para proponer que quien habla y al menos otra persona hagan algo. En una afirmación, la forma correspondiente es nous allons («vamos» o «estamos yendo», según el contexto). Ejemplo: Allons-y ! = «¡Vamos!». au es la contracción de à + le. Aquí introduce el destino: aller au parc = «ir al parque». La contracción es obligatoria delante de un sustantivo masculino singular con artículo definido: à la gare («a la estación») no se contrae de la misma manera. parc es un sustantivo masculino singular que significa «parque». Su plural es parcs. En au parc, el artículo definido está integrado en au, pero el sustantivo sigue siendo parc. plus tard es una expresión adverbial que significa «más tarde», es decir, en un momento posterior. tard significa «tarde» en relación con el momento; plus tard establece una comparación temporal con un momento anterior o con ahora. Ejemplo: Nous partirons plus tard. = «Saldremos más tarde». quand introduce una referencia temporal: «cuando». Presenta el momento en que ocurrirá la acción de la oración principal. En esta frase introduce il fera plus frais, la condición temporal para la propuesta de ir al parque. il fera contiene fera, futuro simple de faire («hacer»), y el pronombre impersonal il. En la expresión meteorológica faire frais, il no identifica aquí a una persona: forma la construcción impersonal del tiempo atmosférico. fera corresponde a la tercera persona singular del futuro; la cadena útil es faire → il fait (presente) → il fera (futuro). Ejemplo: Demain, il fera chaud. = «Mañana hará calor». plus frais significa «más fresco». frais es el adjetivo cuya forma de base es frais; en esta expresión meteorológica aparece en masculino singular para concordar con el il gramatical de il fait/fera frais. plus forma el comparativo: frais = «fresco», plus frais = «más fresco». El femenino singular es fraîche, como en une pièce plus fraîche («una habitación más fresca»). Aquí no se describe una persona concreta, sino el tiempo atmosférico. En conjunto, Allons au parc propone «vamos al parque». plus tard desplaza esa acción a un momento posterior, y quand il fera plus frais indica que será cuando la temperatura o el ambiente estén más frescos. Por eso toda la oración significa: «Visitemos el parque más tarde, cuando haga más fresco». Es una propuesta expresada con el imperativo de primera persona plural.

8. Ce sera plus sûr et plus confortable.

   Será más seguro y más cómodo.

   Ce sera

   será

   plus sûr

   más seguro

   plus confortable

   más cómodo

   Explicación detallada

   Ce sera combina ce con sera, la forma de tercera persona singular del futuro simple de être («ser/estar»): je serai, tu seras, il/elle/on sera. Aquí introduce la situación que se describe y significa «será»; el contexto anterior sitúa esa situación en un momento posterior. Ejemplo: Ce sera facile. = «Será fácil». plus sûr expresa «más seguro». sûr es un adjetivo; su forma de base es sûr y aquí aparece en masculino singular. La palabra plus marca una comparación: sûr = «seguro», plus sûr = «más seguro», le plus sûr = «el más seguro». La elección de la forma del adjetivo depende de la concordancia que requiera el elemento descrito, no solo de que aparezca plus. Ejemplo: Cette route est plus sûre. = «Esta ruta es más segura». plus confortable significa «más cómodo». confortable es un adjetivo que aquí aparece en una comparación con plus. A diferencia de sûr, su forma escrita es igual en masculino y femenino singular; en plural se escribe confortables. Ejemplo: Ce siège est plus confortable. = «Este asiento es más cómodo». En conjunto, Ce sera presenta una situación futura; plus sûr y plus confortable coordinan dos características comparadas de esa misma situación: «Será más seguro y más cómodo».