Comprobar el tiempo antes de salir | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu peux regarder l’application météo avant de partir ?

   ¿Puedes consultar la aplicación del tiempo antes de salir?

   Tu peux

   ¿Puedes…?

   regarder

   mirar; consultar

   l’application

   la aplicación

   météo

   tiempo meteorológico

   avant de

   antes de

   partir

   salir; partir

   Explicación detallada

   Tu peux combina el pronombre sujeto tu (“tú”) con peux, la forma de presente de pouvoir para la segunda persona singular. Aquí expresa posibilidad o capacidad en una petición: “¿puedes…?”. La pregunta completa suaviza la solicitud, pero no afirma que la acción vaya a realizarse. regarder es el infinitivo de “mirar”. En esta oración, junto con una aplicación, significa consultar o mirar la información que muestra. El infinitivo aparece después de peux: tu peux regarder = “puedes consultar”. Ejemplo: Tu peux regarder la carte ? = “¿Puedes mirar el mapa?”. l’application significa “la aplicación”. application es un sustantivo femenino singular; la se convierte en l’ delante de una palabra que empieza por vocal. El artículo identifica el sustantivo, pero por sí solo no indica una cantidad numérica concreta. météo es el sustantivo relacionado con el tiempo meteorológico o la previsión del tiempo. En l’application météo, especifica el tipo de aplicación: “la aplicación del tiempo”. No es el verbo de la oración; el verbo léxico principal de la acción es regarder. avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y va seguido aquí de un infinitivo. El patrón reutilizable es avant de + infinitif: “antes de + infinitivo”. Ejemplo: Réfléchis avant de répondre. = “Piensa antes de responder”. partir es el infinitivo de “irse”, “salir” o “partir”. En este contexto significa salir o marcharse. El patrón avant de partir expresa “antes de salir”. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí, por el sentido de la petición, se entiende que la persona a quien se habla debe consultar la aplicación antes de salir. En conjunto, Tu peux regarder l’application météo pregunta si la persona puede consultar la aplicación del tiempo, y avant de partir sitúa esa acción antes de salir. La oración completa significa: “¿Puedes consultar la aplicación del tiempo antes de salir?”

2. Elle dit qu’il y a un risque de pluie.

   Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.

   Elle

   ella

   dit

   dice

   qu’il y a

   que hay

   risque

   posibilidad

   pluie

   lluvia

   Explicación detallada

   Elle es un pronombre sujeto de tercera persona singular y femenino. Aquí significa «ella», pero los datos no identifican quién es esa persona. En francés, el género de este pronombre es una propiedad gramatical; no permite deducir por sí solo el referente. dit es una forma del verbo dire («decir»). Es el presente de indicativo para la tercera persona singular: elle dit = «ella dice». El presente puede describir lo que alguien está diciendo ahora o presentar la afirmación como vigente. Compárese je dis («digo») y ils disent («dicen»); no son formas intercambiables. qu’il y a introduce el contenido de lo que ella dice. il y a es la construcción impersonal francesa para expresar existencia o presencia, equivalente aquí a «hay»; qu’ es la forma de que delante de una vocal. No conviene interpretar il como una persona concreta en esta construcción. Ejemplo: Il y a un problème. = «Hay un problema.» risque es un sustantivo masculino que aquí significa «riesgo» o, en este contexto, «posibilidad». La construcción reutilizable un risque de + sustantivo presenta algo como una posibilidad desfavorable: un risque de retard = «posibilidad de retraso». El artículo indefinido un introduce el sustantivo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. pluie es el sustantivo femenino «lluvia». En risque de pluie, de enlaza el riesgo con aquello que podría ocurrir: «posibilidad de lluvia». Como nombre de un fenómeno meteorológico, suele usarse sin artículo en esta construcción; por ejemplo, Il y a un risque de neige. = «Hay posibilidad de nieve.» En conjunto, Elle dit establece quién comunica la información y qu’il y a un risque de pluie expresa el contenido comunicado. La oración completa significa: «Ella dice que hay alguna posibilidad de lluvia». Es una formulación neutra para informar de una posibilidad meteorológica, sin afirmar que la lluvia vaya a ocurrir.

3. Le ciel semble déjà nuageux.

   El cielo ya parece nublado.

   ciel

   cielo

   semble

   parece

   déjà

   ya

   nuageux

   nublado

   Explicación detallada

   ciel significa «cielo». Es un sustantivo masculino: en esta oración aparece en singular con Le. Ejemplo: Le ciel est bleu. = «El cielo es azul». No hay que confundir ciel con climat, que se refiere más ampliamente al clima. semble significa «parece» aquí. Es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, porque el sujeto es Le ciel. Un patrón reutilizable es sembler + adjetivo: La route semble longue. = «La carretera parece larga». Sembler también puede introducir una proposición, como en Il semble que... («Parece que...»), pero aquí conecta directamente el sujeto con el adjetivo. déjà significa «ya» y señala que la cualidad se da antes del momento de referencia o que resulta perceptible en ese momento. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Il est déjà tard. = «Ya es tarde». nuageux significa «nublado» en esta oración. Es el adjetivo masculino singular que concuerda con el sustantivo masculino singular ciel. Su forma femenina singular es nuageuse; por ejemplo, une journée nuageuse = «un día nublado». La concordancia depende del sustantivo al que describe, no de sembler. En conjunto, Le ciel semble déjà nuageux se compone de «el cielo» + semble («parece») + déjà («ya») + nuageux («nublado»). Por tanto, significa «El cielo ya parece nublado».

4. La température va aussi baisser ce soir.

   La temperatura también bajará esta tarde.

   température

   temperatura

   va

   va a

   aussi

   también

   baisser

   bajar

   ce soir

   esta tarde

   Explicación detallada

   température es un sustantivo femenino que significa «temperatura». En la frase aparece con la; esa forma del artículo concuerda con el género gramatical del sustantivo, no con la cantidad. Ejemplo: La température monte. = «La temperatura sube». monter expresa aquí el cambio contrario a baisser. va es la forma de tercera persona singular del presente de aller. Aquí no significa simplemente «ir»: forma el futuro próximo va + infinitivo, que presenta la bajada como algo que ocurrirá después del momento actual. La cadena útil es je vais, tu vas, il/elle va; la forma cambia según la persona del sujeto. Ejemplo: Il va pleuvoir. = «Va a llover». aussi es un adverbio con el significado de «también». Añade esta predicción a la información ya mencionada, sin cambiar quién realiza o experimenta el cambio. Ejemplo: La température baisse aussi. = «La temperatura también baja». baisser es el infinitivo «bajar» o «disminuir». Después de va, conserva el infinitivo porque va baisser es la construcción de futuro próximo; no se usa aquí una forma conjugada independiente. Con la température, el verbo se entiende como «disminuir»: La température baisse. = «La temperatura baja». Su opuesto útil en este sentido es monter, «subir». ce soir es una expresión temporal formada por el demostrativo ce y el sustantivo soir; en la traducción proporcionada corresponde a «esta tarde». En el uso francés habitual, soir se refiere al periodo vespertino o nocturno, y la expresión completa sitúa la bajada en ese momento del día. Ejemplo: Je travaille ce soir. = «Trabajo esta tarde». En conjunto, La température es el sujeto; va baisser presenta la disminución como futura; aussi significa que se suma a otra información; y ce soir indica cuándo ocurrirá. La oración completa es: «La temperatura también bajará esta tarde».

5. Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

   ¿Debería llevar una chaqueta ligera?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je devrais

   debería

   prendre

   llevar

   veste

   chaqueta

   légère

   ligera

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí/no. Se coloca al principio y permite conservar el orden habitual de la oración, sin inversión entre el sujeto y el verbo. Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí convierte la propuesta en una pregunta sobre lo que convendría hacer. je devrais es la primera persona singular del condicional presente de devoir. En esta oración expresa «debería» o «me convendría», no una obligación afirmada de manera tajante. La forma de infinitivo es devoir; su forma de presente correspondiente es je dois («debo»), mientras que je devrais presenta la acción como una recomendación o posibilidad considerada por quien habla. prendre es un verbo en infinitivo y, después de devrais, nombra la acción que se está considerando. Su sentido concreto aquí es llevar o tomar una chaqueta consigo. El infinitivo permanece en esta forma porque depende de devoir: je devrais prendre... = «debería llevar...». En otros contextos, prendre puede referirse a tomar algo, pero aquí la traducción fija selecciona el sentido de llevar una prenda. veste es un sustantivo femenino singular: «chaqueta». En la expresión completa aparece con une, formando une veste, «una chaqueta». El artículo indefinido presenta un ejemplar de la prenda, pero por sí solo no establece una cantidad numérica más precisa. légère es el adjetivo que describe a veste: «ligera». Tiene forma femenina singular para concordar con ese sustantivo. Su forma masculina singular es léger; por ejemplo, un manteau léger significa «un abrigo ligero». La concordancia del adjetivo depende del sustantivo que describe, no de prendre. En conjunto, Est-ce que marca la pregunta, je devrais prendre expresa «debería llevar», y une veste légère nombra la prenda con su cualidad. La oración completa significa: «¿Debería llevar una chaqueta ligera?».

6. Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.

   Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño serían útiles.

   veste

   chaqueta

   légère

   ligera

   petit

   pequeño

   parapluie

   paraguas

   seraient

   serían

   utiles

   útiles

   Explicación detallada

   veste significa «chaqueta» aquí. Es un sustantivo femenino: une veste. Su plural es des vestes. Ejemplo: Cette veste est pratique. = «Esta chaqueta es práctica». légère describe a veste y por eso aparece en femenino singular. Su forma de diccionario es léger; el femenino añade -e: léger / légère. El plural sería légères en femenino y légers en masculino. Ejemplo: Une veste légère est agréable en été. = «Una chaqueta ligera resulta agradable en verano». petit significa «pequeño». Aquí es masculino singular porque acompaña a parapluie, que es masculino: un petit parapluie. La forma femenina es petite, como en une petite valise = «una maleta pequeña». El adjetivo concuerda con el sustantivo que describe, no con el sustantivo anterior veste. parapluie significa «paraguas». Es un sustantivo masculino: un parapluie; su plural es des parapluies. Ejemplo: J’ai un parapluie. = «Tengo un paraguas». seraient es una forma de être («ser/estar»): tercera persona del plural del condicional presente. El condicional presenta aquí la utilidad como una posibilidad o recomendación, equivalente a «serían». En la frase relacionada, devrais pertenece a devoir y significa «debería»; no es otra forma de être. Ejemplo: Deux billets seraient utiles. = «Dos billetes serían útiles». utiles significa «útiles». Es el plural de utile; en esta forma escrita no se distingue el género. Su plural se debe al sujeto coordinado formado por une veste légère y un petit parapluie, no solo al paraguas. Ejemplo: Ces informations sont utiles. = «Esta información es útil». En conjunto, Une veste légère et un petit parapluie coordina dos cosas: «una chaqueta ligera y un paraguas pequeño». seraient utiles afirma que ambas cosas «serían útiles», con el condicional para expresar esa posibilidad o conveniencia. Así, Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles. significa «Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño serían útiles».

7. Je peux alors mettre les deux dans mon sac.

   Entonces puedo poner ambas cosas en mi bolso.

   Je peux

   puedo

   alors

   entonces

   mettre

   poner

   les deux

   ambas cosas

   dans

   en / dentro de

   mon

   mi

   sac

   bolso

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma de primera persona singular de pouvoir («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de pouvoir se usa normalmente un infinitivo: Je peux mettre... («Puedo poner...»). Ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». alors significa aquí «entonces» y enlaza esta posibilidad con lo dicho antes. Puede introducir una consecuencia o una decisión resultante. Ejemplo: Alors, on part. = «Entonces, nos vamos». mettre es el infinitivo «poner» o «meter», según el lugar y el objeto. En esta oración describe introducir algo en un bolso. Su forma no marca persona ni número; esas propiedades aparecen en el verbo conjugado, como peux. Ejemplo: Je mets le livre sur la table. = «Pongo el libro sobre la mesa». les deux significa «las dos cosas» en este contexto. les es el artículo definido plural y deux indica el número dos. La expresión retoma las dos cosas mencionadas en el contexto: la chaqueta y el paraguas. El género de los referentes no cambia la forma les deux. dans introduce el interior o el espacio en el que se coloca algo: «en» o «dentro de». La construcción reutilizable es mettre quelque chose dans...: «meter/poner algo en...». Ejemplo: Je mets les clés dans la boîte. = «Pongo las llaves en la caja». mon es el posesivo francés para «mi» ante un sustantivo singular masculino, y concuerda con la cosa poseída, no con el género de la persona poseedora. Aquí acompaña a sac, que es masculino singular. En otros contextos, ma acompaña a un sustantivo femenino singular y mes a un sustantivo plural. Ejemplos: mon livre = «mi libro»; ma veste = «mi chaqueta»; mes clés = «mis llaves». sac significa «bolso» o «bolsa»; aquí es el recipiente personal en el que se ponen las dos cosas. Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece mon sac («mi bolso»). Su plural es sacs. En conjunto, Je peux expresa «puedo», alors conecta con la situación anterior, mettre les deux indica poner las dos cosas, y dans mon sac especifica el interior del bolso. La oración completa significa: «Entonces puedo poner ambas cosas en mi bolso». La estructura reutilizable es Je peux mettre X dans Y («Puedo poner X en Y»).

8. Cela devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

   Eso debería ser suficiente para la lluvia y la tarde más fresca.

   Cela

   eso

   devrait

   debería

   suffire

   bastar

   pour

   para

   pluie

   lluvia

   soirée

   tarde

   plus fraîche

   más fresca

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo neutro: aquí significa «eso» y retoma de manera general aquello a lo que se refiere la conversación. No adopta el género ni el número de un sustantivo concreto; no hay que confundirlo con ce usado delante de un sustantivo. devrait es una forma de devoir en condicional presente, tercera persona singular. En esta oración expresa una expectativa o valoración moderada: «debería». La cadena útil es devoir → doit (presente) → devrait (condicional). Como precede a suffire, el verbo siguiente permanece en infinitivo. suffire significa «bastar» o «ser suficiente». Es el infinitivo de la construcción devoir + infinitif. Ejemplo: Cela devrait suffire. = «Eso debería bastar». pour introduce aquí aquello para lo que algo resulta suficiente, equivalente a «para». Su sentido se completa con los grupos nominales que siguen. pluie es el sustantivo «lluvia». En la oración aparece dentro de la pluie; la marca que pluie es un sustantivo femenino singular. Ejemplo: La pluie commence. = «Empieza la lluvia». soirée es un sustantivo femenino que puede referirse a una tarde-noche o a una velada; en esta traducción corresponde a «tarde». Su género se ve en la soirée y también en la forma fraîche, que concuerda con él. plus fraîche es el comparativo «más fresca». Fraîche es la forma femenina singular de frais, «fresco», y plus construye la comparación de superioridad. La concordancia la lleva el adjetivo fraîche, no el sustantivo: un temps plus frais («un tiempo más fresco»), pero une soirée plus fraîche («una tarde más fresca»). La forma masculina singular es plus frais. En conjunto, Cela devrait suffire expresa «Eso debería ser suficiente», y pour la pluie et la soirée plus fraîche indica los dos fines o aspectos considerados: la lluvia y la tarde más fresca. Por tanto, la oración completa significa «Eso debería ser suficiente para la lluvia y la tarde más fresca».