Planear un paseo fotográfico | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu voudrais venir à une balade photo demain ?

   ¿Te gustaría venir a un paseo fotográfico mañana?

   Tu voudrais

   te gustaría

   venir

   venir

   balade

   paseo

   photo

   foto

   demain

   mañana

   Explicación detallada

   Tu voudrais combina el pronombre tu («tú») con voudrais, la forma de segunda persona singular del condicional presente de vouloir («querer»), usada aquí para expresar «te gustaría» de manera suave. La forma de presente correspondiente es tu veux («quieres»); tu voudrais presenta el deseo como una propuesta o posibilidad, no como una afirmación de que ya quieres hacerlo. venir significa «venir». Es un infinitivo y aparece después de voudrais: tu voudrais venir = «te gustaría venir». El infinitivo mantiene la acción sin marcar por sí mismo quién la realiza ni cuándo; tu y voudrais aportan aquí la persona y la modalidad. Ejemplo: Je voudrais venir. = «Me gustaría venir». balade es un sustantivo femenino que significa «paseo». En une balade, une es el artículo indefinido femenino; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta, sino que presenta un paseo no identificado previamente. Ejemplo: C'est une balade agréable. = «Es un paseo agradable». photo significa «foto» y, en balade photo, especifica el tipo o propósito del paseo: un paseo fotográfico. En francés, este sustantivo puede colocarse junto a otro sustantivo para precisarlo; no es necesario interpretarlo como una forma derivada de balade. En el contexto siguiente, la photographie también significa «la fotografía», pero es otro sustantivo y no sustituye automáticamente a photo en todas las expresiones. demain significa «mañana» y sitúa la actividad en el día posterior al de referencia. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Je viens demain. = «Vengo mañana». En conjunto, Tu voudrais venir à une balade photo demain ? forma una pregunta sobre si a la persona le gustaría venir mañana a un paseo fotográfico. à une balade photo introduce el evento al que se vendría, y demain indica cuándo tendría lugar. La estructura reutilizable es Tu voudrais + infinitif + ... ?, por ejemplo: Tu voudrais venir demain ? = «¿Te gustaría venir mañana?».

2. J'ai besoin de pratiquer davantage la photographie.

   Necesito practicar más la fotografía.

   J'ai besoin de

   necesito

   pratiquer

   practicar

   davantage

   más

   photographie

   fotografía

   Explicación detallada

   J'ai besoin de expresa «necesito» mediante la construcción francesa avoir besoin de + nombre o infinitivo. Aquí, J'ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»), y besoin es el sustantivo «necesidad». Cuando después viene una acción, se usa de + infinitivo: J'ai besoin de dormir significa «Necesito dormir». La construcción no indica por sí sola cuántas veces ocurre la acción. pratiquer es un infinitivo y aquí significa «practicar» una actividad. Después de avoir besoin de, el infinitivo conserva esta forma, sin concordar con la persona: J'ai besoin de pratiquer, Tu as besoin de pratiquer. En otros contextos, pratiquer también puede referirse a ejercer o realizar habitualmente una actividad; en esta oración se refiere a adquirir práctica. davantage es un adverbio que significa «más» y modifica a pratiquer: indica una cantidad o grado mayor de práctica. Es una forma útil para comparar con una cantidad anterior o implícita: Je veux lire davantage significa «Quiero leer más». En el francés cotidiano, plus también suele expresar «más», pero aquí la forma observada es davantage. photographie es un sustantivo femenino que significa «fotografía» y funciona aquí como el ámbito o actividad que se practica. El género pertenece a este sustantivo: se dice la photographie; no es una propiedad de pratiquer ni de davantage. Una palabra relacionada es photo, una forma abreviada frecuente de «fotografía», pero no sustituye la forma observada en la explicación de esta oración. En conjunto, J'ai besoin de + pratiquer forma «necesito practicar»; davantage añade «más», y la photographie especifica qué se practica. Por eso la oración completa significa: «Necesito practicar más la fotografía».

3. La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

   La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de calle.

   lumière

   luz

   matin

   mañana

   devrait être

   debería ser

   meilleure

   mejor

   photos

   fotos

   rue

   calle

   Explicación detallada

   lumière significa «luz» aquí. Es un sustantivo femenino: se reconoce también en la lumière. Ejemplo: La lumière est douce. = «La luz es suave». Su plural es lumières. matin significa «mañana» en el sentido de la parte del día. En du matin, du es la contracción de de + le, y el grupo especifica qué luz: la luz de la mañana. Ejemplo: Je travaille le matin. = «Trabajo por la mañana». devrait être expresa «debería ser». devrait es la forma de tercera persona singular del condicional de devoir; être permanece en infinitivo después de este verbo. El condicional presenta aquí una expectativa o valoración no afirmada como un hecho seguro. Ejemplo: La lumière devrait être suffisante. = «La luz debería ser suficiente». meilleure significa «mejor» y es la forma femenina singular de meilleur, el comparativo relacionado con bon («bueno»): bon → meilleur → le meilleur («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Concuerda con lumière, que es femenina singular; no es una forma de matin. Ejemplo: Cette solution est meilleure. = «Esta solución es mejor». Meilleur se usa delante de un sustantivo o como atributo, mientras que mieux es la forma comparativa usada normalmente para describir una acción o manera: Il travaille mieux. = «Trabaja mejor». photos significa «fotos» y es el plural de photo, una abreviación lexicalizada de photographie. La marca plural visible es -s, aunque normalmente no se pronuncia. En pour les photos, pour introduce el propósito o ámbito («para las fotos») y les marca plural definido. Ejemplo: Je prends des photos. = «Hago fotos». rue significa «calle». En photos de rue, de rue funciona como un modificador nominal: especifica el tipo de fotos, es decir, fotos de calle. rue es un sustantivo femenino singular, aunque aquí no aparece un artículo femenino delante de él porque forma parte de esta construcción con de. Ejemplo: La rue est calme. = «La calle está tranquila». Al unir las partes, La lumière du matin es «la luz de la mañana». devrait être meilleure añade la expectativa «debería ser mejor», y pour les photos de rue indica que esa mejora se considera útil para las fotos de calle. En conjunto: «La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de calle».

4. Qu'est-ce qu'on devrait photographier en premier ?

   ¿Qué deberíamos fotografiar primero?

   Qu'est-ce qu'

   preguntar qué

   on devrait photographier

   deberíamos fotografiar

   en premier

   primero

   Explicación detallada

   La frase significa: «¿Qué deberíamos fotografiar primero?». «Qu'est-ce que» introduce una pregunta sobre qué; «on devrait» expresa «deberíamos» y «photographier» significa «fotografiar». «En premier» significa «primero».

5. On peut commencer par les vieux bâtiments.

   Podemos empezar por los edificios antiguos.

   On peut

   podemos

   commencer

   empezar

   par

   por

   vieux

   antiguos

   bâtiments

   edificios

   Explicación detallada

   On peut: aquí significa «podemos». On es un pronombre sujeto gramaticalmente singular que, en este contexto, se refiere al grupo que habla; por eso peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). La construcción reutilizable on peut + infinitivo expresa capacidad o posibilidad: On peut attendre. = «Podemos esperar». No confundas peut con peux: peux se usa con je y tu, mientras que peut se usa con il, elle y on. commencer: significa «empezar» y aparece en infinitivo porque depende de peut. Su forma de base es commencer; por ejemplo, Nous commençons maintenant. = «Empezamos ahora». En la combinación commencer par + sustantivo, par introduce aquello con lo que se empieza. par: aquí significa «por» en el sentido de indicar el punto de partida o el primer elemento elegido. commencer par les bâtiments se entiende como «empezar por los edificios». No aporta por sí solo el significado de «empezar»; ese significado resulta de la combinación con commencer. vieux: aquí significa «antiguos» o «viejos» y describe a bâtiments. Es la forma masculina plural de este adjetivo, igual que la forma masculina singular: un vieux bâtiment / de vieux bâtiments. Ante un sustantivo femenino se usa vieille en singular y vieilles en plural: une vieille maison, «una casa antigua». La posición de vieux antes del sustantivo es habitual en esta expresión. bâtiments: significa «edificios». Es el plural de bâtiment; la terminación -s marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. El sustantivo es masculino: un bâtiment y les bâtiments. El adjetivo vieux concuerda con él en género y número. En conjunto, On peut commencer par les vieux bâtiments forma on peut + infinitivo («podemos empezar») seguido de par y del grupo nominal les vieux bâtiments («los edificios antiguos»). La traducción completa es: «Podemos empezar por los edificios antiguos». La frase presenta esa acción como una posibilidad para el grupo, sin afirmar que ya haya empezado.

6. J'apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

   Llevaré mi cámara pequeña y una batería de repuesto.

   J'apporterai

   llevaré

   mon

   mi

   petit

   pequeña

   appareil photo

   cámara

   batterie

   batería

   de rechange

   de repuesto

   Explicación detallada

   J'apporterai significa aquí «llevaré». Es la primera persona singular del futuro de apporter («llevar/traer algo hacia un lugar o una persona»): j'apporte = «llevo», j'apporterai = «llevaré». La forma contraída j' aparece delante de vocal; el sujeto es «yo» y está incluido en la forma verbal. mon significa «mi» y acompaña aquí a appareil, que es masculino singular. Los posesivos franceses concuerdan con la cosa poseída, no con el género de quien posee: mon corresponde a un poseedor singular y a un sustantivo masculino singular. En otros contextos, ma acompaña a un sustantivo femenino singular y mes a sustantivos plurales. petit significa «pequeño» y modifica a appareil. Es la forma masculina singular de petit; la forma femenina singular es petite. Por eso aparece petit aunque cámara sea un sustantivo femenino en español: el género relevante en francés es el de appareil, que es masculino. appareil photo es una expresión nominal que significa «cámara» o «aparato fotográfico». Appareil por sí solo puede significar «aparato» o «dispositivo», mientras que photo especifica el tipo. En mon petit appareil photo, petit describe toda la cámara, no la batería. batterie significa «batería» y es un sustantivo femenino singular en este uso. El artículo indefinido une de la oración completa concuerda con él: une batterie. Aquí presenta una batería, pero no hace falta interpretar une como una cantidad numérica enfatizada. de rechange significa «de repuesto». Es una expresión que indica que la batería está destinada a sustituir otra si hace falta. Puede reutilizarse con otros sustantivos: une pièce de rechange = «una pieza de repuesto». En conjunto, J'apporterai aporta la acción futura y el sujeto «yo»; mon petit appareil photo identifica la cámara pequeña que llevará; y une batterie de rechange añade una batería de repuesto. La oración completa significa: «Llevaré mi cámara pequeña y una batería de repuesto».

7. Retrouvons-nous avant que les rues ne deviennent très animées.

   Quedemos antes de que las calles estén muy concurridas.

   Retrouvons-nous

   Quedemos

   avant que

   antes de que

   rues

   calles

   deviennent

   se vuelvan / estén

   animées

   concurridas

   Explicación detallada

   Retrouvons-nous expresa aquí una propuesta conjunta: «quedemos». Es el imperativo de primera persona plural de se retrouver, con -nous unido al verbo. La forma retrouver es la base; en otros contextos puede significar «volver a encontrar» o «reencontrar», pero aquí el sentido compatible con la traducción es acordar un encuentro. Compárese Retrouvons-nous demain = «Quedemos mañana». avant que introduce el acontecimiento que debe ocurrir después del momento propuesto: «antes de que». Esta construcción va seguida normalmente de subjuntivo, porque presenta ese acontecimiento como posterior o previsto, no como un hecho ya afirmado. No equivale a avant de, que se usa cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo y va seguido de infinitivo. rues significa «calles». Es el plural de rue, un sustantivo femenino: une rue / des rues. En esta oración es el sujeto de deviennent; por eso el verbo aparece en tercera persona plural. deviennent significa aquí «se vuelvan» o, según la traducción fija, «estén». Es una forma de devenir («volverse», «llegar a estar»), en tercera persona plural del presente de subjuntivo: que les rues deviennent. El subjuntivo aparece por avant que; no se debe atribuir esa elección al género de rues. La forma escrita coincide con la tercera persona plural del presente de indicativo, pero la construcción avant que identifica aquí el uso subjuntivo. Ejemplo: Je partirai avant qu'ils deviennent fatigués = «Me iré antes de que se cansen». animées es el adjetivo «concurridas» en este contexto. Su base es animé, y adopta la forma femenina plural para concordar con rues: une rue animée / des rues animées. très intensifica el adjetivo y produce «muy concurridas». El adjetivo animé también puede significar «animado» en otros contextos, pero aquí la traducción fija señala que describe calles con mucha actividad o afluencia. En conjunto, Retrouvons-nous propone el encuentro y avant que les rues ne deviennent très animées fija el límite temporal: «Quedemos antes de que las calles estén muy concurridas». El ne situado en esta construcción es un ne expletivo: aquí no niega la oración, por lo que no cambia el sentido afirmativo de «antes de que las calles estén muy concurridas».

8. Ensuite, nous pourrons comparer nos photos plus tard.

   Entonces podremos comparar nuestras fotos más tarde.

   Ensuite

   entonces; después

   nous pourrons

   podremos

   comparer

   comparar

   photos

   fotos

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Ensuite significa «después» o «entonces» y sitúa esta acción después de otra ya mencionada. Es un adverbio reutilizable: Ensuite, ... puede introducir el siguiente paso o acontecimiento. nous pourrons combina el pronombre nous («nosotros/nosotras») con pourrons, la forma de futuro de pouvoir («poder») para la primera persona del plural. Aquí expresa que podremos hacer algo más adelante. La cadena útil es pouvoir → presente nous pouvons → futuro nous pourrons; no debe confundirse pourrons con el presente. comparer es el infinitivo «comparar». Después de pourrons, el francés usa el infinitivo para nombrar la acción que será posible: Nous pourrons comparer («Podremos comparar»). Ejemplo: Nous pourrons choisir demain. — «Podremos elegir mañana». photos significa «fotos». Es el plural de photo; la s escrita marca el plural, aunque normalmente no se pronuncia. El sustantivo es femenino: en singular se dice une photo y en plural des photos cuando aparece con artículo. En esta frase, el posesivo nos indica que son nuestras fotos; photos aporta el sustantivo, no la posesión. plus tard significa «más tarde» y expresa un momento posterior. plus aparece aquí dentro de esta expresión temporal y no significa por sí solo que haya una comparación entre cantidades. Ejemplo: Je reviendrai plus tard. — «Volveré más tarde». En conjunto, Ensuite coloca la acción después de otra; nous pourrons comparer dice que nosotros podremos realizar esa acción, nos photos especifica qué se comparará y plus tard sitúa el momento posteriormente. La oración completa significa: «Entonces podremos comparar nuestras fotos más tarde».