Renovar una tarjeta y encontrar la fila correcta | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

   Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

   Excusez-moi

   Disculpe / perdón.

   est-ce

   Marca una pregunta.

   bonne

   correcta

   file

   fila

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula cortés para llamar la atención o pedir disculpas: aquí equivale a «disculpe». Excusez es el imperativo de excuser para vous, usado con una persona tratada de manera formal o con varias personas; moi es el pronombre tónico «a mí». Ejemplo: Excusez-moi, où est la sortie ? = «Disculpe, ¿dónde está la salida?» est-ce introduce aquí una pregunta de respuesta sí/no. Es una construcción formada por est, tercera persona singular de être («ser/estar»), y ce, un pronombre que funciona como sujeto de la pregunta. No conviene traducirla palabra por palabra: el patrón reutilizable es est-ce que... ? cuando sigue una oración, mientras que est-ce ... ? puede aparecer en preguntas como esta. Ejemplo: Est-ce ouvert ? = «¿Está abierto?» bonne significa «correcta» en este contexto. Es la forma femenina singular de bon; concuerda con file, que es un sustantivo femenino singular. La oposición útil es bon (masculino singular) / bonne (femenino singular). Aquí la forma femenina no expresa por sí sola una cantidad: la marca de género corresponde al sustantivo al que describe. file es un sustantivo femenino que significa «fila» o «cola» en este uso. En el contexto proporcionado, se trata de la fila destinada al mostrador de información. Su género gramatical se ve en la y en la forma femenina bonne; el género no significa que la fila sea una persona femenina. Ejemplo: La file est longue. = «La fila es larga.» En conjunto, est-ce la bonne file ? pregunta si esta es la fila correcta. Con Excusez-moi, la oración completa es una manera cortés de preguntar: «Disculpe, ¿esta es la fila correcta?»

2. Cette file est pour le comptoir d'information.

   Esta fila es para el mostrador de información.

   Cette

   esta

   file

   fila

   est

   es

   pour

   para

   comptoir

   mostrador

   information

   información

   Explicación detallada

   Cette es un demostrativo femenino singular: acompaña a un sustantivo femenino singular, aquí file. Sus formas relacionadas son ce ante un sustantivo masculino singular, cet ante masculino singular que empieza por vocal o h muda, y ces en plural. Ejemplo: Cette porte est ouverte. = «Esta puerta está abierta». file significa «fila» o «cola» en este contexto. Es un sustantivo femenino: une file, la file. No debe confundirse aquí con un verbo; la expresión faire la file significa «hacer cola» en francés de ciertas regiones, mientras que faire la queue es la expresión extendida para «hacer cola». Ejemplo: La file avance. = «La fila avanza». est es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona singular. La cadena básica es je suis, tu es, il/elle/on est; por eso aparece est con el sujeto singular Cette file. Ejemplo: Le comptoir est ici. = «El mostrador está aquí». pour introduce aquí el destino o la finalidad: indica para qué servicio está destinada la fila. Ejemplo: Cette porte est pour le personnel. = «Esta puerta es para el personal». comptoir significa «mostrador» o «barra», y aquí designa el lugar de atención. Es un sustantivo masculino: un comptoir, le comptoir. En le comptoir d'information, d'information especifica qué tipo de mostrador es. information significa «información». Es un sustantivo femenino: une information, l'information. En d'information, d' es la forma elidida de de delante de una palabra que empieza por vocal; la construcción equivale literalmente a «de información» y funciona como complemento que precisa comptoir. Juntando los elementos, Cette file significa «esta fila», est pour expresa que está destinada a algo, y le comptoir d'information significa «el mostrador de información». La oración completa es: «Esta fila es para el mostrador de información».

3. Je dois renouveler ma carte de membre.

   Necesito renovar mi tarjeta de socio.

   Je dois

   tengo que

   renouveler

   renovar

   carte

   tarjeta

   membre

   socio

   Explicación detallada

   Je dois expresa obligación o necesidad por parte de la persona que habla: «tengo que». dois es una forma de devoir en presente, para je; la construcción reutilizable es je dois + infinitivo. Ejemplo: Je dois partir. = «Tengo que irme». Aquí Je dois no incluye por sí solo la acción concreta; esa acción aparece después. renouveler significa «renovar». Es un infinitivo, la forma que sigue a devoir en Je dois renouveler. El patrón devoir + infinitivo permite expresar que alguien tiene que realizar una acción. Ejemplo: Je dois renouveler mon abonnement. = «Tengo que renovar mi suscripción». carte significa aquí «tarjeta». Es un sustantivo femenino: se dice une carte y, con posesión, ma carte («mi tarjeta»). El género gramatical pertenece a carte, no a ma de manera independiente; ma es la forma posesiva usada con un sustantivo femenino singular. Ejemplo: Voici ma carte. = «Aquí está mi tarjeta». membre significa «socio» o «miembro». En carte de membre, forma parte de un grupo nominal introducido por de: literalmente, una tarjeta de miembro, con el sentido de «tarjeta de socio». membre puede designar a una persona miembro; no es la palabra que expresa la acción de renovar. Al combinar los elementos, Je dois aporta la necesidad del hablante, renouveler nombra la acción, y ma carte de membre identifica lo que se va a renovar. Por tanto, Je dois renouveler ma carte de membre. significa «Necesito renovar mi tarjeta de socio». El patrón reutilizable es Je dois + infinitivo + objeto.

4. Alors, vous devriez vous mettre dans la file près du panneau bleu.

   Entonces, usted debería ponerse en la fila junto al cartel azul.

   Alors

   Entonces

   vous devriez

   usted debería

   mettre

   poner o colocar

   dans

   en / dentro de

   file

   fila

   près du

   cerca del

   panneau

   cartel

   bleu

   azul

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una transición o conclusión: «entonces». También puede abrir una intervención sin expresar por sí solo una acción. vous devriez combina vous («usted», según la traducción fijada) con devriez, la forma de condicional presente de devoir para vous. Aquí devoir no expresa una obligación absoluta, sino un consejo: «debería». La cadena útil es devoir → vous devez («usted debe») → vous devriez («usted debería»). mettre es el infinitivo de «poner» o «colocar». En esta oración, con el pronombre vous delante, forma vous mettre, correspondiente a la construcción pronominal se mettre: «ponerse» o «colocarse». Ejemplo: Vous pouvez vous asseoir. — «Usted puede sentarse». Aquí vous es el sujeto de la forma verbal anterior y también el pronombre reflexivo de mettre. dans expresa entrada o ubicación «en/dentro de». En dans la file, introduce el lugar en el que la persona debe colocarse. file es un sustantivo femenino que aquí significa «fila» o «cola». La expresión reutilizable es se mettre dans la file: «ponerse en la fila». No debe confundirse este uso con otros sentidos posibles de file en contextos técnicos o informáticos. près du significa «cerca del». du es la contracción de de + le; por eso aparece ante el sustantivo masculino singular panneau. La estructura reutilizable es près de + lugar o cosa, con contracción cuando sigue le: près du .... panneau es un sustantivo masculino que significa aquí «cartel» o «señal». En le panneau bleu, es el objeto situado cerca de la fila. Ejemplo: Le panneau est près de la porte. — «El cartel está cerca de la puerta». bleu es un adjetivo que significa «azul» y modifica a panneau. Como panneau es masculino singular, se usa bleu; con un sustantivo femenino singular se usa bleue, por ejemplo une porte bleue («una puerta azul»). Aquí bleu no es la base de panneau: es el adjetivo que describe su color. En conjunto, Alors introduce la indicación; vous devriez expresa el consejo; vous mettre dans la file indica la acción de colocarse en la fila; y près du panneau bleu especifica la ubicación, cerca del cartel azul. El sentido completo es: «Entonces, usted debería ponerse en la fila junto al cartel azul». La formulación sirve para dar una indicación o recomendación de manera relativamente cortés.

5. J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   Casi hice cola en el lugar equivocado.

   J'ai failli

   casi…

   attendre

   hacer cola

   mauvais

   equivocado

   endroit

   lugar

   Explicación detallada

   J’ai failli introduce la construcción avoir en presente + failli + infinitivo. Aquí expresa que la acción estuvo a punto de ocurrir, pero la traducción fija la presenta como algo que casi hizo: «casi…». J’ai es la forma contraída de je ai; failli es el participio pasado de faillir. No significa por sí solo «fallé» en esta construcción. Ejemplo: J’ai failli tomber. = «Casi me caigo».\n\nattendre es el infinitivo «esperar». En este contexto de filas, se entiende como esperar para hacer cola, de acuerdo con la traducción fija y el contexto. Después de faillir, el verbo siguiente va en infinitivo: J’ai failli attendre = «casi hice cola / casi esperé». Ejemplo: Elle a failli rater le bus. = «Casi pierde el autobús».\n\nmauvais es un adjetivo que aquí significa «equivocado» y modifica a endroit. Su forma cambia según el sustantivo: mauvais es la forma masculina singular; por ejemplo, une mauvaise adresse significa «una dirección equivocada», con mauvaise ante un sustantivo femenino singular.\n\nendroit es un sustantivo masculino que significa «lugar» o «sitio». En au mauvais endroit, au combina à + le y expresa «en el lugar». El grupo completo au mauvais endroit significa «en el lugar equivocado».\n\nAl ensamblar las partes, J’ai failli indica que la acción estuvo a punto de ocurrir, attendre nombra la acción de esperar o hacer cola, y au mauvais endroit indica dónde habría ocurrido. Por eso toda la frase significa: «Casi hice cola en el lugar equivocado».

6. C'est compliqué parce que les deux files sont proches.

   Es confuso porque las dos filas están cerca.

   C'est

   Es

   compliqué

   confuso

   parce que

   porque

   les deux

   las dos

   files

   filas

   sont

   están

   proches

   cerca

   Explicación detallada

   C'est es la contracción de ce y est («esto/eso es»). Aquí introduce una descripción general: «es». Est es una forma de être en presente para la tercera persona singular. Ejemplo: C'est important. = «Es importante». compliqué significa «confuso» o «complicado» en esta oración. Es un adjetivo; aquí aparece en singular masculino, la forma que se usa habitualmente en esta construcción impersonal con c'est. Sus formas contrastivas incluyen compliquée para un sustantivo femenino singular y compliqués/compliquées en plural cuando el adjetivo concuerda con un sustantivo. Ejemplo: La règle est compliquée. = «La regla es complicada». parce que es una construcción fija que introduce la causa: «porque». Une la afirmación anterior con su explicación. Ejemplo: Je reste parce qu'il pleut. = «Me quedo porque llueve». les deux combina el artículo definido plural les con el numeral deux: «las dos». Deux expresa explícitamente la cantidad dos; no es una cantidad aportada por el artículo. Ejemplo: les deux portes = «las dos puertas». files es el plural de file, «fila». En este contexto designa filas o colas de personas. El plural se marca en la escritura con -s: une file = «una fila», deux files = «dos filas». sont es la forma de presente de être para la tercera persona plural: «son» o «están», según el predicado. La forma singular correspondiente es est; sont se usa con un sujeto plural. Ejemplo: Les portes sont ouvertes. = «Las puertas están abiertas». proches significa «cerca» o «próximas». Es el plural de proche y concuerda con files, que es plural; en singular sería proche. En este uso expresa cercanía espacial, no necesariamente contacto. Ejemplo: Les deux arrêts sont proches. = «Las dos paradas están cerca». En conjunto, C'est compliqué aporta la evaluación «Es confuso». parce que introduce la causa, y les deux files sont proches dice que las dos filas están cerca. Por eso la oración completa significa: «Es confuso porque las dos filas están cerca».

7. Je vais changer de file avant que plus de gens arrivent.

   Yo me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

   Je vais

   voy a

   changer

   cambiar

   file

   fila

   avant que

   antes de que

   plus de

   más

   gens

   gente

   arrivent

   lleguen

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, la forma de presente de aller para la primera persona singular. Delante de un infinitivo, esta construcción expresa futuro próximo: je vais + infinitif = «voy a + infinitivo». Aquí no significa simplemente «voy» como desplazamiento. changer es el infinitivo («cambiar»). En je vais changer, el infinitivo nombra la acción posterior al auxiliar vais; el sujeto sigue siendo je. Ejemplo: Je vais attendre. = «Voy a esperar». file es un sustantivo femenino que aquí significa «fila». La expresión changer de file significa «cambiarse de fila» o «pasar a otra fila». La preposición de forma parte de esta construcción y no debe entenderse aquí como posesión. Ejemplo: Elle change de file. = «Ella se cambia de fila». avant que introduce una acción anterior a otra y normalmente va seguido de subjuntivo en francés. El patrón reutilizable es avant que + sujeto + verbo en subjuntivo: «antes de que + sujeto + verbo». En esta oración, la acción principal ocurre antes de que llegue más gente. plus de expresa una cantidad superior: plus de + sustantivo = «más + sustantivo». En plus de gens, plus modifica la cantidad de personas; no es el comparativo de un adjetivo. Ejemplo: Il y a plus de voitures. = «Hay más coches». gens es el sustantivo plural «gente» o «personas». Aunque en español «gente» suele concordar en singular, gens es plural en francés y determina aquí la forma plural arrivent. arrivent es una forma de arriver («llegar»). Aquí es tercera persona plural del presente de subjuntivo, exigido por avant que: ils/elles arrivent. La misma forma escrita arrivent también coincide con el presente de indicativo de tercera persona plural; la construcción avant que permite identificar aquí el valor subjuntivo. Ejemplo: Attends avant qu'ils arrivent. = «Espera antes de que lleguen». En conjunto, Je vais changer de file expresa «voy a cambiarme de fila», y avant que plus de gens arrivent añade el límite temporal «antes de que llegue más gente». La oración completa significa: «Yo me cambiaré de fila antes de que llegue más gente».

8. Cette file est plus courte maintenant.

   Esa fila es más corta ahora.

   Cette

   esa

   file

   fila

   est

   es

   plus courte

   más corta

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Cette significa «esa» aquí y es un demostrativo femenino singular: acompaña a un sustantivo femenino singular, como file. La elección depende del género y el número del sustantivo, no de que esté cerca del hablante. La serie útil es ce/cet para masculino singular, cette para femenino singular y ces para plural. Ejemplo: Cette porte est ouverte. = «Esa puerta está abierta». La forma cette no cambia según la persona que habla. file significa «fila» o «cola» en este contexto. Es un sustantivo femenino; por eso el demostrativo es cette y el adjetivo toma la forma femenina courte. Ejemplo: La file avance. = «La fila avanza». Aquí se habla de la fila que la persona iba a cambiar en el contexto anterior. Est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Une el sujeto cette file con su descripción. La forma cambia según la persona: je suis, tu es, il/elle est; en esta oración corresponde a un sujeto singular de tercera persona. Ejemplo: La file est longue. = «La fila es larga». Plus courte expresa una comparación: courte es la forma femenina singular de court («corto»), y plus marca «más». Por tanto, plus courte significa «más corta». El adjetivo courte concuerda con el sustantivo femenino singular file; la comparación no la causa el género, sino que courte adopta esa forma para concordar. La cadena útil es court (masculino singular), courte (femenino singular), plus court/plus courte («más corto/a»), moins court/moins courte («menos corto/a»). Ejemplo: Cette route est plus courte. = «Esta ruta es más corta». Maintenant significa «ahora» y sitúa la afirmación en el momento presente. Modifica la situación completa: la fila es más corta ahora que en el momento de referencia implícito, no necesariamente que otra fila concreta. Ejemplo: La file est courte maintenant. = «La fila es corta ahora». En conjunto, Cette file identifica una fila concreta, est la relaciona con la descripción, plus courte indica que tiene menor longitud que antes o que el punto de comparación pertinente, y maintenant sitúa esa comparación en el presente. Así, la oración completa significa: «Esa fila es más corta ahora».