Sobre esta lección
Con Renovar una tarjeta y encontrar la fila correcta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Excusez-moi, est-ce la bonne file ?
Eksküze-muá, es la bon fil? Disculpe, ¿esta es la fila correcta?
B
Cette file est pour le comptoir d'information.
Set fil e pur le kontuár enformasión. Esta fila es para el mostrador de información.
A
Je dois renouveler ma carte de membre.
Ye duá renuvelé ma kart de mambr. Necesito renovar mi tarjeta de socio.
B
Alors, vous devriez vous mettre dans la file près du panneau bleu.
Alór, vu devrie vu metr dan la fil pre du panó blö. Entonces, usted debería ponerse en la fila junto al cartel azul.
A
J'ai failli attendre au mauvais endroit.
Ye faí atándr o mové andruá. Casi hice cola en el lugar equivocado.
B
C'est compliqué parce que les deux files sont proches.
Se konpliké parsk le dö fil son prosh. Es confuso porque las dos filas están cerca.
A
Je vais changer de file avant que plus de gens arrivent.
Ye ve shanyé de fil avant ke plü de yan zariv. Yo me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.
B
Cette file est plus courte maintenant.
Set fil e plü kurt mentenán. Esa fila es más corta ahora.Palabra por palabra
Excusez-moi
«Excusez-moi» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención de otra persona antes de hacer una pregunta. Está formado por «Excusez» y «moi», y la expresión completa funciona como una forma cortés de dirigirse a alguien. Puedes usar «Excusez-moi» al pedir información a una persona que no conoces.
est-ce
«est-ce» introduce la pregunta «est-ce la bonne file ?», que pide confirmar si esta es la fila correcta. En esta pregunta aparece al comienzo de una estructura interrogativa y no aporta por sí solo todo el significado de la oración. Puedes reconocer el patrón «est-ce que...» en otras preguntas en francés.
la
«la» significa «la» en «la bonne file» y acompaña a «file». Aquí presenta una fila concreta que se quiere identificar. Se usa delante de un nombre femenino singular, como en «la file».
bonne
«bonne» significa «correcta» en «la bonne file», es decir, la fila adecuada para el trámite. Describe a «file» y aparece antes de ese nombre. Puedes reutilizar «la bonne...» para señalar la opción adecuada cuando el nombre siguiente sea femenino singular.
file
«file» significa «fila» en «la bonne file» y «Cette file». Se refiere a la cola de personas que esperan en un lugar de servicio. Puedes usar «faire la file» o «être dans la file» para hablar de esperar en una fila.
Cette
«Cette» significa «esta» en «Cette file est pour le comptoir d'information» y señala la fila que está cerca de los interlocutores. Acompaña directamente a «file». Se usa para identificar una cosa femenina singular concreta.
est
«est» significa «es» o «está» en «Cette file est pour le comptoir d'information». Aquí relaciona la fila con el servicio para el que sirve. Puedes reutilizar «X est pour...» para indicar el uso o destino de algo.
pour
«pour» significa «para» en «Cette file est pour le comptoir d'information» y señala el destino de esta fila. Introduce «le comptoir d'information», el lugar o servicio al que se dirige. Puedes usar «pour» delante de una persona, un lugar o una finalidad.
le
«le» significa «el» en «le comptoir d'information» y acompaña a «comptoir». Presenta un mostrador concreto. Se usa delante de un nombre masculino singular.
comptoir
«comptoir» significa «mostrador» en «le comptoir d'information». Aquí designa el punto de atención donde se ofrece información. Puedes usar «le comptoir» para referirte a un mostrador concreto en un servicio o establecimiento.
d'information
«d'information» significa «de información» y especifica el tipo de mostrador en «le comptoir d'information». La expresión completa «comptoir d'information» designa el mostrador de información. Puedes usar «d'information» después de un nombre para precisar que algo está relacionado con la información.
Je
«Je» significa «yo» en «Je dois renouveler ma carte de membre». Indica que la persona que habla necesita hacer el trámite. Aparece delante del verbo, como en «Je dois...» para expresar una necesidad u obligación.
dois
«dois» expresa «debo» o «necesito» en «Je dois renouveler ma carte de membre». Con «Je dois» indica que la persona tiene que realizar el trámite. Puedes reutilizar «Je dois...» seguido de una acción para explicar algo que necesitas hacer.
renouveler
«renouveler» significa «renovar» en «renouveler ma carte de membre». Nombra la acción que la persona necesita realizar con su tarjeta. Después de «Je dois», aparece en esta forma para expresar la acción pendiente; puedes usar «Je dois renouveler...» seguido del objeto que quieres renovar.
ma
«ma» significa «mi» en «ma carte de membre» y señala que la tarjeta pertenece a la persona que habla. Acompaña a «carte». Se usa delante de un nombre femenino singular para expresar posesión.
carte
«carte» significa «tarjeta» en «ma carte de membre». Aquí se refiere a la tarjeta que la persona necesita renovar. Puedes usar «ma carte» para hablar de tu tarjeta en un trámite o servicio.
de
«de» significa «de» en «carte de membre» y relaciona la tarjeta con la condición de miembro o socio. La expresión completa «carte de membre» significa «tarjeta de socio». Puedes usar «de» entre dos nombres para indicar el tipo o la función del primero.
membre
«membre» significa «miembro» o «socio» en «carte de membre». Aquí identifica la tarjeta como una tarjeta para una persona miembro. Puedes reutilizar «membre» para hablar de la pertenencia de una persona a una organización o servicio.
Alors
«Alors» significa «entonces» en «Alors, vous devriez vous mettre dans la file...». Introduce la recomendación que se deriva de la información anterior. Puedes usar «Alors» al responder y pasar a una consecuencia o sugerencia.
vous
«vous» se refiere aquí a la persona a la que se habla con cortesía en «vous devriez». En la conversación, B da una indicación respetuosa a A. Puedes usar «vous» al dirigirte formalmente a una persona o a varias personas.
devriez
«devriez» expresa «debería» en «vous devriez vous mettre dans la file». Presenta una recomendación sobre dónde ponerse. Puedes usar «vous devriez...» seguido de una acción para dar un consejo de manera cortés.
mettre
«mettre» significa «poner» o «colocar» en «vous mettre dans la file», que aquí se entiende como «ponerse en la fila». La acción incluye a la persona que se coloca y el lugar introducido por «dans». Puedes reutilizar «se mettre dans...» para indicar que alguien se coloca dentro de una fila o un espacio.
dans
«dans» significa «en» o «dentro de» en «dans la file». Introduce el lugar en el que la persona debe colocarse. Puedes usar «dans» delante de un lugar o espacio que contiene o recibe a alguien o algo.
près
«près» significa «cerca» en «près du panneau bleu». Indica que la fila recomendada está cerca del cartel azul. Puedes usar «près de...» para señalar la proximidad a una persona, objeto o lugar.
du
«du» significa «del» en «près du panneau bleu». Aquí une «de» con «le» delante de «panneau» y completa la expresión «cerca del cartel». Puedes reconocer «près du...» delante de un nombre masculino singular.
panneau
«panneau» significa «cartel» o «panel» en «le panneau bleu». Aquí designa la señal azul que sirve para localizar la fila. Puedes usar «un panneau» para hablar de una señal visible en un lugar público.
bleu
«bleu» significa «azul» en «le panneau bleu» y describe el color del cartel. Aparece después de «panneau». Puedes usar un color después de un nombre para describir un objeto concreto.
J'ai
«J'ai» significa «he» en «J'ai failli attendre au mauvais endroit» y forma con «failli» la expresión «casi». Es la contracción escrita de «Je» y «ai». Puedes reconocer «J'ai...» al hablar de algo que la persona ha hecho o ha estado a punto de hacer.
failli
«failli» aporta el sentido de «casi» en «J'ai failli attendre au mauvais endroit». Indica que la acción estuvo a punto de ocurrir, pero finalmente no ocurrió así. Puedes usar el patrón «J'ai failli...» seguido de una acción para contar un casi error.
attendre
«attendre» significa «esperar» en «J'ai failli attendre au mauvais endroit». Es la acción que la persona estuvo a punto de hacer en el lugar equivocado. Puedes usar «attendre» seguido de un lugar o de una persona, según lo que estés esperando.
au
«au» significa «en el» en «au mauvais endroit» y señala el lugar donde la persona casi esperó. Aquí combina la preposición «à» con «le». Puedes reconocer «au» delante de un nombre masculino singular para indicar ubicación.
mauvais
«mauvais» significa «equivocado» en «au mauvais endroit». Describe el lugar que no correspondía a la gestión de la persona. Puedes usar «le mauvais...» para señalar la opción o el lugar incorrecto cuando el nombre sea masculino singular.
endroit
«endroit» significa «lugar» en «au mauvais endroit». Aquí se refiere al sitio donde la persona casi se puso a esperar. Puedes usar «à quel endroit» para preguntar en qué lugar ocurre algo.
C'est
«C'est» significa «es» o «está» en «C'est compliqué». Aquí presenta una valoración de la situación: resulta complicada o confusa. Es una forma habitual para describir una situación, un objeto o una idea.
compliqué
«compliqué» significa «complicado» en «C'est compliqué». Describe la dificultad de distinguir las dos filas. Puedes usar «C'est compliqué» para explicar que una situación no es fácil de entender o resolver.
parce
«parce» forma parte de «parce que les deux files sont proches», que significa «porque las dos filas están cerca». No expresa por sí solo toda la causa; debe entenderse junto con «que». Puedes usar la expresión completa «parce que...» para introducir una razón.
que
«que» completa la expresión causal «parce que les deux files sont proches». Junto con «parce», introduce la explicación de por qué la situación es complicada. Puedes usar «parce que...» antes de una oración que dé la razón.
les
«les» significa «los» o «las» en «les deux files». Aquí presenta las dos filas concretas de las que se habla. Se usa delante de un nombre en plural.
deux
«deux» significa «dos» en «les deux files» y especifica la cantidad de filas. Ayuda a identificar que se comparan exactamente dos filas. Puedes colocar «deux» delante de un nombre plural para indicar esa cantidad.
files
«files» significa «filas» en «les deux files sont proches». Es la forma plural de «file» y se refiere a las dos colas cercanas. Puedes usar «les files» para hablar de varias filas en un lugar público.
sont
«sont» significa «son» o «están» en «les deux files sont proches». Aquí relaciona las dos filas con la característica de estar cercanas. Puedes usar «sont» para describir una característica o situación de varias personas o cosas.
proches
«proches» significa «cercanas» en «les deux files sont proches». Explica por qué es difícil distinguir las filas. Puedes usar «être proche de...» para decir que una persona, objeto o lugar está cerca de otro.
vais
«vais» significa «voy» en «Je vais changer de file». Junto con «Je» y «changer» indica una acción que la persona piensa realizar a continuación. Puedes reutilizar «Je vais...» seguido de una acción para expresar una intención próxima.
changer
«changer» significa «cambiar» en «Je vais changer de file». Aquí indica que la persona se trasladará de una fila a otra. Puedes usar «changer de...» para expresar que se pasa de una cosa, lugar o situación a otra.
avant
«avant» significa «antes» en «avant que plus de gens arrivent». Introduce el momento límite anterior a la llegada de más personas. Aquí aparece en la expresión «avant que...» seguida de una acción.
plus
«plus» significa «más» en «plus de gens». Indica una cantidad mayor de personas que la que hay ahora o que la que ya ha llegado. Puedes usar «plus de...» delante de un nombre para hablar de una cantidad adicional.
gens
«gens» significa «gente» o «personas» en «plus de gens arrivent». Se refiere a las personas que pueden llegar al lugar. Puedes usar «beaucoup de gens» o «plus de gens» para hablar de grupos de personas.
arrivent
«arrivent» significa «llegan» en «plus de gens arrivent». Aquí describe la llegada de más personas a la zona de las filas. Puedes usar «les gens arrivent» para decir que las personas llegan a un lugar.
courte
«courte» significa «corta» en «Cette file est plus courte maintenant». Con «plus» expresa que esta fila tiene menos longitud que antes o que la otra. Describe a «file», por eso aparece en esta forma; puedes usar «une file courte» para describir una fila con pocas personas.
maintenant
«maintenant» significa «ahora» en «Cette file est plus courte maintenant». Sitúa la comparación en el momento actual, después del cambio de fila. Puedes usar «maintenant» para indicar que algo ocurre o es cierto en este momento.
Puntos Gramaticales
changer de + nom
changer de file
shanyé de filcambiarse de fila
La preposición de se usa para indicar un cambio de lugar, objeto o situación.
Vocabulario Francés
attendre
Verbo
atandr
esperar
J'ai failli attendre au mauvais endroit.
bleu
Adjetivo
blö
azul
le panneau bleu
bonne
Adjetivo
bon
correcta
la bonne file
carte
Sustantivo
kart
tarjeta
ma carte de membre
comptoir
Sustantivo
kontuár
mostrador
le comptoir d'information
Excusez-moi
Interjección
eksküze-muá
Disculpe
Excusez-moi, est-ce la bonne file ?
file
Sustantivo
fil
fila
Cette file est pour le comptoir d'information.
information
Sustantivo
enformasión
información
le comptoir d'information
mauvais
Adjetivo
mové
equivocado
au mauvais endroit
membre
Sustantivo
mambr
socio
ma carte de membre
panneau
Sustantivo
panó
cartel
près du panneau bleu
renouveler
Verbo
renuvelé
renovar
Je dois renouveler ma carte de membre.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Disculpe, ¿esta es la fila correcta?
Ver Respuesta
Excusez-moi, est-ce la bonne file ?Casi hice cola en el lugar equivocado.
Ver Respuesta
J'ai failli attendre au mauvais endroit.Esa fila es más corta ahora.
Ver Respuesta
Cette file est plus courte maintenant.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
información
Ver Respuesta
informationfila
Ver Respuesta
filetarjeta
Ver Respuesta
cartecartel