Responder con educación cuando alguien se cuela en la fila | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, je crois que le bout de la file est derrière nous.

   Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

   Excusez-moi

   disculpe; perdón

   je crois

   creo

   bout

   final; extremo

   file

   fila

   derrière

   detrás

   nous

   nosotros

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula para disculparse o llamar cortésmente la atención. Excusez es el imperativo de excuser dirigido a vous, que puede ser una persona tratada de manera formal o varias personas; -moi significa «a mí». Con una persona cercana tratada de tu, se usa Excuse-moi. je crois significa aquí «creo». Crois es la forma de presente de croire con je; el sujeto aparece explícitamente en je. La construcción reutilizable je crois que + oración introduce una opinión o una creencia: Je crois qu’il est ici. («Creo que está aquí»). Que conecta esa opinión con lo que se cree. le bout significa «el final» o «el extremo» en este contexto. Bout es un sustantivo masculino; por eso aparece el artículo definido masculino singular le. La expresión le bout de + sustantivo puede señalar el extremo o final de algo: le bout de la rue («el final de la calle»). Aquí, con de la file, designa el final de la fila. file significa «fila». Es un sustantivo femenino singular, como muestra la en la file. En francés, file se usa para una fila de personas o cosas. Ejemplo: La file avance. («La fila avanza»). derrière significa «detrás de» en esta construcción. Indica una relación de posición y aparece antes de nous: derrière nous significa «detrás de nosotros». También puede usarse sin un complemento cuando el referente ya está claro, como en Il est derrière. («Está detrás»). nous significa «nosotros» aquí y aparece después de la preposición derrière. Después de una preposición, nous es la forma tónica del pronombre: avec nous («con nosotros»). La traducción fija identifica que se trata de «nosotros»; la frase no especifica más sobre quiénes integran ese grupo. En conjunto, je crois que introduce la creencia; le bout de la file significa «el final de la fila»; est es la forma de presente de être para la tercera persona singular, porque el sujeto es le bout; y derrière nous indica su posición respecto de nosotros. Así, Excusez-moi, je crois que le bout de la file est derrière nous. significa «Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros». La frase es cortés y reutilizable para señalar una posible ubicación o relación espacial.

2. Désolé, je n’ai pas vu où elle finissait.

   Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.

   Désolé

   Perdón

   je

   yo

   n’ai pas vu

   no vi / no me di cuenta

   où

   dónde

   elle

   ella

   finissait

   terminaba

   Explicación detallada

   Désolé significa «perdón» o «lo siento». Es la forma masculina singular de désolé; si quien habla usa la forma femenina, se emplea désolée. Aquí funciona como una disculpa breve al inicio. je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En francés aparece normalmente antes del verbo. Delante de una palabra que empieza por vocal, puede elidirse, como en j’ai. n’ai pas vu expresa «no vi» o, en este contexto, «no me di cuenta». Es una negación en passé composé: ne se reduce a n’ delante de ai, ai es la forma de primera persona singular de avoir en presente y vu es el participio pasado de voir («ver»). El patrón reutilizable es je n’ai pas + participio pasado: «no he/no ...» según el contexto. Ejemplo: Je n’ai pas compris. — «No entendí / no he entendido». En esta oración, vu no cambia por género o número del sujeto je. où introduce aquí una subordinada indirecta y significa «dónde». Lleva acento grave para distinguirlo de ou, que significa «o». El patrón voir où ... puede significar «ver dónde ...» o «darse cuenta de dónde ...», según el contexto. Ejemplo: Je sais où elle habite. — «Sé dónde vive». elle es un pronombre sujeto de tercera persona singular con forma femenina. Su forma gramatical indica esa clase y número, pero los datos proporcionados no identifican de manera inequívoca qué entidad concreta representa aquí. No hace falta repetir el sujeto en español en la traducción dada. finissait significa «terminaba» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del imparfait de finir («terminar»). El imparfait presenta la acción pasada como algo en desarrollo, habitual o visto desde dentro de una situación pasada; aquí enfoca el punto en que esa entidad terminaba. Contrástese elle finit, que presenta finir en una forma de pasado diferente y más delimitada según el contexto. Ejemplo: La route finissait près du village. — «La carretera terminaba cerca del pueblo». En conjunto, Désolé ofrece la disculpa; je n’ai pas vu dice que la persona no lo vio o no se dio cuenta; y où elle finissait especifica qué información no percibió: el lugar donde ella terminaba. Por eso la oración completa significa: «Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba».

3. Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

   Los carteles son difíciles de ver desde aquí.

   panneaux

   carteles

   difficiles

   difíciles

   voir

   ver

   d’ici

   desde aquí

   Explicación detallada

   panneaux significa «carteles» aquí. Es el plural de panneau; la terminación -x forma parte de este plural escrito. En francés, panneau es masculino, y panneaux es su plural. Ejemplo: Les panneaux sont visibles. = «Los carteles son visibles». difficiles expresa «difíciles» y concuerda con panneaux en masculino plural. Su forma base es difficile; el plural añade -s: difficile → difficiles. La oposición útil es facile / difficile. Ejemplo: Ces exercices sont difficiles. = «Estos ejercicios son difíciles». voir es el infinitivo «ver». Después de difficile se usa la construcción difficile à + infinitivo para indicar que realizar esa acción resulta difícil: difficile à voir = «difícil de ver». El infinitivo no cambia aquí según la persona. Ejemplo: Ce texte est difficile à comprendre. = «Este texto es difícil de entender». d’ici significa «desde aquí». Es la combinación de de («desde/de») y ici («aquí»), con elisión: de ici se escribe d’ici. Señala el punto de partida o la posición desde la que se ve algo. Ejemplo: Je peux le voir d’ici. = «Puedo verlo desde aquí». La estructura completa es Les panneaux sont difficiles à voir d’ici: Les panneaux es el sujeto plural («los carteles»), y sont es la forma de presente de être para la tercera persona plural («son»). difficiles à voir describe que verlos resulta difícil, mientras que d’ici especifica que esa dificultad se da desde la posición de quien habla. Por tanto, la oración significa «Los carteles son difíciles de ver desde aquí».

4. Est-ce que je dois me mettre derrière la personne avec le manteau gris ?

   ¿Debo ponerme detrás de la persona con el abrigo gris?

   Est-ce que

   ¿…?

   je dois

   debo

   me mettre

   ponerme

   derrière

   detrás de

   la personne

   la persona

   le manteau

   el abrigo

   gris

   gris

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta sí/no. Es una construcción interrogativa fija; no aporta por sí sola el significado de «deber» ni una cantidad. je dois expresa aquí «debo». dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir («deber»): je dois, tu dois, il/elle doit. En esta oración, devoir presenta la acción siguiente como algo que la persona necesita o está indicada a hacer. me mettre significa aquí «ponerme» o «colocarme». mettre es el infinitivo («poner/colocar»), y me es el pronombre reflexivo de primera persona que muestra que quien habla se coloca a sí mismo. Con otros sujetos cambia el pronombre: se mettre («ponerse» para él/ella/una persona). Después de devoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: je dois me mettre. derrière significa «detrás de» y sitúa a la persona que habla en relación espacial con otra persona u objeto. Ejemplo: Le vélo est derrière la voiture. — «La bicicleta está detrás del coche». la personne significa «la persona». personne es un sustantivo femenino en francés, por eso lleva la; esa concordancia gramatical no identifica por sí sola quién es la persona. La expresión reutilizable la personne avec ... permite identificarla mediante una característica añadida. le manteau significa «el abrigo». manteau es un sustantivo masculino singular, de ahí le. Su plural es les manteaux; la terminación escrita cambia en plural, aunque la pronunciación puede ser igual. gris describe el color del abrigo: «gris». Concuerda aquí con manteau, que es masculino singular. La forma femenina correspondiente es grise, como en une veste grise; en masculino plural se escribe también gris, como en des manteaux gris. avec le manteau gris identifica a la personne mediante el abrigo gris que lleva o está asociado con ella. Así, derrière la personne avec le manteau gris forma el grupo espacial «detrás de la persona con el abrigo gris». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je dois expresa la obligación o necesidad; me mettre indica colocarse uno mismo; y derrière la personne avec le manteau gris especifica la posición. La oración completa pregunta: «¿Debo ponerme detrás de la persona con el abrigo gris?»

5. Oui, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

   Sí, por favor; todo el mundo lleva un rato esperando.

   Oui

   Sí

   s’il vous plaît

   por favor

   tout le monde

   todo el mundo

   attend

   espera

   depuis un moment

   desde hace un rato

   Explicación detallada

   Oui es la forma afirmativa básica: «sí». Puede responder por sí sola a una pregunta o combinarse con una petición, como aquí. S’il vous plaît es la fórmula «por favor». vous se usa aquí como forma de cortesía dirigida a una persona, o para varias personas; la expresión completa funciona como una fórmula fija de petición. Ejemplo: Un café, s’il vous plaît. = «Un café, por favor». Tout le monde significa literalmente «todo el mundo» y se refiere al conjunto de personas pertinente. Aunque el significado es plural, tout le monde se trata gramaticalmente como un grupo singular, por eso el verbo que le sigue aparece en singular. Attend es la forma de presente de attendre («esperar») para il, elle, on y otros sujetos de tercera persona singular. Aquí concuerda con tout le monde: tout le monde attend. Ejemplo: Elle attend le bus. = «Ella espera el autobús». Depuis un moment expresa una duración que empezó antes y continúa en el momento de hablar: «desde hace un rato». En francés, una situación que sigue vigente suele expresarse con depuis y el presente: J’attends depuis un moment. = «Llevo un rato esperando». Un moment significa aquí «un rato» o «un momento» en una expresión de duración; no establece necesariamente una medida exacta. En conjunto, Oui, s’il vous plaît es «Sí, por favor», y tout le monde attend depuis un moment organiza el significado como «todo el mundo» + «espera» + «desde hace un rato». La traducción completa es: «Sí, por favor; todo el mundo lleva un rato esperando».

6. Je ne voulais pas passer devant les autres.

   No quería colarme.

   Je ne voulais pas

   no quería

   passer

   pasar

   devant

   delante de

   les autres

   los demás

   Explicación detallada

   Je ne voulais pas expresa aquí «no quería». voulais es el imperfecto de vouloir («querer»), con sujeto je; la negación se forma con ne ... pas. El imperfecto presenta esa voluntad como vigente o relevante en ese momento pasado. El patrón reutilizable es je ne voulais pas + infinitivo: «no quería + infinitivo». Ejemplo: Je ne voulais pas partir. = «No quería irme». passer significa aquí «pasar». Es un infinitivo, y aparece después de voulais porque vouloir se combina normalmente con otro verbo en infinitivo: Je voulais passer = «Quería pasar». No debe confundirse el infinitivo passer con una forma conjugada; el tiempo y la persona están expresados en voulais. devant significa «delante de» en esta construcción. Puede introducir la posición o el paso por delante de alguien o algo: passer devant la porte = «pasar delante de la puerta». Aquí, unido a passer, contribuye al sentido de pasar por delante de otras personas, que la traducción fija expresa como «colarse». les autres significa «los demás». les es el artículo definido plural y autres es la forma plural de autre («otro»); el grupo funciona como una expresión nominal para referirse a otras personas ya relevantes en la situación. autre concuerda en número: l’autre = «el otro/la otra» y les autres = «los demás». En este caso, el grupo no identifica individualmente a esas personas, sino que las presenta como el resto del grupo. La combinación passer devant les autres es literalmente «pasar delante de los demás». Con la negación y el imperfecto, Je ne voulais pas passer devant les autres significa «No quería pasar delante de los demás»; según la traducción fija y la situación de una fila, la intención compatible es «No quería colarme». La estructura reutilizable es Je ne voulais pas + infinitivo + complemento, por ejemplo: Je ne voulais pas parler devant les autres. = «No quería hablar delante de los demás».

7. Ça arrive quand cet endroit est aussi bondé.

   Pasa cuando esta zona está tan llena.

   Ça arrive

   Eso pasa

   quand

   cuando

   cet

   este

   endroit

   lugar

   aussi

   tan

   bondé

   lleno

   Explicación detallada

   Ça arrive expresa «eso pasa» o «eso ocurre». arrive es la forma del presente de arriver («ocurrir», «pasar») para la tercera persona singular. En esta construcción, ça funciona como un pronombre sujeto y mantiene el hecho ocurrido sin identificar aquí un referente más específico. Ejemplo: Ça arrive parfois. — «Eso pasa a veces.» quand introduce la condición temporal: «cuando». Presenta la situación en la que ocurre lo expresado por la oración principal. Ejemplo: Je pars quand il arrive. — «Me voy cuando él llega.» cet es un demostrativo masculino singular con el sentido de «este» en cet endroit. Se usa delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por una h no aspirada; la forma correspondiente ante consonante es ce. La forma femenina singular es cette, y el plural es ces. endroit es un sustantivo masculino que significa «lugar» o «sitio». Por eso aparece cet endroit, no cette endroit: el demostrativo concuerda con el género y el número de este sustantivo. Ejemplo: Cet endroit est calme. — «Este lugar es tranquilo.» aussi bondé describe el grado de ocupación del lugar. En esta oración, aussi modifica a bondé y, según la traducción fija, aporta el sentido de «tan», mientras que bondé significa «lleno» o «abarrotado». No se trata aquí del sentido aditivo «también». aussi también puede aparecer en una comparación explícita, como en aussi grand que... («tan grande como...»). bondé es un adjetivo formado a partir de bonder y significa «lleno de gente» o «abarrotado» en este contexto. Su forma no lleva aquí una marca visible de género o número; otras formas del adjetivo pueden ser bondée, bondés y bondées cuando corresponde la concordancia. Ejemplo: La salle est bondée. — «La sala está abarrotada.» En conjunto, Ça arrive («eso pasa») se relaciona mediante quand («cuando») con la situación cet endroit est aussi bondé («este lugar está tan lleno»). La oración completa significa: «Eso pasa cuando este lugar está tan lleno.»

8. Je vais aller au bout de la file maintenant.

   Ahora me pondré al final de la fila.

   Je vais

   voy a

   aller

   ir

   au bout

   al final

   file

   fila

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je vais expresa aquí “voy a”: vais es la forma de presente de aller para je. Con un infinitivo después, forma el futur proche, una manera muy frecuente de hablar de una acción próxima o prevista. Ejemplo: Je vais partir. = “Me voy a ir / Voy a salir”. No hay que confundir esta construcción con un uso de vais sin infinitivo, que puede significar simplemente “voy”. aller significa “ir” y aparece en infinitivo después de Je vais. La cadena reutilizable es je vais + infinitivo: Je vais attendre. = “Voy a esperar”. En esta oración, el infinitivo es el propio verbo aller, por eso aparece la secuencia Je vais aller, literalmente “voy a ir”. au bout introduce la idea de estar o dirigirse al extremo o final de algo. au es la contracción de à + le; la construcción completa habitual es au bout de + nombre. Ejemplo: Le magasin est au bout de la rue. = “La tienda está al final de la calle”. Aquí au bout se completa con de la file, que especifica de qué fila se trata. file es un sustantivo femenino que significa “fila” o “cola” en este contexto. Su forma de artículo muestra el género: la file. Ejemplo: La file avance. = “La fila avanza”. No debe confundirse con fil, que significa “hilo” o “cable”. maintenant es un adverbio de tiempo: “ahora”. Sitúa la acción en el momento actual y puede colocarse al principio o al final: Maintenant, je vais attendre. = “Ahora voy a esperar”. En conjunto, Je vais aller presenta una acción próxima; au bout de la file indica el destino, “al final de la fila”; y maintenant señala que se hará ahora. La oración completa significa: “Ahora voy a ir al final de la fila”, expresado naturalmente en la traducción fija como “Ahora me pondré al final de la fila”.