Responder con educación cuando alguien se cuela en la fila | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Responder con educación cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Excusez-moi, je crois que le bout de la file est derrière nous.

Eksküze muá, yö kruá ke lö bú de la fil e derriér nú. Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.
B

Désolé, je n’ai pas vu où elle finissait.

Dezolé, yö ne pá vu ú elé finisé. Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.
A

Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

Le pano son difisil a vuár disí. Los carteles son difíciles de ver desde aquí.
B

Est-ce que je dois me mettre derrière la personne avec le manteau gris ?

Es ke yö duá me metr derriér la person avek lö mantó grí? ¿Debo ponerme detrás de la persona con el abrigo gris?
A

Oui, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

Uí, sil vu plé; tu lö mond atán depuí zan momán. Sí, por favor; todo el mundo lleva un rato esperando.
B

Je ne voulais pas passer devant les autres.

Yö ne vulé pá pasé deván le zotr. No quería colarme.
A

Ça arrive quand cet endroit est aussi bondé.

Sa arív kan set andruá e osí bondé. Pasa cuando esta zona está tan llena.
B

Je vais aller au bout de la file maintenant.

Yö vé alé u bú de la fil mantenán. Ahora me pondré al final de la fila.

Palabra por palabra

Excusez-moi «Excusez-moi» significa «perdón» y sirve para llamar la atención de manera educada. Es una fórmula útil al dirigirse a una persona desconocida o al interrumpirla con cortesía.
je «je» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «je crois».
crois «crois» significa «creo» en «je crois». Se usa para expresar una opinión o una impresión, por ejemplo con «je crois que» seguido de una idea.
que «que» introduce la idea que la persona cree en «je crois que le bout de la file est derrière nous». Es una forma frecuente para unir una opinión con su contenido.
le «le» significa «el» y acompaña a «bout» en «le bout de la file». Se usa delante de un nombre masculino definido.
bout «bout» significa «final» o «extremo» en «le bout de la file». En este contexto se refiere al lugar final de una fila; puede reutilizarse en expresiones como «au bout de la file».
de «de» relaciona «bout» con «la file» en «le bout de la file», con el sentido de «de la». Se usa para indicar qué fila se está describiendo.
la «la» significa «la» y acompaña a «file» en «la file». Se coloca delante de un nombre femenino definido.
file «file» significa «fila» en «le bout de la file». Es útil para hablar de personas que esperan y aparece también en la expresión «au bout de la file».
est «est» expresa aquí que el final de la fila está situado detrás de los hablantes, en «le bout de la file est derrière nous». Se usa para indicar ubicación o estado con un sujeto singular.
derrière «derrière» significa «detrás de» y sitúa «le bout de la file» respecto a «nous» en «derrière nous». Se usa para indicar que algo está en la parte posterior de otra persona o cosa.
nous «nous» significa «nosotros» y señala a las personas que hablan o están incluidas en el grupo. En «derrière nous» funciona como referencia después de «derrière».
Désolé «Désolé» significa «lo siento» o «disculpa» y expresa una disculpa en esta respuesta. Se usa al reconocer una molestia o un error, como al explicar que no se vio dónde terminaba la fila.
n’ai «n’ai» forma con «pas» la negación de «je n’ai pas vu», que aquí significa «no vi». Esta forma aparece delante de «pas» y del participio «vu» en la frase negativa.
pas «pas» completa con «n’ai» la negación «n’ai pas», que significa «no» en «je n’ai pas vu». En esta construcción se coloca después de «n’ai».
vu «vu» significa «visto» en «je n’ai pas vu», es decir, «no vi». Aparece después de «n’ai pas» y puede usarse para decir que no se percibió algo.
où «où» significa «dónde» e introduce el lugar en «où elle finissait». Se usa para preguntar o explicar la ubicación de algo.
elle «elle» significa «ella» y se refiere a «la file» en «où elle finissait». Se usa aquí para evitar repetir «la file» dentro de la misma idea.
finissait «finissait» expresa dónde terminaba la fila en «où elle finissait». Se usa después de «où elle» para describir el punto final que la persona no había identificado.
Les «Les» significa «los» en «Les panneaux». Acompaña a un nombre plural definido y presenta los carteles concretos de la situación.
panneaux «panneaux» significa «carteles» o «señales» en «Les panneaux sont difficiles à voir». Se usa para hablar de indicaciones visibles en un lugar público.
sont «sont» expresa que «les panneaux» tienen la característica de ser difíciles de ver. Se usa con un sujeto plural, como en «Les panneaux sont difficiles».
difficiles «difficiles» significa «difíciles» y describe a «Les panneaux» en «Les panneaux sont difficiles à voir». Aquí indica que cuesta verlos desde la posición de los hablantes.
à «à» introduce el verbo «voir» en «difficiles à voir», una construcción que significa «difíciles de ver». En este patrón se coloca entre el adjetivo y el verbo.
voir «voir» significa «ver» en «difficiles à voir». Se usa después de «à» para indicar la acción que resulta difícil.
d’ici «d’ici» significa «desde aquí» y explica el punto de vista en «difficiles à voir d’ici». Es una expresión completa para señalar el lugar desde el que se observa algo; «de» aporta «desde» e «ici» significa «aquí».
Est-ce que «Est-ce que» introduce una pregunta directa en «Est-ce que je dois me mettre derrière la personne...». Como expresión completa, permite preguntar de forma clara sin cambiar el orden básico de la frase; «Est», «ce» y «que» forman juntos esta estructura interrogativa.
dois «dois» significa «debo» en «je dois me mettre derrière...». Se usa para preguntar si corresponde hacer una acción, aquí colocarse detrás de una persona.
me «me» indica que la acción de «mettre» recae sobre la persona que habla en «me mettre». Se coloca antes del verbo y forma con él la idea de «colocarme».
mettre «mettre» significa «poner» o «colocar» en «me mettre derrière la personne». Con «me» expresa colocarse en un lugar; se puede reutilizar con una posición introducida por «derrière».
personne «personne» significa «persona» en «la personne avec le manteau gris». Aquí identifica a quien lleva el abrigo gris y sirve como referencia para colocarse detrás.
avec «avec» significa «con» y relaciona «la personne» con «le manteau gris» en «la personne avec le manteau gris». Se usa para describir a alguien mediante algo que lleva o tiene.
manteau «manteau» significa «abrigo» en «le manteau gris». Es el objeto que permite identificar a la persona en la fila y aparece acompañado por «le» y «gris».
gris «gris» significa «gris» y describe «le manteau» en «le manteau gris». Se coloca después del nombre en esta expresión para identificar el abrigo.
Oui «Oui» significa «sí» y confirma la acción propuesta en la pregunta anterior. Se usa como respuesta breve antes de añadir una petición cortés.
s’il vous plaît «s’il vous plaît» significa «por favor» y hace cortés la respuesta «Oui, s’il vous plaît». Es una fórmula fija para pedir algo con educación; sus componentes forman juntos la expresión y no deben interpretarse por separado en esta frase.
tout «tout» significa «todo» dentro de «tout le monde», que aquí significa «todo el mundo». Con «le monde» forma una expresión para referirse a todas las personas presentes.
monde «monde» significa literalmente «mundo», pero en «tout le monde» se refiere a todas las personas presentes. Esta expresión es un patrón frecuente para hablar de un grupo completo.
attend «attend» significa «espera» en «tout le monde attend». Describe la acción que realiza todo el mundo en la fila y aparece después del sujeto singular «tout le monde».
depuis «depuis» indica que la espera empezó antes y continúa hasta ahora en «attend depuis un moment». Se usa con una duración o un momento, como «depuis un moment».
un «un» significa «un» y acompaña a «moment» en «un moment». Presenta una cantidad de tiempo no especificada con exactitud.
moment «moment» significa «momento» o «rato» en «depuis un moment». Con «depuis» indica cuánto tiempo lleva ocurriendo la espera.
ne «ne» forma con «voulais» y «pas» la negación «je ne voulais pas». En esta frase introduce la idea de que la persona no tenía intención de pasar delante de los demás.
voulais «voulais» expresa «quería» o «tenía intención de» en «Je ne voulais pas passer devant les autres». Con «ne» y «pas» niega la intención de realizar la acción siguiente.
passer «passer» significa «pasar» en «passer devant les autres». Aquí forma parte de la expresión completa que describe avanzar delante de las demás personas en la fila.
devant «devant» significa «delante de» en «passer devant les autres». Indica la posición que la persona no quería ocupar respecto a los demás.
autres «autres» significa «otros» en «les autres», que aquí se refiere a las demás personas de la fila. Se usa después de «les» para hablar de personas distintas de la que está hablando.
Ça «Ça» significa «eso» o «esto» y se refiere a la situación mencionada en «Ça arrive». Se usa como sujeto para comentar un hecho o una situación de manera general.
arrive «arrive» significa «pasa» o «sucede» en «Ça arrive». Se usa para decir que una situación ocurre, aquí cuando el lugar está muy lleno.
quand «quand» significa «cuando» e introduce la situación «quand cet endroit est aussi bondé». Se usa para relacionar un hecho con el momento o la condición en que ocurre.
cet «cet» significa «este» y acompaña a «endroit» en «cet endroit». Se usa delante de este nombre para señalar el lugar concreto del que se está hablando.
endroit «endroit» significa «lugar» o «zona» en «cet endroit». Aquí identifica el espacio público donde la fila está tan llena.
aussi «aussi» significa «tan» en «aussi bondé», donde intensifica la característica de estar lleno. En este patrón se coloca delante del adjetivo para expresar ese grado.
bondé «bondé» significa «lleno de gente» en «cet endroit est aussi bondé». Describe una zona con muchas personas y se usa después de «est».
vais «vais» significa «voy» en «Je vais aller au bout de la file maintenant». Junto con «aller» expresa una acción que la persona está a punto de realizar.
aller «aller» significa «ir» en «Je vais aller au bout de la file». Después de «je vais» forma la expresión para decir que la persona se dirigirá a un lugar.
au «au» significa «al» en «au bout de la file» y señala el destino. Es la forma que aparece delante de «bout» en esta expresión de lugar.
maintenant «maintenant» significa «ahora» y sitúa en el presente la decisión de ir al final de la fila. Se coloca al final de «Je vais aller au bout de la file maintenant» para indicar cuándo se hará la acción.

Puntos Gramaticales

depuis + período de tiempo con el presente

J'attends depuis un moment.

Yatán depuí zan momán.

Espero desde hace un rato.

En francés, una acción que comenzó en el pasado y continúa ahora suele expresarse con el presente + depuis.

vouloir à l'imparfait + infinitif

Je voulais passer devant.

Yö vülé pasé deván.

Quería pasar delante.

Después de voulais se usa el infinitivo para expresar lo que se quería hacer.

Vocabulario Francés

bout Sustantivo
bú final

le bout de la file

croire Verbo
kruár creer crois
derrière Preposición
derriér detrás de

derrière nous

désolé Adjetivo
dezolé perdón; lo siento
difficile Adjetivo
difisil difícil
excusez-moi Frase
eksküze muá disculpe

Excusez-moi, je crois que le bout de la file est derrière nous.

file Sustantivo
fil fila
finir Verbo
finír terminar finissait
ici Adverbio
isí aquí
panneau Sustantivo
panó cartel; señal panneaux
se mettre Verbo
se metr ponerse; colocarse me mettre
voir Verbo
vuár ver vu

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

perdón; lo siento

Ver Respuestadésolé

fila

Ver Respuestafile

cartel; señal

Ver Respuestapanneaux

final

Ver Respuestabout