Esperar tu turno | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'attends encore mon tour.

   Todavía estoy esperando mi turno.

   J'attends

   estoy esperando

   encore

   todavía

   mon

   mi

   tour

   turno

   Explicación detallada

   J'attends: aquí significa «estoy esperando». Es la primera persona singular del presente de attendre («esperar»): j'attends = «yo espero / estoy esperando». Je se elide ante una palabra que empieza por vocal, por eso aparece J'; la terminación -s pertenece a esta forma escrita, aunque no se pronuncia. Ejemplo: J'attends le bus. — «Estoy esperando el autobús». encore: aquí significa «todavía» y señala que la espera continúa. No significa «otra vez» en esta oración; ese sentido depende del contexto. Ejemplo: Il travaille encore. — «Todavía trabaja». mon: significa «mi» y es un posesivo que concuerda con el sustantivo poseído en género y número: mon se usa con un sustantivo masculino singular. La persona poseedora es «yo»; la forma no expresa por sí sola una cantidad numérica. En mon tour, mon acompaña a tour. tour: aquí significa «turno», es decir, la oportunidad de actuar o ser atendido. Es un sustantivo masculino singular, como muestra mon. No debe confundirse, según el contexto, con otros usos de tour, como «vuelta» o «torre». La combinación J'attends encore expresa que la persona sigue esperando. mon tour especifica qué espera: su turno. Juntas, las partes forman J'attends encore mon tour.: «Todavía estoy esperando mi turno».

2. Aujourd'hui, ils mettent beaucoup de temps à appeler chaque personne.

   Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   Aujourd'hui

   hoy

   ils

   ellos

   mettent beaucoup de temps

   tardan mucho

   à appeler

   en llamar

   chaque personne

   cada persona

   Explicación detallada

   Aujourd'hui significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es un adverbio; no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Aujourd'hui, je travaille. = «Hoy trabajo.» ils significa «ellos» y funciona como pronombre sujeto de tercera persona plural. La forma masculina o mixta es ils; para un grupo exclusivamente femenino se usa elles. Aquí la traducción fija indica que quienes tardan son «ellos», pero no identifica con más precisión a esas personas. mettent beaucoup de temps expresa «tardan mucho». El verbo observado es mettent, una forma de mettre en presente: ils mettent; mettre es la forma base. En esta construcción, mettre du temps à + infinitivo indica cuánto tiempo se necesita para realizar una acción. beaucoup de temps significa «mucho tiempo»; beaucoup intensifica la cantidad de tiempo, sin afirmar una cifra concreta. Ejemplo: Elle met peu de temps à répondre. = «Ella tarda poco en responder.» à appeler significa «en llamar». appeler es el infinitivo, y à enlaza aquí la acción con mettre du temps: mettre du temps à appeler. El verbo appeler puede conjugarse, por ejemplo, como j'appelle («llamo») y ils appellent («ellos llaman»), pero después de à permanece en infinitivo. Ejemplo: Nous mettons du temps à choisir. = «Tardamos en elegir.» chaque personne significa «cada persona». chaque presenta los elementos uno por uno y se usa con un sustantivo en singular; personne es el sustantivo «persona». Aquí chaque personne es el complemento de appeler, es decir, las personas a las que se llama. Ejemplo: Chaque personne reçoit une réponse. = «Cada persona recibe una respuesta.» En conjunto, Aujourd'hui sitúa la situación en el presente del día; ils mettent beaucoup de temps à appeler dice que ellos necesitan mucho tiempo para llamar, y chaque personne especifica que llaman a cada persona. La oración completa significa: «Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.»

3. Alors, je devrais rester près d'ici.

   Entonces debería quedarme cerca.

   Alors

   entonces

   je devrais

   yo debería

   rester

   quedarme; permanecer

   près d'ici

   cerca de aquí

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» aquí y enlaza esta conclusión con la situación previa. También puede introducir una consecuencia en otros contextos, pero aquí no expresa por sí solo tiempo. je devrais combina je («yo») con devrais, forma de devoir para la primera persona singular en el condicional presente. En esta oración, devoir no significa «tener que» de manera tajante: el condicional presenta una opción o recomendación como algo que convendría hacer: «debería». Compárese je dois rester («tengo que quedarme»), que expresa una obligación más directa. El condicional se forma con la base del futuro y las terminaciones del imperfecto; para devoir, la forma útil es je devrais. rester es el infinitivo («quedarse», «permanecer») que sigue a devrais. Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je devrais rester = «yo debería quedarme». Ejemplo: Je devrais partir. = «Debería irme». près d'ici expresa proximidad al lugar de referencia: «cerca de aquí». près de significa «cerca de» y ici significa «aquí»; ante ici, de aparece como d'. La construcción puede reutilizarse con otro lugar: près de la gare = «cerca de la estación». En conjunto, Alors, je devrais rester près d'ici. significa «Entonces, debería quedarme cerca». Alors introduce la conclusión; je devrais rester expresa la acción considerada conveniente, y près d'ici indica dónde debería permanecer la persona que habla.

4. Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

   Tal vez te llamen pronto.

   Ils vont

   van a

   peut-être

   tal vez

   t'appeler

   llamarte

   bientôt

   pronto

   Explicación detallada

   Ils vont combina el pronombre ils («ellos») con vont, la forma de presente de aller para la tercera persona plural. Aquí aller no significa simplemente «ir»: junto con un infinitivo forma el futuro próximo: ils vont + infinitivo = «van a + infinitivo». Ejemplo: Ils vont partir. = «Van a salir». La forma vont corresponde a ils; no es la forma que se usaría con un sujeto singular. peut-être es un adverbio que expresa posibilidad: «tal vez» o «quizá». Modifica la afirmación completa, de modo que el hablante presenta la llamada como posible, no como segura. Ejemplo: Peut-être qu'elle viendra. = «Tal vez venga». En t'appeler, t' es la forma elidida de te, pronombre de objeto directo, delante de la vocal de appeler. appeler es el infinitivo «llamar»; después de vont, el verbo permanece en infinitivo. Por tanto, ils vont t'appeler sigue el patrón sujeto + aller conjugado + pronombre de objeto + infinitivo: «van a llamarte». La elisión afecta a te, no cambia la persona de appeler. Ejemplo: Je vais t'aider. = «Voy a ayudarte». bientôt es un adverbio temporal que significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente o al momento relevante. Ejemplo: Nous partirons bientôt. = «Saldremos pronto». En conjunto, Ils vont expresa el futuro próximo, t'appeler indica que la persona destinataria de la llamada es «tú», peut-être añade incertidumbre y bientôt sitúa la posible llamada en un futuro cercano: «Tal vez te llamen pronto». La traducción fija usa «llamen» para reflejar la posibilidad, mientras que el francés expresa esa posibilidad con peut-être y mantiene la construcción vont ... appeler.

5. Quel guichet dois-je surveiller ?

   ¿Qué ventanilla debería vigilar?

   Quel

   qué

   guichet

   ventanilla

   dois-je

   debo… yo

   surveiller

   vigilar

   Explicación detallada

   Quel acompaña a guichet y significa «qué» al elegir o identificar un elemento. Concuerda con el sustantivo: quel es masculino singular; las formas relacionadas son quelle (femenino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). Ejemplo: Quelle porte ? = «¿Qué puerta?». guichet es un sustantivo masculino singular que aquí significa «ventanilla». Según la situación también puede designar un mostrador o punto de atención, pero en esta frase se refiere a la ventanilla que hay que vigilar. Su plural es guichets. Ejemplo: Le guichet est ouvert. = «La ventanilla está abierta.» dois-je combina dois, la forma de primera persona singular del presente de devoir, con je mediante inversión. Devoir expresa aquí qué acción corresponde hacer o es necesario hacer; la traducción fija «debería» refleja esa orientación en forma de pregunta. En una pregunta directa, el patrón reutilizable es Dois-je + infinitif ?, por ejemplo: Dois-je attendre ? = «¿Debería esperar?». surveiller es un infinitivo y significa «vigilar» o «supervisar». Después de dois-je, el verbo permanece en infinitivo: dois-je surveiller, no una forma personal distinta. Ejemplo: Je dois surveiller l’écran. = «Debo vigilar la pantalla.» En conjunto, Quel guichet pregunta cuál es la ventanilla; dois-je expresa qué debería hacer la persona que habla, y surveiller nombra la acción. Por eso Quel guichet dois-je surveiller ? significa «¿Qué ventanilla debería vigilar?». Es una pregunta directa con inversión entre el verbo y el pronombre sujeto.

6. L'écran indiquera le bon guichet.

   La pantalla mostrará la ventanilla correcta.

   L'écran

   la pantalla

   indiquera

   mostrará / indicará

   bon

   correcto

   guichet

   ventanilla

   Explicación detallada

   L'écran significa «la pantalla». écran es un sustantivo masculino; por eso le corresponde el artículo definido le. Ante la vocal inicial de écran, le se elide y se escribe l'écran: no es una contracción que indique el género, sino una forma del artículo motivada por la elisión. Ejemplo: L'écran est allumé. = «La pantalla está encendida». El género pertenece a écran, no a l'. indiquera es la tercera persona singular del futuro simple de indiquer («indicar» o «mostrar»). La terminación -era señala aquí que una acción ocurrirá después del momento de habla: il indiquera = «él indicará / mostrará» y elle indiquera = «ella indicará / mostrará». Ejemplo: Le panneau indiquera la sortie. = «El panel indicará la salida». No debe confundirse con el presente indique («indica»), que presenta la acción como actual o habitual. bon modifica a guichet y concuerda con él en masculino singular. En este contexto significa «correcto» o «adecuado», no simplemente «bueno»: le bon guichet = «la ventanilla correcta». Su forma femenina singular es bonne, como en el ejemplo la bonne porte = «la puerta correcta»; el cambio pertenece al adjetivo bon, mientras que porte es la base del sustantivo. guichet es un sustantivo masculino que significa «ventanilla» o «mostrador de atención». En la expresión le bon guichet, el artículo y el adjetivo muestran el masculino singular: le y bon. Ejemplo: Je cherche le guichet trois. = «Busco la ventanilla tres». En conjunto, L'écran presenta el elemento que dará la información; indiquera sitúa esa acción en el futuro; y le bon guichet identifica la ventanilla adecuada. La oración completa significa: «La pantalla mostrará la ventanilla correcta».

7. Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   Entonces mantendré el ticket en la mano.

   Alors

   entonces

   garderai

   mantendré

   ticket

   ticket

   main

   mano

   Explicación detallada

   Alors aparece al principio y aquí significa «entonces», conectando esta acción con lo que se acaba de mencionar. Ejemplo: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos». Su sentido depende del contexto; en esta oración no expresa una condición. garderai es una forma de garder, «guardar» o «conservar». La terminación -ai marca el futuro simple en primera persona singular: je garderai = «mantendré / guardaré». Compáralo con je garde («guardo») y je garderais («mantendría», condicional). La forma observada expresa una acción futura del hablante. ticket es un sustantivo masculino en francés; le ticket significa «el ticket» o «el billete», según el objeto al que se refiera el contexto. El artículo le marca aquí el singular masculino. Ejemplo: Je garde le ticket. = «Guardo el ticket». main significa «mano» y es un sustantivo femenino: une main, la main. En ma main, ma es el posesivo femenino singular que concuerda con main; expresa «mi» y señala un poseedor de primera persona. Ejemplo: J’ai le livre dans ma main. = «Tengo el libro en mi mano». En el conjunto, je identifica al hablante como sujeto y garderai sitúa su acción en el futuro. le ticket es lo que conservará, y dans ma main indica que lo tendrá dentro de su propia mano. Por tanto, Alors, je garderai le ticket dans ma main. significa «Entonces mantendré el ticket en la mano».

8. C'est plus facile quand ton tour arrive.

   Así es más fácil cuando llegue tu turno.

   C'est

   es

   plus facile

   más fácil

   quand

   cuando

   ton

   tu

   tour

   turno

   arrive

   llega

   Explicación detallada

   C'est es la contracción de ce + est y aquí introduce una valoración general: «así/esto es». No identifica por sí sola un referente concreto; el sentido completo se obtiene con plus facile. La misma estructura reutilizable es C'est + adjetivo, por ejemplo: C'est important. = «Es importante». plus facile expresa «más fácil». facile es la forma básica del adjetivo; plus facile es su comparación de superioridad. En francés, plus se coloca delante del adjetivo: plus simple = «más sencillo». En esta expresión, facile describe la situación introducida por C'est. quand significa «cuando» e introduce aquí una referencia temporal: «cuando llegue tu turno». Presenta el momento en que ocurre lo descrito en la otra parte de la oración. ton es un posesivo de segunda persona singular y significa «tu». Su forma se usa delante de un sustantivo masculino singular; concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Por ejemplo, ton livre = «tu libro», mientras que ante un sustantivo femenino singular se usa normalmente ta, como en ta chaise = «tu silla». tour significa aquí «turno», es decir, la oportunidad de actuar dentro de una secuencia. Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece ton tour. No debe confundirse este uso con otros sentidos posibles de tour según el contexto. arrive es la forma de tercera persona singular del presente de indicativo de arriver, «llegar». El sujeto gramatical es ton tour, singular: literalmente, «tu turno llega». En una oración temporal introducida por quand, el francés puede usar el presente aunque el momento se sitúe en el futuro; por eso la traducción española usa «llegue», mientras que el francés conserva arrive. La estructura completa es C'est plus facile quand ton tour arrive: C'est plus facile presenta la valoración «es más fácil» y quand ton tour arrive indica cuándo se aplica, «cuando llegue tu turno». En conjunto: «Así es más fácil cuando llegue tu turno».