Preguntar cuánto hay que esperar | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, combien de temps faut-il attendre environ ?

   Perdone, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

   Excusez-moi

   Perdone

   combien de temps

   cuánto tiempo

   faut-il

   ¿hace falta?

   attendre

   esperar

   environ

   aproximadamente

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula cortés para llamar la atención o disculparse brevemente: literalmente contiene el imperativo de excuser dirigido a vous y el pronombre moi («a mí»). Excusez puede dirigirse a una persona tratada de vous o a varias personas; aquí la traducción fija lo expresa como «Perdone». combien de temps pregunta por una duración: «cuánto tiempo». La estructura reutilizable es combien de + sustantivo; por ejemplo, Combien de jours ? significa «¿Cuántos días?». En esta oración, temps nombra la duración que se quiere estimar. faut-il combina la forma impersonal faut de falloir («hacer falta», «ser necesario») con il. La inversión faut-il forma una pregunta. Como falloir se usa de manera impersonal, il no identifica aquí a una persona concreta. Con un infinitivo, il faut attendre significa «hay que esperar» o «hace falta esperar»; en pregunta, faut-il attendre ? pregunta si es necesario esperar. attendre es el infinitivo «esperar». Después de il faut, el verbo siguiente va en infinitivo: Il faut partir = «Hay que irse». En esta frase, attendre se refiere al tiempo de espera que se está solicitando estimar. environ significa «aproximadamente» y hace que la duración preguntada sea una estimación, no una cifra exacta. Puede colocarse también antes de una cantidad, como en el ejemplo del contexto environ dix minutes («unos diez minutos»). En conjunto, Excusez-moi introduce cortésmente la pregunta. combien de temps pide la duración, faut-il attendre construye la pregunta sobre la espera y environ indica que se desea un cálculo aproximado: «Perdone, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?».

2. Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

   Unos diez minutos, quizá un poco más.

   Environ

   aproximadamente

   dix

   diez

   minutes

   minutos

   peut-être

   quizá

   un peu plus

   un poco más

   Explicación detallada

   Environ indica una cantidad aproximada: aquí significa «aproximadamente». Puede colocarse antes de una cantidad, como en environ dix minutes. No afirma una duración exacta. dix es el número 10. En dix minutes, modifica a minutes; el numeral no cambia por género, y la forma plural de minute muestra que se habla de más de una unidad. minutes es el plural de minute, «minuto». La terminación -s marca aquí el plural; la forma singular es minute. Ejemplo: une minute = «un minuto»; trois minutes = «tres minutos». peut-être significa «quizá» o «tal vez». Introduce una posibilidad, no una afirmación segura. Ejemplo: Peut-être demain. = «Quizá mañana». un peu plus significa «un poco más». peu expresa una cantidad pequeña y plus añade la idea de una cantidad mayor; un forma la expresión un peu. Aquí plus se refiere a una duración adicional entendida por el contexto, no a una cantidad exacta. Ejemplo: Attendez un peu plus. = «Espere un poco más». La estructura completa es environ + dix minutes + peut-être + un peu plus: primero da una estimación de diez minutos y después la matiza indicando que quizá dure algo más. La traducción global es «Unos diez minutos, quizá un poco más». La respuesta es una expresión breve y natural de una duración estimada; el verbo se sobreentiende por el contexto de la pregunta anterior.

3. J’ai un autre rendez-vous après ça.

   Tengo otra cita después de esto.

   J’ai

   tengo

   autre

   otro/a

   rendez-vous

   cita

   après

   después de

   ça

   eso

   Explicación detallada

   J’ai es la forma contraída de je + ai: el sujeto es “yo” y ai es la primera persona singular del presente de avoir (“tener”). En esta frase expresa posesión o disponibilidad: “tengo”. La forma cambia según el sujeto: j’ai (“tengo”), tu as (“tienes”) y il/elle a (“tiene”). Ejemplo: J’ai du temps. = “Tengo tiempo.” autre significa “otro/otra” y aquí modifica al sustantivo singular rendez-vous. Su forma es la misma con sustantivos masculinos y femeninos en singular; en plural aparece autres. Ejemplo: un autre jour = “otro día”. No expresa por sí solo una cantidad concreta: un es el determinante de esta construcción, mientras que autre indica que se trata de uno diferente de otro ya pertinente en el contexto. rendez-vous es un sustantivo masculino que aquí significa “cita”. Puede referirse a una cita concertada, no únicamente a una cita médica. Su plural se escribe rendez-vous igualmente: deux rendez-vous = “dos citas”. Ejemplo: J’ai un rendez-vous demain. = “Tengo una cita mañana.” après expresa posterioridad temporal: “después de” o “después”. En après ça, introduce aquello que ocurre antes del nuevo momento. También puede aparecer delante de un sustantivo: après le déjeuner = “después del almuerzo”. No debe confundirse con avant, que significa “antes de”. ça es un pronombre demostrativo de uso corriente; aquí corresponde a “esto” en la traducción fija y señala la situación o actividad mencionada en el contexto. No identifica por sí mismo un sustantivo concreto ni cambia según género o número como un adjetivo. cela es una variante más formal de ça en muchos contextos. Ejemplo: Après ça, je rentre. = “Después de esto, vuelvo a casa.” La combinación J’ai un autre rendez-vous significa “tengo otra cita”: un autre presenta una cita diferente o adicional, y rendez-vous nombra esa cita. après ça sitúa esa cita después de aquello a lo que se refiere ça. Por tanto, la frase completa es: “Tengo otra cita después de esto.”

4. Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   Si es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo.

   Si c’est

   si es

   trop tard

   demasiado tarde

   vous pouvez

   puede

   revenir

   volver

   après

   después de

   déjeuner

   almuerzo

   Explicación detallada

   Si c’est introduce una condición: «si es...». c’est resulta de la elisión de ce ante est; aquí presenta la situación descrita por trop tard. El patrón reutilizable es Si + situación, ...; por ejemplo: Si c’est possible, je viens. = «Si es posible, vengo». La forma si de una condición no significa aquí «sí» afirmativo. En trop tard, trop modifica e intensifica a tard: indica que el momento es demasiado avanzado. Tard es un adverbio de tiempo y no cambia según la persona o el número. Compárese Il est tard. = «Es tarde» con Il est trop tard. = «Es demasiado tarde». vous pouvez contiene pouvez, forma del presente de pouvoir («poder») para vous. En esta oración, según la traducción dada, vous se dirige a una sola persona en trato formal. Pouvoir + infinitivo expresa posibilidad: Vous pouvez attendre. = «Puede esperar». Revenir es un infinitivo que significa «volver» o «regresar», y aparece después de pouvez. Se relaciona con venir («venir»): revenir expresa volver a un lugar o situación. No debe confundirse con retourner, que también puede significar «volver» en otros contextos, pero no es la forma observada aquí. Après introduce algo posterior: «después de». En après le déjeuner, señala que el regreso ocurrirá después del almuerzo. Por ejemplo: Je travaille après le déjeuner. = «Trabajo después del almuerzo». Déjeuner es aquí un sustantivo, porque aparece después del artículo le, y significa «almuerzo». La misma forma también puede funcionar como verbo en otros contextos: Je déjeune. = «Almuerzo»; esa función verbal no es la que tiene en esta frase. La oración completa se construye así: Si c’est trop tard establece la condición «si es demasiado tarde»; vous pouvez revenir expresa que la persona puede regresar; y après le déjeuner fija el momento posterior al almuerzo. Por tanto, significa: «Si es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo». La estructura es reutilizable: Si + condición, sujeto + pouvoir + infinitivo + momento o lugar.

5. Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

   ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   garderais

   mantendría; conservaría

   place

   lugar

   si

   si; en una condición

   revenais

   volviera; regresara

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa sin cambiar el orden básico de la oración. Se coloca al principio de una pregunta; el contenido que sigue conserva aquí el orden declarativo: je garderais.... garderais es la primera persona singular del condicional presente de garder («conservar, mantener»). Aquí expresa una posibilidad dependiente de una condición, no una afirmación de que la persona conservará el lugar. Cadena útil: je garde («conservo»), je garderais («mantendría»). Ejemplo: Je garderais ce billet. = «Conservaría este billete». place es un sustantivo femenino que significa «lugar»; en este contexto puede ser el lugar o turno que la persona desea conservar. El posesivo ma concuerda con este sustantivo femenino singular y significa «mi». Ejemplo: Je garde ma place. = «Conservo mi lugar». si introduce la condición: «si». En la construcción si + imperfecto, la consecuencia suele aparecer en condicional. No se usa aquí para presentar una causa ya confirmada, sino una condición considerada posible. revenais es la primera persona singular del imperfecto de revenir («volver, regresar»). En esta oración, el imperfecto aparece después de si para presentar la vuelta como una condición hipotética: si je revenais = «si volviera». No es el condicional; el condicional está en garderais. Ejemplo: Si je revenais demain, je vous appellerais. = «Si volviera mañana, lo llamaría». plus tard es una expresión adverbial que significa «más tarde», es decir, en un momento posterior. Modifica aquí la acción de volver: la persona volvería más tarde. En conjunto, Est-ce que convierte la oración en pregunta. je garderais ma place significa «mantendría mi lugar», y si je revenais plus tard añade la condición «si volviera más tarde». Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?».

6. Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   Tendría que sacar un nuevo turno después del almuerzo.

   Vous devrez

   tendrá que

   prendre

   sacar

   nouveau

   nuevo

   ticket

   turno

   après

   después de

   déjeuner

   almuerzo

   Explicación detallada

   Vous devrez: aquí expresa una obligación futura y, de acuerdo con la traducción fija, se dirige a una persona: «tendrá que». devrez es la forma de futuro de devoir para vous; la forma de presente es vous devez («debe / tiene que») y el infinitivo es devoir. La traducción usa «tendría que» para expresar el sentido de obligación, aunque la forma francesa observada es futuro, no condicional. En otros contextos, vous también puede dirigirse a varias personas, y la forma devrez no cambia por esa diferencia. prendre: significa aquí «sacar» u «obtener» un turno. Es el infinitivo que sigue a devrez, porque después de devoir se coloca otro verbo en infinitivo: Vous devrez prendre.... Su forma de presente con vous es vous prenez; no debe confundirse prendre con apprendre, que significa «aprender». nouveau: significa «nuevo» y concuerda con ticket, que es masculino singular: un nouveau ticket. La forma femenina singular es nouvelle, como en une nouvelle réservation; no es el sustantivo ticket el que cambia de forma aquí, sino el adjetivo. ticket: significa aquí «turno» en el sentido de un comprobante o número que se obtiene. Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con un y el adjetivo nouveau. El plural es tickets: deux tickets («dos turnos»), según la situación. après: introduce lo que ocurre más tarde o después de otra referencia temporal: «después de». Puede combinarse con un sustantivo, como en après le déjeuner o après le travail («después del trabajo»). No incluye por sí solo el significado de «almuerzo»; ese contenido pertenece a déjeuner. déjeuner: significa «almuerzo» en esta oración. Como sustantivo, aparece con el artículo definido le: le déjeuner. También existe el verbo déjeuner, «almorzar»; el artículo le muestra que aquí se usa como sustantivo. En après le déjeuner, el artículo presenta el almuerzo como referencia temporal, sin afirmar una cantidad. En conjunto, Vous devrez prendre establece que la persona destinataria tendrá que realizar una acción; un nouveau ticket indica que deberá obtener un turno nuevo; y après le déjeuner sitúa esa acción después del almuerzo. La oración completa significa: «Tendría que sacar un nuevo turno después del almuerzo».

7. Alors, je vais attendre pour l’instant, puisque je suis déjà ici.

   Entonces yo esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.

   Alors

   Entonces

   je vais

   voy a

   attendre

   esperar

   pour l’instant

   por ahora

   puisque

   porque

   je suis

   estoy

   déjà

   ya

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Alors introduce una consecuencia o una decisión en el discurso; aquí equivale a «entonces». También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta frase enlaza con lo que se acaba de decidir. je vais contiene vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Delante de un infinitivo, la construcción aller + infinitif expresa el futuro próximo: je vais attendre = «voy a esperar». El auxiliar no incorpora por sí solo el significado de attendre; ese verbo aparece después. attendre es el infinitivo «esperar». El infinitivo es la forma que sigue a aller en esta construcción. Ejemplo: Je vais partir. = «Voy a salir». pour l’instant significa «por ahora» o «de momento». Presenta la espera como válida en el momento actual, sin afirmar que continuará indefinidamente. puisque introduce la razón que el hablante presenta como válida o conocida en la situación; aquí significa «porque», en puisque je suis déjà ici. je suis contiene suis, la forma de primera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta frase expresa el estado o la ubicación del hablante mediante ici: «estoy aquí». La forma suis pertenece a être, no a aller ni a attendre. déjà significa «ya» y señala que el estado expresado por je suis ici se da antes del momento de hablar o ya está establecido en él. Ejemplo: Je suis déjà prêt. = «Ya estoy listo». ici significa «aquí» y señala el lugar del hablante en esta frase. Es un adverbio de lugar; no cambia según la persona ni según el número. En conjunto, Alors marca la decisión; je vais attendre expresa «voy a esperar»; pour l’instant limita esa decisión al momento actual; y puisque je suis déjà ici da la razón: «Entonces yo esperaré por ahora, porque ya estoy aquí». La forma francesa usa el futuro próximo, aunque la traducción fija lo expresa como «esperaré».

8. Veuillez surveiller l’écran.

   Por favor, mire la pantalla.

   Veuillez

   por favor

   surveiller

   vigilar

   l’écran

   la pantalla

   Explicación detallada

   Veuillez es la forma imperativa de cortesía de vouloir para vous. En esta construcción, Veuillez + infinitivo funciona como una petición formal equivalente a «por favor, …»; no expresa aquí simplemente el deseo de la persona. Ejemplo: Veuillez patienter. = «Por favor, espere.» surveiller es un infinitivo y significa vigilar, observar o controlar algo durante cierto tiempo. Después de Veuillez, el infinitivo nombra la acción solicitada. Ejemplo: Veuillez surveiller les enfants. = «Por favor, vigile a los niños.» l’écran significa «la pantalla». écran es un sustantivo masculino; le se convierte en l’ delante de una palabra que empieza por vocal: le écran no se usa, sino l’écran. El apóstrofo marca esta elisión. Ejemplo: L’écran est allumé. = «La pantalla está encendida.» En conjunto, Veuillez surveiller l’écran. combina una petición formal (Veuillez), la acción en infinitivo (surveiller) y su objeto (l’écran): «Por favor, mire o vigile la pantalla.» La traducción fija presenta esta instrucción de manera natural como «Por favor, mire la pantalla».