Preguntar cuánto hay que esperar | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a public waiting area, one adult asks about the wait and decides whether to stay or return later..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Preguntar cuánto hay que esperar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Excusez-moi, combien de temps faut-il attendre environ ?

Eksküze-muá, kombián de tan fo-tíl atándr anvirón? Perdone, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?
B

Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

Anvirón dis mínüt, pütétr an pö plü. Unos diez minutos, quizá un poco más.
A

J’ai un autre rendez-vous après ça.

Yé an otr randé-vú apré sa. Tengo otra cita después de esto.
B

Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

Si sé tro tar, vu puvé revenir apré le de-yö-né. Si es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo.
A

Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

Es-ke ye gard(e)-ré ma plas si ye revené plu tar? ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?
B

Vous devrez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

Vu devré prandr an nuvó tiket apré le de-yö-né. Tendría que sacar un nuevo turno después del almuerzo.
A

Alors, je vais attendre pour l’instant, puisque je suis déjà ici.

Alor, ye vé atandr pur lanstán, püiskə ye süi deyá isi. Entonces yo esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.
B

Veuillez surveiller l’écran.

Vö-yé sürveyé lekrán. Por favor, mire la pantalla.

Palabra por palabra

Excusez-moi «Excusez-moi» significa «perdone» y se usa aquí para llamar la atención de forma cortés. Es una fórmula completa formada por «Excusez» y «moi». Puedes usarla al dirigirte a una persona desconocida para hacer una pregunta.
combien «combien» pregunta por una cantidad: aquí significa «cuánto». En «combien de temps», introduce la cantidad de tiempo que se quiere conocer. Puedes reutilizar el patrón «combien de» seguido de una cantidad o una medida.
de En «combien de temps», «de» une «combien» con la cantidad que se pregunta. Aquí forma parte de la expresión para preguntar cuánto tiempo. Se reutiliza en construcciones como «combien de minutes» cuando se pregunta por una cantidad de minutos.
temps «temps» significa «tiempo» en la pregunta sobre la duración de la espera. En «combien de temps», se refiere a cuánto dura algo. Puedes usar «temps» para hablar de una duración o del tiempo disponible.
faut-il «faut-il» expresa «hay que» en la pregunta «combien de temps faut-il attendre environ ?». Es la forma interrogativa de una expresión que indica necesidad. Aquí se combina con «attendre» para preguntar cuánto tiempo es necesario esperar.
attendre «attendre» significa «esperar» y nombra la acción que la persona necesita realizar. Aparece después de «faut-il» en la pregunta «combien de temps faut-il attendre environ ?». Puedes reutilizarlo después de una expresión que indique que alguien debe esperar.
environ «environ» significa «aproximadamente» y limita la precisión del tiempo preguntado. En «combien de temps faut-il attendre environ ?», indica que se busca una estimación. También puede colocarse junto a una cantidad para dar un valor aproximado.
dix «dix» significa «diez» y aquí indica la cantidad estimada de minutos. Forma el grupo «dix minutes». Puedes colocarlo delante de un sustantivo contable para expresar una cantidad de diez.
minutes «minutes» significa «minutos» y especifica la unidad de tiempo de la estimación. En «Environ dix minutes», aparece después de «dix». Puedes usarlo después de un número para expresar una duración en minutos.
peut-être «peut-être» significa «quizá» o «tal vez» y presenta una posibilidad no segura. En «peut-être un peu plus», introduce la posibilidad de que la espera sea algo más larga. Es una expresión completa formada por «peut» y «être».
un En «un peu plus», «un» forma con «peu» la expresión «un poco». Aquí no introduce un objeto concreto, sino una pequeña cantidad adicional. Puedes reutilizar «un peu» delante de una cantidad o de una descripción.
peu «peu» significa «poco» y en «un peu plus» indica una cantidad pequeña. Junto con «un» expresa «un poco», mientras que «plus» añade la idea de «más». Puedes usar «un peu» para suavizar o limitar una cantidad.
plus «plus» significa «más» y aquí indica que la espera podría superar los diez minutos. En «un peu plus», modifica la cantidad anterior y expresa un aumento pequeño. Puedes usarlo después de una cantidad para indicar que se añade algo.
J’ai «J’ai» significa «tengo» en «J’ai un autre rendez-vous après ça». Es la forma usada para decir que la persona tiene otra cita. Puedes reutilizar «J’ai» seguido de un sustantivo para comunicar que tienes algo o que algo está previsto para ti.
autre «autre» significa «otro» y distingue esta cita de la situación actual. En «un autre rendez-vous», indica que existe una cita adicional. Puedes usar «autre» delante de un sustantivo para señalar una opción o elemento diferente o adicional.
rendez-vous «rendez-vous» significa «cita» en «J’ai un autre rendez-vous après ça». Se refiere a un encuentro o compromiso programado. La expresión es una unidad completa formada por «rendez» y «vous»; puedes usarla después de «un» o «un autre» para hablar de una cita.
après «après» significa «después de» y sitúa la cita en un momento posterior. En «après ça», relaciona la cita con lo que está ocurriendo ahora. Puedes usar «après» seguido de un momento, una actividad o «ça» para indicar posterioridad.
ça «ça» significa «eso» o «esto» y aquí se refiere a la situación actual. En «après ça», indica que la cita será después de esta situación. Es una forma habitual para referirse de manera general a algo ya mencionado o visible en el contexto.
Si «Si» significa «si» e introduce la condición «c’est trop tard». Aquí presenta el caso en que esperar resulte demasiado tarde. Puedes reutilizar «si» al comienzo de una condición seguida de una consecuencia.
c’est «c’est» significa «es» o «eso es» y describe la situación en «Si c’est trop tard». Es la forma contraída de «ce» y «est». Puedes usar «c’est» delante de una descripción para valorar o identificar una situación.
trop «trop» significa «demasiado» y expresa que la hora sería excesivamente tarde para la persona. En «trop tard», modifica a «tard» y forma una valoración de la hora. Puedes usar «trop» delante de una descripción para indicar un grado excesivo.
tard «tard» significa «tarde» y aquí describe el momento de la espera respecto a la cita de la persona. En «Si c’est trop tard», indica que ya no sería una hora conveniente. Puedes combinarlo con «trop» para expresar que algo ocurre demasiado tarde.
vous «vous» se refiere aquí a la persona a la que se habla de manera cortés. En «vous pouvez revenir», es quien puede volver después del almuerzo. Puede aparecer como sujeto delante de una forma verbal dirigida a una persona o a varias.
pouvez «pouvez» significa «puede» o «pueden» y expresa posibilidad o permiso en «vous pouvez revenir». Su significado depende del sujeto «vous». Puedes reutilizar «vous pouvez» seguido de un verbo para ofrecer una opción o indicar que alguien tiene la posibilidad de hacer algo.
revenir «revenir» significa «volver» y aquí indica regresar al lugar después del almuerzo. Aparece después de «vous pouvez». Puedes usar «pouvoir» seguido de «revenir» para decir que alguien puede regresar a un lugar o situación.
le «le» significa «el» y acompaña a «déjeuner» en «le déjeuner». Aquí presenta el almuerzo como un momento de referencia. Puedes usar «le» delante de un sustantivo masculino singular cuando hablas de algo identificado en el contexto.
déjeuner «déjeuner» significa «almuerzo» en «après le déjeuner». Aquí nombra el momento después del cual la persona podría volver. Puedes usarlo después de «après le» para situar una acción después del almuerzo.
Est-ce que «Est-ce que» introduce una pregunta directa y aquí convierte «je garderais ma place si je revenais plus tard» en una pregunta. La expresión debe entenderse como una unidad formada por «Est-ce», «que» y el resto de la oración. Puedes colocarla al principio de una pregunta para pedir información de forma clara.
je «je» significa «yo» y señala a la persona que pregunta si conservaría su lugar. En «je garderais», aparece antes del verbo. Puedes usar «je» delante de una forma verbal para hablar de tus propias acciones o posibilidades.
garderais «garderais» expresa aquí «conservaría» o «mantendría» en la pregunta sobre el lugar. Su significado depende de la situación hipotética introducida por «si je revenais plus tard». Puedes reutilizar «je garderais» seguido de un objeto para preguntar o decir que conservarías algo en una situación posible.
ma «ma» significa «mi» y determina a «place» como perteneciente a la persona que habla. En «ma place», señala el puesto que la persona ocupa en la fila. Puedes usar «ma» delante de un sustantivo para hablar de algo que te corresponde o te pertenece.
place «place» significa «lugar» y aquí se refiere al puesto de la persona en la fila o en el sistema de espera. En «garderais ma place», es aquello que la persona quiere conservar. Puedes usar «garder sa place» para hablar de mantener un puesto o una posición.
revenais «revenais» significa «volviera» en «si je revenais plus tard». Describe el posible regreso de la persona en la condición planteada. Puedes usar una estructura con «si» y «revenais» para hablar de lo que ocurriría si volvieras más tarde.
devrez «devrez» significa «tendrá que» o «tendrán que» y expresa una obligación futura en «Vous devrez prendre un nouveau ticket». Se refiere a la acción necesaria si la persona vuelve después del almuerzo. Puedes reutilizar «vous devrez» seguido de un verbo para indicar un requisito.
prendre «prendre» significa «tomar» y aquí se refiere a obtener un nuevo ticket para la espera. Aparece después de «Vous devrez». Puedes usar «prendre» seguido de un objeto concreto, como «un nouveau ticket», para indicar que se toma o se obtiene algo.
nouveau «nouveau» significa «nuevo» y describe el ticket que la persona necesitaría obtener. En «un nouveau ticket», indica que no sería el mismo turno de antes. Puedes colocar «nouveau» delante de un sustantivo para señalar que algo es adicional o diferente de lo anterior.
ticket «ticket» significa «ticket» o «turno» y aquí es el comprobante necesario para esperar después del almuerzo. En «prendre un nouveau ticket», es el objeto que se debe obtener. Puedes usarlo con «prendre» para hablar de sacar un turno en un lugar con espera.
Alors «Alors» significa «entonces» y aquí introduce la decisión de la persona después de recibir la información. En «Alors, je vais attendre», conecta la información anterior con la acción elegida. Puedes usarlo al comienzo de una respuesta para expresar una conclusión o decisión.
vais «vais» significa «voy» en «je vais attendre» y forma una expresión para indicar la acción que la persona decide realizar. Aparece después de «je». Puedes reutilizar «je vais» seguido de un verbo para anunciar una acción próxima o una decisión.
pour En «pour l’instant», «pour» forma una expresión temporal que significa «por ahora». No indica aquí un destinatario, sino el periodo durante el cual se mantiene la decisión. Puedes usar «pour l’instant» para decir que una situación es válida de momento.
l’instant «l’instant» significa literalmente «el momento» y en «pour l’instant» contribuye al sentido «por ahora». La expresión completa limita la decisión al momento presente. Puedes usar «pour l’instant» al hablar de una situación provisional.
puisque «puisque» significa «ya que» o «puesto que» y presenta la razón de la decisión: la persona ya está allí. En «puisque je suis déjà ici», introduce una causa que se considera evidente en el contexto. Puedes usarlo delante de una oración para explicar un motivo conocido o claro.
suis «suis» significa «estoy» en «je suis déjà ici» y describe la ubicación actual de la persona. Aparece con «je» y «ici». Puedes usar «je suis» seguido de un lugar para decir dónde estás.
déjà «déjà» significa «ya» y señala que la persona se encuentra allí antes de decidir esperar. En «je suis déjà ici», modifica la situación presente y explica la decisión. Puedes usarlo con una oración para indicar que algo ya ocurre o ya se ha realizado.
ici «ici» significa «aquí» y se refiere al lugar donde la persona está esperando. En «je suis déjà ici», completa la información sobre su ubicación. Puedes usarlo para señalar el lugar actual del hablante.
Veuillez «Veuillez» introduce una petición cortés y aquí equivale a «por favor» en «Veuillez surveiller l’écran». Se usa para pedir que la persona realice la acción expresada por el verbo siguiente. Puedes reutilizar «Veuillez» seguido de un verbo para formular una instrucción formal.
surveiller «surveiller» significa «vigilar» u «observar» y aquí indica que la persona debe prestar atención a la pantalla. Aparece después de «Veuillez» en una petición formal. Puedes usar «surveiller» seguido de un objeto para pedir que alguien lo observe atentamente.
l’écran «l’écran» significa «la pantalla» y es el objeto que se debe observar en «Veuillez surveiller l’écran». La forma incluye «l’» delante de «écran». Puedes usar «surveiller l’écran» para pedir a alguien que siga la información mostrada en una pantalla.

Puntos Gramaticales

Combien de temps faut-il + infinitif ?

Combien de temps faut-il attendre ?

Kombián de tan fo-tíl atándr?

¿Cuánto tiempo hay que esperar?

En las preguntas formales, el sujeto va después del verbo: faut-il. La estructura equivale a «hay que».

Veuillez + infinitif

Veuillez surveiller l’écran.

Vö-yé sürveyé lekrán.

Por favor, tenga la amabilidad de vigilar la pantalla.

Veuillez + infinitivo es una forma formal y cortés de dar una instrucción o hacer una petición.

Vocabulario Francés

après Preposición
apré después de
combien de temps Frase
kombián de tan cuánto tiempo
déjeuner Sustantivo
de-yö-né almuerzo
dix Numeral
dis diez
environ Adverbio
anvirón aproximadamente
Excusez-moi Interjección
Eksküze-muá Perdóneme
faut-il attendre Frase
fo-tíl atándr hay que esperar
peut-être Adverbio
pütétr quizás
rendez-vous Sustantivo
randé-vú cita
revenir Verbo
revenir volver
trop tard Frase
tro tar demasiado tarde
un peu plus Frase
an pö plü un poco más

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Tengo otra cita después de esto.

Ver RespuestaJ’ai un autre rendez-vous après ça.

Por favor, mire la pantalla.

Ver RespuestaVeuillez surveiller l’écran.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

después de

Ver Respuestaaprès

aproximadamente

Ver Respuestaenviron

almuerzo

Ver Respuestadéjeuner

volver

Ver Respuestarevenir