Dejar pasar a alguien con bolsas pesadas | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   Disculpe, puede pasar delante de mí.

   Excusez-moi

   disculpe

   vous pouvez

   puede usted

   passer

   pasar

   devant

   delante

   moi

   mí

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula cortés para disculparse o llamar la atención: aquí equivale a «disculpe». Excusez es la forma de excuser dirigida a vous; puede referirse a una persona tratada formalmente o a varias personas. El pronombre moi está unido a la fórmula y la convierte en «discúlpeme». vous pouvez contiene vous, el pronombre de segunda persona, y pouvez, presente de pouvoir. En esta frase, pouvoir expresa posibilidad o permiso: «puede». pouvez es la forma usada con vous, tanto para un vous plural como para el trato formal a una sola persona. La traducción fija y el contexto hacen compatible aquí la lectura formal singular. Con un infinitivo, el patrón reutilizable es vous pouvez + infinitivo: Vous pouvez entrer. = «Puede entrar». passer es el infinitivo de passer, «pasar». Después de pouvez, mantiene el infinitivo porque pouvoir es el verbo que expresa la posibilidad: Vous pouvez passer = «Puede pasar». No es la forma conjugada principal de la oración. devant es una preposición o adverbio espacial que significa «delante de» cuando introduce una persona o cosa. Aquí indica la posición situada delante de la persona mencionada después. moi es el pronombre tónico de primera persona singular, «mí». Después de la preposición devant se usa esta forma tónica: devant moi = «delante de mí». No se trata del pronombre sujeto je. En conjunto, Excusez-moi establece la petición cortés y vous pouvez passer pregunta o concede la posibilidad de pasar. devant moi especifica la posición respecto de quien habla. Por eso toda la frase significa: «Disculpe, puede pasar delante de mí».

2. Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

   ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.

   Vous êtes

   usted está

   sûr

   seguro

   Je ne veux pas

   no quiero

   prendre

   tomar o quitar

   place

   lugar

   Explicación detallada

   Vous êtes combina vous con êtes, forma de être («ser/estar») para la segunda persona del plural y también para el trato formal singular. Aquí, la traducción fija indica el trato formal a una persona: «usted está». No debe confundirse êtes con las formas de otras personas, como je suis («yo soy/estoy») o ils sont («ellos son/están»). sûr significa «seguro» en este contexto. Es un adjetivo y concuerda con la persona a la que describe: en la forma observada es masculino singular; la forma femenina singular es sûre, y las formas plurales son sûrs y sûres según el género. La pregunta Vous êtes sûr ? equivale aquí a «¿Está seguro?». Je ne veux pas contiene je («yo») y la forma veux, primera persona singular del presente de vouloir («querer»). ne ... pas rodea al verbo para formar la negación: je veux («quiero») frente a je ne veux pas («no quiero»). La negación afecta a la voluntad expresada, no convierte veux en otro verbo. prendre es el infinitivo de «tomar». Después de vouloir, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo: Je veux prendre... («Quiero tomar...»), Je ne veux pas prendre... («No quiero tomar...»). En esta oración, el sentido compatible con la traducción es «quitarle» o «ocupar», no simplemente tomar un objeto. place es un sustantivo femenino que significa «lugar» o «sitio». En votre place, votre significa «su» en el trato formal o «vuestro/a» según el contexto; aquí expresa el lugar de la persona a la que se habla. El sustantivo sigue siendo femenino aunque votre no muestre una diferencia de género en esta forma. La estructura completa es Vous êtes sûr ? + Je ne veux pas prendre votre place.: primero se pregunta respetuosamente si la persona está segura; después, el hablante dice que no quiere tomar o quitarle su lugar. Por tanto, la traducción completa es «¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.»

3. Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.

   Está bien, sus bolsas parecen pesadas.

   Ce n'est pas grave

   No pasa nada; no es grave.

   vos

   sus

   sacs

   bolsas

   ont l'air

   parecen; tienen aspecto de

   lourds

   pesadas

   Explicación detallada

   Ce n'est pas grave es una expresión reutilizable para tranquilizar: aquí significa «no pasa nada» o «no es grave». grave es un adjetivo; su forma no cambia por género en singular, pero en plural aparece graves. La negación francesa se forma normalmente con ne ... pas: Ce n'est pas grave literalmente organiza la idea como «esto no es grave», aunque la expresión completa funciona como una respuesta tranquilizadora. vos significa «sus» y es un posesivo para uno o varios poseedores tratados formalmente, o para varios poseedores. Concuerda con el sustantivo poseído en número: votre sac («su bolsa»), pero vos sacs («sus bolsas»). Por sí solo no indica cuántos poseedores hay. sacs es el plural de sac, «bolsa» o «bolso». La forma plural se reconoce aquí por la -s escrita, aunque esa terminación normalmente no se pronuncia. En esta frase, sacs es masculino plural en francés; por eso el adjetivo relacionado es lourds, aunque la traducción española use el femenino bolsas. ont l'air pertenece a la construcción avoir l'air de + ..., que expresa «parecer» o «tener aspecto de». ont es la forma de tercera persona plural de avoir («tener»), y l'air significa literalmente «el aspecto» en esta construcción. Compárese Le sac a l'air lourd («La bolsa parece pesada») con Les sacs ont l'air lourds («Las bolsas parecen pesadas»): cambia el verbo avoir para concordar con el sujeto. lourds significa «pesados» aquí y es el plural masculino de lourd. Su base es lourd; el femenino singular es lourde, y el femenino plural es lourdes. En la frase observada, lourds concuerda con sacs, no con el género de la palabra española usada en la traducción. En conjunto, Ce n'est pas grave tranquiliza a la otra persona. Después, vos sacs ont l'air lourds presenta los bolsos de esa persona como algo que parece pesado: «No pasa nada, sus bolsas parecen pesadas». La forma ont l'air expresa una impresión, no una afirmación directa sobre su peso.

4. Je vous remercie.

   Se lo agradezco.

   Je

   yo

   vous

   a usted / a ustedes

   remercie

   agradezco

   Explicación detallada

   Je significa “yo” y es el pronombre sujeto de primera persona del singular. En Je remercie, indica quién realiza la acción. En francés, otros sujetos producen formas distintas del verbo: je remercie (“yo agradezco”) frente a vous remerciez (“usted/ustedes agradecen”). vous significa aquí “a usted” o “a ustedes” y funciona como complemento de remercier, no como sujeto. Puede referirse a una sola persona en trato formal o a varias personas; esta forma no distingue por sí sola entre singular formal y plural. En la traducción fija, la idea aparece como se en Se lo agradezco. remercie es la forma del presente de remercier con el sujeto je: je remercie = “yo agradezco”. El infinitivo o forma de diccionario es remercier; la secuencia -er pertenece al infinitivo, mientras que remercie es la forma conjugada. Por ejemplo: Je remercie Marie. = “Le agradezco a Marie.” Juntas, las partes forman Je vous remercie: “Se lo agradezco”. La estructura reutilizable es Je vous remercie para expresar agradecimiento a una persona tratada formalmente o a varias personas. Aquí je aporta el sujeto, vous identifica al destinatario y remercie expresa la acción en presente.

5. Je ne resterai qu'un moment au comptoir.

   Solo tardaré un momento en el mostrador.

   resterai

   me quedaré

   ne … qu'un moment

   solo un momento

   comptoir

   mostrador

   Explicación detallada

   resterai expresa aquí que la persona permanecerá o se quedará durante cierto tiempo. Es la primera persona singular del futuro simple de rester («permanecer/quedarse»): je resterai = «me quedaré». El futuro sitúa esa permanencia después del momento de habla. Ejemplo: Je resterai ici. — «Me quedaré aquí.» ne ... que es una construcción discontinua: ne aparece antes y que está fusionado en qu'un delante de un moment. En esta estructura, no niega toda la acción, sino que la restringe y significa «solo». un moment nombra una duración breve, sin precisar una cantidad exacta de tiempo; por eso ne ... qu'un moment significa «solo un momento». Ejemplo: Je ne resterai qu'une minute. — «Solo me quedaré un minuto.» Aquí qu'une es la misma construcción restrictiva ante une minute. comptoir significa «mostrador» o «barra», según el lugar. Es un sustantivo masculino; en au comptoir, au es la contracción de à le y sitúa la permanencia en ese lugar. Ejemplo: Il attend au comptoir. — «Él espera en el mostrador.» En conjunto, Je ne ... que presenta una restricción («solo»), resterai expresa la permanencia futura y au comptoir indica dónde ocurre. La oración completa significa que la persona permanecerá en el mostrador únicamente durante un momento: «Solo tardaré un momento en el mostrador».

6. Je peux attendre un peu plus longtemps.

   Puedo esperar un poco más.

   Je peux

   Puedo

   attendre

   esperar

   un peu

   un poco

   plus longtemps

   más tiempo

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». peux es la forma de pouvoir para je en presente: je peux, tu peux, il/elle peut. La construcción pouvoir + infinitivo indica capacidad o posibilidad; aquí introduce la acción que la persona puede realizar. attendre significa «esperar». Es un infinitivo y conserva esta forma después de peux: Je peux attendre («puedo esperar»). No se usa aquí una forma personal como j’attends, que significaría «espero» o «estoy esperando» y no dependería de peux. un peu significa «un poco». un es el artículo indefinido y peu expresa una cantidad pequeña; juntos forman una expresión de cantidad. Por ejemplo: Je comprends un peu. —«Entiendo un poco». plus longtemps significa «más tiempo» o, de manera más literal, «durante más tiempo». longtemps es un adverbio que expresa duración; plus lo convierte en una comparación de duración mayor. No es el adjetivo long con una terminación: la comparación recae aquí en el adverbio longtemps. Compárese attendre longtemps («esperar mucho tiempo») con attendre plus longtemps («esperar más tiempo»). La estructura completa es Je peux + attendre + un peu + plus longtemps: la persona dice que tiene la posibilidad de esperar durante una cantidad pequeña adicional de tiempo. Por eso, el sentido global es «Puedo esperar un poco más».`

7. Je ferai attention à ne pas vous retenir.

   Me aseguraré de no hacerle esperar.

   Je

   yo

   ferai

   haré

   attention

   atención

   ne pas

   no

   vous

   a usted

   retenir

   hacer esperar

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En francés, el sujeto normalmente se expresa explícitamente, incluso cuando la forma verbal ya indica la persona. ferai es la primera persona singular del futuro simple de faire («hacer»): je ferai = «haré». Aquí forma parte de faire attention, una expresión que significa «tener cuidado» o «prestar atención». Ejemplo: Je ferai attention. = «Tendré cuidado». attention es el sustantivo «atención». En la construcción faire attention à, la preposición à introduce aquello con lo que se tendrá cuidado. No se trata aquí de una atención abstracta aislada, sino de la expresión reutilizable faire attention à + infinitivo. ne pas marca la negación francesa alrededor del infinitivo siguiente: en este caso, ne ... pas retenir significa «no hacer esperar» o «no retener». En la escritura, los dos elementos de la negación pueden aparecer separados por un pronombre: ne pas vous retenir. vous es el pronombre de objeto que significa «a usted» en la lectura fijada por la traducción. La misma forma también puede referirse a varias personas en otros contextos; aquí la traducción indica el tratamiento singular correspondiente a «usted». Como objeto, aparece antes del infinitivo retenir. retenir es el infinitivo «retener»; en este contexto significa mantener a alguien más tiempo del necesario y, por tanto, «hacerle esperar». Su forma de infinitivo se usa después de à en esta construcción. Ejemplo: Je ne veux pas vous retenir. = «No quiero hacerle esperar». La estructura completa es Je ferai attention à ne pas vous retenir: sujeto Je + futuro de faire dentro de faire attention + à + infinitivo negado ne pas retenir, con vous como objeto de retenir. Por eso el sentido global es «Me aseguraré de no hacerle esperar» o, de forma más cercana a la estructura francesa, «Tendré cuidado de no retenerle».