Dejar pasar a alguien con bolsas pesadas | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Dejar pasar a alguien con bolsas pesadas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

eksküsé muá, vu puvé pasé deván muá. Disculpe, puede pasar delante de mí.

Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

vu zet sür? zhe ne ve prandr votre plas. ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.

Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.

se ne pa grav, vo sak on ler lur. Está bien, sus bolsas parecen pesadas.

Je vous remercie.

zhe vu remerci. Se lo agradezco.

Je ne resterai qu'un moment au comptoir.

zhe ne resteré kan momán o contuar. Solo tardaré un momento en el mostrador.

Je peux attendre un peu plus longtemps.

zhe pe atandr an pe plu longtán. Puedo esperar un poco más.

Je ferai attention à ne pas vous retenir.

zhe feré atansión a ne pa vu retenír. Me aseguraré de no hacerle esperar.

Palabra por palabra

Excusez-moi «Excusez-moi» significa «disculpe» y sirve para llamar la atención de manera cortés. Es la expresión completa formada por «Excusez» y «moi»: «Excusez» pide disculpas y «moi» identifica a la persona que habla. Puedes usarla al dirigirte a alguien que no conoces o al interrumpir brevemente una conversación.

vous En «vous pouvez passer devant moi», «vous» se refiere a la persona a la que se habla formalmente: «usted». Aquí es quien puede avanzar en la fila. Se usa también como sujeto en otras expresiones dirigidas cortésmente a una persona.

pouvez «Pouvez» significa «puede» y expresa posibilidad o permiso en «vous pouvez passer devant moi». Es una forma de pouvoir usada con «vous» y va seguida aquí de «passer». Un patrón reutilizable es «vous pouvez + infinitivo» para ofrecer o indicar permiso.

passer «Passer» significa «pasar» o avanzar en la fila en «vous pouvez passer devant moi». Aparece después de «pouvez», que expresa la posibilidad de realizar esa acción. Puedes reutilizar «passer devant quelqu'un» para decir que alguien pasa delante de otra persona.

devant «Devant» significa «delante de» en «passer devant moi» y señala la posición anterior en la fila. Aquí introduce a la persona que queda detrás: «moi». Se usa con frecuencia para indicar que alguien o algo está delante de otra persona o cosa.

moi «Moi» significa «mí» en «devant moi» y señala a la persona que habla como referencia de posición. Después de «devant», indica delante de quién se pasa. Puedes reutilizar «devant moi» para hablar de algo situado delante de ti.

êtes En «Vous êtes sûr ?», «êtes» forma la pregunta «¿está seguro?» y presenta el estado o la seguridad de la persona interlocutora. Es la forma de être que aparece con «vous» en esta pregunta. Se usa en «vous êtes + adjetivo» para preguntar o describir cómo está alguien.

sûr «Sûr» significa «seguro» o convencido en «Vous êtes sûr ?». Describe si la otra persona confirma realmente que puede pasar delante. Puedes usar «être sûr» para preguntar si alguien está convencido de algo.

Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Je ne veux pas prendre votre place». Aquí introduce lo que la persona no quiere hacer. Se coloca delante del verbo en una frase como «Je veux…» o «Je ne veux pas…».

ne En «Je ne veux pas prendre votre place», «ne» es la primera parte de la negación y rodea a «veux» junto con «pas». Con ambas partes, la frase significa que la persona no quiere ocupar el lugar de la otra. El patrón reutilizable es «ne + verbo + pas».

veux «Veux» significa «quiero» en «Je ne veux pas prendre votre place». Expresa la voluntad de la persona que habla, negada aquí por «ne…pas». Puedes reutilizar «je veux + infinitivo» para decir qué quieres hacer.

pas En «Je ne veux pas prendre votre place», «pas» completa la negación iniciada por «ne» y da el sentido de «no quiero». Se coloca después de «veux» y antes de «prendre». El patrón «ne veux pas + infinitivo» sirve para expresar que no quieres hacer algo.

prendre «Prendre» significa «tomar» y, en «prendre votre place», significa ocupar el lugar de la otra persona en la fila. Aquí aparece después de «veux pas», que expresa que la persona no desea realizar esa acción. Puedes reutilizar «prendre une place» para hablar de ocupar un sitio.

votre «Votre» significa «su» y señala que la plaza pertenece a la persona a la que se habla en «votre place». Se coloca delante de «place» para indicar posesión formal. Puedes reutilizar «votre + sustantivo» al dirigirte cortésmente a una persona.

place «Place» significa «lugar» y aquí se refiere al sitio que la persona ocupa en la fila: «votre place». Después de «prendre», designa el lugar que alguien podría ocupar. Puedes usar «une place» para hablar de un sitio disponible o reservado.

Ce En «Ce n'est pas grave», «Ce» participa en una expresión impersonal que equivale a «esto» o «ello». La expresión completa tranquiliza a la otra persona y significa «no pasa nada». Puedes reutilizar «Ce n'est pas…» para valorar una situación o decir que no es algo determinado.

n'est En «Ce n'est pas grave», «n'est» contiene la negación de «est» y, junto con «pas», significa «no es». La forma reúne «ne» y «est» mediante apóstrofo antes de una vocal. La expresión «Ce n'est pas grave» se usa para decir que una situación no es problemática.

grave «Grave» significa «grave» o problemático en «Ce n'est pas grave». Con la negación de la expresión completa, comunica que la situación no supone un problema. Puedes usar «Ce n'est pas grave» para tranquilizar a alguien después de una pequeña molestia.

vos «Vos» significa «sus» y se refiere a las bolsas de la persona o personas a las que se habla en «vos sacs». Aquí indica que las bolsas pertenecen a los interlocutores. Se coloca delante de un sustantivo plural para señalar posesión.

sacs «Sacs» significa «bolsas» en «vos sacs» y se refiere a los objetos pesados que lleva la otra persona. Aparece después de «vos» para indicar las bolsas de los interlocutores. Puedes reutilizar «des sacs» para hablar de bolsas en una tienda, una fila o un viaje.

ont En «vos sacs ont l'air lourds», «ont» significa «tienen» y forma la expresión que describe la apariencia de las bolsas. Aquí conecta «vos sacs» con «l'air lourds». Puedes reutilizar «avoir l'air + adjetivo» para decir que alguien o algo parece tener una determinada característica.

l'air En «ont l'air lourds», «l'air» aporta la idea de «apariencia» o «aspecto». La construcción completa «ont l'air lourds» significa que las bolsas parecen pesadas; «ont» expresa la relación con esa apariencia y «l'air» la apariencia misma. Puedes reutilizar «avoir l'air + adjetivo» para describir cómo parece alguien o algo.

lourds «Lourds» significa «pesadas» en «vos sacs ont l'air lourds» y describe el peso que aparentan tener las bolsas. Su significado aparece dentro de «avoir l'air + adjetivo», que expresa una impresión o apariencia. Puedes usar «avoir l'air lourd» o «avoir l'air lourds» según el sustantivo que describas.

remercie En «Je vous remercie», «remercie» significa «agradezco» y expresa agradecimiento hacia la persona interlocutora. La construcción incluye «Je» como quien agradece y «vous» como la persona a quien se agradece. Puedes reutilizar «Je vous remercie» en una situación formal después de recibir ayuda o un favor.

resterai «Resterai» significa «me quedaré» o «permaneceré» en «Je ne resterai qu'un moment au comptoir». Indica que la persona permanecerá poco tiempo en el mostrador, y «ne…que» limita la duración. Puedes reutilizar «je resterai + lugar o duración» para decir cuánto tiempo permanecerás en un sitio.

qu'un En «Je ne resterai qu'un moment», «qu'un» forma con «ne» la construcción «ne…que», que significa «solo un» o «nada más que un». «Que» limita la cantidad y «un» introduce «moment». Puedes reutilizar «ne…qu'un + sustantivo» para expresar que solo hay una unidad o una cantidad limitada.

moment «Moment» significa «momento» y en «qu'un moment» indica un período breve de tiempo. La construcción completa «ne resterai qu'un moment» comunica que la persona no se quedará más que un rato. Puedes usar «un moment» para pedir o describir una breve duración.

au En «au comptoir», «au» significa «en el» o «al» y señala el lugar: el mostrador. Es la forma contraída de «à» y «le», como muestran sus componentes. Puedes reutilizar «au + lugar» cuando «à» va delante de «le».

comptoir «Comptoir» significa «mostrador» y aquí se refiere al lugar donde la persona será atendida. Aparece después de «au» en «au comptoir». Puedes usar «au comptoir» en tiendas, oficinas o lugares de atención.

peux «Peux» significa «puedo» y expresa posibilidad en «Je peux attendre un peu plus longtemps». Aquí la persona dice que tiene la posibilidad de esperar más. Puedes reutilizar «je peux + infinitivo» para decir qué puedes hacer.

attendre «Attendre» significa «esperar» en «Je peux attendre un peu plus longtemps». Aparece después de «peux», que expresa la posibilidad de realizar esa acción. Puedes reutilizar «attendre quelqu'un» para decir que esperas a una persona, o «attendre un moment» para esperar un rato.

peu «Peu» significa «poco» en «un peu plus longtemps» y expresa una cantidad pequeña. Aquí modifica la extensión del tiempo que la persona está dispuesta a esperar. Puedes reutilizar «un peu + adjetivo, adverbio o expresión de cantidad» para indicar una cantidad pequeña.

plus «Plus» significa «más» en «un peu plus longtemps» y compara la duración de la espera con la prevista inicialmente. Unido a «longtemps», indica una espera de mayor duración. Puedes reutilizar «plus + expresión» para señalar un aumento o una cantidad mayor.

longtemps «Longtemps» se refiere a una duración larga o prolongada en «attendre un peu plus longtemps». Con «un peu plus», indica que la persona puede esperar durante algo más de tiempo. Puedes usar «attendre longtemps» para hablar de una espera prolongada.

ferai En «Je ferai attention», «ferai» significa «haré» y forma la promesa de prestar cuidado. Aquí introduce la acción que la persona se compromete a realizar para no retener a la otra. Puedes reutilizar «je ferai attention à…» para comprometerte a tener cuidado con algo.

attention En «Je ferai attention à ne pas vous retenir», «attention» significa «cuidado» y forma con «ferai» la expresión «prestaré atención» o «tendré cuidado». «Ferai» expresa la acción y «attention» indica el cuidado que se tendrá. Puedes reutilizar «faire attention à + infinitivo» para indicar que tendrás cuidado de hacer o no hacer algo.

à En «faire attention à ne pas vous retenir», «à» introduce la acción a la que se presta atención. Aquí conecta «attention» con «ne pas vous retenir», la acción que la persona evitará. Puedes reutilizar «faire attention à + infinitivo» para señalar aquello con lo que hay que tener cuidado.

retenir «Retenir» significa «retener» o hacer esperar a alguien en «ne pas vous retenir». La negación expresa que la persona procurará no retrasar a la otra mientras está en el mostrador. Puedes reutilizar «retenir quelqu'un» para decir que una acción o situación hace que alguien tenga que esperar.

Puntos Gramaticales

avoir l'air + adjectif

avoir l'air grave

avuar ler grav

parecer grave o importante

La expresión avoir l'air se combina con un adjetivo para describir la apariencia o impresión que produce alguien o algo.

faire attention

faire attention

fer atansión

tener cuidado

Es una expresión fija que significa tener cuidado; faire conserva su sentido dentro de la expresión.

Vocabulario Francés

avoir l'air Frase

avuar ler parecer

Vos sacs ont l'air lourds.

devant Preposición

deván delante de

être Verbo

etr ser o estar êtes

Excusez-moi Interjección

eksküsé muá disculpe

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

grave Adjetivo

grav grave; importante

lourd Adjetivo

lur pesado lourds

passer Verbo

pasé pasar

Vous pouvez passer devant moi.

place Sustantivo

plas lugar

prendre Verbo

prandr tomar

remercier Verbo

remersí agradecer remercie

Je vous remercie.

sac Sustantivo

sak bolsa sacs

sûr Adjetivo

sür seguro

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Disculpe, puede pasar delante de mí.

Ver Respuesta

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Se lo agradezco.

Ver Respuesta

Je vous remercie.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pasar

Ver Respuesta

passer

tomar

Ver Respuesta

prendre

lugar

Ver Respuesta

place

grave; importante

Ver Respuesta

grave