Sobre esta lección
Con Pedir que guarden tu sitio en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Tu peux me rendre un petit service rapide ?
Tü pö mə randr an petí servis rapid? ¿Podrías hacerme un favor rápido?
B
De quoi as-tu besoin ?
De kuá astü bəzuán? ¿Qué necesitas?
A
Tu peux garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?
Tü pö gardé ma plas pandan ke ye vé o tualet? ¿Puedes guardarme el sitio mientras voy al baño?
B
Je peux le faire, mais reviens vite, s’il te plaît, si la file commence à avancer.
Ye pö lə fer, mé rəvyán vit, sil tə plé, si la fil kománs a avansé. Puedo hacerlo, pero por favor vuelve rápido si la fila empieza a avanzar.
A
Je reviens tout de suite.
Ye rəvyán tu də suit. Volveré enseguida.
B
Si la file avance, j’avancerai et je garderai ta place.
Si la fil aváns, yavansré e ye gardré ta plas. Si la fila avanza, avanzaré y guardaré tu sitio.
A
Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.
Mersi. Ye vé mə dépeché e rəvənir direktəmán. Gracias. Me daré prisa y volveré directamente.Palabra por palabra
Tu
«Tu» significa «tú» y se usa para dirigirse de manera informal a una persona. En «Tu peux me rendre un petit service rapide ?» aparece antes del verbo. Es común usar «Tu» con una petición directa a alguien conocido o con quien se habla de forma informal.
peux
«peux» expresa «puedes» en «Tu peux me rendre un petit service rapide ?». Junto con «Tu», forma una pregunta para pedir una posibilidad o ayuda. Un patrón reutilizable es «Tu peux + infinitivo», seguido de la acción que se solicita.
me
«me» significa «me» y señala que el favor se hace a la persona que habla. En «me rendre un petit service», indica quién recibe el favor. Se coloca delante del infinitivo en expresiones como «me rendre un service».
rendre
«rendre» significa aquí «hacer o prestar», dentro de la expresión «me rendre un petit service». La construcción completa se usa para pedir un favor. Un patrón reutilizable es «rendre un service à quelqu’un» para hablar de hacerle un favor a alguien.
un
«un» significa «un» en «un petit service rapide». Introduce el favor que se está solicitando. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como «service» en esta expresión.
petit
«petit» significa «pequeño» y presenta el favor como algo breve o de poca importancia en «un petit service rapide». Concuerda con «service» en esta expresión. «Un petit service» es una forma habitual de suavizar una petición.
service
«service» significa «favor» o «servicio» en «rendre un petit service». Aquí se refiere a una ayuda concreta que se pide a otra persona. La expresión reutilizable es «rendre un service».
rapide
«rapide» significa «rápido» y describe el favor solicitado en «un petit service rapide». Sugiere que la ayuda requerirá poco tiempo. Puede usarse después de un sustantivo para describir una acción o ayuda breve, como en esta expresión.
De
«De» forma parte de «De quoi as-tu besoin ?», una pregunta equivalente a «¿Qué necesitas?». Aquí introduce aquello de lo que se tiene necesidad. La estructura reutilizable es «De quoi as-tu besoin ?» para preguntar qué necesita alguien.
quoi
«quoi» significa «qué» o «qué cosa» dentro de «De quoi as-tu besoin ?». No funciona aquí como una pregunta aislada, sino como parte de la estructura que pregunta por la necesidad. «De quoi» puede introducir aquello que alguien necesita.
as-tu
«as-tu» expresa «tienes tú» en la pregunta «De quoi as-tu besoin ?». La inversión une el verbo «as» y el pronombre «tu» para formar una pregunta. La estructura reutilizable es «De quoi as-tu besoin ?».
besoin
«besoin» significa «necesidad» en «avoir besoin de quelque chose», y aquí aparece en «De quoi as-tu besoin ?». La expresión completa indica aquello que una persona necesita. Un patrón reutilizable es «avoir besoin de» seguido de una cosa o actividad.
garder
«garder» significa «guardar» o «mantener» en «garder ma place». Aquí se refiere a conservar el sitio de alguien en la fila. Un patrón reutilizable es «garder la place de quelqu’un» cuando se mantiene su lugar mientras se ausenta.
ma
«ma» significa «mi» y acompaña a «place» en «ma place». Indica que el sitio pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «place».
place
«place» significa «sitio» o «lugar» en «garder ma place». En este diálogo se refiere al lugar ocupado en la fila. Puede usarse en «garder sa place» para hablar de conservar el propio sitio.
pendant
«pendant» introduce la duración o el momento durante el cual ocurre otra acción en «pendant que je vais aux toilettes». Aquí equivale a «mientras». La estructura reutilizable es «pendant que» seguida de una oración.
que
«que» completa la expresión «pendant que je vais aux toilettes» y conecta la acción principal con la acción que ocurre al mismo tiempo. Aquí introduce la oración «je vais aux toilettes». Se reutiliza después de «pendant» para expresar «mientras que».
je
«je» significa «yo» y señala a la persona que habla en «je vais aux toilettes». Aparece antes del verbo. Es el pronombre habitual para expresar quién realiza la acción en primera persona.
vais
«vais» significa «voy» en «je vais aux toilettes». Con «je», indica que la persona se dirige al baño. Un patrón reutilizable es «je vais à» seguido de un lugar, aunque aquí la expresión exacta es «je vais aux toilettes».
aux
«aux» forma parte de «aux toilettes» y expresa la idea de «a los» en esta expresión de lugar. Es la forma usada delante de «toilettes» en «je vais aux toilettes». La expresión completa se utiliza para decir que alguien va al baño.
toilettes
«toilettes» significa «baño» o «aseos» en «je vais aux toilettes». Aquí designa el lugar al que va la persona. La expresión reutilizable es «aller aux toilettes» para indicar que se va al baño.
le
«le» significa «lo» en «Je peux le faire». Sustituye la acción o el favor mencionado anteriormente, por lo que «le faire» significa «hacerlo». Se coloca delante del infinitivo «faire» en esta construcción.
faire
«faire» significa «hacer» en «Je peux le faire». Con «le», retoma el favor que se acaba de mencionar: «hacerlo». Un patrón reutilizable es «pouvoir le faire» para decir que se puede hacer algo ya mencionado.
mais
«mais» significa «pero» y conecta la aceptación con una condición en «Je peux le faire, mais reviens vite». Introduce una indicación adicional que limita o matiza lo anterior. Se usa para oponer dos ideas dentro de la misma respuesta.
reviens
«reviens» significa «vuelve» en «reviens vite». Aquí expresa una petición dirigida informalmente a la persona que se ha ido. Un patrón reutilizable es «reviens + adverbio», por ejemplo «reviens vite» para pedir que alguien vuelva pronto.
vite
«vite» significa «rápidamente» o «pronto» en «reviens vite». Indica que la persona debe regresar en poco tiempo. Puede colocarse después de un verbo para señalar que la acción debe realizarse con rapidez.
s’il te plaît
«s’il te plaît» significa «por favor» y suaviza la petición «reviens vite». La expresión contiene «s’il», «te» y «plaît», pero se usa como una unidad para pedir algo de manera cortés a una persona tratada de tú. En una conversación informal puede añadirse al final o dentro de una petición.
file
«file» significa «fila» en «si la file commence à avancer». Se refiere a las personas que esperan en orden. Puede usarse con «faire la file» o «être dans la file» en situaciones de espera, aunque aquí aparece dentro de la expresión exacta «la file commence à avancer».
commence
«commence» significa «empieza» en «la file commence à avancer». Indica el inicio de la acción de avanzar. La estructura reutilizable es «commencer à» seguida de un infinitivo, como «commence à avancer».
à
«à» introduce la acción que empieza en «commence à avancer». Junto con «commence», forma la estructura «commencer à» más un infinitivo. Aquí conecta «commence» con «avancer».
avancer
«avancer» significa «avanzar» en «la file commence à avancer». Describe el movimiento de la fila hacia delante. Un patrón reutilizable es «commencer à avancer» para decir que una persona, un grupo o una fila empieza a moverse.
tout de suite
«tout de suite» significa «enseguida» o «inmediatamente» en «Je reviens tout de suite». Indica que la persona volverá sin demora. Es una expresión reutilizable para anunciar que una acción ocurrirá inmediatamente.
Si
«Si» significa «si» y presenta una condición en «Si la file avance». La acción de la segunda parte depende de que la fila avance. Se coloca al principio de una oración condicional, seguida de la situación que debe ocurrir.
avance
«avance» significa «avanza» o «se mueve hacia delante» en «Si la file avance». Describe el movimiento de la fila dentro de la condición. Puede usarse con un sujeto como «la file» para indicar que una fila se desplaza hacia delante.
j’avancerai
«j’avancerai» significa «avanzaré» en «j’avancerai et je garderai ta place». Expresa la acción futura de moverse hacia delante si la fila avanza. Se combina aquí con «et» para enlazarla con la promesa de conservar el sitio.
et
«et» significa «y» y conecta «j’avancerai» con «je garderai ta place». Une dos acciones que la persona realizará. Se usa para coordinar verbos o grupos de palabras relacionados.
garderai
«garderai» significa «guardar é» o «mantendré» en «je garderai ta place». Aquí expresa la promesa futura de conservar el sitio de la otra persona. Un patrón reutilizable es «je garderai + posesivo + sustantivo» para prometer que se mantendrá algo.
ta
«ta» significa «tu» y acompaña a «place» en «ta place». Indica que el sitio pertenece a la persona a la que se habla informalmente. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «place».
Merci
«Merci» significa «gracias» y se usa para agradecer la ayuda ofrecida. En el diálogo aparece al comenzar la respuesta de la persona que pidió el favor. Es una forma común de agradecer algo directamente a otra persona.
dépêcher
«dépêcher» forma parte de «Je vais me dépêcher» y expresa «darme prisa». Con «me», la persona indica que acelerará su propia acción para volver pronto. Un patrón reutilizable es «se dépêcher de» seguido de una acción, aunque aquí aparece la expresión exacta «me dépêcher».
revenir
«revenir» significa «volver» en «Je vais me dépêcher et revenir directement». Aquí expresa el regreso de la persona a la fila. Se coordina con «me dépêcher» mediante «et» para indicar dos acciones relacionadas.
directement
«directement» significa «directamente» en «revenir directement». Indica que la persona volverá de forma directa, sin desviarse. Puede colocarse después de un verbo de movimiento para precisar cómo se realiza el regreso.
Puntos Gramaticales
avoir besoin de + nom
As-tu besoin de place ?
A-tü bəzuán də plas?¿Necesitas sitio?
En francés, avoir besoin de se construye con de delante del nombre: besoin de place.
commencer à + infinitif
La file commence à avancer.
La fil kománs a avansé.La fila empieza a avanzar.
Para expresar «empezar a hacer algo», se usa commencer à seguido de un verbo en infinitivo.
Vocabulario Francés
avancer
Verbo
avansé
avanzar
la file commence à avancer
avoir besoin de
Frase
avuar bəzuán də
necesitar
as-tu besoin de
De quoi as-tu besoin ?
commencer à
Frase
komansé a
empezar a
commence à
la file commence à avancer
file
Sustantivo
fil
fila
si la file commence à avancer
garder
Verbo
gardé
guardar; mantener
Tu peux garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?
place
Sustantivo
plas
sitio; lugar
garder ma place
rendre un service
Frase
randr an servis
hacer un favor
rendre un petit service rapide
Tu peux me rendre un petit service rapide ?
revenir
Verbo
rəvənir
volver
Je reviens tout de suite.
si
Conjunción
si
si
si la file commence à avancer
toilettes
Sustantivo
tualet
baño; aseo
aller aux toilettes
tout de suite
Adverbio
tu də suit
enseguida; inmediatamente
Je reviens tout de suite.
vite
Adverbio
vit
rápidamente; pronto
Reviens vite
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué necesitas?
Ver Respuesta
De quoi as-tu besoin ?Volveré enseguida.
Ver Respuesta
Je reviens tout de suite.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
volver
Ver Respuesta
revenirfila
Ver Respuesta
fileguardar; mantener
Ver Respuesta
garderrápidamente; pronto