Revisar los documentos de viaje | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before leaving for a trip, two adults check travel documents, a saved reservation, and a printed copy..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Revisar los documentos de viaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

Tü pe medé a verifiké le dokümán de vuayásh aván de partír? ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de irnos?
B

Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

Komansón par ton paspór e ta kart dambarkmón. Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.
A

Mon passeport est dans la poche intérieure.

Mon paspór e dan la posh enteryör. Mi pasaporte está en el bolsillo interior.
B

Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

Tü a osí konfirmé la rezervasión de lotél? ¿También confirmaste la reserva del hotel?
A

L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

L imel de konfirmasión e anrezistré sür mon telefón. El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.
B

Tu as une copie imprimée si ton téléphone s'éteint ?

Tü a ün kopí anprimé sí ton telefón setén? ¿Tienes una copia impresa por si se te apaga el teléfono?
A

J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

Yané anprimé ün e zhe lé miz dan le dosié. Imprimí una y la puse en la carpeta.
B

Alors, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Alór, nu zavón tu se don nu zavón bezüán. Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

Palabra por palabra

Tu En «Tu peux m'aider», «Tu» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. Se usa delante del verbo en una pregunta o petición dirigida a una persona conocida o en un contexto informal.
peux En «Tu peux m'aider», «peux» expresa «puedes» y presenta una petición de ayuda. Con «pouvoir», se usa delante de un infinitivo: «Tu peux vérifier…» sería un ejemplo nuevo.
m'aider «m'aider» significa «ayudarme» en la petición «Tu peux m'aider». «m'» representa a la persona que recibe la ayuda y «aider» nombra la acción; se reutiliza con «Tu peux» para pedir ayuda.
à En «à vérifier», «à» introduce la acción que se pide realizar después de «aider». La estructura «aider quelqu'un à + infinitivo» permite indicar qué ayuda se solicita; «aider à préparer» es un ejemplo nuevo.
vérifier «vérifier» significa «revisar» o «comprobar» los documentos. Es la forma que nombra la acción después de «à»; puede reutilizarse con un objeto como «vérifier une réservation» en un ejemplo nuevo.
les En «les documents», «les» significa «los» y presenta documentos concretos. Se coloca delante de un sustantivo plural definido, como en «les passeports» en un ejemplo nuevo.
documents «documents» significa «documentos» y aquí se refiere a los documentos necesarios para el viaje. Se usa después de «les» y antes de «de voyage» para formar «les documents de voyage».
de En «de voyage», «de» relaciona «documents» con «voyage» y expresa «de». La estructura «document de + sustantivo» sirve para precisar el tipo de documento, como «document de travail» en un ejemplo nuevo.
voyage «voyage» significa «viaje» dentro de «les documents de voyage». Después de «de», especifica que los documentos están relacionados con un viaje; «un voyage» es un ejemplo nuevo.
avant En «avant de partir», «avant» significa «antes» y sitúa la acción de revisar con anterioridad a la salida. La estructura «avant de + infinitivo» se usa para expresar que algo ocurre antes de otra acción.
partir «partir» significa «irse» o «partir» en «avant de partir». Es la acción que todavía debe ocurrir cuando se revisan los documentos; «avant de partir» puede reutilizarse en otros planes de salida.
Commençons «Commençons» significa «empecemos» y propone iniciar la revisión por unos documentos concretos. Se usa para incluir al hablante y al interlocutor en una acción compartida, como «Commençons par la première question» en un ejemplo nuevo.
par En «Commençons par ton passeport», «par» significa «por» e indica el primer elemento que se va a revisar. La estructura «commencer par + elemento» sirve para ordenar una actividad.
ton En «ton passeport», «ton» significa «tu» y acompaña a «passeport» para indicar que el pasaporte pertenece al interlocutor. Se coloca antes de este sustantivo en expresiones como «ton téléphone» en un ejemplo nuevo.
passeport «passeport» significa «pasaporte», uno de los documentos que se revisan primero. Se usa con «ton» en «ton passeport» para hablar del pasaporte del interlocutor.
et En «ton passeport et ta carte», «et» significa «y» y une dos documentos. Se usa para conectar elementos de la misma lista, como «un billet et une réservation» en un ejemplo nuevo.
ta En «ta carte», «ta» significa «tu» y acompaña al sustantivo «carte» para indicar posesión. Aquí introduce «ta carte d'embarquement»; la forma se reutiliza delante de otro sustantivo femenino en un ejemplo nuevo.
carte «carte» significa «tarjeta» en «ta carte d'embarquement». Su significado se precisa con «d'embarquement», que indica que es la tarjeta usada para embarcar.
d'embarquement En «carte d'embarquement», «d'embarquement» significa «de embarque» y especifica el tipo de tarjeta. La expresión completa se usa para nombrar el documento de embarque; no se debe separar su significado de «carte».
Mon En «Mon passeport», «Mon» significa «mi» y señala que el pasaporte pertenece al hablante. Se coloca delante de «passeport» para expresar posesión, como en «Mon billet» en un ejemplo nuevo.
est En «Mon passeport est dans la poche», «est» expresa que el pasaporte se encuentra en un lugar. Se usa para indicar ubicación con una estructura como «Le document est sur la table» en un ejemplo nuevo.
dans En «dans la poche intérieure», «dans» significa «en» o «dentro de» y sitúa el pasaporte dentro del bolsillo. Se usa delante de un lugar o recipiente, como «dans le sac» en un ejemplo nuevo.
la En «la poche intérieure», «la» significa «la» y presenta un bolsillo concreto. Se coloca delante del sustantivo singular «poche» cuando se habla de ese bolsillo determinado.
poche «poche» significa «bolsillo» y nombra el lugar donde está el pasaporte. En «la poche intérieure», «intérieure» precisa qué bolsillo es.
intérieure «intérieure» significa «interior» y describe el bolsillo en «la poche intérieure». Se coloca después de «poche» para precisar su ubicación dentro de algo; «la poche extérieure» sería un ejemplo nuevo, no una forma del diálogo.
as En «Tu as aussi confirmé», «as» expresa «has» como parte de una pregunta sobre una acción ya realizada. Se usa con «tu» y un participio, como «Tu as réservé…» en un ejemplo nuevo.
aussi «aussi» significa «también» y añade la confirmación de la reserva a las comprobaciones anteriores. Puede colocarse junto al verbo para incorporar otra acción o elemento, como en «Tu as aussi imprimé le billet» en un ejemplo nuevo.
confirmé En «as confirmé», «confirmé» expresa la acción de confirmar la reserva. Aparece con «as» en la pregunta «Tu as aussi confirmé…»; «confirmer une réservation» es un patrón reutilizable.
réservation «réservation» significa «reserva» y aquí se refiere a la reserva del hotel. Se usa con «la» y con «de l'hôtel» para especificar qué reserva se confirma.
l'hôtel «l'hôtel» significa «el hotel» dentro de «la réservation de l'hôtel». La forma «l'» aparece delante de «hôtel» y la expresión identifica el hotel relacionado con la reserva.
L'e-mail «L'e-mail» significa «el correo electrónico» y nombra el mensaje que contiene la confirmación. Se usa al inicio de la frase como sujeto: «L'e-mail de confirmation est enregistré».
confirmation «confirmation» significa «confirmación» en «L'e-mail de confirmation». Después de «de», precisa el contenido o la finalidad del correo; «un message de confirmation» es un ejemplo nuevo.
enregistré En «est enregistré», «enregistré» significa «guardado» o «registrado» y describe el estado del correo en el teléfono. Se combina aquí con «est»; «un document enregistré» es un patrón reutilizable en un ejemplo nuevo.
sur En «sur mon téléphone», «sur» significa «en» y señala que la información está guardada en el teléfono. Se usa con dispositivos o superficies en patrones como «sur l'ordinateur» en un ejemplo nuevo.
téléphone «téléphone» significa «teléfono» y aquí es el dispositivo donde está guardado el correo. Aparece después de «mon» en «mon téléphone» para indicar el teléfono del hablante.
une En «une copie imprimée», «une» significa «una» y presenta una copia no especificada anteriormente. Se usa delante de un sustantivo singular como «copie»; «une réservation» es un ejemplo nuevo.
copie «copie» significa «copia» y aquí se refiere a una copia impresa de la confirmación. Se combina con «une» y «imprimée» en «une copie imprimée».
imprimée «imprimée» significa «impresa» y describe la copia que se tiene en papel. En «une copie imprimée», aparece después de «copie» y precisa el tipo de copia; «une page imprimée» es un ejemplo nuevo.
si En «si ton téléphone s'éteint», «si» introduce la posibilidad de que el teléfono se apague. Presenta una situación que explica por qué conviene tener una copia; «si tu as besoin d'aide» es un ejemplo nuevo.
s'éteint «s'éteint» significa «se apaga» y describe lo que podría ocurrirle al teléfono. Aparece después de «ton téléphone» en la situación introducida por «si»; «la lumière s'éteint» es un ejemplo nuevo.
J'en En «J'en ai imprimé une», «J'en» indica que el hablante imprimió una copia de algo ya mencionado. «en» retoma ese elemento sin repetir «copie» y se coloca unido a «J'» delante del verbo.
ai En «J'en ai imprimé une», «ai» forma con «imprimé» la expresión de una acción ya realizada: «he imprimido» o «imprimí». Con «je», también aparece en patrones como «J'ai confirmé la réservation» en un ejemplo nuevo.
imprimé «imprimé» expresa la acción de imprimir en «J'en ai imprimé une». Aparece con «ai» y con «en» para decir que se imprimió una copia de algo ya mencionado; «imprimer un document» es un patrón reutilizable.
je En «je l'ai mise», «je» significa «yo» y señala a la persona que puso la copia en la carpeta. Se usa como sujeto delante del verbo; «Je vérifie les documents» es un ejemplo nuevo.
l'ai En «je l'ai mise», «l'ai» reúne el pronombre que representa la copia y «ai», que forma la expresión de una acción ya realizada. El grupo indica que el hablante la puso en la carpeta; se usa delante de un participio en una construcción similar.
mise En «je l'ai mise», «mise» expresa que la copia fue puesta o metida en la carpeta. Se refiere a «une copie» y por eso conserva la forma usada en el diálogo; la estructura «mettre quelque chose dans…» es reutilizable.
le En «le dossier», «le» significa «el» y presenta una carpeta concreta. Se coloca delante de «dossier» para indicar el lugar donde se guardó la copia.
dossier «dossier» significa «carpeta» en «le dossier» y nombra el lugar donde se puso la copia. Se usa con «dans» para expresar ubicación: «dans le dossier».
Alors «Alors» significa «entonces» y conecta la comprobación final con lo que se acaba de confirmar. Se usa al inicio para extraer una conclusión o continuar a partir de la situación anterior.
nous En «nous avons», «nous» significa «nosotros» y representa conjuntamente a las dos personas. Se usa como sujeto cuando el hablante incluye al interlocutor, como en «Nous partons demain» en un ejemplo nuevo.
avons En «nous avons tout», «avons» significa «tenemos» y expresa que disponen de todo lo necesario. Con «nous» indica posesión o disponibilidad; «Nous avons les documents» es un ejemplo nuevo.
tout En «tout ce dont nous avons besoin», «tout» significa «todo» y engloba los documentos y elementos necesarios para el viaje. Se usa delante de «ce dont…» para referirse al conjunto completo.
ce En «tout ce dont nous avons besoin», «ce» forma parte de la expresión que significa «todo lo que necesitamos». No designa aquí un objeto concreto por sí solo; con «dont» introduce aquello que se necesita.
dont En «ce dont nous avons besoin», «dont» enlaza «ce» con «avons besoin» y equivale aquí a «que» dentro de «lo que necesitamos». Se usa en construcciones donde la expresión siguiente contiene «avoir besoin de», como «ce dont j'ai besoin» en un ejemplo nuevo.
besoin «besoin» significa «necesidad» en la expresión «avoir besoin de», que aquí aparece en «ce dont nous avons besoin» y significa «necesitar». El patrón reutilizable es «avoir besoin de + elemento», como «avoir besoin d'un passeport» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom

Nous avons besoin de tout.

Nu zavón bezüán de tu.

Necesitamos todo.

La expresión fija «avoir besoin de» significa «necesitar» y va seguida de «de» antes del sustantivo o pronombre.

Vocabulario Francés

carte d'embarquement Sustantivo
kart dambarkmón tarjeta de embarque

Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

confirmation Sustantivo
konfirmasión confirmación

L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

confirmer Verbo
konfirmé confirmar confirmé

Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

document Sustantivo
dokümán documento documents

Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

enregistrer Verbo
anrezistré guardar, registrar enregistré

L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

intérieur Adjetivo
enteryör interior intérieure

Mon passeport est dans la poche intérieure.

partir Verbo
partír irse, salir

Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

passeport Sustantivo
paspór pasaporte

Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

poche Sustantivo
posh bolsillo

Mon passeport est dans la poche intérieure.

réservation Sustantivo
rezervasión reserva

Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

vérifier Verbo
verifiké revisar

Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

voyage Sustantivo
vuayásh viaje

Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pasaporte

Ver Respuestapasseport

revisar

Ver Respuestavérifier

irse, salir

Ver Respuestapartir

bolsillo

Ver Respuestapoche