Revisar los documentos de viaje | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

   ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de irnos?

   Tu peux

   puedes

   m'aider

   ayudarme

   vérifier

   revisar o comprobar

   documents

   documentos

   voyage

   viaje

   avant de

   antes de

   partir

   irse

   Explicación detallada

   Tu peux contiene pouvoir en presente, segunda persona singular: tu peux significa «puedes». Aquí formula una petición cortés que puede traducirse como «¿podrías...?», aunque no es un condicional. También puede expresar capacidad o posibilidad: Tu peux venir demain. — «Puedes venir mañana». El sujeto tu es quien recibe la petición. m'aider combina el pronombre me («me») con el infinitivo aider («ayudar»). Ante la vocal inicial de aider, me se elide y aparece como m'. El pronombre indica que la ayuda se dirige a la persona que habla. El patrón reutilizable es aider quelqu'un: Elle m'aide. — «Ella me ayuda». vérifier es un infinitivo que significa «revisar» o «comprobar». Después de aider, nombra la acción que se pide realizar: m'aider à vérifier significa «ayudarme a revisar». La preposición à conecta aider con esa acción; no forma parte de vérifier. Ejemplo: Il m'aide à préparer le repas. — «Me ayuda a preparar la comida». documents es el plural de document; aquí designa los documentos que se van a revisar. La -s escrita marca el plural, aunque normalmente no se pronuncia. En les documents, les es el determinante definido plural. Ejemplo: J'ai les documents. — «Tengo los documentos». voyage es un sustantivo singular que significa «viaje». En documents de voyage, de voyage especifica el tipo de documentos: «documentos de viaje». El plural está marcado en documents, no en voyage. Ejemplo: un billet de voyage — «un billete de viaje». avant de introduce una acción posterior en el tiempo y va seguido de un infinitivo. Su significado básico es «antes de». El patrón es avant de + infinitivo: Avant de dormir, je lis. — «Antes de dormir, leo». La preposición de pertenece a esta construcción y no debe confundirse con el de que relaciona documents de voyage. partir es un infinitivo que aquí significa «irse» o «salir». Después de avant de, nombra la salida que se sitúa después de la revisión. El infinitivo francés no muestra por sí mismo la persona; en la traducción proporcionada, irnos presenta esa acción con un sujeto plural que incluye a quien habla y a su interlocutor. Ejemplo: Nous allons partir. — «Nos vamos a ir». En conjunto, Tu peux m'aider formula la petición «¿Puedes ayudarme?». à vérifier les documents de voyage precisa la ayuda solicitada: revisar los documentos de viaje. Finalmente, avant de partir sitúa esa revisión antes de la salida. La oración completa significa: «¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de irnos?».

2. Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

   Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   Commençons

   Empecemos

   par

   por

   ton

   tu

   passeport

   pasaporte

   ta

   tu

   carte d'embarquement

   tarjeta de embarque

   Explicación detallada

   Commençons significa aquí «empecemos». Es la forma de primera persona plural del imperativo de commencer («empezar»), con un sujeto implícito equivalente a «nosotros»: propone que el hablante y otra persona hagan algo. Ejemplo: Commençons maintenant. = «Empecemos ahora». La cedilla de ç conserva el sonido adecuado delante de ons; no conviene sustituirla por c. par introduce aquello por lo que se empieza en la construcción reutilizable commencer par + sustantivo o commencer par + infinitivo: «empezar por». Ejemplo: Je commence par lire le message. = «Empiezo por leer el mensaje». Aquí par no significa que el pasaporte y la tarjeta sean necesariamente el único contenido de la revisión; señala el primer punto mencionado. ton significa «tu» delante de passeport. Es un posesivo de segunda persona singular y masculino singular: concuerda con el sustantivo poseído, no con el género del hablante ni con el de la persona propietaria. La forma femenina singular correspondiente es ta, y ante una palabra femenina singular que empieza por vocal suele aparecer ton por razones de pronunciación, como en ton adresse («tu dirección»). passeport significa «pasaporte» y es un sustantivo masculino singular en francés. Por eso aparece con ton en este enunciado. Ejemplo: Mon passeport est ici. = «Mi pasaporte está aquí». mon es el posesivo de primera persona singular para un sustantivo masculino singular; el sustantivo sigue siendo passeport, aunque el poseedor cambie. ta significa «tu» delante de carte. También expresa posesión de segunda persona singular, pero aquí es la forma femenina singular porque carte es femenina singular. La oposición útil es ton passeport frente a ta carte: cambia el posesivo según el sustantivo poseído. Ejemplo: Ta clé est sur la table. = «Tu llave está sobre la mesa». carte d'embarquement significa «tarjeta de embarque». carte es el sustantivo principal, y d'embarquement lo especifica: literalmente, una tarjeta relacionada con el embarque. La d' es la forma contraída de de ante una palabra que empieza por vocal; no debe separarse como si fuera una palabra independiente dentro de la cita. Ejemplo: J'ai ma carte d'embarquement. = «Tengo mi tarjeta de embarque». En conjunto, Commençons par («empecemos por») introduce los elementos que se van a abordar primero. ton passeport y ta carte d'embarquement son dos grupos nominales unidos por et («y»). Así, toda la frase significa: «Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque». La diferencia entre ton y ta refleja el género gramatical de passeport y carte, mientras que ambos posesivos se refieren a la segunda persona singular.

3. Mon passeport est dans la poche intérieure.

   Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   Mon

   mi

   passeport

   pasaporte

   est

   está

   dans

   en; dentro de

   poche

   bolsillo

   intérieure

   interior

   Explicación detallada

   Mon es un determinante posesivo de primera persona singular: expresa «mi» y acompaña aquí a passeport. En francés, este determinante concuerda con la cosa poseída, no con la persona propietaria; passeport es masculino singular, por eso aparece mon. Ejemplo: mon billet = «mi billete». La forma posesiva cambia según el género y el número del sustantivo poseído, por ejemplo ma carte = «mi tarjeta» y mes billets = «mis billetes». passeport es un sustantivo masculino que significa «pasaporte». Su plural es passeports. Ejemplo: Le passeport est valide. = «El pasaporte es válido». est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser» o «estar»). Aquí se usa porque el sujeto mon passeport es singular y expresa ubicación. Ejemplo: La carte est ici. = «La tarjeta está aquí». dans es una preposición que introduce el interior o el espacio en el que se encuentra algo; aquí equivale a «en» o «dentro de». Ejemplo: Le billet est dans le sac. = «El billete está en el bolso». poche es un sustantivo femenino que significa «bolsillo». Su plural es poches. En la poche intérieure, el artículo y el adjetivo muestran que es femenino singular. Ejemplo: La poche est vide. = «El bolsillo está vacío». intérieure es la forma femenina singular del adjetivo intérieur, «interior». Concuerda con poche, que es femenina singular. La forma masculina singular es intérieur, como en un compartiment intérieur = «un compartimento interior». La combinación mon passeport significa «mi pasaporte»; est dans presenta su ubicación; y la poche intérieure identifica el bolsillo interior. Juntas, las partes forman: «Mi pasaporte está en el bolsillo interior». Esta estructura es reutilizable como X est dans Y para expresar que X se encuentra dentro de Y.

4. Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

   ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   Tu as

   has (tú)

   aussi

   también

   confirmé

   confirmado

   réservation

   reserva

   hôtel

   hotel

   Explicación detallada

   Tu as combina el pronombre tu («tú») con as, la forma de segunda persona singular del auxiliar avoir («haber/tener») en presente. Aquí no significa posesión: introduce el passé composé con el participio confirmé. Patrón reutilizable: tu as + participio, por ejemplo, Tu as terminé ? = «¿Has terminado?». La forma tu corresponde a una sola persona a la que se habla; no expresa por sí sola género. aussi significa «también» y añade esta acción a otra ya pertinente en el contexto. Su posición, después de as, es natural en esta pregunta. No cambia la persona ni el tiempo verbal. confirmé es el participio pasado de confirmer («confirmar»). Con avoir, forma aquí el passé composé: as confirmé = «has confirmado» o «confirmaste», según la perspectiva temporal del español. En este uso, el participio no cambia para concordar con la persona que hizo la acción: la persona se reconoce por as. Ejemplo: J’ai confirmé. = «He confirmado». réservation es un sustantivo femenino que significa «reserva». Su artículo definido aparece como la en la réservation. Puede reutilizarse en combinaciones como une réservation («una reserva») o annuler une réservation («cancelar una reserva»). Aquí designa la reserva concreta que se pregunta si la persona confirmó. hôtel es un sustantivo masculino: «hotel». En de l’hôtel, de expresa la relación «del hotel», y l’ es la forma de le ante una palabra que empieza por vocal; la elisión evita de le hôtel. La tilde circunfleja forma parte de la escritura de hôtel. En conjunto, Tu as aussi confirmé la réservation de l’hôtel ? pregunta si la persona a la que se habla confirmó también la reserva del hotel. La estructura reutilizable es Tu as aussi + participio pasado + complemento: «¿Tú también has ...?». La pregunta puede reconocerse por la entonación en el habla y por el signo de interrogación en la escritura.

5. L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

   e-mail

   correo electrónico

   confirmation

   confirmación

   est enregistré

   está guardado

   téléphone

   teléfono

   Explicación detallada

   e-mail significa «correo electrónico». Es un sustantivo masculino en francés: se dice un e-mail y, por eso, el adjetivo o participio que concuerda con él puede aparecer en masculino singular. En el uso actual también se encuentra courriel, especialmente en ciertos registros o regiones; aquí la forma observada es e-mail. confirmation significa «confirmación». Es un sustantivo femenino: la confirmation. En de confirmation, complementa a e-mail y especifica qué tipo de correo es: un correo de confirmación. est enregistré expresa un estado resultante: «está guardado» o «ha quedado registrado». Se forma con être (est, tercera persona singular en presente) y el participio pasado enregistré, cuyo infinitivo es enregistrer, «guardar» o «registrar». Aquí enregistré concuerda en masculino singular con e-mail. La construcción corresponde a una pasiva o a una descripción de estado; el agente que lo guardó no se especifica. Contrasta con On enregistre l'e-mail, «Se guarda el correo» o «Alguien guarda el correo», que presenta la acción. téléphone significa «teléfono». Es un sustantivo masculino: un téléphone. En mon téléphone, mon es el posesivo que acompaña a un sustantivo masculino singular y significa «mi»; no expresa por sí solo una cantidad. La estructura sur + lugar indica dónde está algo. Así, sur mon téléphone significa «en mi teléfono» en este contexto. La relación de confirmation identifica el correo, mientras que sur mon téléphone indica su ubicación. En conjunto, L'e-mail de confirmation es «el correo de confirmación», est enregistré indica que está guardado y sur mon téléphone señala que está guardado en el teléfono del hablante. La oración completa significa: «El correo de confirmación está guardado en mi teléfono».

6. Tu as une copie imprimée si ton téléphone s'éteint ?

   ¿Tienes una copia impresa por si se te apaga el teléfono?

   Tu as

   tienes

   copie

   copia

   imprimée

   impresa

   si

   si, en caso de que

   ton

   tu (posesivo)

   téléphone

   teléfono

   s'éteint

   se apaga

   Explicación detallada

   Tu as usa el verbo avoir («tener») en presente, en segunda persona singular: tu as. Es una forma muy reutilizable para preguntar o afirmar posesión: Tu as le document ? = «¿Tienes el documento?». En esta pregunta, la entonación interrogativa convierte la afirmación en una pregunta. copie significa «copia». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con une en une copie. El género gramatical pertenece a copie, mientras que el adjetivo que la acompaña debe concordar con ese sustantivo. Ejemplo: une copie numérique = «una copia digital». imprimée significa «impresa» aquí. Es el participio pasado de imprimer («imprimir»), usado como adjetivo, y concuerda en femenino singular con copie: une copie imprimée. La forma masculina singular es imprimé; el cambio a imprimée refleja el género y el número del sustantivo descrito. Ejemplo: Le billet est imprimé. = «El billete está impreso.» si significa «si» o «en caso de que». Aquí introduce una situación posible que se quiere prevenir. La proposición completa si ton téléphone s'éteint se entiende en español como «por si se te apaga el teléfono». En francés, una condición real o posible puede construirse con si seguido de presente, como en Si tu viens, je reste. = «Si vienes, me quedo». ton es un posesivo que significa «tu» ante un sustantivo masculino singular. Su elección depende del sustantivo poseído: ton téléphone; ante un sustantivo femenino singular normalmente se usa ta, como en ta copie («tu copia»). No expresa por sí solo una cantidad. téléphone significa «teléfono» y es un sustantivo masculino singular, como muestra ton téléphone. Ejemplo: Mon téléphone est chargé. = «Mi teléfono está cargado.» s'éteint significa «se apaga» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular en presente de s'éteindre, usada aquí con téléphone como sujeto: le téléphone s'éteint. El pronombre se forma parte del verbo pronominal; no convierte automáticamente el teléfono en una persona ni identifica a otro participante. Ejemplo: La lumière s'éteint. = «La luz se apaga.» La estructura completa es Tu as une copie imprimée + si ton téléphone s'éteint ?. Primero se pregunta si la persona tiene una copia impresa; después, la proposición introducida por si presenta la posibilidad que motiva tenerla: que el teléfono se apague. En conjunto, significa: «¿Tienes una copia impresa por si se te apaga el teléfono?».

7. J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

   Imprimí una y la puse en la carpeta.

   en

   de ello / de esas

   imprimé

   impreso

   une

   una

   l'

   la

   mise

   puesta

   dans

   en / dentro de

   dossier

   carpeta

   Explicación detallada

   en retoma aquí la idea de copias mencionada en el contexto y forma la expresión en ... une: «de ellas, una» o «una de ellas». En es un pronombre que suele sustituir un grupo introducido por de; no muestra género ni número. Ejemplo: J’en veux deux. — «Quiero dos de ellas». La cantidad se expresa aquí con une, no con en. imprimé es el participio pasado de imprimer («imprimir»). Con el auxiliar avoir, forma el pasado compuesto: j’ai imprimé — «imprimí / he impreso». En J’en ai imprimé une, el objeto directo une aparece después del participio, por lo que imprimé no lleva una marca adicional de femenino o plural. No hay que confundirlo con mise, que pertenece al verbo mettre. une es el artículo indefinido femenino singular y también puede funcionar como «una» cuando el sustantivo se sobreentiende. Aquí significa «una [copia]», en concordancia con copie, que es femenino en francés. Ejemplo: J’ai imprimé une copie. — «Imprimí una copia». l’ es la forma abreviada de la ante una palabra que empieza por vocal. Aquí es el pronombre de objeto directo femenino singular y retoma la copia ya presentada. La contracción afecta a la forma escrita, no cambia su función: Je la mets... se convierte en Je l’ai mise... en esta construcción. mise es el participio pasado femenino singular de mettre («poner»). La secuencia je l’ai mise significa «la puse»: l’ está delante del auxiliar ai y es el objeto directo, así que el participio concuerda con ese objeto femenino singular. La cadena útil es mettre → mis (masculino singular) / mise (femenino singular). Ejemplo: J’ai mis la copie dans le sac. — «Puse la copia en la bolsa»; Je l’ai mise dans le sac. — «La puse en la bolsa». dans introduce el interior o el espacio contenedor: «en», «dentro de». Ejemplo: Le livre est dans le sac. — «El libro está en la bolsa». dossier es un sustantivo masculino que puede significar «carpeta» o «expediente» según el contexto. Aquí, con le en le dossier, significa «la carpeta» en la traducción fija. El género gramatical francés no obliga a que el equivalente español tenga el mismo género: un dossier, pero «una carpeta». En conjunto, J’en ai imprimé une significa «Imprimí una [de esas copias]». Después, je l’ai mise dans le dossier significa «la puse en la carpeta»: l’ retoma esa copia y mise muestra su concordancia femenina singular. La frase completa es: «Imprimí una y la puse en la carpeta».

8. Alors, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

   Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   Alors

   entonces

   avons

   tenemos

   tout

   todo

   ce dont

   lo que

   avons besoin

   necesitamos

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o una transición: aquí equivale a «entonces». También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta oración enlaza con lo que sigue. avons es la forma de avoir («tener») para nous en presente: nous avons = «tenemos». La forma verbal expresa la primera persona del plural; avons no es el infinitivo. Ejemplo: Nous avons le temps. = «Tenemos tiempo». tout significa «todo» en esta construcción. Junto con ce dont, participa en la expresión tout ce dont..., equivalente a «todo lo que...» cuando después viene una proposición relativa. Aquí se refiere al conjunto completo de cosas pertinentes, no a una cantidad numérica concreta. ce dont introduce «lo que» en una relación que exige de. dont sustituye una relación con de; por eso aparece en la construcción avoir besoin de quelque chose («necesitar algo»). En tout ce dont..., ce es un pronombre neutro y dont conecta ese elemento con la necesidad expresada después. Ejemplo: C’est ce dont j’ai besoin. = «Eso es lo que necesito». avons besoin pertenece a la construcción francesa avoir besoin de, literalmente «tener necesidad de», cuyo significado natural es «necesitar». En la oración, avons concuerda con nous y besoin es el sustantivo de la expresión; no es el verbo que cambia para expresar «necesitar». Ejemplo: Nous avons besoin d’eau. = «Necesitamos agua». En la frase dada, el complemento introducido por de está representado por dont. Juntando los elementos: Alors («entonces») + nous avons («tenemos») + tout ce dont («todo lo que») + nous avons besoin («necesitamos») produce: «Entonces tenemos todo lo que necesitamos». La estructura reutilizable es tout ce dont + sujeto + avoir besoin: «todo lo que + sujeto + necesita».