Revisar el equipo de la sala de reuniones | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. On devrait vérifier le matériel de la salle de réunion.

   Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   On devrait

   deberíamos

   vérifier

   revisar

   matériel

   equipo

   salle

   sala

   réunion

   reunión

   Explicación detallada

   On devrait expresa aquí “deberíamos”. On funciona como sujeto de primera persona plural en el sentido fijado por la traducción, aunque el verbo aparece en tercera persona singular. Devrait es el condicional presente de devoir, con la forma base devoir; en esta construcción presenta la revisión como algo recomendable o que convendría hacer. Ejemplo: On devrait partir. = “Deberíamos irnos”. vérifier significa “revisar” o “comprobar”. Es un infinitivo y aparece después de devrait: devoir en condicional + infinitivo expresa lo que convendría hacer. Ejemplo: On devrait vérifier la porte. = “Deberíamos comprobar la puerta”. matériel significa aquí “equipo” o “material” en un sentido general. Es un sustantivo masculino; por eso aparece con le en le matériel. En este uso suele referirse al conjunto de objetos o equipos necesarios, no a una pieza concreta contable. Ejemplo: Le matériel est prêt. = “El equipo está listo”. salle significa “sala” y es un sustantivo femenino. En la salle, la marca la forma definida femenina. La expresión la salle de réunion significa “la sala de reuniones”: de conecta el lugar con su función o asociación, y réunion precisa qué tipo de sala es. réunion significa “reunión”. Es un sustantivo femenino, como muestra la réunion en el contexto posterior. En salle de réunion, aparece en singular dentro de una expresión que identifica una sala destinada a reuniones; no afirma por sí sola cuántas reuniones habrá. La secuencia le matériel de la salle de réunion significa “el equipo de la sala de reuniones”. Aquí de la combina de con el artículo definido femenino singular la; introduce la relación entre el equipo y la sala. Al ensamblar todo, On devrait + vérifier da “deberíamos revisar”, y el grupo nominal le matériel de la salle de réunion indica qué se revisaría: “Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.”

2. La réunion commence bientôt.

   La reunión empieza pronto.

   réunion

   reunión

   commence

   empieza

   bientôt

   pronto

   Explicación detallada

   réunion significa «reunión». Es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo definido la en La réunion. Su plural es réunions. Ejemplo: La réunion est importante. = «La reunión es importante». commence significa «empieza» en esta oración. Es una forma del verbo commencer («empezar»): presente, tercera persona singular, porque el sujeto es La réunion. La misma forma sirve con otros sujetos singulares: Le cours commence. = «La clase empieza». No hay que confundirla con finit, de finir, que significa «termina». bientôt es un adverbio de tiempo que significa «pronto», es decir, en un futuro cercano. Modifica a commence y no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Le film commence bientôt. = «La película empieza pronto». En conjunto, La réunion presenta la reunión como el sujeto; commence expresa su inicio; y bientôt sitúa ese inicio en un momento cercano. Por tanto, La réunion commence bientôt. significa «La reunión empieza pronto».

3. Faisons-le maintenant.

   Hagámoslo ahora.

   Faisons

   hagamos

   le

   lo

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Faisons: es la forma de primera persona plural del imperativo de faire («hacer»). Incluye al hablante y a otras personas, y aquí funciona como una propuesta o invitación: «hagamos». En una propuesta afirmativa, el pronombre de objeto puede ir después del verbo y unirse con guion: Faisons-le. No debe confundirse con Fais, dirigido a una sola persona: «haz». le: es un pronombre átono de objeto directo colocado después del verbo en esta construcción. Le puede corresponder a un referente masculino singular o, como en «hacerlo», a una acción, una situación o un contenido tratado de forma neutra. Aquí el texto no identifica cuál es el referente concreto; la traducción fija solo expresa «lo». Su posición forma con Faisons la construcción Faisons-le, «hagámoslo». maintenant: es un adverbio de tiempo que significa «ahora». Modifica la propuesta completa y sitúa la acción en el momento presente. Un contraste útil es bientôt («pronto»), que señala un momento posterior, no necesariamente el actual. En conjunto, Faisons-le expresa «hagámoslo», y maintenant añade el momento: Faisons-le maintenant. significa «Hagámoslo ahora». La frase es una propuesta directa para actuar en ese momento.

4. Est-ce que le projecteur est connecté à l'ordinateur portable ?

   ¿El proyector está conectado al ordenador portátil?

   Est-ce que

   ¿…?

   projecteur

   proyector

   connecté

   conectado

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta cerrada, es decir, una pregunta que normalmente admite una respuesta como oui o non. Es una construcción fija para preguntar sin cambiar el orden básico de la oración: Est-ce que + sujeto + verbo...? Ejemplo: Est-ce que le câble fonctionne ? = «¿Funciona el cable?». projecteur significa «proyector». Es un sustantivo masculino: un projecteur, le projecteur. En la oración, le marca que se habla de un proyector identificado por el contexto. Ejemplo: Le projecteur est allumé. = «El proyector está encendido.» connecté significa aquí «conectado». Es el participio pasado de connecter, usado con être para expresar el estado o resultado de una conexión: être connecté à quelque chose = «estar conectado a algo». Como se refiere a le projecteur, aparece en masculino singular: connecté. El femenino singular sería connectée, como en la caméra est connectée. La terminación pertenece a connecté, no a projecteur. ordinateur significa «ordenador» o «computadora» y es un sustantivo masculino: un ordinateur, l’ordinateur. Aquí aparece dentro del grupo introducido por à: connecté à l’ordinateur = «conectado al ordenador». La contracción à l’ se usa porque ordinateur empieza por vocal. Ejemplo: Le téléphone est connecté à l’ordinateur. = «El teléfono está conectado al ordenador.» portable significa aquí «portátil» y describe a ordinateur: un ordinateur portable = «un ordenador portátil». Es un adjetivo masculino singular en esta combinación; el sustantivo que modifica es ordinateur. No significa aquí «transportable» de manera independiente, sino que identifica el tipo de ordenador. Ejemplo: J’ai un ordinateur portable. = «Tengo un ordenador portátil.» En conjunto, Est-ce que introduce la pregunta; le projecteur es el sujeto; est connecté expresa su estado; y à l’ordinateur portable indica aquello a lo que está conectado. La oración completa significa: «¿El proyector está conectado al ordenador portátil?».

5. Oui, il est connecté, mais ce câble semble un peu lâche.

   Sí, lo está, pero este cable parece un poco suelto.

   Oui

   sí

   il est

   está

   connecté

   conectado

   mais

   pero

   ce

   este

   câble

   cable

   semble

   parece

   un peu

   un poco

   lâche

   suelto

   Explicación detallada

   Oui confirma lo que se preguntó: aquí confirma que el proyector está conectado. Es una respuesta afirmativa reutilizable; por ejemplo, Oui, il fonctionne. significa «Sí, funciona». il est contiene el pronombre sujeto masculino singular il y el presente de être, est. En este contexto, il se refiere al proyector mencionado antes, y est sirve de verbo en la descripción de su estado. La forma cambia según la persona: je suis, tu es, il/elle est. connecté es el participio pasado de connecter, usado aquí como adjetivo para expresar un estado: «conectado». Concuerda con el referente masculino singular de il: il est connecté. Con un referente femenino singular sería elle est connectée; con plural masculino o mixto, ils sont connectés. mais introduce un contraste: la conexión está confirmada, pero se añade una observación distinta. Es una conjunción muy reutilizable: Je viens, mais je suis fatigué. significa «Voy, pero estoy cansado». ce es un demostrativo masculino singular que aparece delante de câble. Su elección depende del género y número del sustantivo: ce câble; en plural, ces câbles. câble es un sustantivo que significa «cable». Aquí forma el grupo nominal ce câble, que funciona como sujeto de la observación siguiente. Un ejemplo reutilizable es Le câble est court.: «El cable es corto». semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». El patrón reutilizable es X semble + adjetivo: Le câble semble solide. significa «El cable parece resistente». La forma semble concuerda con el sujeto singular ce câble. un peu atenúa la intensidad y significa «un poco». Aquí modifica lâche, de modo que el cable no se describe simplemente como suelto, sino como «un poco suelto». lâche es un adjetivo que significa «suelto» o «flojo» en este contexto. Concuerda con câble, masculino singular, pero su forma escrita coincide aquí con la femenina singular: un câble lâche / une corde lâche. El plural es lâches. En conjunto, Oui, il est connecté confirma que el proyector está conectado. mais ce câble semble un peu lâche contrapone a esa confirmación una observación sobre este cable: parece estar algo suelto. La expresión completa significa «Sí, lo está, pero este cable parece un poco suelto».

6. Testons le microphone avant que les gens arrivent.

   Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   Testons

   probemos

   le microphone

   el micrófono

   avant que

   antes de que

   les gens

   la gente

   arrivent

   llegue

   Explicación detallada

   Testons significa «probemos» aquí. Es la forma de primera persona plural del imperativo presente de tester («probar»): testons = «probemos». El sujeto está incluido en la terminación, por lo que se entiende «nosotros/nosotras» sin un pronombre separado. Ejemplo: Écoutons la radio. = «Escuchemos la radio». No es una orden dirigida únicamente a otra persona. le microphone nombra «el micrófono». microphone es un sustantivo masculino singular, y le es el artículo definido que concuerda con él. El artículo indica que se habla de un micrófono identificable en la situación; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Le microphone fonctionne. = «El micrófono funciona». avant que introduce una acción anterior a otra: «antes de que». En francés, esta construcción va seguida normalmente del subjuntivo; avant de se usa ante un infinitivo cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo. Ejemplo: Pars avant qu’il arrive. = «Vete antes de que llegue». les gens significa «la gente» en esta traducción. gens es un sustantivo plural y les es su artículo definido plural. Aunque en español la gente suele tratarse como un colectivo singular, el francés usa aquí la forma plural, y la forma verbal posterior concuerda con ese plural. gens se refiere a personas, pero el enunciado no especifica cuáles. arrivent significa «lleguen» en este contexto. Es la forma de tercera persona plural del subjuntivo presente de arriver («llegar»), exigida aquí por avant que: que j’arrive, qu’il/elle arrive, qu’ils/elles arrivent. La terminación plural de arrivent concuerda con les gens; la -ent final no se pronuncia normalmente. Ejemplo: Nous partirons avant qu’ils arrivent. = «Nos iremos antes de que lleguen». En conjunto, Testons le microphone expresa la propuesta u orden inclusiva «probemos el micrófono». avant que les gens arrivent añade el límite temporal «antes de que llegue la gente»; en francés, les gens y arrivent son plurales aunque la traducción española use el colectivo singular «la gente». Por tanto, toda la oración significa: «Probemos el micrófono antes de que llegue la gente».

7. Il fonctionne, mais le volume est bas.

   Funciona, pero el volumen está bajo.

   fonctionne

   funciona

   volume

   volumen

   bas

   bajo

   Explicación detallada

   fonctionne es la forma de tercera persona singular del presente de fonctionner, «funcionar». Aquí Il es el sujeto de esta forma. El material proporcionado no identifica de manera inequívoca el referente de Il, así que solo puede afirmarse con seguridad su papel gramatical, no que sea necesariamente el micrófono. Ejemplo: La radio fonctionne. = «La radio funciona». volume significa «volumen» y es un sustantivo masculino; por eso aparece con le en le volume. Puede combinarse con verbos como monter («subir») y baisser («bajar»). Ejemplo: Je baisse le volume. = «Bajo el volumen». bas significa «bajo» en este uso. Es un adjetivo y concuerda con el sustantivo masculino singular volume, por eso tiene la forma bas. Su forma femenina singular es basse, como en une voix basse («una voz baja»). Ejemplo: Le son est bas. = «El sonido está bajo». mais introduce un contraste entre las dos partes. est es la tercera persona singular del presente de être («ser/estar») y, junto con bas, describe el nivel del volumen: le volume est bas = «el volumen está bajo». En conjunto, Il fonctionne, mais le volume est bas. significa «Funciona, pero el volumen está bajo».

8. Je vais monter un peu le volume.

   Yo lo subiré un poco.

   Je vais

   voy a

   monter

   subir

   un peu

   un poco

   volume

   volumen

   Explicación detallada

   Je vais introduce una construcción muy reutilizable: aller en presente + infinitivo expresa una acción futura próxima o prevista. vais es la forma de aller para je; no es el verbo principal que significa «subir» en esta oración. Ejemplo: Je vais partir. = «Me voy a ir». monter es el infinitivo, cuya base es monter. Aquí, con le volume como objeto, significa «subir» o «aumentar» el nivel del volumen; no significa desplazarse físicamente hacia arriba. Ejemplo: Je monte le son. = «Subo el volumen». En otros contextos, monter puede referirse a subir físicamente, por lo que el complemento ayuda a determinar el sentido. un peu limita la cantidad del aumento: indica que será pequeño o moderado, sin expresar una cantidad exacta. Como patrón reutilizable, puede modificar un verbo: Attends un peu. = «Espera un poco». volume es un sustantivo masculino: le volume. En este contexto designa el nivel de sonido, coherente con que el volumen estaba bajo en el contexto. Ejemplo: Le volume est bas. = «El volumen está bajo». El artículo definido le presenta aquí ese control o nivel de volumen como algo identificado en la situación; no forma parte de la entrada volume como palabra aislada. En conjunto, Je vais + monter forma el futuro próximo: «voy a subir». le volume es el objeto que se sube, y un peu precisa que el aumento será leve. Por eso la oración completa significa: «Voy a subir un poco el volumen», equivalente al sentido fijado por «Yo lo subiré un poco».

9. Ça sonne mieux. La salle est prête.

   Suena mejor. La sala está lista.

   Ça

   esto / eso (sujeto demostrativo)

   sonne

   suena

   mieux

   mejor

   salle

   sala

   prête

   lista / preparada

   Explicación detallada

   Ça funciona aquí como pronombre sujeto y significa «eso/esto» según el contexto; la traducción fija lo presenta como el sujeto de «suena». No identifica por sí solo un referente concreto. En un ejemplo: Ça marche. = «Eso funciona». Ça no cambia por género o número del referente. sonne es la forma de presente de sonner («sonar»), en tercera persona singular. En esta oración describe cómo suena algo: Le téléphone sonne. = «El teléfono suena». La forma sonne concuerda con el sujeto singular ça; el verbo no cambia por el género del referente. mieux es el adverbio comparativo correspondiente a bien: bien («bien») → mieux («mejor»). Modifica a sonne, por lo que compara la manera o calidad del sonido, no un sustantivo. Para comparar sustantivos se usa normalmente meilleur/meilleure, que es un adjetivo: Cette solution est meilleure. = «Esta solución es mejor». Aquí no corresponde sustituir mieux por meilleure. En La salle, salle es un sustantivo femenino que significa «sala» o «salón» según el contexto. El artículo definido la presenta aquí ese sustantivo como una entidad concreta, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. Un ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande». prête es el adjetivo femenino singular «lista» o «preparada». Su forma base es prêt; prête añade la marca escrita de femenino para concordar con salle, que es femenino singular. La forma masculina singular es prêt: Le repas est prêt. = «La comida está lista». En la oración dada, est prête usa être en tercera persona singular más el adjetivo, y expresa que la sala está preparada o lista. La primera oración reúne Ça + sonne + mieux: «Eso/esto suena mejor». En el contexto disponible, la traducción fija y la mención anterior de subir el volumen apoyan la lectura relacionada con el sonido. La segunda reúne La salle + est prête: «La sala está lista». Juntas, las dos oraciones conservan esas dos afirmaciones independientes: algo suena mejor y la sala está preparada.