Revisar el pedido | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Revisar el pedido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je veux vérifier la commande avant que les plats arrivent.

zhö vö verifié la komand aván ke le pla zarív Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

C'est plus facile de corriger les erreurs avant qu'ils commencent à cuisiner.

se plü fasil dö korizhé le zerör aván kil kománs a küiziné Es más fácil corregir los errores antes de que ellos empiecen a cocinar.

J'ai demandé une soupe sans oignons.

zhé dömandé ün sup san zonyón Pedí sopa sin cebolla.

Et j'ai demandé une salade sans sauce.

e zhé dömandé ün salad san sos Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

Le dessert devrait arriver après le repas.

lö deser dövré arivé apré lö röpa El postre debería venir después de la comida.

Je vais demander au serveur de tout confirmer.

zhö vé dömandé o servör dö tu konfirmé Le pediré al camarero que confirme todo.

Palabra por palabra

Je En « Je veux vérifier », « Je » significa « yo » y designa a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo: « Je veux... ». Es útil para expresar una acción o intención propia, por ejemplo en un restaurante al explicar lo que quieres hacer.

veux En « Je veux vérifier », « veux » expresa que la persona quiere hacer algo. Es una forma de vouloir usada con « Je »; después aparece un infinitivo, aquí « vérifier ». Puedes reutilizar el patrón « Je veux + infinitivo » para expresar una intención.

vérifier En « vérifier la commande », « vérifier » significa comprobar o revisar que el pedido sea correcto. Aquí aparece después de « veux » en infinitivo. El patrón « vérifier + objeto » sirve para comprobar un pedido, una información o un documento.

la En « la commande », « la » presenta un sustantivo femenino singular definido: « el pedido ». Se coloca delante del sustantivo. Puedes reutilizar « la + sustantivo » para hablar de una cosa concreta.

commande En « vérifier la commande », « commande » significa el pedido del restaurante. La forma exacta aparece con « la » en « la commande ». Puedes usar « vérifier la commande » cuando quieras comprobar que un pedido contiene lo solicitado.

avant En « avant que les plats arrivent », « avant » indica que algo ocurre antes de otra acción o momento. Aquí introduce la idea de revisar el pedido antes de que lleguen los platos. El patrón « avant de + infinitivo » también sirve para indicar una acción anterior cuando no se introduce una oración con sujeto diferente.

que En « avant que les plats arrivent », « que » introduce la oración que explica qué ocurrirá después. Forma parte de la construcción « avant que... », que conecta dos acciones. Puedes reutilizar « avant que + oración » para indicar que algo debe suceder antes de otra cosa.

les En « les plats », « les » presenta varios elementos definidos: « los platos ». Se coloca delante del sustantivo plural. Puedes reutilizar « les + sustantivo » para hablar de varios elementos concretos.

plats En « les plats arrivent », « plats » se refiere a los platos o preparaciones que llegan a la mesa. La forma aparece en plural después de « les ». En un restaurante, puedes usar « les plats » para hablar de la comida que se sirve.

arrivent En « les plats arrivent », « arrivent » indica que los platos llegan. La forma se usa con el sujeto plural « les plats ». Puedes reutilizar « les plats arrivent » para describir el momento en que la comida llega a la mesa.

C'est En « C'est plus facile », « C'est » presenta una valoración: « es ». Es la forma contraída de « ce est » y aquí introduce la evaluación de una acción. Puedes usar « C'est + adjetivo » para valorar una situación.

plus En « plus facile », « plus » indica un grado mayor: « más ». Aquí compara implícitamente la facilidad de corregir los errores con otra posibilidad. El patrón « plus + adjetivo » sirve para expresar que algo es más fácil, rápido o importante.

facile En « C'est plus facile de corriger », « facile » significa que una acción no presenta mucha dificultad. Aparece después de « plus » y antes de « de corriger ». Puedes reutilizar « C'est facile de + infinitivo » para valorar una acción.

de En « de corriger les erreurs », « de » conecta « facile » con la acción que se considera fácil. Introduce el infinitivo « corriger » en la construcción « C'est plus facile de + infinitivo ». Este patrón permite explicar qué acción resulta fácil o difícil.

corriger En « corriger les erreurs », « corriger » significa arreglar o corregir los errores. Aquí aparece en infinitivo después de « de ». El patrón « corriger + objeto » sirve para hablar de corregir errores, problemas o información incorrecta.

erreurs En « corriger les erreurs », « erreurs » significa equivocaciones o errores. La forma aparece en plural con « les ». Puedes usar « corriger les erreurs » cuando detectas problemas en un pedido, un texto o una tarea.

qu'ils En « avant qu'ils commencent à cuisiner », « qu'ils » introduce a las personas que empiezan a cocinar: « que ellos ». Es una contracción de « que ils » y forma parte de « avant qu'ils... ». Puedes reutilizar « qu'ils + verbo » para introducir lo que hacen esas personas.

commencent En « ils commencent à cuisiner », « commencent » indica que ellos empiezan una actividad. Va acompañado de « à cuisiner », que expresa la actividad iniciada. El patrón « commencer à + infinitivo » sirve para decir que alguien empieza a hacer algo.

à En « commencent à cuisiner », « à » conecta « commencent » con la actividad expresada por « cuisiner ». Forma la construcción « commencer à + infinitivo ». Puedes reutilizarla para indicar el inicio de una acción.

cuisiner En « à cuisiner », « cuisiner » significa preparar comida. Aparece en infinitivo después de « à » porque forma parte de « commencer à cuisiner ». Puedes usar « cuisiner » para hablar de preparar alimentos en casa o en un restaurante.

J'ai En « J'ai demandé », « J'ai » significa « yo he » y forma con « demandé » una acción que la persona realizó. Es la contracción de « Je ai ». Puedes reutilizar « J'ai + participio » para contar algo que has hecho, como pedir un plato.

demandé En « J'ai demandé une soupe », « demandé » expresa que la persona pidió una sopa. Aparece después de « J'ai » para formar la expresión completa de la acción realizada. El patrón « demander + objeto » sirve para pedir una comida o una bebida.

une En « une soupe », « une » presenta un sustantivo femenino singular no identificado como algo concreto anterior: « una ». Se coloca delante de « soupe ». Puedes reutilizar « une + sustantivo » para pedir o mencionar un elemento femenino singular.

soupe En « une soupe », « soupe » significa sopa. La forma aparece con « une » en « une soupe ». En un restaurante, puedes usar « demander une soupe » para pedir una sopa.

sans En « sans oignons », « sans » indica que algo no lleva un ingrediente: « sin ». Aquí señala que la sopa se pidió sin cebollas. El patrón « sans + sustantivo » sirve para pedir comida o bebida sin un ingrediente.

oignons En « sans oignons », « oignons » significa cebollas y nombra el ingrediente que se excluye. La forma aparece en plural después de « sans ». Puedes usar « sans oignons » al indicar que no quieres cebollas en un plato.

Et En « Et j'ai demandé », « Et » conecta esta información con la anterior y significa « y ». Aquí añade el pedido de la segunda persona. Puedes usar « Et » al sumar otro elemento o una acción relacionada.

salade En « une salade sans sauce », « salade » significa ensalada. La forma aparece después de « une » en « une salade ». En un restaurante, puedes usar « demander une salade » para pedir una ensalada.

sauce En « sans sauce », « sauce » significa salsa o aderezo, el acompañamiento que no debe llevar la ensalada. Aparece después de « sans » para expresar la exclusión del ingrediente. Puedes usar « sans sauce » al pedir una ensalada sin aderezo.

Le En « Le dessert », « Le » presenta un sustantivo masculino singular definido: « el postre ». Se coloca delante de « dessert ». Puedes reutilizar « Le + sustantivo » para hablar de un elemento masculino concreto.

dessert En « Le dessert devrait arriver », « dessert » significa postre. La forma aparece con « Le » en « Le dessert ». En un restaurante, puedes usar « le dessert » para referirte al postre que forma parte del pedido.

devrait En « Le dessert devrait arriver », « devrait » expresa lo que se espera o lo que sería adecuado que ocurriera: « debería ». Va seguido del infinitivo « arriver ». El patrón « debería + infinitivo » sirve para indicar una expectativa o una acción apropiada.

arriver En « devrait arriver », « arriver » significa llegar. Aparece en infinitivo después de « devrait ». Puedes usar « arriver » para hablar de la llegada de una persona, un plato o un pedido.

après En « après le repas », « après » indica que algo ocurre posteriormente: « después de ». Aquí sitúa el postre después de la comida. El patrón « après + sustantivo » sirve para ordenar momentos o acciones.

repas En « après le repas », « repas » significa comida, entendida como el momento o conjunto de platos que se come. Aparece con « le » en « le repas ». Puedes usar « après le repas » para indicar qué ocurre cuando termina la comida.

vais En « Je vais demander », « vais » expresa una acción que la persona tiene previsto realizar: « voy a ». Es una forma de aller usada con « Je » y va seguida de un infinitivo. El patrón « Je vais + infinitivo » sirve para anunciar una acción próxima.

demander En « Je vais demander au serveur », « demander » significa pedir o preguntar a alguien. Aquí introduce la petición dirigida al camarero. Puedes reutilizar el patrón « demander quelque chose à quelqu'un » para pedir algo a una persona.

au En « demander au serveur », « au » indica la persona a la que se dirige la petición: « al ». Es la forma contraída de « à le ». El patrón « demander quelque chose au serveur » sirve para pedir algo al camarero.

serveur En « au serveur », « serveur » se refiere al camarero que atiende la mesa. Aparece después de « au » para indicar el destinatario de la petición. En un restaurante, puedes usar « demander au serveur » para dirigirte al camarero.

tout En « tout confirmer », « tout » significa « todo » y se refiere a todos los detalles del pedido. Aparece antes del infinitivo « confirmer » como aquello que se va a confirmar. Puedes usar « tout vérifier » o « tout confirmer » cuando quieres abarcar todos los elementos de una situación.

confirmer En « tout confirmer », « confirmer » significa confirmar que la información o el pedido es correcto. Aparece en infinitivo después de « demander » dentro de « demander au serveur de tout confirmer ». Puedes usar « confirmer une commande » para pedir que se compruebe un pedido.

Puntos Gramaticales

avant que + subjonctif

Vérifier la commande avant que les plats arrivent.

verifié la komand aván ke le pla zarív

Revisar el pedido antes de que lleguen los platos.

Después de « avant que », se usa el subjuntivo para expresar una acción anterior a otra.

Vocabulario Francés

arriver Verbo

arivé llegar arrivent

avant que Conjunción

aván ke antes de que

commande Sustantivo

komand pedido la commande

commencer Verbo

komansé empezar commencent

corriger Verbo

korizhé corregir

cuisiner Verbo

küiziné cocinar

demander Verbo

dömandé pedir demandé

erreur Sustantivo

erör error les erreurs

facile Adjetivo

fasil fácil

plat Sustantivo

pla plato les plats

soupe Sustantivo

sup sopa une soupe

vérifier Verbo

verifié revisar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pedí sopa sin cebolla.

Ver Respuesta

J'ai demandé une soupe sans oignons.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

empezar

Ver Respuesta

commencent

corregir

Ver Respuesta

corriger

fácil

Ver Respuesta

facile

revisar

Ver Respuesta

vérifier