Revisar el pedido | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je veux vérifier la commande avant que les plats arrivent.

   Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   Je veux

   quiero

   vérifier

   revisar; comprobar

   la commande

   el pedido

   avant que

   antes de que

   les plats

   la comida; los platos

   arrivent

   lleguen

   Explicación detallada

   Je veux: significa «quiero». veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»). Después de vouloir se usa normalmente un infinitivo para expresar lo que se quiere hacer: Je veux vérifier = «Quiero revisar». La forma je veux no indica por sí sola que la acción de revisar ya haya ocurrido. vérifier: aquí significa «revisar» o «comprobar». Es un infinitivo, la forma que aparece después de veux. Ejemplo: Je veux vérifier le billet. = «Quiero comprobar el billete». la commande: significa «el pedido». commande es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo definido la. El mismo sustantivo puede referirse al pedido que se ha realizado, no a la acción de pedir en este contexto. avant que: introduce una relación temporal: «antes de que». En francés, esta construcción va seguida normalmente de un verbo en subjuntivo. Aquí presenta una acción posterior respecto de la revisión: primero se quiere revisar el pedido y después llegan los platos. les plats: significa literalmente «los platos», y es el sujeto de arrivent. les es el artículo definido plural y plats es el sustantivo plural. La traducción fija usa «la comida», que expresa el sentido pretendido en este contexto; la forma francesa observada, sin embargo, es literalmente «los platos». arrivent: significa «lleguen». Es la forma de tercera persona plural de arriver («llegar») en el presente de subjuntivo, exigido aquí por avant que; su sujeto es les plats. En este verbo, esta forma escrita coincide con la forma de tercera persona plural del presente de indicativo, así que la construcción avant que ayuda a identificar el valor subjuntivo. Ejemplo: Nous partons avant qu’ils arrivent. = «Nos vamos antes de que ellos lleguen». En conjunto, Je veux vérifier la commande expresa «Quiero revisar el pedido». avant que les plats arrivent añade el límite temporal «antes de que lleguen los platos». La oración completa significa: «Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida».

2. C'est plus facile de corriger les erreurs avant qu'ils commencent à cuisiner.

   Es más fácil corregir los errores antes de que ellos empiecen a cocinar.

   C'est plus facile de corriger les erreurs

   Es más fácil corregir los errores.

   avant qu'ils commencent à cuisiner

   antes de que ellos empiecen a cocinar.

   Explicación detallada

   La oración significa: «Es más fácil corregir los errores antes de que ellos empiecen a cocinar». «C'est plus facile de + infinitivo» expresa que algo es más fácil, y «avant que» introduce una acción anterior y exige el subjuntivo «commencent»; «à cuisiner» significa «cocinar».

3. J'ai demandé une soupe sans oignons.

   Pedí sopa sin cebolla.

   J'ai demandé

   pedí

   soupe

   sopa

   sans oignons

   sin cebolla

   Explicación detallada

   J'ai demandé significa aquí «pedí». Es el passé composé de demander («pedir»): j'ai = je + ai, y demandé es el participio pasado. La forma ai muestra la primera persona singular; el participio con avoir no cambia aquí para concordar con quien pide. Ejemplo: J'ai demandé un café. = «Pedí un café». soupe significa «sopa». Es un sustantivo femenino, por eso se combina con une: une soupe. El plural es des soupes. Ejemplo: La soupe est chaude. = «La sopa está caliente». sans oignons expresa ausencia: sans («sin») se coloca delante del sustantivo. oignons es el plural de oignon («cebolla»); en esta petición, el plural presenta las cebollas como ingrediente que se excluye. El español puede usar el singular genérico «cebolla» en la traducción. Ejemplo: une salade sans tomates = «una ensalada sin tomates». En conjunto, J'ai demandé + une soupe + sans oignons produce «Pedí sopa sin cebolla»: la persona hizo una petición y especificó que la sopa no llevara cebolla.

4. Et j'ai demandé une salade sans sauce.

   Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

   j'ai demandé

   pedí

   salade

   ensalada

   sans

   sin

   sauce

   aderezo

   Explicación detallada

   j'ai demandé: Aquí j'ai demandé significa «pedí». Es el passé composé de demander: j'ai (primera persona singular de avoir) + demandé (participio pasado). La forma expresa una acción pasada ya realizada; por ejemplo, J'ai demandé de l'eau. = «Pedí agua». No hay que confundirla con je demande, que presenta la acción en presente. salade: En esta oración es el sustantivo «ensalada» y es femenino: une salade. El artículo une concuerda con ese género; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Je prends une salade. = «Tomo una ensalada». sans: Es la preposición «sin» y presenta aquello que falta o se excluye: sans + sustantivo. Ejemplo: un café sans sucre = «un café sin azúcar». Aquí sans introduce sauce, no modifica el significado de j'ai demandé por sí solo. sauce: Es el sustantivo «salsa» y, en este contexto de una ensalada, se entiende como «aderezo». También es femenino: une sauce. El género pertenece a sauce, no a sans; por ejemplo, une sauce légère = «un aderezo ligero». En conjunto, Et enlaza esta oración con lo anterior; j'ai demandé aporta la acción pasada, une salade lo que se pidió y sans sauce la condición o modificación solicitada. Por eso la oración completa significa «Y yo pedí una ensalada sin aderezo». El patrón reutilizable es J'ai demandé [algo] sans [algo excluido].

5. Le dessert devrait arriver après le repas.

   El postre debería venir después de la comida.

   dessert

   postre

   devrait

   debería

   arriver

   llegar

   après

   después de

   repas

   comida

   Explicación detallada

   dessert significa «postre». Es un sustantivo masculino: se dice un dessert y, en esta oración, le dessert («el postre»). El artículo le marca aquí un sustantivo masculino singular; no expresa por sí solo una cantidad. devrait significa aquí «debería». Es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir («deber»): devoir → il/elle devrait. El condicional presenta la llegada como esperada o prevista, pero no totalmente segura. No es el futuro devra («deberá»). arriver significa «llegar». Es el infinitivo de arriver; aparece después de devrait, porque devoir se combina con otro verbo en infinitivo: Il devrait arriver («Debería llegar»). El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí la acción se entiende en relación con le dessert. après significa «después de». Introduce el momento posterior a otra referencia: après le repas («después de la comida»). Puede usarse también en otras expresiones temporales, como après le cours («después de la clase»). repas significa «comida» en el sentido de una comida o momento de comer. Es un sustantivo masculino: un repas, le repas. Su plural se escribe repas y normalmente se distingue por el determinante o por el contexto, no por un cambio visible en la palabra. En conjunto, Le dessert es «el postre», devrait arriver expresa «debería llegar» y après le repas sitúa esa llegada después de la comida. Por tanto, toda la oración significa: «El postre debería venir después de la comida». La formulación presenta ese orden como lo esperado, no como una afirmación de certeza absoluta.

6. Je vais demander au serveur de tout confirmer.

   Le pediré al camarero que confirme todo.

   Je vais

   voy a

   demander

   pedir

   serveur

   camarero

   tout

   todo

   confirmer

   confirmar

   Explicación detallada

   Je vais expresa la construcción de futuro próximo: aller en presente + infinitivo. Aquí vais es la forma de aller para je, y anuncia una acción que el hablante se dispone a realizar. Ejemplo: Je vais appeler. = «Voy a llamar». No es el verbo léxico de la petición; esa acción aparece después. demander significa «pedir» en este contexto. Su forma es el infinitivo, y una estructura muy reutilizable es demander à quelqu’un de faire quelque chose: pedirle a alguien que haga algo. Ejemplo: Je demande à Paul de venir. = «Le pido a Paul que venga». En la oración, au serveur identifica a la persona a quien se hace la petición y de tout confirmer expresa lo que se le pide hacer. serveur es un sustantivo masculino singular y aquí significa «camarero». au es la contracción de à le: demander au serveur equivale a «pedirle al camarero». La contracción pertenece a à + le, no al sustantivo serveur. tout funciona aquí como pronombre y significa «todo» o «todas las cosas pertinentes». En tout confirmer, se coloca antes del infinitivo confirmer: «confirmarlo todo». Su sentido en esta oración es global; no designa una persona concreta. confirmer es el infinitivo «confirmar». Después de de, completa el contenido de la petición: de tout confirmer. Ejemplo: Elle promet de tout expliquer. = «Ella promete explicarlo todo». confirmer no lleva aquí una marca de persona o número porque está en infinitivo. En conjunto, Je vais demander au serveur de tout confirmer se forma así: Je vais («voy a») + demander («pedir») + au serveur («al camarero») + de tout confirmer («que lo confirme todo»). El significado completo es «Le pediré al camarero que confirme todo». La construcción presenta la petición como una acción que el hablante va a realizar.