Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Revisar un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Pourrais-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?

pujé-tü vejifié set imél aván ke zhe lanvuá ¿Podrías revisar este correo antes de que yo lo envíe?
B

Je peux le vérifier. Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?

Zhe pö le vejifié. Kes ke zhe duá vejifié dabór Puedo revisarlo. ¿Qué debería revisar primero?
A

Commence par l'objet, s'il te plaît.

Kománs paj lobzhé, sil te plé Empieza por el asunto, por favor.
B

L'objet est clair, mais indiquer le sujet de la réunion aiderait.

Lobzhé e klér, mé endiké le syzhé de la jéüniyón edjé El asunto está claro, pero ayudaría indicar el tema de la reunión.
A

Est-ce que le bon fichier est joint ?

Es ke le bon fishié e zhuén ¿Está adjunto el archivo correcto?
B

Oui, la version finale est jointe.

Uí, la versión final e zhuánt Sí, la versión final está adjunta.
A

Est-ce que j'ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ?

Es ke zhé enklü tut le persón ki on besuén de set imél ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?
B

La liste semble complète.

La list sambl komplét La lista parece completa.
A

Alors, je pense qu'il est prêt à être envoyé.

Alór, zhe pans kil e pré a etr anvუayé Entonces, creo que está listo para enviarlo.

Palabra por palabra

Pourrais-tu «Pourrais-tu» significa «¿podrías?» y sirve para hacer una petición de forma cortés. Es una forma de «pouvoir» combinada con «tu» mediante inversión; un patrón reutilizable es «Pourrais-tu + infinitivo ?», como «Pourrais-tu vérifier… ?».
vérifier «vérifier» significa revisar o comprobar; aquí expresa la acción que se pide realizar con el correo. Aparece después de «Pourrais-tu» en infinitivo. Puedes reutilizar «vérifier + objeto», por ejemplo, «vérifier un document» como ejemplo nuevo.
cet «cet» significa «este» y acompaña aquí a «e-mail»: «cet e-mail». Se usa delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por una h muda; el patrón es «cet + sustantivo».
e-mail «e-mail» significa correo electrónico y aquí es el objeto que se va a revisar y enviar. Se usa después de un determinante, como en «cet e-mail»; también puede aparecer con «un» o «un autre» en ejemplos nuevos.
avant «avant» indica que algo ocurre antes de otra acción; en «avant que je l'envoie» significa «antes de que lo envíe». En esta construcción aparece seguido de «que» y una oración; un patrón reutilizable es «avant de + infinitivo» cuando el sujeto es el mismo, como ejemplo nuevo.
que En «avant que je l'envoie», «que» introduce la acción que debe ocurrir después de «avant». Forma parte de la construcción «avant que + oración» y no expresa por sí solo todo el significado de «avant que je l'envoie».
je «je» significa «yo» y aquí indica quién envía el correo en «je l'envoie». Es el sujeto de la acción; puede reutilizarse delante de un verbo, como «je vérifie» en un ejemplo nuevo.
l'envoie «l'envoie» significa «lo envíe» en «je l'envoie»: «l'» representa el correo y «envoie» expresa enviarlo. La forma aparece después de «avant que» para completar la acción subordinada; un patrón reutilizable es «je l'envoie» cuando «lo» ya se refiere a algo mencionado.
peux «peux» significa «puedo» en «Je peux le vérifier» y expresa capacidad o posibilidad de revisar el correo. Es una forma de «pouvoir» seguida aquí de un infinitivo; el patrón «Je peux + infinitivo» sirve para decir lo que puedes hacer.
le «le» significa «lo» en «Je peux le vérifier» y sustituye al correo mencionado anteriormente. Como pronombre, se coloca antes del verbo o del grupo verbal; el patrón reutilizable es «le vérifier» para «revisarlo».
Qu'est-ce «Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?» es una forma de preguntar «¿qué debo revisar primero?». «Qu'» es la forma abreviada de «que» delante de vocal, «est» y «ce» forman el inicio de la expresión interrogativa; el patrón completo «Qu'est-ce que + oración ?» sirve para preguntar qué ocurre o qué se debe hacer.
dois «dois» significa «debo» o «tengo que» en «je dois vérifier». Expresa una obligación o necesidad y aparece seguido de un infinitivo; puedes reutilizar «je dois + infinitivo» para indicar una tarea necesaria.
d'abord «d'abord» significa «primero» o «al principio» y aquí pregunta qué revisar en primer lugar. Se usa para ordenar acciones; un patrón reutilizable es «faire quelque chose d'abord», como ejemplo nuevo.
Commence «Commence» significa «empieza» y aquí es una indicación para iniciar la revisión por el asunto. La forma se usa al dirigirse directamente a una persona; el patrón «Commence par + elemento» sirve para indicar el punto de inicio.
par En «Commence par l'objet», «par» introduce el elemento por el que se empieza y equivale a «por». Se usa con un sustantivo después de «commencer»; el patrón reutilizable es «commencer par + sustantivo».
l'objet «l'objet» significa «el asunto» del correo en «Commence par l'objet». «L'» es la forma abreviada de «le» delante de vocal; el patrón «l'objet de l'e-mail» puede indicar el asunto del correo en un ejemplo nuevo.
s'il te plaît «s'il te plaît» significa «por favor» y suaviza la indicación «Commence par l'objet». La expresión contiene «s'il», «te» y «plaît», pero se usa como una unidad al pedir algo informalmente; puede colocarse al principio o al final de una petición.
est «est» significa «es» o «está» y aquí enlaza «l'objet» con «clair»: «L'objet est clair». Es una forma de «être» para describir el estado o la cualidad de algo; el patrón «X est + adjetivo» sirve para describir X.
clair «clair» significa «claro» en «L'objet est clair» y describe que el asunto se entiende bien. Aparece después de «est» para caracterizar al asunto; el patrón «être clair» también puede describir una instrucción o una explicación en un ejemplo nuevo.
mais «mais» significa «pero» y conecta la valoración positiva del asunto con una sugerencia diferente. Introduce un contraste entre «L'objet est clair» y «indiquer le sujet de la réunion aiderait»; el patrón «X, mais Y» sirve para añadir una reserva o una alternativa.
indiquer «indiquer» significa indicar o señalar y aquí se refiere a poner el tema de la reunión en el asunto. Es un infinitivo que funciona como la acción cuya realización ayudaría; puedes reutilizar «indiquer + información», como «indiquer une date» en un ejemplo nuevo.
sujet «sujet» significa «tema» en «le sujet de la réunion» y especifica de qué trata la reunión. Aparece con «de» para relacionarlo con «la réunion»; el patrón «le sujet de + sustantivo» sirve para nombrar el tema de algo.
de En «le sujet de la réunion», «de» relaciona el tema con la reunión y equivale a «de». Introduce el elemento al que pertenece o se refiere el tema; el patrón «le sujet de + sustantivo» es reutilizable.
la «la» significa «la» y acompaña a «réunion» en «la réunion». Es el determinante que presenta ese sustantivo; el patrón «la + sustantivo» se usa con nombres femeninos singulares.
réunion «réunion» significa «reunión» y aquí especifica qué tema debe indicarse en el asunto. Aparece después de «la» y de «de» en «le sujet de la réunion»; puedes reutilizar «une réunion» para hablar de otra reunión en un ejemplo nuevo.
aiderait «aiderait» significa «ayudaría» y expresa que indicar el tema tendría un efecto útil sobre el correo. Aquí completa la idea «indiquer le sujet de la réunion aiderait»; el patrón «X aiderait» sirve para decir que una acción sería útil.
Est-ce que «Est-ce que» introduce una pregunta directa, como «Est-ce que le bon fichier est joint ?». Sus componentes «Est», «ce» y «que» forman una expresión fija para convertir una oración en pregunta; el patrón «Est-ce que + oración ?» es reutilizable.
bon «bon» significa «correcto» o «adecuado» en «le bon fichier» y señala que se busca el archivo apropiado. Aparece delante de «fichier» dentro del grupo nominal; el patrón «le bon + sustantivo» sirve para identificar la opción correcta.
fichier «fichier» significa «archivo» y aquí designa el documento que debe estar adjunto. Aparece en «le bon fichier», con un determinante y «bon» delante; puedes reutilizar «un fichier» para mencionar un archivo en un ejemplo nuevo.
joint «joint» significa «adjunto» en «le bon fichier est joint» y describe el estado del archivo en el correo. Aparece después de «est» para indicar que el archivo está incluido; el patrón «un fichier est joint» sirve para confirmar un archivo adjunto.
Oui «Oui» significa «sí» y confirma que la versión final está adjunta. Se usa como respuesta afirmativa independiente; puede preceder a una oración, como en «Oui, la version finale est jointe».
version «version» significa «versión» y aquí designa una de las formas del archivo enviado. Aparece en «la version finale», con un determinante y un adjetivo; puedes reutilizar «une version» para distinguir archivos o documentos en un ejemplo nuevo.
finale «finale» significa «final» en «la version finale» y especifica que se trata de la versión definitiva. Acompaña a «version» después del sustantivo; el patrón «la version + adjetivo» permite describir una versión concreta.
jointe «jointe» significa «adjunta» en «la version finale est jointe» y describe que la versión está incluida en el correo. Aparece después de «est» y concuerda con «la version»; el patrón «la pièce jointe» es una expresión común para «el archivo adjunto» en un ejemplo nuevo.
j'ai «j'ai» significa «he» en «j'ai inclus» y presenta la acción de incluir a las personas en el correo. Es la combinación de «j'» y «ai», con elisión delante de vocal; el patrón «j'ai + participio» sirve para hablar de una acción ya realizada.
inclus «inclus» significa «incluido» en «j'ai inclus toutes les personnes» y expresa que esas personas fueron añadidas al correo. Aparece después de «j'ai» para formar la expresión de la acción realizada; el patrón «j'ai inclus + elemento» conserva el objeto de la inclusión.
toutes «toutes» significa «todas» en «toutes les personnes» y abarca a cada una de las personas mencionadas. Aparece delante de «les personnes» para expresar totalidad; el patrón «toutes les + sustantivo plural» sirve para referirse al conjunto completo.
les «les» presenta a «personnes» en «les personnes» y equivale a «las» en este contexto. Se usa delante de un sustantivo plural; el patrón «les + sustantivo» sirve para hablar de varias personas o cosas conocidas.
personnes «personnes» significa «personas» y aquí se refiere a quienes necesitan recibir el correo. Aparece en «toutes les personnes qui ont besoin…»; el patrón «les personnes qui + oración» permite describir qué personas se consideran.
qui «qui» introduce la información que describe a «les personnes» en «les personnes qui ont besoin de cet e-mail». Aquí equivale a «que» o «quienes» y conecta el sustantivo con la oración que lo especifica; el patrón «les personnes qui + verbo» es reutilizable.
ont «ont» significa «tienen» en «qui ont besoin de cet e-mail» y forma la expresión «tener necesidad de». Es una forma de «avoir» seguida aquí de «besoin»; el patrón «ils ont besoin de + sustantivo» sirve para expresar una necesidad.
besoin «besoin» significa «necesidad» dentro de «ont besoin de cet e-mail». No expresa por sí solo toda la idea: con «avoir» forma «avoir besoin de», que equivale a «necesitar»; el patrón «avoir besoin de + sustantivo» es reutilizable.
liste «liste» significa «lista» y aquí se refiere a la lista de destinatarios del correo. Aparece como sujeto en «La liste semble complète»; puedes reutilizar «une liste de + sustantivo» para indicar qué contiene una lista.
semble «semble» significa «parece» en «La liste semble complète» y presenta una valoración basada en la apariencia o revisión realizada. Aparece seguido de «complète», que describe la lista; el patrón «X semble + adjetivo» sirve para expresar una impresión.
complète «complète» significa «completa» y describe la lista en «La liste semble complète». Aparece después de «semble» para indicar que no parece faltar ningún destinatario; el patrón «une liste complète» puede describir una lista que contiene todos los elementos esperados.
Alors «Alors» significa «entonces» y aquí introduce la conclusión después de revisar el asunto, el archivo y la lista. Se usa para enlazar una situación con su consecuencia; el patrón «Alors, je pense que…» sirve para expresar una conclusión.
pense «pense» significa «pienso» en «je pense qu'il est prêt» y expresa la opinión de quien habla. Aparece seguido de «que» y de una oración que contiene la conclusión; el patrón «je pense que + oración» sirve para dar una opinión.
qu'il «qu'il» significa «que él» o «que ello» en «je pense qu'il est prêt», donde «il» se refiere al correo. Es la combinación abreviada de «que» e «il»; el patrón «je pense qu'il + verbo» permite expresar una opinión sobre algo o alguien.
prêt «prêt» significa «listo» o «preparado» en «il est prêt à être envoyé». Describe que el correo ya puede pasar a la acción de enviarse; el patrón «être prêt à + infinitivo» sirve para indicar que algo está preparado para hacer algo.
à En «prêt à être envoyé», «à» conecta «prêt» con la acción que puede realizarse y equivale aquí a «para». Aparece antes de «être» en la construcción «être prêt à + infinitivo»; este patrón es reutilizable para expresar preparación.
être «être» significa «ser» o «estar» y aquí forma parte de «à être envoyé», que presenta la acción de ser enviado. Aparece en infinitivo después de «à»; junto con «prêt à» forma el patrón «prêt à être + participio» para indicar que algo está listo para recibir una acción.
envoyé «envoyé» significa «enviado» en «être envoyé» y nombra la acción que se realizará con el correo. Aparece después de «être» en la expresión «prêt à être envoyé»; el patrón «être + enviado» puede describir que algo ha sido o será enviado según el contexto.

Puntos Gramaticales

Pourrais-tu + infinitif ?

Pourrais-tu vérifier le fichier ?

pujé-tü vejifié le fishié

¿Podrías revisar el archivo?

«Pourrais-tu» es una forma condicional y cortés de pedir algo, equivalente a «¿podrías?».

avant que + subjonctif

Vérifie le fichier avant que je l'envoie.

vejifí le fishié aván ke zhe lanvuá

Revisa el archivo antes de que lo envíe.

Después de «avant que», se usa el subjuntivo: «que je l'envoie».

Vocabulario Francés

avant que Conjunción
aván ke antes de que

avant que je l'envoie

clair Adjetivo
klér claro

L'objet est clair.

Commence Verbo
kománs empieza

Commence par l'objet.

d'abord Adverbio
dabór primero; al principio

Que dois-je vérifier d'abord ?

fichier Sustantivo
fishié archivo

le bon fichier

l'envoie Verbo
lanvuá lo envíe

avant que je l'envoie

objet Sustantivo
obzhé asunto l'objet

Commence par l'objet.

peux Verbo
pö puedo

Je peux le vérifier.

Pourrais-tu Verbo
pujé-tü ¿Podrías?

Pourrais-tu vérifier cet e-mail ?

réunion Sustantivo
jéüniyón reunión

le sujet de la réunion

sujet Sustantivo
syzhé tema; asunto

le sujet de la réunion

vérifier Verbo
vejifié revisar; comprobar

Pourrais-tu vérifier cet e-mail ?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Empieza por el asunto, por favor.

Ver RespuestaCommence par l'objet, s'il te plaît.

Sí, la versión final está adjunta.

Ver RespuestaOui, la version finale est jointe.

La lista parece completa.

Ver RespuestaLa liste semble complète.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

revisar; comprobar

Ver Respuestavérifier

puedo

Ver Respuestapeux

empieza

Ver RespuestaCommence

claro

Ver Respuestaclair