Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Pourrais-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?

   ¿Podrías revisar este correo antes de que yo lo envíe?

   Pourrais-tu

   ¿Podrías?

   vérifier

   revisar; comprobar

   cet

   este

   e-mail

   correo electrónico

   avant que

   antes de que

   l'envoie

   lo envíe

   Explicación detallada

   Pourrais-tu combina pourrais, forma condicional de pouvoir, con tu colocado después del verbo mediante inversión. Aquí expresa una petición cortés: «¿podrías…?». La base útil es pouvoir («poder»); por ejemplo, Pourrais-tu attendre ? significa «¿Podrías esperar?». vérifier es un infinitivo y significa «revisar» o «comprobar». Después de pourrais-tu, el infinitivo nombra la acción que se pide: Pourrais-tu vérifier… ? («¿Podrías revisar…?»). El infinitivo no marca por sí solo quién realiza la acción; aquí el sujeto es tu, indicado por pourrais-tu. cet es un demostrativo masculino singular usado delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por una h no aspirada. Forma parte de la serie ce / cet / cette / ces: por ejemplo, cet e-mail («este correo electrónico») frente a cette lettre («esta carta»). La forma cet concuerda con el sustantivo que modifica, no con el verbo. e-mail es un sustantivo que designa un correo electrónico. En cet e-mail, el demostrativo lo presenta como una entidad concreta: «este correo electrónico». avant que introduce una acción anterior a otra y normalmente va seguido de subjuntivo. Aquí presenta el envío como la acción que todavía debe ocurrir antes de la revisión: «antes de que…». Por ejemplo, Vérifie-le avant qu'il parte. significa «Revísalo antes de que se vaya». l'envoie contiene l', pronombre de objeto directo, y envoie, forma de subjuntivo presente de envoyer para je. l' representa el correo electrónico ya mencionado y aparece elidido delante de una vocal; envoie significa aquí «envíe». La base es envoyer; su forma de infinitivo no debe confundirse con la forma conjugada envoie. El sujeto de envoie es je, expresado explícitamente en la oración completa: avant que je l'envoie («antes de que yo lo envíe»). La estructura completa es Pourrais-tu + infinitivo (vérifier) + objeto (cet e-mail) + avant que + oración subordinada (je l'envoie). Por tanto, la petición significa: «¿Podrías revisar este correo antes de que yo lo envíe?». La inversión hace que la pregunta sea directa y la forma condicional la presenta de manera cortés.

2. Je peux le vérifier. Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?

   Puedo revisarlo. ¿Qué debería revisar primero?

   Je peux

   puedo

   le

   lo

   vérifier

   revisar

   Qu'est-ce que

   qué

   je dois

   debo / tengo que

   d'abord

   primero

   Explicación detallada

   Je peux expresa capacidad o posibilidad en primera persona: peux es la forma de pouvoir para je. La construcción reutilizable es je peux + infinitif: «Je peux venir» = «Puedo venir». Aquí no significa por sí sola que la acción vaya a realizarse; introduce lo que la persona puede hacer. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. En esta oración significa «lo», y su referente concreto no se identifica, aunque la traducción confirma que se trata de algo que se puede revisar. Se coloca antes del infinitivo: le vérifier = «revisarlo». No debe confundirse con lui, que normalmente representa un objeto indirecto o una persona introducida por otra construcción. vérifier es el infinitivo, «revisar» o «comprobar». El mismo infinitivo aparece después de peux porque, tras pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo. Ejemplo: Je peux vérifier le document = «Puedo revisar el documento». Qu'est-ce que introduce una pregunta por aquello que funciona como objeto directo; aquí equivale a «qué». La secuencia completa Qu'est-ce que ... ? es una forma muy habitual de preguntar «¿Qué ...?». Por ejemplo, Qu'est-ce que tu lis ? = «¿Qué lees?». je dois significa «debo» o «tengo que». dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir; su infinitivo es devoir. Con otro sujeto cambia la forma: Tu dois vérifier = «Tienes que revisar». En esta pregunta, je dois expresa la obligación o tarea que corresponde a la persona que habla. vérifier vuelve a ser el infinitivo «revisar». Aquí depende de dois, por lo que je dois vérifier significa «debo revisar». La repetición del verbo es normal: la primera oración habla de poder revisarlo, y la pregunta pide identificar qué se debe revisar. d'abord significa «primero» o «en primer lugar». Indica el orden de la acción, no una cantidad. Ejemplo: Lis d'abord le titre = «Lee primero el título». En conjunto, Je peux le vérifier. significa «Puedo revisarlo». Después, Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ? combina Qu'est-ce que («qué»), je dois vérifier («debo revisar») y d'abord («primero»): «¿Qué debería revisar primero?». La primera oración afirma una posibilidad o capacidad; la segunda pregunta cuál es la tarea prioritaria.

3. Commence par l'objet, s'il te plaît.

   Empieza por el asunto, por favor.

   Commence

   empieza; comienza

   l'objet

   el asunto

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Commence es el imperativo de commencer («empezar»), dirigido a una sola persona con tu. El imperativo presenta aquí una instrucción directa: «empieza». Contrasta con commences, que es la forma de presente para tu en una oración declarativa: Tu commences maintenant = «Empiezas ahora». La forma observada no expresa por sí sola quién debe realizar otras acciones; aquí la traducción fija confirma que la instrucción se dirige a «tú». l'objet significa aquí «el asunto» o «el tema», de acuerdo con la traducción fija y el contexto. El sustantivo base es objet; l' es la forma elidida del artículo definido le delante de una palabra que empieza por vocal: le sujet, pero l'objet. Objet también puede significar «objeto» en otros contextos, pero en esta utterancia se usa con el sentido de asunto o tema que se va a abordar. par introduce el punto de partida: commencer par + sustantivo = «empezar por + sustantivo». Ejemplo: Commence par le titre. = «Empieza por el título». Aquí par conecta la acción de empezar con el asunto indicado; no significa que el hablante pida simplemente que se empiece, sin especificar por dónde. s'il te plaît es una fórmula fija de cortesía equivalente a «por favor». Está dirigida informalmente a una persona tratada de tu; te es el pronombre correspondiente a ese trato. La expresión contiene la forma verbal plaît, de plaire, pero en esta fórmula no conviene traducirla palabra por palabra: funciona como una petición atenuada. Con trato formal o plural se usa s'il vous plaît. En conjunto, Commence par expresa «empieza por», l'objet identifica el primer asunto que debe abordarse y s'il te plaît añade «por favor». Por eso la oración completa significa: «Empieza por el asunto, por favor». Es una instrucción directa e informal para comenzar con ese tema.

4. L'objet est clair, mais indiquer le sujet de la réunion aiderait.

   El asunto está claro, pero ayudaría indicar el tema de la reunión.

   L'objet

   el asunto

   clair

   claro

   indiquer

   indicar

   sujet

   tema

   réunion

   reunión

   aiderait

   ayudaría

   Explicación detallada

   L'objet significa aquí «el asunto». objet es un sustantivo masculino; su artículo definido singular es l' delante de una palabra que empieza por vocal. En el contexto dado, se refiere al asunto que se presenta o se trata, no a un objeto físico necesariamente. Ejemplo: L'objet du message est important. = «El asunto del mensaje es importante». clair significa «claro» y describe aquí a objet. Es un adjetivo: la forma femenina es claire y el plural masculino y femenino es clairs y claires, respectivamente. Ejemplo: Une explication claire aide beaucoup. = «Una explicación clara ayuda mucho». indiquer significa «indicar». Es un infinitivo, una forma que puede funcionar como el contenido de una acción propuesta: indiquer le sujet = «indicar el tema». Su forma conjugada en presente para je es j'indique; no hay que confundir el infinitivo indiquer con esa forma conjugada. Ejemplo: Il faut indiquer la date. = «Hay que indicar la fecha». le sujet significa «el tema». sujet es un sustantivo masculino singular y le es su artículo definido. En le sujet de la réunion, de la réunion precisa de qué reunión es el tema; la expresión completa significa «el tema de la reunión». Ejemplo: Nous connaissons le sujet du débat. = «Conocemos el tema del debate». la réunion significa «la reunión». réunion es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con la. La preposición de se combina aquí con el artículo femenino singular: de la réunion = «de la reunión». Ejemplo: La réunion commence à neuf heures. = «La reunión empieza a las nueve». aiderait significa «ayudaría». Es una forma del verbo aider («ayudar») en condicional presente, tercera persona singular. El condicional presenta aquí la ayuda como un resultado posible o conveniente: indicar el tema tendría ese efecto. Para comparar: aide puede significar «ayuda» o «ayuda» en presente según la construcción, mientras que aiderait expresa «ayudaría». Ejemplo: Une courte liste aiderait. = «Una lista breve ayudaría». La primera parte, L'objet est clair, afirma que el asunto está claro. mais introduce un contraste. Después, indiquer le sujet de la réunion funciona como la acción cuyo efecto se valora: «indicar el tema de la reunión». Finalmente, aiderait presenta ese efecto como algo que ayudaría. En conjunto: «El asunto está claro, pero ayudaría indicar el tema de la reunión». Es una formulación neutral y apropiada para proponer una mejora de manera indirecta.

5. Est-ce que le bon fichier est joint ?

   ¿Está adjunto el archivo correcto?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   bon

   correcto

   fichier

   archivo

   est joint

   está adjunto

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de sí o no. Es una construcción fija que se coloca al comienzo de la oración interrogativa; no aporta por sí sola el contenido de la pregunta. Ejemplo: Est-ce que le fichier est prêt ? = «¿Está listo el archivo?». bon significa aquí «correcto» o «adecuado», no simplemente «bueno» en sentido general. Es el adjetivo masculino singular que concuerda con fichier, que es un sustantivo masculino singular. Sus formas útiles son bon (masculino singular), bonne (femenino singular), bons (masculino plural) y bonnes (femenino plural). Por ejemplo: la bonne version = «la versión correcta». fichier es un sustantivo que significa «archivo». Su plural es fichiers: les fichiers = «los archivos». En esta oración, le marca un sustantivo masculino singular, y bon adopta la misma concordancia. est joint expresa «está adjunto». est es una forma de être («ser/estar») para la tercera persona singular; joint es el participio pasado de joindre («adjuntar/unir») y aquí funciona en una construcción pasiva o descriptiva. Como se refiere a fichier, aparece en masculino singular: joint. Con un sustantivo femenino singular, la forma correspondiente es jointe, como en el ejemplo del contexto la version finale est jointe («la versión final está adjunta»). No hay que confundir joint con joindre: el primero es la forma participial observada y el segundo es el infinitivo. En conjunto, Est-ce que convierte la proposición en pregunta; le bon fichier significa «el archivo correcto»; y est joint indica que ese archivo está adjunto. Por eso toda la oración significa: «¿Está adjunto el archivo correcto?».

6. Oui, la version finale est jointe.

   Sí, la versión final está adjunta.

   Oui

   sí

   version

   versión

   finale

   final

   jointe

   adjunta

   Explicación detallada

   Oui significa «sí» y funciona como respuesta afirmativa breve. version significa «versión». Es un sustantivo femenino: por eso aparece la version («la versión»). En francés, el género gramatical forma parte del sustantivo y conviene aprenderlo junto con el artículo. Ejemplo: la version finale = «la versión final». finale significa «final» en este contexto. Es la forma femenina singular de final, porque modifica a version, que es femenino singular. Ejemplo: la réponse finale = «la respuesta final». jointe significa «adjunta» aquí. Es la forma femenina singular de joint, concordando con version. Con el verbo être, est jointe expresa que la versión está adjunta. La terminación de jointe no pertenece a version: la lleva el participio/adjetivo jointe. Ejemplo: La photo est jointe. = «La foto está adjunta». La estructura reutilizable es la + sustantivo femenino singular + adjetivo femenino singular + est + participio/adjetivo concordado: la version finale est jointe. En la oración completa, Oui confirma y la version finale est jointe afirma que la versión final está adjunta. Por tanto, el significado conjunto es: «Sí, la versión final está adjunta».

7. Est-ce que j'ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ?

   ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?

   Est-ce que

   ¿...? (pregunta)

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta abierta o de sí/no. Es una construcción interrogativa muy reutilizable: Est-ce que + oración. No cambia el orden básico de sujeto y verbo: Est-ce que tu viens ? significa «¿Vienes?». j'ai inclus expresa aquí «incluí». J'ai es la primera persona singular de avoir en presente y inclus es el participio pasado de inclure; juntos forman el passé composé. La cadena útil es inclure → j'ai inclus. El participio inclus es irregular; no se forma simplemente añadiendo una terminación regular. Ejemplo: J'ai inclus le document. = «Incluí el documento». toutes les personnes significa «todas las personas». Toutes es la forma femenina plural de tout y concuerda con el sustantivo femenino plural personnes; aquí expresa totalidad dentro del grupo mencionado. Compárese tous les hommes («todos los hombres»), donde tous es masculino plural. Personne significa «persona»; su plural es personnes. qui ont besoin de cet e-mail especifica qué personas se incluyen: son las que necesitan este correo. Qui introduce una oración relativa y aquí funciona como sujeto de ont. Ont es la forma de tercera persona plural de avoir; en avoir besoin de, toda la construcción significa «necesitar», literalmente «tener necesidad de». Ejemplo: Nous avons besoin de temps. = «Necesitamos tiempo». Cet e-mail significa «este correo». Cet es el demostrativo masculino singular que se usa delante de un sustantivo masculino singular que comienza por vocal o sonido vocálico; e-mail es masculino singular en esta expresión. La forma femenina correspondiente ante consonante es cette, como en cette lettre («esta carta»). Aquí de pertenece a la construcción avoir besoin de y enlaza con lo que se necesita. En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; j'ai inclus aporta la acción pasada de incluir; toutes les personnes indica el conjunto completo, y qui ont besoin de cet e-mail lo delimita. Por eso la oración completa significa: «¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?».

8. La liste semble complète.

   La lista parece completa.

   liste

   lista

   semble

   parece

   complète

   completa

   Explicación detallada

   liste significa «lista» y aquí es un sustantivo femenino singular. Su plural es listes. Ejemplo: «La liste est courte.» = «La lista es corta.» semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». La construcción reutilizable sembler + adjetivo expresa una impresión o valoración: «Le plan semble simple.» = «El plan parece sencillo.» No presenta necesariamente esa valoración como un hecho comprobado. complète significa «completa» y aquí describe a liste. Es la forma femenina singular de complet, porque concuerda con ese sustantivo. La forma masculina singular es complet, y el plural femenino es complètes. Ejemplo: «La réponse est complète.» = «La respuesta está completa.» En conjunto, La liste semble complète. significa «La lista parece completa». La liste funciona como sujeto; semble introduce la impresión, y complète expresa la cualidad que se atribuye a la lista. En el contexto proporcionado, se trata de la lista de personas que necesitan el correo electrónico.

9. Alors, je pense qu'il est prêt à être envoyé.

   Entonces, creo que está listo para enviarlo.

   Alors

   Entonces

   je pense

   creo; pienso

   prêt

   listo

   à être envoyé

   para ser enviado

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una conclusión o transición: «entonces». También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta oración conecta con lo dicho antes. je pense contiene el verbo penser, «pensar». La forma pense es el presente para je; el pronombre je marca la primera persona singular. Para expresar una opinión, penser que + oración es un patrón muy útil: Je pense que c'est correct. = «Creo que es correcto». En la oración fija, qu'il introduce el contenido de esa opinión. prêt significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo y aquí aparece en masculino singular, en concordancia con il; esa concordancia describe la forma gramatical, pero no identifica por sí sola a qué persona o cosa se refiere il. La construcción reutilizable être prêt à + infinitif significa «estar listo para + infinitivo»: Elle est prête à partir. = «Ella está lista para irse». La forma femenina correspondiente es prête. à être envoyé expresa «para ser enviado». à va seguido aquí de un infinitivo. être envoyé es una construcción pasiva: être funciona como auxiliar y envoyé es el participio pasado del verbo envoyer, «enviar». En la pasiva, el participio concuerda con el sujeto de la construcción; aquí aparece en masculino singular, de acuerdo con el sujeto gramatical expresado por il. No debe confundirse con à envoyer, «para enviar», que presenta un sujeto agente no expresado de la misma manera. En conjunto, je pense qu'il est prêt significa «creo que está listo», y à être envoyé especifica para qué está listo: «para ser enviado». La oración completa significa: «Entonces, creo que está listo para enviarlo», según la traducción fija. El patrón reutilizable es Je pense que [sujeto] est prêt(e) à être envoyé(e) cuando se describe que algo está preparado para que lo envíen.