Comprobar los ingredientes antes de cocinar | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Avant de commencer à cuisiner, quels ingrédients avons-nous ?

   Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?

   Avant de

   antes de

   commencer

   empezar

   cuisiner

   cocinar

   quels

   qué

   ingrédients

   ingredientes

   avons-nous

   tenemos

   Explicación detallada

   Avant de introduce una acción anterior a otra: avant de + infinitif = «antes de + infinitivo». El infinitivo permanece igual aunque cambie quién realiza la acción. Ejemplo: Avant de sortir, je ferme la porte. = «Antes de salir, cierro la puerta». commencer significa «empezar» o «comenzar». Aquí aparece en infinitivo porque depende de avant de. Una construcción reutilizable es commencer à + infinitif: Je commence à travailler. = «Empiezo a trabajar». No hay que confundir el infinitivo commencer con formas conjugadas como je commence. cuisiner significa «cocinar» y también está en infinitivo. En commencer à cuisiner, expresa la actividad que empieza. Ejemplo: Nous allons cuisiner. = «Vamos a cocinar». quels significa «qué» delante de un sustantivo masculino plural. Concuerda con ingrédients: quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural), quelles (femenino plural). La elección depende del género y número del sustantivo, no de la persona que hace la pregunta. Ejemplo: Quels livres lis-tu ? = «¿Qué libros lees?». ingrédients es el plural de ingrédient, «ingrediente». En esta pregunta nombra aquello cuya disponibilidad se quiere saber. Su combinación con quels produce quels ingrédients = «qué ingredientes». Ejemplo: Les ingrédients sont sur la table. = «Los ingredientes están sobre la mesa». avons-nous combina el presente de avoir («tener») en primera persona plural, avons, con el pronombre sujeto nous («nosotros/nosotras»). La inversión verbo + sujeto forma aquí una pregunta: avons-nous = «¿tenemos?». La forma correspondiente sin inversión es nous avons; no debe confundirse avons con avons-nous, que incorpora la estructura interrogativa. Ejemplo: Avons-nous assez de temps ? = «¿Tenemos suficiente tiempo?». En conjunto, Avant de commencer à cuisiner significa «Antes de empezar a cocinar». Después, quels ingrédients avons-nous ? pregunta qué ingredientes tenemos disponibles. Por tanto, toda la oración significa: «Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?».

2. La recette a besoin d'oignons et de tomates.

   La receta necesita cebollas y tomates.

   La recette a besoin … d'oignons et de tomates.

   La receta necesita cebollas y tomates.

   Explicación detallada

   a besoin de significa «necesita» y expresa que algo requiere otra cosa. a es la tercera persona singular del presente de avoir («tener»), y besoin significa «necesidad». Después de esta expresión se usa de; delante del plural oignons, aparece d' por elisión. oignons y tomates son sustantivos en plural: «cebollas» y «tomates». En conjunto, la oración significa «La receta necesita cebollas y tomates».

3. On a des tomates, mais on n'a plus d'oignons.

   Tenemos tomates, pero no nos quedan cebollas.

   On a

   tenemos

   tomates

   tomates

   mais

   pero

   on n'a plus

   ya no tenemos

   d'oignons

   cebollas

   Explicación detallada

   On a significa aquí «tenemos». on es un pronombre sujeto de tercera persona singular en la forma verbal, pero en este contexto puede expresar «nosotros», como confirma la traducción. a es la forma presente de avoir («tener») para on: j’ai, tu as, il/elle/on a. Ejemplo: On a du pain. = «Tenemos pan». No hay que confundir a con à, que es una preposición. tomates nombra los tomates. Es el plural de tomate; el plural se marca con -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia. En la oración completa, des tomates expresa una cantidad no especificada de tomates: «tomates». mais introduce un contraste: «pero». Une la afirmación de la primera parte con una situación diferente en la segunda. Ejemplo: J’aime le thé, mais je préfère le café. = «Me gusta el té, pero prefiero el café». on n’a plus expresa «ya no tenemos». Su estructura es ne ... plus, una negación que indica que algo dejó de estar disponible o dejó de ocurrir. Ante una vocal, ne se reduce a n’, por eso aparece n’a; a sigue siendo la forma de avoir para on. En el habla informal, ne a menudo se omite, pero plus mantiene la idea de «ya no». Ejemplo: On n’a plus de pain. = «Ya no tenemos pan». d’oignons significa «cebollas» en esta construcción. oignons es el plural de oignon («cebolla»), y la d’ procede de de delante de vocal. Después de una negación como ne ... plus, el francés usa normalmente de o d’ en lugar del artículo indefinido plural des: On a des oignons («Tenemos cebollas»), pero On n’a plus d’oignons («Ya no tenemos cebollas»). Esta d’ no indica por sí sola una cantidad concreta. La oración completa se organiza así: On a des tomates = «Tenemos tomates»; mais = «pero»; on n’a plus d’oignons = «ya no tenemos cebollas». Por tanto, el significado es: «Tenemos tomates, pero ya no nos quedan cebollas». La primera parte afirma que los tomates están disponibles y la segunda indica que las cebollas dejaron de estar disponibles.

4. Est-ce qu'on peut utiliser des oignons verts à la place ?

   ¿Podemos usar cebollas verdes en su lugar?

   Est-ce qu'on peut

   ¿Podemos…?

   utiliser

   usar

   oignons

   cebollas

   verts

   verdes

   à la place

   en su lugar

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on peut introduce una pregunta sobre posibilidad o permiso. on es un pronombre sujeto muy frecuente; aquí, según la traducción fija, equivale a «nosotros». peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»), y on exige esa forma aunque su sentido sea «nosotros». Después de pouvoir se usa un infinitivo: Est-ce qu'on peut venir ? = «¿Podemos venir?». La estructura Est-ce que convierte la oración en pregunta sin cambiar el orden básico de sus palabras. utiliser es el infinitivo «usar». Aquí depende de peut, por eso no lleva una terminación personal. Ejemplo: On peut utiliser cette clé. = «Podemos usar esta llave». oignons significa «cebollas». Es el plural de oignon («cebolla»); la terminación -s marca aquí el plural escrito. En la expresión observada, funciona como el sustantivo que designa aquello que se puede usar. verts significa «verdes» y describe a oignons. Es el plural masculino de vert; concuerda con el sustantivo masculino plural oignons. La concordancia se ve en -s: un oignon vert = «una cebolla verde» y des oignons verts = «cebollas verdes». El adjetivo aparece después del sustantivo en esta expresión. à la place significa «en su lugar» o «en sustitución». La expresión señala que una cosa se propone como reemplazo de otra; el elemento reemplazado puede quedar implícito. Ejemplo: Prenez du riz à la place. = «Tomen arroz en su lugar». En conjunto, Est-ce qu'on peut utiliser des oignons verts à la place ? pregunta si se pueden usar cebollas verdes como sustituto de otro ingrediente mencionado o entendido en la situación. La pregunta mantiene el sentido de posibilidad de pouvoir, y à la place añade la idea de reemplazo. En este contexto, la traducción completa es: «¿Podemos usar cebollas verdes en su lugar?»

5. Peut-être, mais le goût sera différent.

   Quizá, pero el sabor será diferente.

   Peut-être

   quizá

   goût

   sabor

   sera

   será

   différent

   diferente

   Explicación detallada

   Peut-être expresa aquí una posibilidad: «quizá». Es una expresión adverbial que puede colocarse al comienzo para presentar una respuesta no totalmente segura. Ejemplo: Peut-être demain. = «Quizá mañana». goût significa «sabor» en esta oración. Es un sustantivo masculino; su artículo definido es le: le goût. No debe confundirse con goûter, que es el verbo «probar» o «degustar». sera es una forma del verbo être («ser/estar») en futuro simple: je serai, tu seras, il/elle/on sera. Aquí concuerda con le goût mediante la tercera persona singular y sitúa la diferencia en el futuro. El futuro de être tiene la base irregular ser-; no es una forma del sustantivo goût. différent es un adjetivo que significa «diferente». En le goût sera différent, aparece en masculino singular para concordar con goût, que es masculino singular. Su forma femenina es différente, como en el ejemplo La couleur sera différente. = «El color será diferente». La construcción mais + le goût sera différent contrapone esta posibilidad a lo dicho antes: mais significa «pero», y no forma parte del significado aislado de différent. En conjunto, Peut-être, mais le goût sera différent. significa «Quizá, pero el sabor será diferente»: se admite como posible el uso de esos ingredientes, pero se afirma que el sabor resultante no será igual. La oración no especifica diferente de qué; esa comparación queda implícita en el contexto.

6. Alors, j'achèterai des oignons à l'épicerie du coin.

   Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina.

   Alors

   entonces

   j'achèterai

   compraré

   oignons

   cebollas

   épicerie

   tienda de comestibles

   du coin

   de la esquina

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí la consecuencia o el paso siguiente: «entonces». Es un conector reutilizable para enlazar una situación con lo que se hará después. No expresa por sí solo quién actuará ni cuándo. j'achèterai significa «compraré». Es la primera persona singular del futuro simple de acheter («comprar»): j'achète = «compro / estoy comprando» y j'achèterai = «compraré». La forma j' es je («yo») delante de una palabra que empieza por vocal; el apóstrofo conserva la pronunciación fluida. Ejemplo: J'achèterai du pain. = «Compraré pan». oignons es el sustantivo plural «cebollas»; su forma singular es oignon («cebolla»). El plural se reconoce aquí por la -s escrita, aunque esa -s normalmente no se pronuncia. En francés, el artículo o determinante que acompaña al sustantivo también suele mostrar el número: por ejemplo, un oignon = «una cebolla» y des oignons = «cebollas / unas cebollas». épicerie es un sustantivo femenino que significa «tienda de comestibles» o «tienda de alimentos». En à l'épicerie, à introduce el lugar donde se realiza la compra, y l' es la forma de la ante una palabra que empieza por vocal. Ejemplo: Je vais à l'épicerie. = «Voy a la tienda de comestibles». du coin significa aquí «de la esquina» o, de manera natural, «del barrio / de por aquí». Es de + le, contraídos en du; coin puede significar «esquina» y, en esta expresión, señala un lugar cercano o local. La contracción du no expresa plural: corresponde a de le; ante un sustantivo plural aparece des. En conjunto, Alors enlaza con lo anterior; j'achèterai expresa la acción futura del hablante; des oignons nombra lo que comprará, y à l'épicerie du coin indica el lugar: «Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina». El patrón reutilizable es Alors, je/j' + futuro + objeto + à + lugar.

7. Nous devons encore mesurer le riz.

   Todavía tenemos que medir el arroz.

   Nous devons

   tenemos que

   encore

   todavía

   mesurer

   medir

   riz

   arroz

   Explicación detallada

   Nous devons: nous es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». devons es la forma de presente de devoir para nous; aquí expresa obligación o necesidad: «tenemos que». La construcción reutilizable es nous devons + infinitivo: «tenemos que + verbo». Ejemplo: Nous devons partir. — «Tenemos que irnos». encore: aquí significa «todavía» y señala que la acción sigue pendiente en este momento. No forma parte del verbo mesurer; modifica la situación completa de tener que medir. Ejemplo: Je dois encore travailler. — «Todavía tengo que trabajar». mesurer: es el infinitivo «medir». Después de devoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Nous devons mesurer («tenemos que medir»). El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; esa información la aporta nous y la forma devons. Ejemplo: Vous devez mesurer la farine. — «Tienen que medir la harina». riz: es el sustantivo «arroz». En esta oración aparece sin artículo, en el grupo mesurer le riz, porque le determina el sustantivo y presenta el arroz como la materia o alimento concreto que se va a medir. Ejemplo: Je mesure le riz. — «Mido el arroz». En conjunto, Nous devons expresa la obligación, encore indica que sigue pendiente, mesurer nombra la acción y le riz especifica qué se mide. Por eso Nous devons encore mesurer le riz. significa «Todavía tenemos que medir el arroz». La frase puede reutilizarse sustituyendo el infinitivo o el sustantivo: Nous devons encore préparer le repas. — «Todavía tenemos que preparar la comida».

8. Je mesurerai assez de riz pour quatre personnes quand je rentrerai.

   Mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva.

   Je

   yo

   mesurerai

   mediré

   assez de

   suficiente cantidad de

   riz

   arroz

   pour

   para

   quatre

   cuatro

   personnes

   personas

   quand

   cuando

   rentrerai

   volveré

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: quien habla realiza la acción. En francés, je suele aparecer delante de un verbo conjugado; aquí se combina con mesurerai. mesurerai es el futuro simple de mesurer («medir»), en primera persona singular: je mesurerai = «mediré». La terminación -ai marca aquí el futuro de je; no forma parte del infinitivo. Ejemplo: Je mesurerai l’eau. = «Mediré el agua». assez de expresa una cantidad suficiente de algo. En esta oración introduce riz, una sustancia no contada por unidades individuales: assez de riz = «suficiente arroz». El patrón reutilizable es assez de + nombre: assez de temps = «suficiente tiempo». riz es el nombre «arroz». Después de assez de, aparece sin artículo: assez de riz. Su forma escrita no cambia aquí para indicar singular o plural; la expresión presenta el arroz como una cantidad de sustancia. pour introduce el destino, la finalidad o la persona para la que se hace algo. Aquí señala para quién se mide el arroz: pour quatre personnes = «para cuatro personas». Ejemplo: Je prépare un repas pour mes amis. = «Preparo una comida para mis amigos». quatre es el numeral «cuatro». En francés, los numerales cardinales como este no cambian según el género del nombre contado: quatre personnes, pero también quatre livres. personnes es el plural de personne, «persona». La terminación -s marca aquí el plural; quatre exige una referencia de cuatro personas. Ejemplo: Deux personnes arrivent. = «Llegan dos personas». quand es una conjunción temporal que significa «cuando» y enlaza el momento de una acción con el de otra. Aquí introduce la acción posterior o coincidente que determina cuándo se realizará la medición. rentrerai es el futuro simple de rentrer («volver», especialmente volver al lugar de referencia o regresar), en primera persona singular: je rentrerai = «volveré». La terminación -ai coincide con la de mesurerai, pero cada verbo conserva su propio infinitivo: mesurer y rentrer. Ejemplo: Je rentrerai ce soir. = «Volveré esta noche». La oración se construye así: Je mesurerai («mediré») + assez de riz («suficiente arroz») + pour quatre personnes («para cuatro personas») + quand je rentrerai («cuando vuelva»). En conjunto significa: «Mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva». En francés, el verbo de la proposición introducida por quand también aparece aquí en futuro (je rentrerai), porque la vuelta es posterior al momento presente y sirve de referencia temporal para la medición.