Revisar el apartamento antes de salir | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Avant de partir, nous devrions vérifier l'appartement.

   Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

   Avant de

   antes de

   partir

   irse

   nous devrions

   deberíamos

   vérifier

   revisar

   l'appartement

   el apartamento

   Explicación detallada

   Avant de introduce una acción que ocurre antes de otra. Va seguido de un infinitivo cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo: avant de partir = «antes de irnos». Con otro sujeto, el francés suele usar avant que más una oración conjugada. partir es el infinitivo «irse» o «partir». En esta frase aparece después de de y no muestra por sí mismo quién realiza la acción; nous devrions permite entender que se trata de «nosotros». Ejemplo: Elle veut partir tôt. = «Ella quiere irse temprano». nous devrions combina el pronombre sujeto nous («nosotros») con devrions, la forma de primera persona plural del condicional presente de devoir. Aquí expresa una recomendación o necesidad considerada: «deberíamos». La cadena útil es devoir → nous devons («debemos») → nous devrions («deberíamos»). El condicional suaviza la propuesta frente a una obligación directa. Ejemplo: Nous devrions appeler Marie. = «Deberíamos llamar a Marie». vérifier es un infinitivo que significa «comprobar», «revisar» o «verificar». Después de devrions, el verbo principal permanece en infinitivo: nous devrions vérifier = «deberíamos revisar». Ejemplo: Je vais vérifier la porte. = «Voy a comprobar la puerta». l'appartement significa «el apartamento». appartement es un sustantivo masculino singular; l' es la forma elidida de le delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión evita la secuencia le appartement; no indica por sí sola pluralidad ni cambia el género del sustantivo. Ejemplo: L'appartement est grand. = «El apartamento es grande». En conjunto, Avant de partir marca el momento previo; nous devrions vérifier expresa la recomendación de hacer una comprobación; y l'appartement indica qué se revisa. La oración completa significa: «Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento».

2. J'ai déjà éteint la cuisinière.

   Ya apagué la estufa.

   J'ai

   he; yo he

   déjà

   ya

   éteint

   apagado

   cuisinière

   estufa

   Explicación detallada

   J'ai combina el pronombre sujeto je («yo») con el auxiliar ai, forma de presente de avoir («haber») para la primera persona singular. Aquí introduce el pasado compuesto: j'ai + participio pasado. El pronombre no cambia por el género de la persona que habla. déjà significa «ya» y sitúa la acción como realizada antes del momento actual. Su posición aquí, entre el auxiliar y el participio pasado, es una posición habitual con un adverbio breve en el pasado compuesto. éteint es el participio pasado de éteindre, «apagar». En esta oración aparece con avoir: j'ai éteint = «he apagado». El presente correspondiente es j'éteins («apago»); no hay que confundir éteindre con allumer («encender»), que expresa la acción opuesta. Ejemplo: Elle a éteint la lampe. — «Ella ha apagado la lámpara». cuisinière significa «estufa» o «cocina» en el sentido del aparato para cocinar. Es un sustantivo femenino; el artículo definido femenino singular es la. El significado concreto aquí es el aparato que se apagó, no una persona que cocina. En conjunto, J'ai aporta el sujeto «yo» y el auxiliar del pasado compuesto; déjà añade «ya»; éteint expresa la acción de apagar; y la cuisinière identifica el aparato afectado. La oración completa significa: «Ya he apagado la estufa».

3. Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

   ¿Están cerradas todas las ventanas?

   Est-ce que

   ¿...?

   toutes

   todas

   fenêtres

   ventanas

   sont

   están

   fermées

   cerradas

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de sí o no. Es una construcción fija que permite conservar el orden habitual de la oración; no significa literalmente «es que» en esta pregunta. Ejemplo: Est-ce que la porte est ouverte ? = «¿Está abierta la puerta?». También aparece después de una palabra interrogativa, como en Quand est-ce que tu viens ? = «¿Cuándo vienes?». toutes significa aquí «todas» y concuerda con fenêtres: ambas formas son femeninas y plurales. Su forma masculina plural es tous; en singular se usan tout (masculino) y toute (femenino). En este caso expresa la totalidad del grupo, no una cantidad numérica concreta. fenêtres es el plural de fenêtre, «ventana». El sustantivo es femenino: une fenêtre → des fenêtres. Ejemplo: La fenêtre est ouverte. = «La ventana está abierta». sont es la forma de tercera persona plural del presente de être, «ser/estar»: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Aquí es el verbo que enlaza el sujeto plural toutes les fenêtres con el estado que se describe; concuerda en número con ese sujeto. fermées es el participio pasado de fermer, «cerrar», usado aquí con valor adjetival para describir el estado de las ventanas: «cerradas». Lleva -es porque concuerda en femenino plural con fenêtres; el masculino singular es fermé, el femenino singular fermée y el masculino plural fermés. Ejemplo: Les portes sont fermées. = «Las puertas están cerradas». La estructura completa es Est-ce que + toutes les fenêtres + sont fermées?; es decir, una pregunta sobre el estado de la totalidad de las ventanas. toutes determina a les fenêtres, sont enlaza ese sujeto plural con su estado y fermées expresa que están cerradas. Por tanto, la oración significa: «¿Están cerradas todas las ventanas?». La concordancia visible de fermées muestra que la forma descrita es femenina plural; por sí sola no identifica qué ventanas concretas son el referente.

4. La fenêtre de la chambre est toujours ouverte.

   La ventana del dormitorio todavía está abierta.

   fenêtre

   ventana

   chambre

   dormitorio

   toujours

   todavía

   ouverte

   abierta

   Explicación detallada

   fenêtre significa «ventana» aquí. Es un sustantivo femenino: la fenêtre («la ventana»). Su plural es les fenêtres; en la pregunta del contexto, toutes les fenêtres significa «todas las ventanas». La forma femenina del adjetivo que la describe aparece más adelante en ouverte. chambre significa «dormitorio» en la chambre. La construcción de la chambre expresa relación o pertenencia: literalmente, «del dormitorio»; por eso la fenêtre de la chambre es «la ventana del dormitorio». Chambre es femenino, pero el género de este sustantivo no determina por sí solo el género de fenêtre: cada sustantivo tiene su propio género. toujours significa «todavía» en esta oración. Indica que la situación continúa: la ventana permanece abierta en el momento aludido. También puede significar «siempre» en otros contextos, pero la traducción fija y esta oración apoyan aquí «todavía». ouverte significa «abierta» y describe a fenêtre. Es la forma femenina singular de ouvert, que es el adjetivo base: ouvert para un referente masculino singular y ouverte para uno femenino singular; en plural aparecen ouverts y ouvertes según el género. La -e de ouverte concuerda con el género y el número de fenêtre. Ejemplo: La porte est ouverte. — «La puerta está abierta.» La fenêtre de la chambre est toujours ouverte. se ensambla como «La ventana del dormitorio todavía está abierta»: la fenêtre de la chambre identifica qué está abierto, est expresa el estado, toujours señala su continuidad y ouverte concuerda con fenêtre. La forma est es una forma del verbo être («ser/estar») y aquí introduce el estado de la ventana.

5. Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   Cerraré la ventana y cerraré con llave la puerta del balcón.

   Je vais

   voy

   la fermer

   cerrarla

   verrouiller

   cerrar con llave

   porte

   puerta

   balcon

   balcón

   Explicación detallada

   Je vais introduce el futuro próximo: aller en presente (vais) + un infinitivo expresa una acción que el hablante tiene prevista o va a realizar. Aquí Je es “yo”, y vais es la forma de aller para la primera persona singular. Ejemplo: Je vais partir. = «Me voy a ir». la fermer significa “cerrarla” en este contexto. fermer es el infinitivo “cerrar”; después de vais, el infinitivo permanece en esa forma. la es un pronombre de objeto directo femenino singular. La traducción fija y el contexto anterior identifican su referente como la fenêtre (“la ventana”): la fenêtre → la. El pronombre aparece antes del infinitivo: Je vais la fermer. verrouiller es otro infinitivo coordinado con fermer y significa “cerrar con llave” o “bloquear”. Comparado con fermer, que puede significar simplemente “cerrar”, verrouiller especifica el uso de una cerradura o un mecanismo de bloqueo. Ejemplo: Je vais verrouiller la porte. = «Voy a cerrar la puerta con llave». porte es un sustantivo femenino singular: “puerta”. Su artículo definido es la: la porte. En verrouiller la porte, la puerta es el objeto que se va a cerrar con llave. balcon es un sustantivo masculino singular: “balcón”. La secuencia la porte du balcon significa “la puerta del balcón”. du es la contracción de de + le; expresa aquí la relación “del”. En conjunto, Je vais la fermer expresa “voy a cerrarla”, donde la retoma la ventana mencionada en el contexto. Después, et verrouiller la porte du balcon coordina una segunda acción con el mismo sujeto y el mismo futuro próximo: “y cerrar con llave la puerta del balcón”. Por eso la oración completa significa: «Cerraré la ventana y cerraré con llave la puerta del balcón».

6. Les lumières du couloir sont toujours allumées.

   Las luces del pasillo siguen encendidas.

   lumières

   luces

   couloir

   pasillo

   sont

   están

   toujours

   todavía / siguen

   allumées

   encendidas

   Explicación detallada

   lumières significa «luces». Es el plural de lumière, un sustantivo femenino: une lumière → des lumières. En esta oración designa las luces, sin especificar cuántas. couloir significa «pasillo». Es un sustantivo masculino: un couloir. La secuencia du couloir expresa «del pasillo»: du combina de + le. sont es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona del plural: ils sont o elles sont. Aquí enlaza el sujeto plural les lumières con su estado y se traduce por «están». toujours significa aquí «todavía» o «sigue(n)», y señala que el estado continúa. Aparece entre sont y allumées. allumées significa «encendidas» o «prendidas» en el sentido de luces que están funcionando. Es la forma femenina plural de allumé, porque concuerda con lumières: une lumière est allumée → des lumières sont allumées. No es el verbo que expresa por sí solo «encender»; para la acción, un ejemplo es J’allume la lumière. («Enciendo la luz»). En conjunto, Les lumières du couloir sont toujours allumées. significa «Las luces del pasillo siguen encendidas». Les lumières du couloir identifica el sujeto, sont ... allumées describe su estado y toujours señala que ese estado continúa.

7. Alors, je vais les éteindre.

   Así que las apagaré.

   Alors

   así que

   je vais

   voy a

   les

   las

   éteindre

   apagar

   Explicación detallada

   Alors introduce una consecuencia o una decisión relacionada con lo anterior. Aquí equivale a «así que» y enlaza la situación de las luces encendidas con la acción que sigue. También puede tener otros valores según el contexto, pero este es el sentido de esta frase. je vais forma, junto con el infinitivo siguiente, el futuro próximo: aller en presente + infinitivo. vais es la forma de primera persona singular de aller, usada con je; no es el verbo principal «ir» en esta construcción. El patrón reutilizable es je vais + infinitif, «voy a + infinitivo». Ejemplo: Je vais partir. — «Voy a irme». les es un pronombre de objeto directo plural. En este contexto se refiere a las luces mencionadas en la frase anterior, por eso la traducción fija usa «las». Como pronombre, les no muestra por sí mismo si el referente es masculino o femenino; aquí el género femenino y el significado concreto proceden de les lumières. En otros contextos puede representar objetos o personas plurales. éteindre es el infinitivo «apagar», usado aquí para apagar las luces. Después de vais, el infinitivo permanece en esta forma: je vais les éteindre. Es un verbo cuyo participio pasado es éteint, como en J’ai éteint la lumière. — «He apagado la luz». No hay que confundir el infinitivo éteindre con una forma conjugada. En conjunto, Alors presenta la decisión; je vais expresa que el hablante está a punto de realizarla; les señala las luces ya identificadas; y éteindre nombra la acción. La frase completa significa: «Así que las apagaré» o, de manera más cercana a la construcción francesa, «Así que voy a apagarlas». La colocación les antes de éteindre es normal con un pronombre de objeto directo y un infinitivo: Je vais les éteindre.

8. Ça devrait être tout.

   Con eso debería estar todo.

   Ça devrait

   eso debería

   être

   ser o estar

   tout

   todo

   Explicación detallada

   Ça devrait combina ça, una forma demostrativa de uso general, con devrait, el condicional presente de devoir. Aquí ça significa «eso» y se refiere al resultado de lo que se acaba de hacer; devrait expresa una expectativa: «debería». La forma de base es devoir; su condicional cambia según la persona: je devrais, il/elle/on devrait, nous devrions. Ejemplo: Ça devrait suffire. = «Eso debería bastar». être es el infinitivo «ser/estar». Después de devrait, el verbo principal va en infinitivo: devrait être = «debería ser/estar». En esta oración funciona para indicar que el resultado esperado es que todo esté completo. Ejemplo: Tout devrait être prêt. = «Todo debería estar listo». tout aquí es un pronombre y significa «todo» o «la totalidad». No es el adjetivo de una palabra nominal expresada después: ocupa por sí mismo el lugar de «todo». Como pronombre, puede aparecer en otros contextos con formas relacionadas, por ejemplo tous para un grupo masculino o mixto de personas o cosas, pero esa forma no sustituye a tout en esta oración. En conjunto, Ça devrait être tout expresa «Con eso debería estar todo»: lo realizado debería bastar para que no falte nada. La formulación es una afirmación prudente o esperada, no una certeza absoluta.

9. Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.

   Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

   Allons-y

   ¡Vámonos!

   avant qu'il ne soit trop tard

   antes de que sea demasiado tarde

   Explicación detallada

   La frase significa «Vámonos antes de que sea demasiado tarde». «Allons-y» es una forma exhortativa de aller («ir») con el pronombre «y», y «avant que» («antes de que») va seguido del subjuntivo: «soit». En «qu'il ne soit», «ne» es expletivo y no expresa una negación aquí.