Revisar el apartamento antes de salir | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Revisar el apartamento antes de salir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Avant de partir, nous devrions vérifier l'appartement.

Avã de partír, nu devrión verifié lapartəmã. Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

J'ai déjà éteint la cuisinière.

Yé deya etẽ la küizinier. Ya apagué la estufa.

Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

Es ke tut le fenetr son fermer? ¿Están cerradas todas las ventanas?

La fenêtre de la chambre est toujours ouverte.

La fenetr de la chambr e tuyur uvert. La ventana del dormitorio todavía está abierta.

Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

Ye ve la fermer e veruiyé la port du balkon. Cerraré la ventana y cerraré con llave la puerta del balcón.

Les lumières du couloir sont toujours allumées.

Le lümiér du kulüar son tuyur alumé. Las luces del pasillo siguen encendidas.

Alors, je vais les éteindre.

Alor, ye ve le etẽdr. Así que las apagaré.

Ça devrait être tout.

Sa devré etr tu. Con eso debería estar todo.

Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.

Alõ-zí avã kil ne suá tro tar. Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

Palabra por palabra

Avant «Avant» significa «antes» e introduce el momento anterior a una acción. En «Avant de partir», señala que la acción de irse todavía no ha ocurrido. Es habitual usar «avant de» seguido de una acción expresada con infinitivo.

de En «Avant de partir», «de» conecta «avant» con la acción de irse. Aquí introduce un infinitivo después de una expresión temporal. El patrón reutilizable es «avant de» + infinitivo, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «avant de dormir».

partir «Partir» significa «irse» o «salir» en «Avant de partir». Es la acción que todavía no se ha realizado cuando se propone revisar el apartamento. Después de «avant de» se usa el infinitivo: «avant de partir».

nous «Nous» se refiere a las personas que hablan juntas: «nosotros». En «nous devrions vérifier», indica quién debería revisar el apartamento. Puede aparecer como sujeto delante de un verbo, como en este diálogo.

devrions «Devrions» expresa la idea de «deberíamos» en «nous devrions vérifier»: una recomendación o acción conveniente. Es una forma de «devoir» usada con «nous». El patrón reutilizable es «nous devrions» + infinitivo para proponer algo, como en «nous devrions partir» en un nuevo ejemplo.

vérifier «Vérifier» significa «revisar» o «comprobar» el apartamento. En «devrions vérifier», aparece después de otro verbo y nombra la acción propuesta. Se puede reutilizar con un objeto directo, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «vérifier la porte».

l'appartement «L'appartement» significa «el apartamento», que es el lugar que deben revisar. La forma «l'» aparece delante de «appartement» porque la palabra siguiente comienza por vocal. Puede usarse como objeto de verbos como «vérifier l'appartement».

J'ai «J'ai» significa «yo he» en «J'ai déjà éteint la cuisinière» y ayuda a expresar que la acción ya se completó. Es la forma de «avoir» que acompaña a «éteint» en esta expresión. El patrón reutilizable es «J'ai» + participio para hablar de una acción realizada, como en un nuevo ejemplo: «J'ai terminé».

déjà «Déjà» significa «ya» y muestra que apagar la cocina ocurrió antes del momento en que se habla. En «J'ai déjà éteint», se coloca entre «J'ai» y «éteint». Puede acompañar una acción completada, como en un nuevo ejemplo: «J'ai déjà vérifié».

éteint «Éteint» indica que la cocina quedó apagada en «J'ai déjà éteint la cuisinière». Aquí forma con «J'ai» una expresión de acción ya realizada y se relaciona con el verbo «éteindre». Se reutiliza con algo que se apaga, como «éteint la lumière» en un nuevo ejemplo.

la «La» significa «la» y acompaña a «cuisinière» en «la cuisinière». Indica que se habla de un objeto femenino singular concreto. Se coloca delante del nombre, como en «la porte» dentro de otro contexto.

cuisinière «Cuisinière» significa «estufa» o «cocina» en «éteint la cuisinière». Es el objeto que la persona ya ha apagado antes de revisar lo demás. Puede aparecer después de un verbo de apagar, como en «éteindre la cuisinière».

Est-ce «Est-ce» forma parte del marcador de pregunta «Est-ce que» en «Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?». No aporta por sí solo el contenido de la pregunta, sino que ayuda a convertir la oración en una pregunta directa. El patrón reutilizable es «Est-ce que» + oración.

que En «Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?», «que» completa el marcador «Est-ce que» que introduce la pregunta. Su función aquí es presentar la oración interrogativa, no expresar por sí solo «que» como contenido. Puede seguirse de un sujeto y un verbo, como en «Est-ce que la porte est fermée ?» en un nuevo ejemplo.

toutes «Toutes» significa «todas» y señala que la pregunta se refiere a cada una de las ventanas. En «toutes les fenêtres», acompaña a «les fenêtres» y expresa la totalidad. Se usa delante de un grupo nominal plural femenino, como en «toutes les portes» en un nuevo ejemplo.

les En «les fenêtres», «les» significa «las» y presenta el nombre en plural. Aquí aparece junto con «toutes» para hablar de todas las ventanas. También aparece en «les lumières» en el diálogo, con el mismo valor de artículo plural.

fenêtres «Fenêtres» significa «ventanas» en la pregunta sobre si están cerradas. La terminación escrita muestra que se habla de más de una ventana. Puede usarse con estados como «fenêtres fermées» o con acciones como «vérifier les fenêtres».

sont «Sont» significa «son» o «están» y aquí expresa el estado de las ventanas: «sont fermées». Es una forma de «être» usada con «toutes les fenêtres». Puede combinarse con una descripción de estado, como «sont ouvertes» en un nuevo ejemplo.

fermées «Fermées» significa «cerradas» y describe el estado de «toutes les fenêtres». En «sont fermées», completa la idea de preguntar si las ventanas quedaron cerradas. Puede reutilizarse para describir puertas o ventanas cerradas, por ejemplo, «la porte est fermée» en un nuevo ejemplo.

fenêtre «Fenêtre» significa «ventana» en «La fenêtre de la chambre». Aquí se refiere a una ventana concreta, la del dormitorio. Puede combinarse con una ubicación mediante «de», como en «fenêtre de la chambre».

de la En «La fenêtre de la chambre», «de la» significa «del» o «de la» e introduce la relación entre la ventana y la habitación. Indica que la ventana pertenece a la habitación o está asociada con ella. El patrón reutilizable es un nombre + «de la» + lugar o cosa, como «la porte de la maison» en un nuevo ejemplo.

chambre «Chambre» significa «habitación» o «dormitorio» en «la chambre». Es el lugar al que pertenece la ventana mencionada. Puede aparecer después de «de la» para indicar una habitación concreta.

est «Est» significa «es» o «está» y aquí expresa el estado de la ventana: «est toujours ouverte». Es una forma de «être» usada con «la fenêtre», una sola ventana. Puede combinarse con una descripción, como «est fermée» en un nuevo ejemplo.

toujours «Toujours» significa «todavía» en «est toujours ouverte» y muestra que la ventana continúa abierta. Se coloca junto al verbo y al estado que se mantiene. En otros contextos también puede significar «siempre», pero aquí el sentido es «todavía».

ouverte «Ouverte» significa «abierta» y describe el estado actual de la ventana del dormitorio. En «est toujours ouverte», indica que sigue sin cerrarse. Puede reutilizarse para describir una puerta o ventana, como «la porte est ouverte» en un nuevo ejemplo.

Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que va a cerrar la ventana y poner llave a la puerta. En «Je vais la fermer», aparece como sujeto. Puede combinarse con «vais» + infinitivo para expresar una acción que se va a realizar.

vais «Vais» significa «voy» en «Je vais la fermer» y ayuda a expresar una acción próxima. Con «Je» forma «Je vais» seguido de un infinitivo. El patrón reutilizable es «Je vais» + infinitivo, como «Je vais partir» en un nuevo ejemplo.

fermer «Fermer» significa «cerrar» en «Je vais la fermer». El pronombre «la» representa la ventana mencionada antes, y «fermer» nombra la acción que se va a realizar. Puede usarse con una puerta o una ventana como objeto, por ejemplo, «fermer la porte».

et «Et» significa «y» y une dos acciones de la misma persona: cerrar la ventana y poner llave a la puerta. En «la fermer et verrouiller», conecta los dos infinitivos. Se usa para enlazar acciones relacionadas dentro de una misma oración.

verrouiller «Verrouiller» significa «cerrar con llave» o «bloquear» en «verrouiller la porte du balcon». Expresa una acción distinta de simplemente cerrar: se asegura la puerta con el mecanismo de cierre. Se reutiliza con una puerta, como en «verrouiller la porte».

porte «Porte» significa «puerta» en «la porte du balcon». Es el objeto que la persona va a cerrar con llave. Puede combinarse con una ubicación mediante «du», como en «la porte du garage» en un nuevo ejemplo.

du En «la porte du balcon», «du» significa «del» y relaciona la puerta con el balcón. Introduce el nombre «balcon» como la ubicación o referencia de la puerta. Puede aparecer en grupos como «la fenêtre du salon» en un nuevo ejemplo.

balcon «Balcon» significa «balcón» en «la porte du balcon». Es el lugar al que está asociada la puerta que se va a cerrar con llave. Aquí aparece después de «du» para formar la expresión «la porte du balcon».

lumières «Lumières» significa «luces» en «Les lumières du couloir». Son las luces del pasillo que todavía están encendidas. Puede usarse con «allumer» o «éteindre» para hablar de encender o apagar luces, como «éteindre les lumières» en un nuevo ejemplo.

couloir «Couloir» significa «pasillo» en «les lumières du couloir». Identifica el lugar donde están las luces mencionadas. Se combina con «du» para expresar «las luces del pasillo».

allumées «Allumées» significa «encendidas» y describe el estado de las luces del pasillo. En «sont toujours allumées», indica que continúan encendidas en ese momento. Puede reutilizarse para describir luces, como «la lumière est allumée» en un nuevo ejemplo.

Alors «Alors» significa «así que» en «Alors, je vais les éteindre» y presenta la consecuencia de que las luces sigan encendidas. Introduce la decisión de apagarlas. Puede usarse al comienzo de una respuesta para conectar una situación con la acción que se sigue.

éteindre «Éteindre» significa «apagar» en «je vais les éteindre». El pronombre «les» indica que se apagan las luces del pasillo. Puede usarse con objetos que producen luz o calor, como «éteindre la lumière» en un nuevo ejemplo.

Ça «Ça» significa «eso» o «esto» y en «Ça devrait être tout» resume todo lo que acaban de revisar. Se refiere a la situación o al conjunto de comprobaciones, no a un objeto específico. Es una forma habitual de señalar una situación en una conversación.

devrait «Devrait» expresa «debería» en «Ça devrait être tout» y presenta como probable o esperable que eso sea todo. Es una forma de «devoir» usada con «ça». El patrón reutilizable es «ça devrait être» + descripción o resultado, como en un nuevo ejemplo: «Ça devrait être suffisant».

être «Être» significa «ser» o «estar» en «Ça devrait être tout». Aparece después de «devrait» para completar la idea de que eso debería constituir la totalidad. Después de «devoir» se usa el infinitivo, como en «ça devrait être prêt» en un nuevo ejemplo.

tout «Tout» significa «todo» en «Ça devrait être tout» y resume las cosas que debían comprobar antes de salir. Aquí expresa que no queda nada más por revisar. Puede usarse para indicar la totalidad de una tarea o de un conjunto.

Allons-y «Allons-y» significa «vámonos» o «vamos» y sirve para animar a los interlocutores a irse. Es una expresión completa formada por «Allons», una invitación a ir, y «y», que indica el desplazamiento hacia allí o hacia el lugar previsto. Se usa para iniciar una acción conjunta, como en «Allons-y maintenant» en un nuevo ejemplo.

qu'il En «avant qu'il ne soit trop tard», «qu'il» introduce la oración que expresa el momento límite: que sea demasiado tarde. Está formado por «que» y «il», y aquí «il» se refiere a la situación temporal, no necesariamente a una persona. La expresión completa se usa después de «avant» para indicar algo que debe ocurrir antes de ese momento.

ne En «avant qu'il ne soit trop tard», «ne» forma parte de la construcción usada después de «avant que». Aquí no expresa que algo sea «no» en el significado de la oración; la frase significa «antes de que sea demasiado tarde». Puede aparecer en esta construcción temporal aunque no haya una negación real.

soit «Soit» significa «sea» o «esté» en «qu'il ne soit trop tard», es decir, antes de que llegue el momento en que sea demasiado tarde. Es una forma de «être» que aparece después de «avant que». El patrón reutilizable es «avant que» + oración para señalar una acción previa a otra situación.

trop «Trop» significa «demasiado» y marca un grado excesivo en «trop tard». Indica que el momento de irse no debe retrasarse hasta un punto inconveniente. Se coloca delante de una palabra que expresa el grado o la característica, como en «trop difficile» en un nuevo ejemplo.

tard «Tard» significa «tarde» en «trop tard» y se refiere al momento del día o al retraso. Con «trop» forma la expresión «demasiado tarde», que aquí marca el límite antes del que deben irse. Puede usarse solo para indicar que algo ocurre tarde, como «Il arrive tard» en un nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

avant de + infinitif

avant de partir

avã de partír

antes de irse

En francés, avant de va seguido de un verbo en infinitivo.

Adjectif au féminin pluriel

toutes les fenêtres fermées

tut le fenetr fermé

todas las ventanas cerradas

El adjetivo concuerda con fenêtres: femenino plural, por eso fermé se convierte en fermées.

Vocabulario Francés

appartement Sustantivo

apartəmã apartamento

avant de partir Frase

avã de partír antes de irse

Avant de partir, nous devrions vérifier l'appartement.

chambre Sustantivo

chambr habitación; dormitorio

cuisinière Sustantivo

küizinier estufa; cocina

déjà Adverbio

deya ya

éteindre Verbo

etẽdr apagar éteint

fenêtre Sustantivo

fenetr ventana

fermé Adjetivo

fermé cerrado fermées

partir Verbo

partír irse; salir

toujours Adverbio

tuyur todavía; siempre

toutes les fenêtres Frase

tut le fenetr todas las ventanas

vérifier Verbo

verifié revisar; comprobar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ya apagué la estufa.

Ver Respuesta

J'ai déjà éteint la cuisinière.

Así que las apagaré.

Ver Respuesta

Alors, je vais les éteindre.

Con eso debería estar todo.

Ver Respuesta

Ça devrait être tout.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ventana

Ver Respuesta

fenêtre

irse; salir

Ver Respuesta

partir

revisar; comprobar

Ver Respuesta

vérifier

estufa; cocina

Ver Respuesta

cuisinière