Elegir una actividad según el tiempo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. On fait quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

   ¿Hacemos algo dentro o fuera mañana?

   On fait

   hacemos

   quelque chose

   algo

   à l'intérieur

   dentro

   dehors

   fuera

   demain

   mañana

   Explicación detallada

   On fait: Aquí on funciona como pronombre sujeto y, según la traducción fija, incluye al hablante y a otras personas: «hacemos». Aunque on puede tener un valor impersonal en otros contextos, cuando significa «nosotros» sigue llevando un verbo en tercera persona singular; por eso aparece fait, la forma de presente de tercera persona singular de faire («hacer»). Faire se usa para expresar una actividad: On fait du sport = «Hacemos deporte». quelque chose: Es la expresión «algo», literalmente una cosa no especificada. Funciona como complemento de fait, por lo que On fait quelque chose significa «hacemos algo». Se opone a rien en una negación: On ne fait rien = «No hacemos nada». à l'intérieur: Es un complemento de lugar que significa «dentro» o «en el interior». La forma contiene à y l'intérieur; la elisión de le ante una vocal produce l'. Puede reutilizarse para indicar que una actividad ocurre en un espacio interior: Nous mangeons à l'intérieur = «Comemos dentro». dehors: Es un adverbio de lugar que significa «fuera» o «al aire libre». En esta oración forma la alternativa espacial frente a à l'intérieur: à l'intérieur ou dehors = «dentro o fuera». Ejemplo: Les enfants jouent dehors = «Los niños juegan fuera». demain: Es el adverbio «mañana» y sitúa la actividad en el día posterior al momento de habla. No cambia de forma. Ejemplo: On se voit demain = «Nos vemos mañana». En conjunto, On fait quelque chose plantea una actividad compartida; à l'intérieur ou dehors ofrece dos lugares posibles, y demain indica cuándo. La pregunta completa equivale a «¿Hacemos algo dentro o fuera mañana?». La estructura reutilizable es On fait [algo] [lugar] [momento] ?, con una alternativa como [lugar A] ou [lugar B].

2. Regarde les prévisions avant de décider.

   Mira el pronóstico antes de decidir.

   Regarde

   mira

   prévisions

   pronósticos

   avant de

   antes de

   décider

   decidir

   Explicación detallada

   Regarde es el imperativo de segunda persona singular de regarder («mirar»). Se usa para dar una indicación directa a una persona; el sujeto tu queda implícito. Ejemplo: Regarde ici. («Mira aquí.») prévisions es el plural de prévision y aquí designa los pronósticos, en este contexto, la información del pronóstico. El artículo definido les concuerda con este sustantivo plural. Ejemplo: Les prévisions annoncent du soleil. («Los pronósticos anuncian sol.») avant de equivale a «antes de» y conecta la acción expresada después con una acción posterior en el tiempo: primero se mira y después se decide. La construcción reutilizable es avant de + infinitif. Cuando el sujeto de la acción subordinada es el mismo que el de la oración principal, se usa esta forma; si se expresa otro sujeto, el francés puede usar avant que con una oración subordinada. En esta frase no aparece un sujeto nuevo entre de y el infinitivo. décider es el infinitivo («decidir»). Después de avant de, conserva esta forma. Su forma conjugada cambia según el sujeto; por ejemplo, je décide significa «decido». Juntas, las partes forman una indicación: Regarde les prévisions («Mira el pronóstico») y avant de décider («antes de decidir»). Por tanto, la oración completa significa «Mira el pronóstico antes de decidir.»

3. Ça dit que la matinée sera ensoleillée.

   Dice que la mañana será soleada.

   Ça

   eso

   dit

   dice

   matinée

   mañana

   sera

   será

   ensoleillée

   soleada

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo neutro que funciona aquí como sujeto: “eso”. En este contexto, señala la información del pronóstico, sin nombrar explícitamente un sustantivo concreto. No cambia por género ni número. Ejemplo: Ça commence. = «Eso empieza». dit es la forma de tercera persona singular del presente de dire, “decir”: je dis, tu dis, il/elle/on dit. En Ça dit que..., el verbo introduce el contenido que se comunica. La palabra que enlaza ese contenido con la oración siguiente; aquí equivale a «que» en español. la matinée significa «la mañana» entendida como el período de la mañana. Matinée es un sustantivo femenino; por eso aparece la. Puede contrastarse con le matin, que también significa «la mañana», pero suele referirse más directamente al momento o parte del día que a su duración como período. Ejemplo: La matinée commence tôt. = «La mañana empieza temprano». sera es la tercera persona singular del futuro simple de être, “ser/estar”: je serai, tu seras, il/elle/on sera. Aquí expresa una predicción sobre la mañana: «será». El sujeto de esta forma es la matinée, no Ça; el futuro se refiere al estado previsto de la mañana. ensoleillée es el adjetivo femenino singular correspondiente a ensoleillé, «soleado». Concuerda con el sustantivo femenino singular matinée; la terminación -e marca aquí esa concordancia. La forma masculina singular es ensoleillé y el plural femenino es ensoleillées. Ejemplo: Une journée ensoleillée arrive. = «Llega un día soleado». La estructura reutilizable es Ça dit que + oración: «Eso dice que...». Dentro de la oración subordinada, la matinée sera ensoleillée combina el sujeto la matinée, el futuro de être y el adjetivo concordado. En conjunto, Ça dit que la matinée sera ensoleillée. significa «Dice que la mañana será soleada». Aquí se presenta como una predicción contenida en el pronóstico.

4. Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

   Entonces podríamos dar un paseo antes de comer.

   Alors

   Entonces

   on pourrait

   podríamos

   faire

   hacer

   une promenade

   un paseo

   avant

   antes de

   le déjeuner

   el almuerzo

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí la propuesta en relación con lo anterior: «Entonces» o «Bien, entonces». También puede servir para organizar una respuesta o un cambio de paso, pero en esta frase conecta con la idea siguiente. on pourrait expresa «podríamos». On es un pronombre sujeto; en esta frase, según la traducción fija, equivale al grupo que habla («nosotros»). Su referencia concreta no se especifica más. Pourrait es la forma de condicional presente de pouvoir para on; el verbo base es pouvoir, «poder». El condicional presenta la posibilidad de manera hipotética o propuesta, no como un hecho ya realizado. Compárese on peut («podemos / se puede»), que presenta posibilidad o capacidad de forma más directa. Ejemplo: On pourrait partir demain. — «Podríamos salir mañana». Aquí pourrait mantiene la idea de propuesta posible. faire es el infinitivo de «hacer». Después de pourrait, el verbo siguiente va en infinitivo: on pourrait faire.... En este contexto, faire forma con une promenade la expresión habitual «dar un paseo»; no conviene traducirla literalmente como «hacer un paseo». une promenade significa «un paseo». Promenade es un sustantivo femenino, por eso aparece el artículo indefinido femenino une. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta un paseo no identificado previamente. El sustantivo base es promenade y no cambia aquí por número porque se usa en singular. Ejemplo: Nous faisons une promenade. — «Damos un paseo». Con faire, el francés usa esta combinación para hablar de realizar o dar un paseo. avant significa «antes de» cuando introduce un acontecimiento o una acción. Aquí sitúa el paseo en un momento anterior al almuerzo. Delante de un nombre, aparece en la construcción avant + grupo nominal; delante de una acción, es frecuente avant de + infinitivo, por ejemplo: avant de partir — «antes de salir». le déjeuner significa «el almuerzo». Déjeuner es el sustantivo masculino correspondiente a esta comida, por eso lleva el artículo definido masculino le. El artículo definido presenta aquí la comida como un momento identificable en la situación, no como un almuerzo contado. No debe confundirse el sustantivo le déjeuner con el verbo déjeuner, «almorzar»; tienen funciones distintas. Al unir los elementos, Alors introduce la propuesta; on pourrait faire expresa «podríamos dar»; une promenade indica la actividad, y avant le déjeuner la coloca antes del almuerzo. La oración completa significa: «Entonces podríamos dar un paseo antes de comer». La forma francesa usa el sustantivo le déjeuner, mientras que la traducción española expresa ese momento con la acción «comer».

5. S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

   Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería.

   S'il

   si

   pleut

   llueve

   plus tard

   más tarde

   on peut

   podemos

   aller

   ir

   dans

   en

   café

   cafetería

   Explicación detallada

   S'il es la contracción de si + il. Aquí introduce una condición: “si…”. En S'il pleut, il es el sujeto impersonal que se usa en francés para hablar del tiempo; no identifica a una persona concreta. pleut es la forma de tercera persona singular del presente de pleuvoir (“llover”). La forma reutilizable es il pleut = “llueve”. Ejemplo: Il pleut aujourd’hui. = “Hoy llueve.” plus tard significa “más tarde” y sitúa la lluvia en un momento posterior al momento actual. Ejemplo: On se retrouve plus tard. = “Nos vemos más tarde.” on peut combina on con peut, la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir (“poder”). En esta oración, la traducción fija muestra que on se refiere al grupo del hablante: “nosotros”. Peut expresa posibilidad o permiso según el contexto; aquí presenta como posible la acción siguiente. Ejemplo: On peut commencer. = “Podemos empezar.” aller es el infinitivo de “ir”. Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: on peut aller = “podemos ir”. El infinitivo no cambia aquí según la persona; la persona aparece en peut. dans es una preposición que introduce el lugar en cuyo interior se realiza la acción, normalmente “en” o “dentro de”. Ejemplo: Ils sont dans la maison. = “Están dentro de la casa.” café es un sustantivo masculino que puede designar una cafetería o café como establecimiento, y también la bebida en otros contextos. Aquí, con un y dentro de aller dans un café, significa “una cafetería”: un café. El artículo un marca un sustantivo masculino singular, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. La estructura completa es Si + condición, sujeto + pouvoir + infinitivo + lugar: S'il pleut plus tard plantea la condición “si llueve más tarde”; on peut aller expresa la posibilidad compartida de ir; y dans un café indica el destino. Por eso, la oración significa: “Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería.”

6. Comme ça, le plan reste flexible.

   Así, el plan sigue siendo flexible.

   Comme ça

   así; de esta manera

   plan

   plan

   reste

   sigue; permanece

   flexible

   flexible

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de esta manera». Es una construcción reutilizable para indicar el modo o el resultado de algo: On fait comme ça. = «Lo hacemos así». Aquí introduce la consecuencia de la decisión expresada en el contexto. plan es un sustantivo masculino: un plan, le plan, des plans. En esta oración designa el plan o programa en cuestión. Ejemplo: Le plan change. = «El plan cambia». reste es la forma de tercera persona singular del presente de rester («quedarse», «permanecer»). Aquí expresa que algo continúa en un estado: Le plan reste simple. = «El plan sigue siendo sencillo». No significa por sí solo «volver a ser»; para eso se usaría otra construcción según el sentido. flexible es un adjetivo que aquí describe a plan. En singular tiene la misma forma para masculino y femenino; en plural aparece flexibles: un plan flexible, une solution flexible, des plans flexibles. Su opuesto habitual es rigide («rígido»). En conjunto, Comme ça presenta la manera o decisión; le plan es aquello de lo que se habla; y reste flexible indica que continúa siendo adaptable. Por eso la oración completa significa «Así, el plan sigue siendo flexible». Es una formulación neutra y reutilizable para explicar que una elección conserva margen de adaptación.

7. Prévoyons une promenade le matin.

   Planeemos dar un paseo por la mañana.

   Prévoyons

   planeemos

   promenade

   paseo

   le matin

   por la mañana

   Explicación detallada

   Prévoyons viene de prévoir («planear» o «prever»). Aquí es la forma de primera persona plural usada como imperativo: incluye al hablante y propone hacer algo juntos; por eso corresponde a «planeemos». El presente de indicativo y el imperativo de primera persona plural tienen la misma forma: nous prévoyons / prévoyons. Ejemplo: Organisons la réunion. = «Organicemos la reunión». No conviene confundirlo con prévoir en un uso puramente predictivo, como «prever un cambio». promenade es un sustantivo femenino que significa «paseo». En la oración aparece después de une, aunque esa palabra no forma parte de la cita seleccionada; el grupo completo une promenade significa «un paseo». Su plural es promenades. Ejemplo: J’aime les promenades. = «Me gustan los paseos». le matin es una expresión temporal que significa «por la mañana». matin es un sustantivo masculino, por eso lleva le en esta expresión. Compárese le soir = «por la tarde/noche» para otro momento del día; no es necesario interpretar le como una cantidad. Juntos, Prévoyons + une promenade + le matin forman una propuesta inclusiva: «Planeemos dar un paseo por la mañana». La oración presenta el paseo matutino como un plan, manteniendo el sentido de propuesta expresado por la forma verbal.

8. On peut rentrer à l'intérieur si la météo change.

   Podemos pasar a un lugar cerrado si cambia el tiempo.

   On peut

   podemos

   rentrer

   entrar

   à l'intérieur

   dentro

   la météo

   el tiempo

   change

   cambia

   Explicación detallada

   On peut: aquí significa «podemos». On puede tener otros valores según el contexto, pero con peut y la traducción dada expresa un «nosotros» no especificado individualmente. Peut es la forma de presente de pouvoir para il/elle/on; la cadena útil es pouvoir → peut. Después de un verbo modal como pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo. rentrer: aquí significa «entrar» en un espacio interior. Su forma base es rentrer, un infinitivo elegido después de peut; no es una forma conjugada. Ejemplo: On peut rentrer maintenant. = «Podemos entrar ahora». à l'intérieur: significa «dentro» o «en el interior». En l'intérieur, l' es la forma elidida del artículo definido ante la vocal inicial de intérieur. Aquí, junto con rentrer, especifica que se entra en un lugar cerrado, de acuerdo con la traducción. la météo: significa «el tiempo» en el sentido de las condiciones atmosféricas. Météo es un sustantivo femenino, por eso aparece con la; la elección del artículo no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: La météo est bonne. = «El tiempo es bueno». change: significa «cambia» en esta oración. Es el presente de changer para il/elle/on; aquí concuerda con la météo, que funciona como sujeto. La cadena útil es changer → change. Ejemplo: La météo change. = «El tiempo cambia». La construcción si + presente introduce la condición: si la météo change = «si cambia el tiempo». Al combinarla con On peut rentrer à l'intérieur, la oración completa significa: «Podemos pasar a un lugar cerrado si cambia el tiempo».