Elegir un curso de idiomas en línea | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je veux choisir un cours de langue en ligne.

   Quiero elegir un curso de idiomas en línea.

   Je veux

   quiero

   choisir

   elegir

   cours

   curso

   langue

   idioma

   en ligne

   en línea

   Explicación detallada

   Je veux significa «quiero». Je es el pronombre de primera persona singular («yo»), y veux es la forma de presente de vouloir («querer») para je: je veux. Después de vouloir, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo: Je veux choisir = «Quiero elegir». Ejemplo: Je veux apprendre. = «Quiero aprender». choisir significa «elegir» y está en infinitivo. Aquí nombra la acción que la persona quiere realizar; no afirma que ya la haya realizado. Su forma de primera persona en presente es je choisis, pero esa no es la forma usada después de veux. Ejemplo: Nous voulons choisir un livre. = «Queremos elegir un libro». cours significa «curso». Es un sustantivo masculino; en un cours, el artículo un concuerda con ese género y muestra la forma singular. La misma escritura cours también puede aparecer en plural, por lo que el contexto y el determinante ayudan a identificar el número. Ejemplo: Je suis dans un cours. = «Estoy en un curso». langue significa «idioma» en cours de langue. El sustantivo langue es femenino, pero aquí aparece sin artículo después de de: cours de langue significa «curso de idiomas» o «curso de lengua». La construcción de + sustantivo especifica el tipo o el contenido del curso; no convierte langue en el actor de la acción. Ejemplo: Elle apprend une langue. = «Ella aprende un idioma». en ligne significa «en línea». Es una expresión que indica una relación con internet y que aquí precisa la modalidad del curso. en forma parte de esta expresión y no debe sustituirse aquí por dans. Ejemplo: Je suis un étudiant en ligne. = «Soy un estudiante en línea». En conjunto, Je veux expresa la voluntad de la primera persona, choisir nombra la acción deseada, un cours de langue identifica el curso y en ligne precisa su modalidad. La oración completa significa: «Quiero elegir un curso de idiomas en línea».

2. Compare l'emploi du temps, les avis et le style d'enseignement.

   Compara el horario, las reseñas y el estilo de enseñanza.

   Compare

   compara

   l'emploi du temps

   horario

   les avis

   las reseñas

   le style

   el estilo

   enseignement

   enseñanza

   Explicación detallada

   Compare es el imperativo de comparer para una persona a la que se trata de tu: “compara”. El sujeto queda implícito, como es habitual en una instrucción francesa. La forma cambia según la persona: compare (tú), comparons (nosotros: “comparemos”), comparez (ustedes o usted en registro formal: “comparen/compare”). Aquí no es una pregunta, sino una indicación. l'emploi du temps significa “el horario”. l' es la contracción de le delante de una palabra que empieza por vocal; no forma parte del sustantivo. El sustantivo es emploi, y la expresión completa emploi du temps se usa para “horario” o “calendario de actividades”. du combina de y le. Ejemplo: Je consulte mon emploi du temps. = “Consulto mi horario.” les avis significa “las reseñas”. les marca aquí el plural definido, y avis es el sustantivo “opinión”, “reseña” o “valoración” según el contexto. La forma escrita avis es igual en singular y plural; el artículo indica la diferencia: un avis = “una reseña/opinión”, des avis = “unas reseñas/opiniones”, les avis = “las reseñas/opiniones”. En esta oración, la traducción fija concreta el sentido de reseñas. le style significa “el estilo”. style es un sustantivo masculino, por eso aparece le; su plural es les styles. Ejemplo: J'aime ce style. = “Me gusta este estilo.” enseignement significa “enseñanza”. En style d'enseignement, d'enseignement especifica el tipo de estilo: literalmente, “estilo de enseñanza”. d' es de elidido delante de una vocal. El sustantivo enseignement procede del verbo enseigner (“enseñar”), pero aquí designa la actividad o manera de enseñar, no una acción verbal conjugada. Ejemplo: L'enseignement est clair. = “La enseñanza es clara.” La estructura reúne tres elementos coordinados: l'emploi du temps, les avis y le style d'enseignement. El imperativo Compare pide examinarlos conjuntamente para elegir o valorar el curso de idiomas mencionado en el contexto. Por eso la oración completa significa: “Compara el horario, las reseñas y el estilo de enseñanza.”

3. Ce cours est plus court, mais il a moins de leçons.

   Este curso es más corto, pero tiene menos lecciones.

   Ce

   este

   cours

   curso

   plus court

   más corto

   mais

   pero

   il a

   tiene

   moins

   menos

   leçons

   lecciones

   Explicación detallada

   Ce acompaña aquí a cours: significa «este» y es un demostrativo masculino singular. Su forma cambia según el sustantivo: por ejemplo, cette leçon significa «esta lección» y ces cours significa «estos cursos/clases». cours significa aquí «curso» o «clase». Su forma escrita es igual en singular y plural: un cours («un curso») y des cours («cursos»). El contexto y Ce muestran que aquí se trata de un solo curso. plus court expresa una comparación: «más corto». court es el adjetivo y en esta frase aparece en masculino singular para concordar con cours; su forma de base es court. La estructura reutilizable es plus + adjetivo: plus long («más largo»). El opuesto de court es long. mais conecta dos ideas contrastadas y significa «pero». No cambia por persona ni por número. Por ejemplo: Le cours est court, mais il est utile. («El curso es corto, pero es útil»). il a combina el pronombre il («él» o «ello», según el referente) con a, la forma de presente de avoir («tener») para la tercera persona singular. Aquí, conforme a la traducción fija, il retoma el curso y il a significa «tiene». La construcción reutilizable es il a + sustantivo: Il a trois chapitres. («Tiene tres capítulos»). moins significa «menos» y aquí introduce una cantidad menor. En la construcción moins de («menos ...»), de enlaza esta comparación con el sustantivo que sigue; el artículo no expresa por sí solo un número concreto. Por ejemplo: Elle a moins de temps. («Tiene menos tiempo»). leçons significa «lecciones». Es el plural de leçon, un sustantivo femenino; la -s marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. En moins de leçons, la expresión completa significa «menos lecciones». En conjunto, Ce cours est plus court significa «Este curso es más corto». Después, mais il a moins de leçons añade el contraste «pero tiene menos lecciones». Por tanto, toda la frase afirma que este curso es más corto y que contiene una cantidad menor de lecciones.

4. L'autre semble mieux adapté aux débutants.

   El otro parece más adecuado para principiantes.

   L'autre

   el otro

   semble

   parece

   mieux

   mejor

   adapté

   adecuado

   débutants

   principiantes

   Explicación detallada

   L'autre significa «el otro» en este contexto: presenta una opción distinta de otra ya mencionada o entendida. l' es la forma elidida del artículo definido le delante de vocal; autre permanece igual en singular masculino y femenino. En plural aparece autres, como en les autres («los otros» o «las otras»). Aquí funciona como un grupo nominal, sin repetir el sustantivo comparado. semble viene del infinitivo sembler («parecer») y es la forma de presente para la tercera persona singular. El patrón reutilizable es quelqu'un/quelque chose semble + adjetivo: Cette solution semble simple significa «Esta solución parece sencilla». La forma expresa una impresión o valoración, no una afirmación directa de identidad. mieux es un adverbio y significa «mejor»; es el comparativo de bien («bien»), no el adjetivo meilleur. Se usa para comparar cómo se hace algo o en qué medida resulta algo: Elle travaille mieux («Ella trabaja mejor»). En esta oración modifica la adecuación expresada por adapté. adapté es el participio pasado de adapter usado aquí como adjetivo, con el sentido de «adecuado» o «adaptado». La forma observada es masculina singular: el adjetivo concuerda con el referente de l'autre, no con débutants. La cadena útil es adapté, adaptée, adaptés, adaptées; por ejemplo, Cette activité est adaptée aux enfants significa «Esta actividad es adecuada para los niños». débutants es el sustantivo plural «principiantes». En aux débutants, aux combina à y les, de modo que el grupo significa «para los principiantes» o, literalmente en la construcción francesa, «a los principiantes». El singular es débutant; el plural escrito añade s. Ejemplo: Ce guide est utile aux débutants significa «Esta guía es útil para los principiantes». En conjunto, L'autre identifica la otra opción; semble introduce una valoración; mieux adapté expresa que esa opción resulta más adecuada que la alternativa implícita; y aux débutants especifica para quién es adecuada. Por eso la oración completa significa: «El otro parece más adecuado para principiantes». La estructura reutilizable es L'autre semble mieux adapté(e) à/aux ..., ajustando el género y el número de adapté al referente y usando la preposición que exija el complemento.

5. Je peux étudier seulement le week-end.

   Solo puedo estudiar los fines de semana.

   Je peux

   puedo

   étudier

   estudiar

   seulement

   solamente

   week-end

   fin de semana

   Explicación detallada

   Je peux: peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»), usada aquí para expresar capacidad o posibilidad. pouvoir se combina con un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». La forma cambia según la persona: je peux, tu peux, pero il peut. étudier: es el infinitivo «estudiar». Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux étudier = «Puedo estudiar». El infinitivo también aparece en otros patrones, por ejemplo Je veux étudier = «Quiero estudiar». seulement: significa «solamente» y limita lo que sigue o el alcance de la afirmación. En esta oración restringe el momento disponible para estudiar; no niega que la persona pueda estudiar. Compárese Je peux étudier seulement le week-end con Je peux étudier le week-end: la primera añade la restricción «solamente». week-end: es un sustantivo francés que designa el «fin de semana». En la expresión le week-end, el artículo le forma con él un complemento temporal. Aquí le week-end se entiende de manera habitual o recurrente como «los fines de semana», según la traducción fija. En conjunto, Je peux aporta «puedo», étudier indica la actividad, seulement la limita y le week-end señala el período permitido: «Solo puedo estudiar los fines de semana». La oración habla de la posibilidad de estudiar únicamente en ese período, sin afirmar nada más sobre otros momentos.

6. Alors, choisis le cours qui propose des cours le week-end.

   Entonces, elige el curso que tiene clases los fines de semana.

   Alors

   Entonces

   choisis

   elige

   cours

   curso

   propose

   ofrece

   cours

   clases

   week-end

   fin de semana

   Explicación detallada

   Alors introduce una consecuencia o una transición; aquí equivale a «entonces». También puede aparecer al inicio para enlazar con lo dicho antes. choisis significa aquí «elige». Es el imperativo dirigido a una sola persona del verbo choisir, «elegir». El infinitivo es choisir, mientras que choisis es la forma de segunda persona singular del presente y del imperativo; no coinciden en la escritura. El sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Choisis une réponse. = «Elige una respuesta». El primer cours significa «curso». Es un sustantivo masculino: un cours, des cours. No debe confundirse aquí con el segundo cours: la misma forma francesa puede referirse al curso como actividad o programa y, según el contexto, a clases o sesiones. qui propose forma una construcción relativa: «que ofrece». qui enlaza la información que describe al curso y funciona como sujeto de propose; por eso el verbo concuerda con le cours, que es singular. propose es la tercera persona singular del presente de proposer, «ofrecer/proponer». Ejemplo: Le centre propose un cours en ligne. = «El centro ofrece un curso en línea». El segundo cours significa aquí «clases», según la traducción fija y el contexto. Aunque tiene la misma forma que el primer sustantivo, su sentido se precisa por propose des cours: el curso ofrece clases. des es el artículo plural indefinido; no expresa por sí solo una cantidad concreta. le week-end significa «los fines de semana» en esta oración. le es el artículo definido masculino singular y week-end es un sustantivo usado para «fin de semana». En francés, una expresión con le puede usarse para hablar de un período habitual o recurrente, no necesariamente de un único fin de semana. Ejemplo: Je travaille le week-end. = «Trabajo los fines de semana». En conjunto, Alors enlaza con lo anterior: «Entonces». El imperativo choisis pide a una sola persona que seleccione algo. El objeto es le cours; la relativa qui propose des cours le week-end especifica cuál: el curso que ofrece clases los fines de semana. Por tanto, toda la oración significa: «Entonces, elige el curso que tiene clases los fines de semana».

7. Les avis disent que le professeur explique clairement.

   Las reseñas dicen que el profesor explica con claridad.

   Les avis

   las reseñas

   disent

   dicen

   le professeur

   el profesor

   explique

   explica

   clairement

   con claridad

   Explicación detallada

   Les avis significa «las reseñas» en esta frase. avis es un sustantivo masculino; su forma escrita es igual en singular y plural: un avis («una reseña / una opinión»), des avis («reseñas / opiniones»). Aquí les marca el plural definido, es decir, se habla de unas reseñas identificables por el contexto. disent es una forma del verbo dire («decir»). La forma corresponde a la tercera persona del plural en presente: ils disent («ellos dicen»). Compárese il dit («él dice»). En este caso, el sujeto plural es Les avis, por eso aparece disent y no dit. le professeur significa «el profesor». professeur es un sustantivo masculino singular en esta frase y le es su artículo definido. Para hablar de una profesora puede usarse la professeure en el uso actual habitual; el sustantivo y el artículo deben concordar con esa elección. explique procede de expliquer («explicar») y está en presente, tercera persona del singular: il explique («él explica»). El sujeto de esta segunda parte es le professeur, por eso el verbo está en singular. Ejemplo: La professeure explique la règle. — «La profesora explica la regla.» clairement es un adverbio y significa «claramente» o «con claridad». Modifica la manera en que se realiza explique; no cambia según el género o el número del profesor. Está relacionado con el adjetivo clair («claro»), pero no es el adjetivo: une explication claire significa «una explicación clara», mientras que expliquer clairement significa «explicar claramente». En conjunto, Les avis disent que introduce el contenido que comunican las reseñas: «Las reseñas dicen que». Después, le professeur explique clairement expresa la acción atribuida al profesor: «el profesor explica con claridad». Por tanto, la oración completa significa «Las reseñas dicen que el profesor explica con claridad».

8. Cela compte plus qu'un cours plus court.

   Eso importa más que un curso más corto.

   Cela

   eso

   compte

   importa

   plus

   más

   qu'un

   que un

   cours

   curso

   plus court

   más corto

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: señala una situación, idea o hecho ya identificable por el contexto, sin nombrar un referente concreto. No cambia para concordar con cours; su forma corresponde a este uso pronominal. En un ejemplo: Cela aide beaucoup. = «Eso ayuda mucho». compte es la forma de presente de compter para la tercera persona singular. En esta oración no significa «contar» objetos, sino «importar» o «tener importancia». La misma forma puede expresar «cuenta» en el sentido de calcular cantidades según el contexto. Ejemplo: La qualité compte. = «La calidad importa». El primer plus expresa una comparación de grado y modifica a compte: indica que eso importa en mayor medida. La estructura reutilizable es X compte plus que Y, «X importa más que Y». No debe confundirse aquí con el segundo plus, que modifica a un adjetivo. qu'un reúne que y un en una sola forma escrita. que introduce el segundo término de la comparación, y un acompaña al sustantivo masculino singular cours. El artículo indefinido presenta un curso como miembro de la comparación; por sí solo no convierte la oración en una afirmación independiente sobre una cantidad exacta. cours es un sustantivo masculino singular y significa «curso». Su género gramatical es una propiedad de este sustantivo; no se deduce únicamente del significado. En plural aparece como cours, con la misma escritura: des cours = «cursos». En plus court, court es el adjetivo que significa «corto» y concuerda con cours en masculino singular. plus court significa «más corto»: plus marca la comparación y court aporta la cualidad comparada. Su forma base es court; otras formas pueden concordar con el sustantivo, por ejemplo courte con un sustantivo femenino singular. Ejemplo: un trajet plus court = «un trayecto más corto». Al combinar las partes, Cela compte expresa «eso importa», plus que establece una comparación de grado, y un cours plus court designa el término comparado: «un curso más corto». La oración completa significa «Eso importa más que un curso más corto».