Elegir un regalo para una compañera | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults choose a useful personal gift and a card for a coworker..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Elegir un regalo para una compañera, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Nous devons choisir un cadeau pour notre collègue.

Nu devón shuazír an kadó pur nótr kolèg. Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.
B

Doit-il être utile ou plus personnel ?

Duatíl etr ütíl u plü personél? ¿Debe ser útil o más personal?
A

Elle aime le thé, alors un service à thé pourrait convenir.

El em le té, alór an servís a té puré konvenír. A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.
B

Ça semble personnel, mais ça reste utile.

Sa sanbl personél, me sa rest ütíl. Eso parece personal, pero sigue siendo útil.
A

Ajoutons aussi une petite carte.

Ayutón osi ün petit kart. Añadamos también una tarjeta pequeña.
B

Tout le monde peut la signer avant de lui donner le cadeau.

Tu le mond pe la siñé aván de lüi doné le kadó. Todos pueden firmarla antes de que le demos el regalo.

Palabra por palabra

Nous En « Nous devons choisir », « Nous » significa « nosotros » y señala a las personas que van a elegir el regalo. Se coloca normalmente antes del verbo: « Nous + verbo ». Un ejemplo nuevo es « Nous préparons le repas ».
devons En « Nous devons choisir », « devons » expresa que tenemos la obligación o necesidad de elegir. Es la forma usada con « Nous » del verbo « devoir ». Se reutiliza con un infinitivo para indicar lo que hay que hacer, como en el ejemplo nuevo « Nous devons partir ».
choisir En « choisir un cadeau », « choisir » significa « elegir » y nombra la acción que se necesita realizar. Después puede aparecer directamente lo elegido, como « choisir un cadeau ». Un ejemplo nuevo es « choisir une couleur ».
un En « un cadeau », « un » presenta un regalo no especificado y concuerda con « cadeau ». Se coloca delante del nombre: « un + nombre ». Un ejemplo nuevo es « un livre ».
cadeau En « un cadeau », « cadeau » significa « regalo », es decir, algo que se ofrece a otra persona. En esta frase aparece después de « un » y como objeto de « choisir ». Un ejemplo nuevo es « acheter un cadeau ».
pour En « un cadeau pour notre collègue », « pour » introduce a la persona destinataria del regalo: « para ». Se usa delante de una persona o de un grupo para indicar el destinatario, como en el ejemplo nuevo « un message pour Marie ».
notre En « notre collègue », « notre » indica que la compañera pertenece al grupo de « nosotros »: « nuestra ». Se coloca delante del nombre, como en « notre collègue ». Un ejemplo nuevo es « notre équipe ».
collègue En « notre collègue », « collègue » se refiere a la compañera de trabajo que recibirá el regalo. La misma forma puede referirse a una persona del entorno laboral sin que aquí haga falta precisar más. Un ejemplo nuevo es « parler avec un collègue ».
Doit En « Doit-il être utile ? », « Doit » expresa « debe » y plantea si el regalo tiene que ser útil. Es la forma de « devoir » usada aquí para introducir la pregunta. Se reutiliza con un infinitivo, como en el ejemplo nuevo « Doit-il venir ?».
il En « Doit-il être utile ? », « il » es el pronombre sujeto que se refiere al regalo. Aparece unido a la pregunta después de « Doit »: « Doit-il ». Un ejemplo nuevo es « Est-il prêt ?».
être En « être utile » y « être plus personnel », « être » expresa la característica que puede tener el regalo: « ser » o « estar ». Después de « devoir », se mantiene en infinitivo: « doit être ». Un ejemplo nuevo es « être prêt ».
utile En « être utile », « utile » describe el regalo como algo práctico o que sirve para algo. Aquí completa la expresión « être utile ». Un ejemplo nuevo es « un outil utile ».
ou En « utile ou plus personnel », « ou » presenta una alternativa entre dos posibilidades: « o ». Une palabras o grupos que se comparan, como en el ejemplo nuevo « du thé ou du café ».
plus En « plus personnel », « plus » indica un grado mayor: « más ». Modifica aquí a « personnel » para presentar una opción más personal. Un ejemplo nuevo es « plus simple ».
personnel En « plus personnel », « personnel » describe un regalo relacionado de manera más individual con la persona que lo recibe. Aquí aparece después de « plus » para expresar « más personal ». Un ejemplo nuevo es « un message personnel ».
Elle En « Elle aime le thé », « Elle » significa « ella » y señala a la compañera de trabajo. Se coloca antes del verbo cuando funciona como sujeto: « Elle aime ». Un ejemplo nuevo es « Elle travaille ici ».
aime En « Elle aime le thé », « aime » expresa que a ella le gusta el té. En francés, la persona que disfruta aparece como sujeto de « aimer », seguida de aquello que le gusta. Un ejemplo nuevo es « Elle aime la musique ».
le En « le thé », « le » presenta « thé » como « el té ». Aquí aparece delante del nombre y forma el grupo « le thé ». Un ejemplo nuevo es « le café ».
thé En « le thé », « thé » significa « té », la bebida que le gusta a la compañera. En la frase aparece después de « le ». Un ejemplo nuevo es « boire du thé ».
alors En « alors un service à thé pourrait convenir », « alors » conecta la preferencia por el té con la propuesta que sigue: « entonces » o « así que ». Se usa para introducir una consecuencia o una propuesta relacionada con lo anterior. Un ejemplo nuevo es « Il pleut, alors je reste ici ».
service En « un service à thé », « service » se refiere a un juego o conjunto de piezas para servir el té. Aquí su significado se concreta con « à thé », que indica para qué sirve el conjunto. Un ejemplo nuevo es « un service de table ».
à En « service à thé », « à » une « service » con « thé » y señala que el conjunto está destinado al té. En esta construcción se conserva el grupo completo « service à thé ». Un ejemplo nuevo es « une tasse à café ».
pourrait En « pourrait convenir », « pourrait » presenta la propuesta como una posibilidad: « podría ». Es la forma de « pouvoir » usada aquí para expresar una opción que quizá sea adecuada. Se combina con un infinitivo, como en el ejemplo nuevo « Cela pourrait aider ».
convenir En « un service à thé pourrait convenir », « convenir » significa que la propuesta podría ser adecuada o funcionar para la situación. Después de « pourrait » aparece en infinitivo. Un ejemplo nuevo es « Cette solution pourrait convenir ».
Ça En « Ça semble personnel », « Ça » significa « eso » y se refiere al juego de té mencionado antes. Funciona como sujeto de la valoración que sigue. Un ejemplo nuevo es « Ça semble intéressant ».
semble En « Ça semble personnel », « semble » expresa la impresión de que el regalo es personal: « parece ». Se usa con « Ça » y va seguido de la característica que se atribuye. Un ejemplo nuevo es « Le plan semble simple ».
mais En « personnel, mais ça reste utile », « mais » introduce una oposición: el regalo parece personal, aunque continúa siendo útil. Une dos ideas relacionadas pero diferentes. Un ejemplo nuevo es « C’est petit, mais pratique ».
reste En « ça reste utile », « reste » indica que algo mantiene esa característica: « sigue siendo ». Aquí señala que el regalo continúa siendo útil pese a parecer personal. Un ejemplo nuevo es « Le problème reste important ».
Ajoutons En « Ajoutons aussi une petite carte », « Ajoutons » propone que el grupo añada algo: « añadamos ». Es una invitación directa a realizar juntos la acción. Se reutiliza con lo que se quiere incorporar, como en el ejemplo nuevo « Ajoutons un peu de sucre ».
aussi En « Ajoutons aussi une petite carte », « aussi » añade la idea de incluir algo más: « también ». Aquí indica que, además del regalo, se incorporará una tarjeta. Un ejemplo nuevo es « Je veux aussi venir ».
une En « une petite carte », « une » presenta una tarjeta no especificada y concuerda con « carte ». Se coloca delante del grupo nominal: « une + adjetivo + nombre ». Un ejemplo nuevo es « une grande table ».
petite En « une petite carte », « petite » describe la tarjeta como de tamaño reducido: « pequeña ». Aparece delante de « carte » y forma con ella el grupo « petite carte ». Un ejemplo nuevo es « une petite boîte ».
carte En « une petite carte », « carte » significa « tarjeta », que se añadirá al regalo para que todos puedan firmarla. Aquí está modificada por « petite ». Un ejemplo nuevo es « écrire sur une carte ».
Tout le monde En « Tout le monde peut la signer », « Tout le monde » significa « todo el mundo » o « todos » y presenta al grupo de personas que puede firmar la tarjeta. La expresión completa combina « Tout » (« todo»), « le » (« el») y « monde » (« mundo»), pero se entiende como una sola expresión para referirse a todas las personas. Un ejemplo nuevo es « Tout le monde est prêt ».
peut En « Tout le monde peut la signer », « peut » expresa posibilidad o capacidad: « puede ». Aquí introduce la acción « la signer », que todos tienen la posibilidad de realizar. Se combina con un infinitivo, como en el ejemplo nuevo « Elle peut venir ».
la En « la signer », « la » sustituye a « la carte » y significa « la », como objeto de « signer ». Se coloca delante del infinitivo en esta construcción: « la signer ». Un ejemplo nuevo es « Je vais la lire ».
signer En « la signer », « signer » significa « firmar » y se refiere a escribir la firma en la tarjeta. Aquí aparece después de « peut » y recibe como objeto « la ». Un ejemplo nuevo es « signer une lettre ».
avant En « avant de lui donner le cadeau », « avant » introduce la idea de anterioridad: « antes ». En esta frase forma la expresión completa « avant de » para indicar que una acción ocurre previamente a otra. Un ejemplo nuevo es « avant le dîner ».
de En « avant de lui donner le cadeau », « de » forma con « avant » la construcción « avant de » (« antes de») y va seguido de un infinitivo. No expresa por sí solo todo el significado de la construcción. Un ejemplo nuevo es « avant de partir ».
lui En « lui donner le cadeau », « lui » indica la persona que recibe el regalo: « a ella ». Se coloca delante del infinitivo « donner » en esta construcción. Un ejemplo nuevo es « lui écrire un message ».
donner En « lui donner le cadeau », « donner » significa « dar » y expresa la acción de entregar el regalo a la compañera. La construcción conserva el destinatario « lui » y el objeto « le cadeau ». Un ejemplo nuevo es « donner un livre à Paul ».

Puntos Gramaticales

avant de + infinitif

Avant de donner le cadeau, ajoutons une carte.

Aván de doné le kadó, ayutón ün kart.

Antes de dar el regalo, añadamos una tarjeta.

« avant de » va seguido de un infinitivo cuando el sujeto es el mismo en las dos acciones.

Ajoutons + nom

Ajoutons une carte au cadeau.

Ayutón ün kart o kadó.

Añadamos una tarjeta al regalo.

« Ajoutons » es el imperativo de « ajouter » para « nous»; expresa una propuesta: « añadamos ».

Vocabulario Francés

aimer Verbo
emé gustar aime
ajouter Verbo
ayuté añadir Ajoutons
cadeau Sustantivo
kadó regalo
choisir Verbo
shuazír elegir
collègue Sustantivo
kolèg compañero o compañera de trabajo
convenir Verbo
konvenír convenir o servir
personnel Adjetivo
personél personal
rester Verbo
resté seguir siendo o permanecer reste
sembler Verbo
sanblé parecer semble
service à thé Frase
servís a té juego de té
thé Sustantivo
té té
utile Adjetivo
ütíl útil

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Añadamos también una tarjeta pequeña.

Ver RespuestaAjoutons aussi une petite carte.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

gustar

Ver Respuestaaime

convenir o servir

Ver Respuestaconvenir

personal

Ver Respuestapersonnel

elegir

Ver Respuestachoisir