Elegir un restaurante cercano para el almuerzo | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a lunch break, two adults compare nearby places and choose the closer restaurant to have more time to eat..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Elegir un restaurante cercano para el almuerzo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Quel restaurant devrions-nous choisir pour le déjeuner ?

kel restorán devrión nu shwazír pur le deyuné ¿Qué restaurante deberíamos elegir para el almuerzo?
B

Choisissons un restaurant proche et pratique.

shwazisón an restorán prosh e pratik Elijamos un restaurante cercano y práctico.
A

Le restaurant de cette rue a un menu simple pour le déjeuner.

le restorán de set rü a an menü simpl pur le deyuné El restaurante de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.
B

Le café près du parc pourrait être plus calme.

le kafé pre dü park puré etr plu kalm El café cerca del parque podría ser más tranquilo.
B

Mais il est plus loin.

me il e plu lwen Pero está más lejos.
A

Est-ce qu'il faut une réservation pour le restaurant proche d'ici ?

es ke il fo ün rezervasión pur le restorán prosh disí ¿Necesitamos una reserva para el restaurante cercano?
B

Probablement pas. En général, on peut trouver une table à cette heure-ci.

probablemán pa. an jeneral, on pe truvé ün tabl a set er-sí Probablemente no. Normalmente podemos encontrar una mesa a esta hora.
A

Alors, choisissons le restaurant de cette rue.

alor, shwazisón le restorán de set rü Entonces, elijamos el restaurante de esta calle.
B

Comme ça, nous avons plus de temps pour manger.

kom sa, nu zavón plu de tan pur manjé Así tenemos más tiempo para comer.

Palabra por palabra

Quel En « Quel restaurant », significa « qué» y sirve para preguntar qué restaurante elegir. Se usa delante de un sustantivo, como en « Quel restaurant ? ». En esta situación, se utiliza para pedir una elección para el almuerzo.
restaurant « restaurant » significa « restaurante », el lugar que las personas están comparando. En « Quel restaurant » y « un restaurant proche », acompaña a un determinante. Puedes usarlo al hablar de elegir un lugar para comer.
devrions En « devrions-nous choisir », expresa « deberíamos » y presenta una propuesta o pregunta sobre qué hacer. Aparece con « nous » y « choisir » para preguntar qué opción conviene elegir. Es útil para pedir una decisión conjunta.
nous En « devrions-nous choisir », « nous » significa « nosotros » y se refiere a las dos personas que deciden juntas. Aquí aparece después de « devrions » porque forma una pregunta. También puede aparecer como sujeto en « nous avons ».
choisir « choisir » significa « elegir » y nombra la acción que quieren realizar con el restaurante. En « devrions-nous choisir », aparece después de « devrions ». Puedes usarlo con un objeto, como en « choisir un restaurant ».
pour En « pour le déjeuner », « pour » introduce la finalidad: el restaurante se elige para el almuerzo. Se usa aquí delante de « le déjeuner ». Puedes emplearlo para indicar para qué sirve o se hace algo.
le En « le déjeuner », « le » significa « el » y presenta el almuerzo como algo concreto. También aparece como « Le restaurant » al comienzo de otra frase. Se usa delante de un sustantivo masculino singular.
déjeuner En « le déjeuner », « déjeuner » significa « almuerzo », la comida del mediodía. Con « le » forma la expresión « le déjeuner ». En esta conversación, indica el momento para el que buscan un restaurante.
Choisissons « Choisissons » significa « elijamos » y propone que las dos personas seleccionen una opción. En « Choisissons un restaurant proche », va seguido del restaurante elegido. Puedes usarlo para hacer una propuesta directa a un grupo que incluye a quien habla.
proche En « un restaurant proche », « proche » significa « cercano » y describe un restaurante que está a poca distancia. Se coloca después de « restaurant » en esta frase. Puedes usarlo para describir un lugar cercano, como « un café proche ».
et « et » significa « y » y une dos características del restaurante: « proche et pratique ». Se coloca entre los elementos que se relacionan. Puedes usarlo para añadir otra cualidad o elemento.
pratique En « proche et pratique », « pratique » significa « práctico » o « conveniente » para la situación. Describe el restaurante junto con « proche ». Aquí se usa para justificar una elección que facilita el almuerzo.
de En « de cette rue », « de » relaciona el restaurante con la calle: es el restaurante de esta calle. Aparece delante de « cette rue ». Puedes usar « de » para indicar relación o ubicación asociada a un lugar.
cette En « cette rue », « cette » significa « esta » y señala una calle concreta. Se coloca delante de « rue ». Puedes usarlo para señalar un sustantivo femenino singular cercano o identificado en la conversación.
rue En « cette rue », « rue » significa « calle ». Con « cette » identifica la calle donde está el restaurante. Puedes usarlo al indicar la ubicación de un lugar.
a En « a un menu simple », « a » expresa que el restaurante tiene u ofrece un menú. Aquí relaciona « Le restaurant » con « un menu simple ». Puedes usarlo para decir que un lugar tiene algo, como « a une table ».
un En « un menu simple », « un » significa « un » y presenta un menú no especificado. También aparece en « un restaurant proche ». Se usa delante de un sustantivo masculino singular.
menu En « un menu simple », « menu » significa « menú », la oferta de comida del restaurante. Está acompañado por « un » y « simple ». Puedes usarlo al preguntar o hablar sobre las opciones de comida de un restaurante.
simple En « un menu simple », « simple » significa « sencillo » y describe el menú. Aparece después de « menu ». Puedes usarlo para indicar que una opción no es complicada o es básica cuando esa descripción es adecuada.
café En « Le café près du parc », « café » significa « cafetería » y es el segundo lugar que comparan. Está presentado con « Le » y descrito por « près du parc ». Puedes usarlo para hablar de un sitio donde tomar algo o comer.
près En « près du parc », « près » significa « cerca » y expresa proximidad al parque. Se combina aquí con « du parc » para formar una relación de lugar. Puedes usar « près de » delante de un lugar, por ejemplo en « près de la gare » como nuevo ejemplo.
du En « près du parc », « du » equivale a « del » y completa la expresión de proximidad con « parc ». Aquí presenta el lugar respecto al cual se mide la distancia. Se usa en expresiones como « près du parc ».
parc En « près du parc », « parc » significa « parque », el punto de referencia para ubicar la cafetería. Va después de « du ». Puedes usarlo para indicar dónde está un lugar o quedar en un espacio público.
pourrait En « pourrait être plus calme », « pourrait » expresa una posibilidad: la cafetería podría ser más tranquila. Va seguido de « être » y de la característica « plus calme ». Puedes usar esta forma para presentar una posibilidad sin afirmarla con certeza.
être En « pourrait être plus calme », « être » significa « ser » o « estar » y conecta la posibilidad con la característica « plus calme ». Aparece después de « pourrait ». Puedes usarlo para describir una posible característica de un lugar o una persona.
plus En « plus calme », « plus » significa « más » y aumenta el grado de la característica « calme ». Junto con « calme », permite comparar la tranquilidad de la cafetería con otra opción. Puedes usar « plus » delante de una característica para expresar un grado mayor.
calme En « plus calme », « calme » significa « tranquilo » y describe el ambiente de la cafetería. « Plus » indica que se considera más tranquila que la otra opción. Puedes usarlo para describir un lugar con poco ruido o actividad.
Mais « Mais » significa « pero » y presenta una consideración contraria: la cafetería podría ser más tranquila, pero está más lejos. Se coloca al inicio de « Mais il est plus loin ». Puedes usarlo para introducir una objeción o una diferencia.
il En « il est plus loin », « il » se refiere al restaurante o café mencionado y funciona como sujeto de « est ». Aquí no significa necesariamente « él» como persona, porque habla de un lugar. Puedes usarlo para retomar un sustantivo masculino ya mencionado.
loin En « plus loin », « loin » significa « lejos » y expresa distancia. Con « plus » indica que el lugar está más lejos que la otra opción. Puedes usarlo para comparar la distancia de dos lugares.
Est En « Est-ce qu'il faut », « Est » forma parte de una expresión para construir una pregunta. No se interpreta por separado como « es» o « está» en esta frase. La expresión « Est-ce que » sirve para preguntar si algo ocurre o hace falta.
ce En « Est-ce qu'il faut », « ce » forma parte de la estructura « Est-ce que », que introduce una pregunta. Aquí no aporta por sí solo el significado completo de « esto». Puedes reutilizar « Est-ce que » delante de una frase para formular una pregunta.
qu'il En « Est-ce qu'il faut », « qu'il » une la estructura interrogativa con « il faut ». En esta frase, « il » es impersonal y no se refiere a una persona concreta. La expresión completa pregunta si hace falta algo.
faut En « il faut une réservation », « faut » expresa que hace falta o se necesita una reserva. Aparece en la construcción impersonal « il faut » y va seguido de « une réservation ». Puedes usar « il faut » para decir que algo es necesario, como en « il faut un billet » como nuevo ejemplo.
une En « une réservation », « une » significa « una » y presenta una reserva necesaria como elemento no especificado. Se coloca delante de « réservation ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular.
réservation En « une réservation », « réservation » significa « reserva », necesaria o no para conseguir una mesa. Va después de « une » y es el elemento que se pregunta si hace falta. Puedes usarlo al hablar de reservar una mesa o un servicio.
d'ici En « proche d'ici », « d'ici » significa « de aquí » y toma como referencia el lugar donde están las personas. Completa la descripción de un restaurante cercano desde su posición actual. Puedes usarlo para indicar proximidad respecto al lugar presente.
Probablement « Probablement » significa « probablemente » y expresa una respuesta con cierto grado de duda: probablemente no hace falta reservar. Aparece al principio de la respuesta. Puedes usarlo para presentar algo como posible, pero no completamente seguro.
pas En « Probablement pas », « pas » contribuye a la negación y significa « no » en esta respuesta. Aquí niega la necesidad de una reserva expresada en la pregunta anterior. En francés, « pas » aparece a menudo con « ne », aunque en esta respuesta breve solo se mantiene « pas ».
En En « En général », « En » forma una expresión que significa « en general ». Aquí introduce una afirmación habitual sobre encontrar una mesa. Puedes usar « en » dentro de expresiones fijas de tiempo, lugar o manera.
général En « En général », « général » contribuye al sentido « en general », es decir, normalmente o de manera amplia. No describe aquí un restaurante, sino la frecuencia de la situación. Esta expresión sirve para hablar de lo que suele ocurrir.
on En « on peut trouver une table », « on » presenta a las personas de manera general y aquí equivale a « nosotros » en el contexto. Es el sujeto de « peut trouver ». Puedes usarlo para hablar de una acción que uno o varias personas pueden realizar sin especificar un sujeto.
peut En « on peut trouver une table », « peut » expresa posibilidad o capacidad: normalmente se puede encontrar una mesa. Va seguido del infinitivo « trouver ». Puedes usar « peut » con un infinitivo para decir que alguien puede hacer algo.
trouver En « trouver une table », « trouver » significa « encontrar » y describe la acción de conseguir una mesa disponible. Va seguido directamente de « une table ». Puedes reutilizar el patrón « trouver + objeto », como « trouver un café » como nuevo ejemplo.
table En « trouver une table », « table » significa « mesa », la que esperan encontrar en el restaurante. Está introducida por « une ». Puedes usarla al pedir o buscar un sitio para sentarse a comer.
à En « à cette heure-ci », « à » introduce el momento concreto en que suelen encontrar una mesa. Se coloca delante de « cette heure-ci ». Puedes usar « à » para indicar una hora o un momento específico.
heure-ci En « à cette heure-ci », « heure-ci » significa « esta hora » y señala el momento actual o el momento del que se habla. Con « à » forma una expresión temporal concreta. Puedes usar esta expresión para referirte a la hora presente en una conversación.
Alors « Alors » significa « entonces » y marca la consecuencia práctica de lo que acaban de decidir. En « Alors, choisissons », introduce una nueva propuesta. Puedes usarlo para pasar de una conclusión a una acción.
Comme En « Comme ça, nous avons plus de temps », « Comme ça » significa « así » o « de este modo » y presenta el resultado de elegir el restaurante cercano. Aquí no significa « como » en una comparación. Puedes usar « Comme ça » para explicar qué ventaja produce una acción.
ça En « Comme ça », « ça » significa « eso » o « así » y retoma la decisión de elegir el restaurante de esta calle. Junto con « Comme » forma la expresión « Comme ça ». Puedes usarla para referirte de manera general a una acción o situación ya mencionada.
avons En « nous avons plus de temps », « avons » significa « tenemos » y expresa que disponen de más tiempo. Aparece con « nous » y con « plus de temps ». Puedes usarlo para decir que alguien dispone de tiempo u otra cosa.
temps En « plus de temps pour manger », « temps » significa « tiempo ». Con « plus de » expresa una cantidad mayor de tiempo disponible para comer. Puedes usarlo con « avoir », como en « avoir du temps » como nuevo ejemplo.
manger En « pour manger », « manger » significa « comer » y expresa la finalidad del tiempo disponible. Aparece después de « pour » en la construcción « plus de temps pour manger ». Puedes usar « pour + infinitivo » para indicar el propósito de una acción.

Puntos Gramaticales

avoir le temps de + infinitif

Nous avons le temps de manger.

nu zavón le tan de manjé

Tenemos tiempo para comer.

En francés, «avoir le temps de» expresa disponer de tiempo para hacer algo; después de «de» va el infinitivo.

à cette heure-ci

À cette heure-ci, le restaurant est proche.

a set er-sí, le restorán e prosh

A esta hora, el restaurante está cerca.

«À cette heure-ci» es una expresión fija para indicar el momento actual o una hora concreta.

Vocabulario Francés

café Sustantivo
kafé cafetería

Le café près du parc pourrait être plus calme.

calme Adjetivo
kalm tranquilo

Le café près du parc pourrait être plus calme.

choisir Verbo
shwazír elegir choisissons

Choisissons un restaurant proche et pratique.

déjeuner Sustantivo
deyuné almuerzo

Quel restaurant devrions-nous choisir pour le déjeuner ?

menu Sustantivo
menü menú

Le restaurant de cette rue a un menu simple pour le déjeuner.

parc Sustantivo
park parque

Le café près du parc pourrait être plus calme.

pratique Adjetivo
pratik práctico

Choisissons un restaurant proche et pratique.

près de Preposición
pre de cerca de

Le café près du parc pourrait être plus calme.

proche Adjetivo
prosh cercano

Choisissons un restaurant proche et pratique.

restaurant Sustantivo
restorán restaurante

Quel restaurant devrions-nous choisir ?

rue Sustantivo
rü calle

Le restaurant de cette rue a un menu simple.

simple Adjetivo
simpl sencillo

Le restaurant de cette rue a un menu simple.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Elijamos un restaurante cercano y práctico.

Ver RespuestaChoisissons un restaurant proche et pratique.

Pero está más lejos.

Ver RespuestaMais il est plus loin.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

menú

Ver Respuestamenu

práctico

Ver Respuestapratique

restaurante

Ver Respuestarestaurant

sencillo

Ver Respuestasimple