Elegir qué tarea hacer primero | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai trop de tâches ce matin.

   Tengo demasiadas tareas esta mañana.

   J'ai

   tengo

   trop de

   demasiado/a(s)

   tâches

   tareas

   ce matin

   esta mañana

   Explicación detallada

   J'ai combina el pronombre sujeto je («yo») con ai, la forma de presente de avoir («tener») para la primera persona singular. La vocal de je se elimina delante de otra vocal: je ai no se usa; aparece j'ai. En esta oración expresa posesión: «tengo». Ejemplo: J'ai un livre. = «Tengo un libro.» trop de indica una cantidad excesiva: «demasiado/a(s)». Delante de un sustantivo, de permanece igual aunque el sustantivo sea singular o plural; aquí introduce tâches. Compárese trop de travail («demasiado trabajo») con trop de tâches («demasiadas tareas»). No es simplemente una cantidad grande: señala que la cantidad supera lo conveniente o esperado. tâches es el plural de tâche, «tarea». La marca -s escrita del plural normalmente no se pronuncia en francés. En esta oración se refiere a tareas que la persona tiene, sin especificar cuáles. Ejemplo: J'ai trois tâches. = «Tengo tres tareas.» ce matin significa «esta mañana». ce es un demostrativo masculino singular que acompaña a matin, «mañana» en el sentido de la parte del día; no funciona aquí como pronombre independiente. Ejemplo: Ce matin, je travaille. = «Esta mañana trabajo.» En conjunto, J'ai («tengo») + trop de tâches («demasiadas tareas») + ce matin («esta mañana») produce: «Tengo demasiadas tareas esta mañana». La oración presenta la cantidad de tareas como excesiva esta mañana, sin especificar cuáles son ni qué se hará con ellas.

2. D'abord, classe-les par priorité.

   Primero, ordénalas por prioridad.

   D'abord

   Primero

   classe

   ordena / clasifica

   les

   las

   priorité

   prioridad

   Explicación detallada

   D'abord significa «primero» o «para empezar» y señala el primer paso de una secuencia. Ejemplo: D'abord, lis le message. = «Primero, lee el mensaje.» classe es el imperativo de segunda persona singular de classer, «clasificar» u «ordenar». Aquí expresa una instrucción dirigida a una sola persona; el sujeto tu no aparece porque está implícito en el imperativo. Ejemplo: Classe les documents. = «Ordena los documentos.» les es un pronombre de objeto directo plural. En esta oración, la traducción fija «las» y el contexto anterior identifica como referente las tareas (tâches), un sustantivo femenino plural. El pronombre evita repetir ese sustantivo. No es el artículo de un nombre posterior: funciona como objeto de classe. priorité significa «prioridad». En par priorité, la preposición par introduce el criterio de ordenación: se clasifican según su prioridad. priorité es un sustantivo femenino singular; el género gramatical no implica que se esté hablando de una sola prioridad concreta. Juntos, D'abord marca el primer paso, classe da la orden, les representa las tareas y par priorité indica el criterio. Por eso la oración completa significa: «Primero, ordénalas por prioridad.»

3. Cet e-mail est urgent.

   Este correo electrónico es urgente.

   Cet

   este

   e-mail

   correo electrónico

   est

   es

   urgent

   urgente

   Explicación detallada

   Cet significa «este» y es un demostrativo masculino singular. Se usa delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por h muda; delante de una consonante se usa normalmente ce. El femenino singular es cette y el plural es ces. Aquí señala el correo electrónico, pero la forma cet solo aporta la relación demostrativa y la concordancia de género y número. e-mail es un sustantivo que significa «correo electrónico». En francés también se usa courriel en ciertos contextos. En esta oración, e-mail es el sustantivo masculino singular que determina la forma cet y la concordancia de urgent. est es la forma de tercera persona singular del verbo être, «ser/estar», en presente. La construcción X est adjectif permite describir a X: Le rapport est important significa «El informe es importante». Est no expresa por sí solo si la descripción corresponde a una propiedad permanente o a una situación momentánea; eso depende del contexto y del adjetivo. urgent significa «urgente». Es un adjetivo masculino singular en esta oración y concuerda con e-mail, que es masculino singular. Su forma femenina singular es urgente, y el plural masculino y femenino es urgents y urgentes, respectivamente. Por ejemplo: Une réponse urgente est nécessaire significa «Es necesaria una respuesta urgente». En conjunto, Cet e-mail significa «este correo electrónico»; est urgent afirma que ese correo electrónico es urgente. Por tanto, la oración completa significa «Este correo electrónico es urgente». La estructura reutilizable es demostrativo + sustantivo + être + adjetivo, ajustando el demostrativo y el adjetivo a las características gramaticales del sustantivo.

4. Le rapport est important.

   El informe es importante.

   rapport

   informe

   important

   importante

   Explicación detallada

   rapport significa «informe» en esta oración. Es un sustantivo masculino: por eso aparece el artículo definido le y el adjetivo posterior lleva la forma masculina important. Su plural es rapports; el artículo definido plural es les. Ejemplo: Le rapport est prêt. = «El informe está listo». Aquí rapport sigue siendo masculino, aunque el adjetivo prêt es otra palabra. important significa «importante» aquí y describe a rapport. Es la forma masculina singular; la forma femenina singular es importante, y el plural masculino o mixto es importants. La elección no depende solo de que el sustantivo sea singular: important concuerda con el género masculino y el número singular de rapport. Ejemplo: La décision est importante. = «La decisión es importante». En este caso, décision es femenina singular, así que el adjetivo toma la forma importante. La estructura completa es Le + sustantivo + est + adjetivo: Le rapport identifica el informe, est es la forma de tercera persona singular de être («ser/estar») y important lo caracteriza. Por tanto, Le rapport est important. significa «El informe es importante».

5. Quelle est la date limite du rapport ?

   ¿Cuándo es la fecha límite del informe?

   Quelle

   qué

   est

   es

   date

   fecha

   limite

   límite

   rapport

   informe

   Explicación detallada

   Quelle significa «qué» y aquí introduce una pregunta sobre una información concreta. Es la forma femenina singular de quel, porque acompaña a date, un sustantivo femenino singular. La serie útil es quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). Ejemplo: Quelle heure est-il ? = «¿Qué hora es?». Quelle concuerda con el sustantivo que determina, no con la persona que responde. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta oración enlaza Quelle con el grupo nominal la date limite: literalmente, «cuál es la fecha límite». No expresa por sí solo el sentido completo de «vence». Ejemplo: Le rapport est important. = «El informe es importante». date significa «fecha». Es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo femenino la y quelle también tiene forma femenina singular. Para preguntar por una fecha, es reutilizable el patrón Quelle est la date de ... ? = «¿Cuál es la fecha de ...?». limite significa «límite» y, en date limite, especifica la fecha que marca el plazo final: «fecha límite» o «fecha de vencimiento». Es un adjetivo femenino singular que concuerda con date; su forma masculina singular es limite también, mientras que el plural es limites. La expresión completa date limite funciona como una combinación muy habitual para hablar del último plazo. rapport significa «informe». Es un sustantivo masculino singular; por eso aparece du, la contracción de de + le: la date limite du rapport = «la fecha límite del informe». Aquí du rapport indica de qué informe se habla, en consonancia con la traducción fija y el contexto proporcionado. La estructura completa es Quelle est + la date limite + du rapport. Así, Quelle est la date limite du rapport ? pregunta cuál es la fecha límite del informe; en español, de forma natural, «¿Cuándo es la fecha límite del informe?». Es una formulación neutral y reutilizable para pedir el plazo de entrega de un documento.

6. Le rapport est à rendre demain après-midi.

   El informe vence mañana por la tarde.

   rapport

   informe

   est à rendre

   vence / debe entregarse

   demain

   mañana

   après-midi

   tarde

   Explicación detallada

   rapport significa «informe». Es un sustantivo masculino; por eso aparece con le en Le rapport. Su plural es rapports, como en les rapports. Ejemplo: Le rapport est prêt. = «El informe está listo». Aquí se refiere al informe mencionado en la pregunta anterior sobre su fecha límite. est à rendre combina est, tercera persona singular del presente de être, con à rendre, formado por à y el infinitivo rendre («entregar» o «devolver» según el contexto). En esta construcción, à rendre expresa que algo debe entregarse; con rapport, el sentido es «que se debe entregar». La forma rendre es el infinitivo y no cambia por la persona en esta construcción. Una alternativa frecuente para expresar una obligación es doit être rendu, «debe ser entregado», pero no es la forma que aparece en la frase fija. Ejemplo: Le formulaire est à remplir. = «El formulario debe rellenarse». demain es un adverbio de tiempo que significa «mañana». No lleva una marca de plural ni cambia según el sujeto. Ejemplo: Je travaille demain. = «Trabajo mañana». après-midi significa «tarde», específicamente la parte del día posterior al mediodía. En demain après-midi, precisa en qué momento de mañana ocurre la entrega. La expresión completa funciona como un complemento temporal: «mañana por la tarde». Ejemplo: Nous nous téléphonons demain après-midi. = «Hablamos por teléfono mañana por la tarde». Al unir los elementos, Le rapport es «el informe», est à rendre indica que debe entregarse, y demain après-midi fija el plazo temporal. Por tanto, Le rapport est à rendre demain après-midi. significa «El informe vence mañana por la tarde» o, de forma más explícita, «El informe debe entregarse mañana por la tarde».

7. Alors, réponds d'abord à l'e-mail urgent.

   Entonces, responde primero al correo electrónico urgente.

   Alors

   Entonces

   réponds

   responde

   d'abord

   primero

   l'e-mail

   el correo electrónico

   urgent

   urgente

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» y aquí introduce la instrucción como una transición. También puede aparecer al comienzo de una respuesta para enlazarla con lo anterior, pero en esta oración no añade por sí solo una nueva acción. réponds es el imperativo de segunda persona singular de répondre, «responder». La forma escrita coincide con la forma de presente de tu réponds, pero aquí funciona como una orden o petición dirigida a una sola persona. Ejemplo: Réponds au message. — «Responde al mensaje.» d'abord significa «primero» o «en primer lugar» y establece el orden de esta acción. Es una expresión adverbial reutilizable: Lis d'abord la question. — «Lee primero la pregunta.» l'e-mail significa «el correo electrónico». e-mail es el sustantivo; l' es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión evita decir le e-mail; no expresa por sí misma una cantidad. En francés, el género gramatical de e-mail es masculino, aunque el artículo visible l' no lo muestra. Ejemplo: Je consulte l'e-mail. — «Consulto el correo electrónico.» urgent describe aquí al correo electrónico y significa «urgente». Es la forma masculina singular del adjetivo; sus formas de género y número incluyen urgent, urgente, urgents y urgentes. La forma urgente se usa con un sustantivo femenino singular, mientras que urgent concuerda con este sustantivo masculino singular. Ejemplo: un message urgent — «un mensaje urgente». En conjunto, Alors enlaza la instrucción, réponds expresa la orden dirigida a «tú», d'abord indica que responder debe ocurrir antes que otras acciones, y à l'e-mail urgent identifica aquello a lo que se responde: «Entonces, responde primero al correo electrónico urgente». La preposición à introduce aquí el objeto de la respuesta, y urgent concuerda con e-mail.

8. Après ça, je travaillerai sur le rapport.

   Después de eso, yo trabajaré en el informe.

   Après ça

   después de eso

   je

   yo

   travaillerai

   trabajaré

   sur

   en; sobre

   rapport

   informe

   Explicación detallada

   Après ça introduce una relación temporal: indica que la acción siguiente ocurrirá después de una situación o acción ya mencionada. Aquí, ça es un pronombre demostrativo con el sentido de «eso»; el texto fijo no identifica con mayor precisión qué aspecto anterior resume. Como patrón reutilizable: Après ça, + oración = «Después de eso, + oración». Ejemplo: Après ça, je rentrerai. = «Después de eso, volveré a casa». Après también puede introducir directamente un sustantivo o una expresión temporal, como en après le travail («después del trabajo»). je es el pronombre sujeto de primera persona singular: identifica a quien habla como agente de la acción. En francés, se usa ante un verbo conjugado; ante una palabra que empieza por vocal aparece normalmente la forma elidida j’, como en j’arrive («llego»). La forma correspondiente para «tú» es tu, pero no se sustituye aquí porque cambiaría el participante. travaillerai es una forma de travailler («trabajar») en futuro simple, primera persona singular. La terminación -ai muestra que el sujeto es je: je travaillerai = «trabajaré». El infinitivo es travailler, no travail; este último es un sustantivo («trabajo»). Contraste útil: je travaille = «trabajo» o «estoy trabajando», mientras que je travaillerai sitúa la acción en el futuro. Ejemplo: Demain, je travaillerai à la maison. = «Mañana trabajaré en casa». sur es una preposición que, con travailler y un objeto como le rapport, introduce aquello en lo que se trabaja. En esta combinación se traduce naturalmente como «en» o «sobre»: travailler sur un projet = «trabajar en un proyecto». Su sentido no debe confundirse automáticamente con una ubicación física «encima de»; esa lectura depende del contexto. Ejemplo: Elle travaille sur un dossier. = «Ella trabaja en un expediente». rapport es un sustantivo masculino que aquí significa «informe». El grupo le rapport contiene el artículo definido masculino singular le y el sustantivo; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica, sino que presenta el informe como identificable en el contexto. El plural es les rapports («los informes»). Conviene distinguir este uso de otros sentidos posibles de rapport, por ejemplo «relación» en ciertos contextos; aquí la traducción fija confirma el sentido de «informe». En conjunto, Après ça sitúa la acción después de lo anterior; je travaillerai expresa que la persona que habla trabajará en un momento posterior; y sur le rapport especifica el objeto de ese trabajo. Por eso la oración completa significa: «Después de eso, yo trabajaré en el informe». La estructura reutilizable es Après ça, je + futuro simple + sur + objeto cuando se quiere anunciar que se trabajará posteriormente en algo.

9. Ça devrait t'aider à te sentir moins stressé.

   Eso debería ayudarte a sentirte menos estresado.

   Ça devrait

   eso debería

   t'aider

   ayudarte

   à te sentir

   a sentirte

   moins

   menos

   stressé

   estresado

   Explicación detallada

   Ça devrait: Ça es un pronombre demostrativo que aquí significa «eso» y retoma algo ya mencionado en el contexto. Devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir («deber»): devoir → il/ça doit (presente) → il/ça devrait (condicional). En esta oración expresa una expectativa o resultado previsto: «debería», no una orden. t'aider: aider significa «ayudar». La t' es la forma átona de te delante de una vocal y representa a la persona ayudada: «ayudarte». El infinitivo aider aparece después de devrait, porque la construcción reutilizable es ça devrait + infinitivo: «eso debería + verbo». à te sentir: Después de aider, à introduce el objetivo de la ayuda. Te sentir es el infinitivo pronominal de se sentir, «sentirse»: te corresponde a «tú» y concuerda con la persona a la que se ayuda. La estructura aider quelqu'un à + infinitivo significa «ayudar a alguien a hacer algo». Ejemplo: Elle m'aide à comprendre. = «Ella me ayuda a entender». moins: Este adverbio comparativo significa «menos» y modifica a stressé, reduciendo el grado de estrés. El contraste básico es plus («más») frente a moins («menos»). Por ejemplo, Je suis moins fatigué aujourd'hui. = «Hoy estoy menos cansado». stressé: Aquí es un adjetivo que significa «estresado». La forma observada es masculina singular; en francés, el adjetivo cambia según el género y el número del referente cuando corresponde: stressé, stressée, stressés, stressées. En este caso, la traducción fija identifica al destinatario como «estresado». No es el verbo principal: describe el estado de esa persona después de la acción expresada por te sentir. En conjunto, Ça devrait presenta un resultado esperado; t'aider à te sentir expresa «ayudarte a sentirte»; y moins stressé indica el estado comparativamente menos estresado. La oración completa significa: «Eso debería ayudarte a sentirte menos estresado». La pauta reutilizable es Ça devrait t'aider à + infinitivo: «Eso debería ayudarte a + verbo».