Pedir una cita médica | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je tousse et je me sens fatigué aujourd'hui.

   Tengo tos y me siento cansado hoy.

   tousse

   toso

   me sens

   me siento

   fatigué

   cansado

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   tousse: Aquí significa «toso». Es la forma de primera persona singular del presente de tousser («toser»): je tousse. Ejemplo: Je tousse beaucoup. = «Toso mucho». me sens: Aquí significa «me siento». Es la construcción pronominal se sentir («sentirse»); con je, el pronombre es me y el verbo adopta la forma sens: je me sens. La forma sens pertenece a sentir, no a se ni a me. Ejemplo: Je me sens mieux. = «Me siento mejor». fatigué: Aquí significa «cansado». Es un adjetivo masculino singular que concuerda con la persona que habla, tal como indica la traducción fija. Su forma femenina singular es fatiguée; el cambio está en el adjetivo. Ejemplo: Elle est fatiguée. = «Ella está cansada». aujourd'hui: Significa «hoy» y funciona como adverbio de tiempo. La apóstrofe forma parte de la escritura de esta palabra. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis: Aujourd'hui, je travaille. = «Hoy trabajo». En conjunto, Je tousse expresa «toso» y je me sens fatigué expresa «me siento cansado»; et une las dos afirmaciones. Aujourd'hui sitúa ambas en el día actual. Por eso la oración completa significa: «Tengo tos y me siento cansado hoy», manteniendo como sujeto a la persona que habla y el carácter afirmativo en presente.

2. Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

   Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   Tu

   tú

   devrais

   deberías

   appeler

   llamar

   clinique

   clínica

   demander

   pedir

   rendez-vous

   cita

   Explicación detallada

   Tu es el pronombre sujeto de segunda persona singular: «tú». En francés, acompaña a una forma verbal correspondiente a una sola persona; por ejemplo, Tu appelles significa «tú llamas». Aquí no se afirma cuántas personas hay en la situación, sino que se dirige el consejo a una persona. devrais es la forma de segunda persona singular del condicional presente de devoir («deber»). En este contexto expresa una recomendación: «deberías», no una obligación tajante. La cadena útil es devoir → tu dois («debes») → tu devrais («deberías»). Después de devrais, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Tu devrais appeler. appeler es el infinitivo «llamar». Los verbos franceses terminados en -er suelen tener este infinitivo; por ejemplo, demander significa «pedir». En la oración, appeler nombra la acción recomendada y no lleva una marca de persona porque devrais ya está conjugado. clinique es un sustantivo femenino que significa «clínica». Aquí aparece con el artículo definido femenino la: la clinique, «la clínica». El género gramatical de este sustantivo determina el artículo; no indica por sí mismo quién llama ni quién trabaja allí. demander es el infinitivo «pedir» o «solicitar». En la construcción demander un rendez-vous, se usa para solicitar una cita. Un ejemplo reutilizable es Je vais demander une information, «voy a pedir una información». rendez-vous es un sustantivo masculino que significa «cita» en este contexto, especialmente una cita concertada. Por eso aparece con un: un rendez-vous. No conviene interpretar un aquí como una cantidad enfatizada; forma el sintagma nominal indefinido «una cita». La estructura completa es Tu devrais + infinitivo appeler + la clinique + et + infinitivo demander + un rendez-vous. El primer infinitivo expresa la primera acción recomendada y et une una segunda acción coordinada. Así, Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous significa «Deberías llamar a la clínica y pedir una cita». La formulación es una recomendación práctica y cortés, no una orden directa.

3. Que devrais-je dire quand j'appelle ?

   ¿Qué debería decir cuando llame?

   Que

   qué

   devrais-je

   debería yo

   dire

   decir

   quand

   cuando

   j'appelle

   llamo

   Explicación detallada

   Que pregunta por la cosa o el contenido que se busca: aquí, por las palabras que convendría decir. En francés, que aparece al comienzo de esta pregunta directa. No es el mismo uso que la conjunción que en una oración como Je sais que... («Sé que...»). devrais-je combina el condicional de devoir («deber») con el pronombre sujeto je («yo»), colocado después del verbo en esta pregunta. devrais expresa una recomendación, conveniencia o expectativa, no una obligación presentada de manera tajante. La cadena útil es devoir → je devrais («yo debería»). En una pregunta, Devrais-je...? equivale a «¿Debería yo...?». El guion forma parte de esta inversión escrita; no convierte je en una palabra independiente dentro de la pronunciación. dire es el infinitivo («decir») y completa devrais-je: después de una forma de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo. Por ejemplo: Je devrais appeler. = «Debería llamar». Aquí dire se refiere al contenido verbal que la persona quiere expresar. quand introduce el momento o la situación temporal: «cuando». Presenta la subordinada quand j'appelle, «cuando llame». No significa «qué»; esa función corresponde a Que al principio. j'appelle es la forma de primera persona singular del presente de indicativo de appeler («llamar»): j'appelle = «llamo». La forma escrita usa la elisión de je ante vocal: je appelle no se conserva, sino j'appelle. En esta oración, el francés usa el presente después de quand para referirse a una acción futura o prevista; por eso la traducción compatible es «cuando llame», aunque la forma observada es presente. El verbo es appeler, no dire ni devoir. La estructura completa es Que + devrais-je + infinitivo + quand + sujeto + verbo: «¿Qué debería decir cuando llame?». La pregunta pide qué convendría expresar durante la llamada, y mantiene como sujeto de devrais-je a «yo»; j'appelle también tiene como sujeto explícito a «yo».

4. Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin.

   Diles que no te sientes bien y que te gustaría ver a un médico.

   Dis-leur

   Diles

   te sens

   te sientes

   ne … pas

   no …

   bien

   bien

   aimerais

   te gustaría

   voir

   ver

   médecin

   médico

   Explicación detallada

   Dis-leur combina el imperativo de dire («decir») con leur, pronombre de objeto indirecto plural que significa «a ellos» o «a ellas». Dis es la forma de dire para tu en el imperativo; el sujeto no aparece. Ejemplo: Dis-lui la vérité. = «Dile la verdad». Aquí leur indica varios destinatarios, sin precisar cuántas personas forman ese grupo. te sens pertenece a se sentir («sentirse»). sens es la forma de sentir para tu en presente; el pronombre te marca que la persona experimenta el estado en sí misma. Ejemplo: Tu te sens mieux. = «Te sientes mejor». No se debe confundir se sentir («sentirse») con sentir usado para percibir algo, como en Je sens le café. («Huelo el café»). ne ... pas rodea normalmente al verbo conjugado y sus pronombres para formar la negación en francés. En esta frase, ne aparece antes de te y pas después de sens: tu ne te sens pas bien = «no te sientes bien». En el habla informal, ne puede omitirse, pero la construcción completa es la forma estándar escrita. bien significa «bien» y aquí describe cómo se siente la persona. Su opuesto útil es mal: Je me sens mal. = «Me siento mal». En se sentir bien, bien funciona como adverbio y modifica el estado expresado por el verbo. aimerais es el condicional presente de aimer («gustar/amar»). Aquí aparece con el sujeto tu y expresa un deseo o una petición atenuada: «te gustaría». Ejemplo: J’aimerais parler au médecin. = «Me gustaría hablar con el médico». No es el presente j’aime, que significa «me gusta» o «amo». voir es el infinitivo de «ver». Después de aimerais, el infinitivo expresa la acción que se desea realizar: tu aimerais voir = «te gustaría ver». Ejemplo: Nous aimerions partir. = «Nos gustaría irnos». médecin es el sustantivo «médico» o «médica»; la forma escrita puede usarse para ambos géneros, mientras que el artículo puede señalar el género: un médecin o une médecin. En la frase aparece un médecin, que designa a una persona no identificada previamente, sin afirmar por sí solo una cantidad enfatizada. La estructura completa es Dis-leur que ... et que ...: «Diles que ... y que ...». La primera proposición, tu ne te sens pas bien, comunica que no te sientes bien. La segunda, tu aimerais voir un médecin, comunica que te gustaría ver a un médico. El mismo sujeto tu aparece en ambas proposiciones; el resultado completo es: «Diles que no te sientes bien y que te gustaría ver a un médico». Esta formulación sirve para transmitir a otras personas un estado de salud y una petición de atención médica.

5. Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   También quiero preguntar qué horarios están disponibles.

   Je veux

   quiero

   aussi

   también

   demander

   preguntar

   quels

   qué; cuáles

   horaires

   horarios

   sont

   están

   disponibles

   disponibles

   Explicación detallada

   Je veux expresa «quiero». veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»): je veux, tu veux, il/elle veut. La construcción vouloir + infinitivo permite decir qué desea hacer alguien. Ejemplo: Je veux partir. = «Quiero irme». Aquí Je veux se combina con demander, no con una forma conjugada adicional. aussi significa «también» y añade esta acción a otra ya mencionada. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después de Je veux, antes del infinitivo. Ejemplo: Je veux aussi venir. = «También quiero venir». demander significa «preguntar» en este contexto. Es un infinitivo, la forma que sigue a veux. Su sentido cambia según la construcción: demander quelque chose puede ser «pedir algo», mientras que demander si/quand/pourquoi... introduce una pregunta o información solicitada. Ejemplo: Je vais demander l’adresse. = «Voy a preguntar la dirección». quels introduce la información que se quiere preguntar y concuerda con el sustantivo plural masculino al que determina en esta oración. Es la forma plural masculina de quel; las formas principales son quel, quelle, quels, quelles. Aquí no significa por sí solo «qué» de manera general: acompaña a horaires en «qué horarios». Ejemplo: Quels jours sont possibles ? = «¿Qué días son posibles?». horaires significa «horarios». Es el plural de horaire, un sustantivo que puede referirse a las horas o franjas previstas para una actividad, no a una hora aislada necesariamente. El plural aparece también en quels y en disponibles porque se habla de varios horarios. Ejemplo: Les horaires changent. = «Los horarios cambian». sont significa «son/están» aquí y es la tercera persona plural del presente de être («ser/estar»): ils sont o elles sont. En esta oración enlaza horaires con la propiedad disponibles; la traducción española usa «están» por el sentido de disponibilidad. Ejemplo: Les bureaux sont ouverts. = «Las oficinas están abiertas». disponibles significa «disponibles». Es el adjetivo disponible en plural; la terminación -s concuerda con horaires. disponible mantiene la misma forma en masculino y femenino en singular, y disponibles la misma en masculino y femenino en plural. Ejemplo: Les places sont disponibles. = «Las plazas están disponibles». En conjunto, Je veux aussi demander significa «También quiero preguntar». La pregunta indirecta quels horaires sont disponibles especifica qué información se quiere solicitar: «qué horarios están disponibles». Por tanto, toda la oración significa «También quiero preguntar qué horarios están disponibles».

6. Ça les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

   Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

   Ça

   eso

   les

   les

   aidera

   ayudará

   trouver

   encontrar

   rendez-vous

   cita

   te convient

   te viene bien

   Explicación detallada

   Ça significa «eso» en esta oración y funciona como pronombre sujeto. Su referente concreto no se especifica aquí; la traducción fija confirma la lectura «eso». Según el contexto, ça también puede referirse a algo cercano o ya mencionado. Ejemplo: Ça me plaît. = «Eso me gusta». Ça no cambia por género ni por número. les es un pronombre de objeto plural. Con aider, la estructura es aider quelqu’un: «ayudar a alguien»; por eso les representa a las personas a quienes se ayuda. La forma les no marca el género. En singular se usaría le o la según la persona o entidad referida. Ejemplo: Je les aide. = «Los/las ayudo». aidera es una forma de aider, «ayudar». Es el futuro simple, tercera persona del singular: aider → il/elle/on aidera. Aquí expresa que esa ayuda ocurrirá o estará disponible posteriormente. En la construcción aider quelqu’un à faire quelque chose, à introduce la acción que se ayuda a realizar. Ejemplo: Cette guide nous aidera à choisir. = «Esta guía nos ayudará a elegir». trouver es el infinitivo de «encontrar». Después de aider ... à, conserva la forma infinitiva: aider à trouver, «ayudar a encontrar». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; en esta oración, la acción de encontrar está vinculada a las personas representadas por les. Ejemplo: Elle m’aide à comprendre. = «Ella me ayuda a comprender». rendez-vous es un sustantivo masculino que aquí significa «cita». La expresión también puede designar un encuentro concertado; la traducción fija determina aquí el sentido de una cita. Su plural es rendez-vous, con la misma forma escrita. Ejemplo: J’ai un rendez-vous demain. = «Tengo una cita mañana». te convient procede de convenir à quelqu’un, «venirle bien» o «convenirle». convient es la tercera persona del singular del presente de convenir; su sujeto es un rendez-vous, mientras que te indica a quién le resulta adecuado. Así, un rendez-vous qui te convient significa «una cita que te venga bien». Ejemplo: Cette heure me convient. = «Esta hora me viene bien». En conjunto, Ça les aidera significa «eso les ayudará». à trouver un rendez-vous expresa la acción que esa ayuda facilitará: «a encontrar una cita». Finalmente, qui te convient describe esa cita y añade que debe ser adecuada para ti. La oración completa significa: «Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien».

7. Je vais appeler la clinique maintenant.

   Voy a llamar a la clínica ahora.

   Je vais

   voy a

   appeler

   llamar

   clinique

   clínica

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je («yo») con vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Delante de un infinitivo, esta construcción expresa una acción futura próxima: je vais appeler = «voy a llamar». No significa aquí que la persona vaya físicamente a algún lugar. Contrasta con je vais à la clinique, donde vais sí describe desplazamiento hacia la clínica. appeler es el infinitivo «llamar». Después de vais, conserva el infinitivo porque aller + infinitif forma el futuro próximo. Ejemplo: Je vais noter mes symptômes. = «Voy a anotar mis síntomas». En la oración fija, appeler nombra la acción que la persona se dispone a realizar. clinique es un sustantivo femenino que significa «clínica». El artículo la que aparece justo antes concuerda con este sustantivo: la clinique. La forma femenina del sustantivo no debe confundirse con una marca del verbo; la lleva el grupo nominal. Ejemplo: La clinique est ouverte. = «La clínica está abierta». maintenant es un adverbio de tiempo: «ahora». Sitúa la acción de llamar en el momento actual. Puede modificar la construcción verbal completa, como aquí, sin cambiar la forma de appeler. En conjunto, Je vais presenta una acción futura próxima, appeler especifica esa acción, la clinique indica a quién se llama y maintenant la sitúa en el tiempo. Por eso Je vais appeler la clinique maintenant. significa «Voy a llamar a la clínica ahora».

8. Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   Anota tus síntomas para que puedas explicarlos con claridad.

   Note

   anota

   tes

   tus

   symptômes

   síntomas

   pour pouvoir

   para poder

   les

   los

   expliquer

   explicar

   clairement

   con claridad

   Explicación detallada

   Note es el imperativo de noter para tu: “anota”. El infinitivo es noter; en una orden afirmativa dirigida a una sola persona, aparece aquí la forma Note. Ejemplo: Note l’adresse. = «Anota la dirección». El imperativo no expresa por sí solo cuándo se realiza la acción; aquí la situación temporal se entiende por el propio consejo u orden. tes significa “tus” y acompaña a un sustantivo plural. El posesivo concuerda con lo poseído en número, no con la persona propietaria: tes se usa ante sustantivos plurales, tanto masculinos como femeninos. Su forma singular correspondiente es ton o ta, según el género y la forma del sustantivo. Ejemplo: Prends tes clés. = «Coge tus llaves». symptômes es el plural de symptôme, “síntoma”. En esta oración, tes symptômes significa “tus síntomas”: tes determina al sustantivo y muestra que se habla de algo relacionado con la persona a la que se dirige la orden. Ejemplo: Je décris mes symptômes. = «Describo mis síntomas». pour pouvoir introduce el propósito y significa “para poder”. pour va seguido aquí del infinitivo pouvoir, no de una forma personal. La construcción reutilizable es pour pouvoir + infinitivo: expresa que una acción se hace con el fin de tener la posibilidad de realizar otra. Ejemplo: Écris-le pour pouvoir t’en souvenir. = «Escríbelo para poder acordarte». les es un pronombre de objeto directo plural. Sustituye aquí a tes symptômes, que es lo que se puede explicar; por eso evita repetir ese grupo nominal. En francés, este pronombre suele colocarse antes del infinitivo: les expliquer, “explicarlos”. La forma les no marca por sí sola género; marca plural. Ejemplo: Je les lis. = «Los leo». expliquer es el infinitivo “explicar”. Después de pouvoir, el infinitivo expresa la acción que la persona podrá realizar: pouvoir les expliquer, “poder explicarlos”. El infinitivo no cambia aquí según la persona; la persona está expresada por pouvoir en otros contextos, por ejemplo je peux expliquer = «puedo explicar». clairement es un adverbio que significa “con claridad” o “claramente”. Modifica la manera de explicar, no a los síntomas. Está relacionado con el adjetivo clair (“claro”), pero clairement es la forma adverbial usada para describir cómo se realiza una acción. Ejemplo: Elle répond clairement. = «Ella responde con claridad». En conjunto, Note tes symptômes forma una orden: “Anota tus síntomas”. pour pouvoir les expliquer clairement añade el propósito: “para poder explicarlos con claridad”. les retoma tes symptômes, de modo que la oración completa significa: «Anota tus síntomas para que puedas explicarlos con claridad». La construcción reutilizable es Imperativo + complemento + pour pouvoir + pronombre de objeto + infinitivo + adverbio de modo.