Leer las instrucciones de un medicamento | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults read medicine label instructions and decide to call the pharmacy about an unclear dose..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Leer las instrucciones de un medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

Yé rekuperé se medikamã a la farmasí. Recogí este medicamento en la farmacia.
B

Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

Es ke le farmasiã ta ekspliké lez instrüksión? ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?
A

L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas.

Letikét di kil fo le prãdr apré le repa. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.
B

Alors, ne le prends pas avant le petit déjeuner.

Alór, ne le prã pa avã le petí yöne. Entonces no lo tomes antes del desayuno.
A

Je ne suis pas sûr de la dose.

Ye ne süi pa sür de la doz. No estoy seguro de la dosis.
B

Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

Apel la farmasí si letikét ne pa klér. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.
A

C'est plus sûr que de deviner.

Sé plu sür ke de deviné. Eso es más seguro que adivinar.
B

Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu le prennes.

Le farmasiã pö te dir la bon doz avã ke tü le pren. El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

Palabra por palabra

J'ai « J'ai » significa « he » en « J'ai récupéré ce médicament » y presenta la acción realizada por la persona que habla. Se usa delante de una forma como « récupéré » para expresar que ha recogido algo; por ejemplo, en un contexto nuevo: « J'ai acheté ce livre ».
récupéré « récupéré » significa « recogido » o « recuperado » en « J'ai récupéré ce médicament ». Aquí indica que la persona obtuvo el medicamento en la farmacia y aparece después de « J'ai »; un patrón reutilizable es « J'ai récupéré + objeto ».
ce « ce » significa « este » en « ce médicament » y señala el medicamento concreto del que se habla. Se coloca delante del nombre; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « ce document ».
médicament « médicament » significa « medicamento » en « ce médicament ». Es el objeto que la persona recogió en la farmacia; un uso reutilizable es « prendre un médicament ».
à « à » introduce aquí el lugar donde se recogió el medicamento en « à la pharmacie », equivalente a « en la farmacia ». Se usa delante de un lugar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « à l'hôpital ».
la « la » significa « la » en « la pharmacie » y acompaña al nombre femenino « pharmacie ». Se coloca delante del nombre para referirse a una farmacia concreta; un ejemplo nuevo es « la maison ».
pharmacie « pharmacie » significa « farmacia » en « à la pharmacie ». Aquí designa el lugar donde se recogió el medicamento y también aparece en « Appelle la pharmacie »; un patrón reutilizable es « aller à la pharmacie ».
Est-ce « Est-ce » forma parte de la pregunta « Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ? ». Junto con « que », introduce una pregunta directa; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Est-ce que tu comprends ? ».
que « que » completa la estructura interrogativa « Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ? ». Después de « Est-ce que » aparece la pregunta completa; un patrón reutilizable es « Est-ce que + sujeto + verbo ? ».
le « le » significa « el » en « le pharmacien » y en « Le pharmacien », donde acompaña al nombre « pharmacien ». Se coloca delante de un nombre masculino; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « le médecin ».
pharmacien « pharmacien » significa « farmacéutico » en « le pharmacien » y « Le pharmacien ». Es la persona que puede explicar las instrucciones o indicar la dosis; un uso reutilizable es « parler au pharmacien ».
t'a « t'a » significa « te ha » en « t'a expliqué les instructions ». Reúne el pronombre « te » y la forma « a » delante de « expliqué »; un patrón reutilizable es « quelqu'un t'a expliqué quelque chose ».
expliqué « expliqué » significa « explicado » en « t'a expliqué les instructions ». Indica lo que el farmacéutico explicó a la otra persona y aparece después de « t'a »; un patrón reutilizable es « expliquer + algo ».
les « les » significa « las » en « les instructions ». Acompaña al nombre plural « instructions » y señala esas instrucciones concretas; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « les règles ».
instructions « instructions » significa « instrucciones » en « les instructions ». Aquí se refiere a las indicaciones del medicamento que el farmacéutico debía explicar; un uso reutilizable es « lire les instructions ».
L'étiquette « L'étiquette » significa « la etiqueta » en « L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas ». Es el sujeto que comunica las indicaciones del medicamento; la forma « L' » aparece delante de « étiquette ».
dit « dit » significa « dice » en « L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas ». Introduce el contenido escrito en la etiqueta; un patrón reutilizable es « X dit que + información ».
qu'il « qu'il » introduce la parte « qu'il faut le prendre après les repas », que expresa lo que indica la etiqueta. Aquí une « que » con « il » delante de « faut »; en esta construcción no significa « que él ».
faut « faut » forma con « il » la expresión « il faut le prendre », que significa « hay que tomarlo ». Se usa para presentar una necesidad o instrucción; un patrón reutilizable es « il faut + infinitivo ».
prendre « prendre » significa « tomar » en « le prendre ». Aquí se refiere a tomar el medicamento después de las comidas; un uso reutilizable es « prendre un médicament ».
après « après » significa « después de » en « après les repas ». Indica que la acción de tomar el medicamento ocurre después de las comidas; se usa delante de un momento o acontecimiento.
repas « repas » significa « comidas » en « les repas ». Aquí designa las comidas después de las cuales hay que tomar el medicamento; un uso reutilizable es « après le repas ».
Alors « Alors » significa « entonces » en « Alors, ne le prends pas avant le petit déjeuner ». Presenta la consecuencia práctica de la indicación anterior; también puede introducir una conclusión en una conversación.
ne « ne » es una parte de la negación en « ne le prends pas ». Se coloca antes del verbo y funciona junto con « pas » para indicar que no se debe tomar el medicamento.
prends « prends » expresa aquí la acción de tomar en « ne le prends pas », dentro de una instrucción dirigida a la otra persona. Con « ne » y « pas », la expresión completa significa « no lo tomes »; un patrón reutilizable es « prends + objeto ».
pas « pas » completa la negación « ne le prends pas ». Después de « ne », ayuda a expresar que la persona no debe tomar el medicamento antes del desayuno.
avant « avant » significa « antes de » en « avant le petit déjeuner ». Sitúa la acción de tomar el medicamento antes del desayuno; un uso reutilizable es « avant de partir » en un ejemplo nuevo.
petit « petit » forma parte de la expresión « petit déjeuner », que significa « desayuno ». En esta expresión no se traduce separadamente como una descripción independiente; « petit déjeuner » es una combinación habitual.
déjeuner « déjeuner » significa « desayuno » dentro de « le petit déjeuner ». Aquí designa el momento antes del cual no se debe tomar el medicamento; la expresión reutilizable es « après le petit déjeuner ».
Je « Je » significa « yo » en « Je ne suis pas sûr de la dose ». Indica que la persona habla de su propia seguridad o certeza; normalmente aparece antes del verbo.
suis « suis » forma con « Je » la expresión « Je suis pas sûr de la dose » en el diálogo, cuyo sentido es « no estoy seguro de la dosis ». Aquí pertenece a la expresión « être sûr de », usada para indicar certeza sobre algo.
sûr « sûr » significa « seguro » en « Je ne suis pas sûr de la dose ». Con « ne » y « pas », la persona expresa que no tiene certeza sobre la dosis; un patrón reutilizable es « être sûr de quelque chose ».
de « de » introduce aquello sobre lo que la persona no está segura en « sûr de la dose ». Se usa después de « sûr » para relacionar la certeza con un asunto concreto; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « sûr de son choix ».
dose « dose » significa « dosis » en « de la dose » y « la bonne dose ». Aquí se refiere a la cantidad correcta de medicamento; un uso reutilizable es « vérifier la dose ».
Appelle « Appelle » significa « llama » en « Appelle la pharmacie ». Es una instrucción dirigida a la otra persona para contactar con la farmacia; un patrón reutilizable es « Appelle + persona o lugar ».
si « si » significa « si » en « si l'étiquette n'est pas claire ». Introduce la condición que hace necesario llamar a la farmacia; un patrón reutilizable es « si + situación, + instrucción ».
n'est « n'est » forma parte de la negación « n'est pas claire » y significa « no está » en « si l'étiquette n'est pas claire ». Une « ne » con « est » delante de « pas »; aquí describe la claridad de la etiqueta.
claire « claire » significa « clara » en « l'étiquette n'est pas claire ». Describe que las instrucciones de la etiqueta no se entienden con claridad; un uso reutilizable es « une explication claire ».
C'est « C'est » significa « eso es » en « C'est plus sûr que de deviner ». Retoma la acción de llamar a la farmacia y la presenta como una opción más segura; se usa para valorar o identificar una situación.
plus « plus » significa « más » en « plus sûr ». Forma la comparación « plus sûr que de deviner », que indica un mayor grado de seguridad; un patrón reutilizable es « plus + adjetivo + que ».
deviner « deviner » significa « adivinar » en « que de deviner ». Aquí se refiere a intentar decidir la dosis sin confirmarla; después de « que de », el infinitivo presenta la acción con la que se compara llamar a la farmacia.
peut « peut » significa « puede » en « Le pharmacien peut te dire la bonne dose ». Indica que el farmacéutico tiene la posibilidad de comunicar la dosis correcta; un patrón reutilizable es « pouvoir + infinitivo ».
te « te » significa « te » en « te dire la bonne dose ». Indica la persona que recibirá la información del farmacéutico; un patrón reutilizable es « dire quelque chose à quelqu'un ».
dire « dire » significa « decir » en « peut te dire la bonne dose ». Aquí expresa comunicar la dosis correcta a otra persona; un patrón reutilizable es « dire + información + a alguien ».
bonne « bonne » significa « correcta » en « la bonne dose ». Aquí califica la dosis que se debe tomar, no solo una dosis cualquiera; un uso reutilizable es « la bonne réponse ».
correcte « correcte » significa « correcta » en « la dose correcte ». Describe la dosis adecuada según las instrucciones del medicamento; un uso reutilizable es « une information correcte ».
tu « tu » significa « tú » en « avant que tu le prennes ». Identifica a la persona que tomará el medicamento; aparece después de « que » dentro de la expresión que sitúa una acción antes de otra.
prennes « prennes » significa « tomes » en « avant que tu le prennes ». Se refiere a tomar el medicamento y aparece con « tu » después de « avant que »; la expresión completa significa « antes de que lo tomes ».

Puntos Gramaticales

L’accord de l’adjectif au féminin

une étiquette claire

Ün etikét klér

una etiqueta clara

El adjetivo cambia para concordar en género y número con el sustantivo femenino étiquette.

Vocabulario Francés

dose Sustantivo
doz dosis

Je ne suis pas sûr de la dose.

étiquette Sustantivo
etikét etiqueta

L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas.

expliquer Verbo
ekspliké explicar expliqué

Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

instruction Sustantivo
instrüksión instrucción instructions

Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

médicament Sustantivo
medikamã medicamento

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

petit déjeuner Sustantivo
petí yöne desayuno

Alors, ne le prends pas avant le petit déjeuner.

pharmacie Sustantivo
farmasí farmacia

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

pharmacien Sustantivo
farmasiã farmacéutico

Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

prendre Verbo
prãdr tomar

L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas.

récupérer Verbo
rekuperé recoger récupéré

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

repas Sustantivo
repa comida

L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas.

sûr Adjetivo
sür seguro

Je ne suis pas sûr de la dose.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso es más seguro que adivinar.

Ver RespuestaC'est plus sûr que de deviner.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

recoger

Ver Respuestarécupéré

farmacia

Ver Respuestapharmacie

etiqueta

Ver Respuestaétiquette

tomar

Ver Respuestaprendre