Leer las instrucciones de un medicamento | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   Recogí este medicamento en la farmacia.

   J'ai

   yo he…

   récupéré

   recogido; retirado

   ce

   este

   médicament

   medicamento

   à la

   en la; a la

   pharmacie

   farmacia

   Explicación detallada

   J’ai combina je («yo») con ai, la forma de presente de avoir («tener») que funciona aquí como auxiliar. La vocal de je se elide ante ai: je ai no se mantiene, sino j’ai. Con un participio pasado, avoir forma el passé composé. En este caso, j’ai por sí solo no significa «he recogido»; esa interpretación surge al combinarlo con récupéré. récupéré es el participio pasado de récupérer, «recoger», «recuperar» o «retirar», según el contexto. Aquí significa «recogí» en el sentido de retirar el medicamento. La cadena útil es récupérer → j’ai récupéré («recogí» / «he recogido»). En el passé composé con avoir, el participio suele permanecer igual aunque cambie la persona: por ejemplo, il a récupéré = «él recogió» y nous avons récupéré = «recogimos». Son ejemplos del patrón, no participantes de la frase dada. ce es un demostrativo masculino singular y aquí significa «este». Concuerda con médicament, que es masculino singular; no expresa por sí solo una cantidad. Un contraste útil es cette ante un sustantivo femenino singular y ces ante un sustantivo plural. La forma observada es ce porque acompaña a un nombre masculino singular que empieza con sonido consonántico. Ante vocal o h muda, el francés usa normalmente cet, como en cet objet («este objeto»). médicament es el sustantivo «medicamento». Su plural es médicaments, normalmente con una s escrita que no se pronuncia. En el grupo ce médicament, el demostrativo determina el género y el número del sustantivo: «este medicamento». à la combina la preposición à con el artículo definido femenino singular la. Delante de pharmacie, la combinación sitúa la acción «en la» farmacia. Se conserva ante un sustantivo femenino singular: à la gare = «en la estación». No debe confundirse con au, que resulta de à + le ante un sustantivo masculino singular: au magasin = «en la tienda». pharmacie es el sustantivo «farmacia». En à la pharmacie, nombra el lugar donde se realizó la acción; la muestra que el sustantivo es femenino singular. En conjunto, j’ai récupéré expresa la acción terminada de recoger o retirar, ce médicament identifica qué se recogió y à la pharmacie sitúa la acción en la farmacia. Por eso toda la frase significa: «Recogí este medicamento en la farmacia». El passé composé es una forma habitual para referirse a una acción pasada y concluida en una conversación.

2. Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

   ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

   Est-ce que

   ¿…?

   pharmacien

   farmacéutico

   expliqué

   explicó; explicado

   instructions

   instrucciones

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí/no. Es una construcción fija que aparece al comienzo y no se traduce palabra por palabra. Ejemplo: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». pharmacien significa «farmacéutico». Aquí es un sustantivo masculino singular, como muestra le pharmacien; su forma femenina usual es pharmacienne. El cambio pertenece al sustantivo, no al artículo por sí solo. t' significa «te» y funciona aquí como complemento indirecto de expliquer: indica la persona que recibe la explicación. En francés, este pronombre átono se coloca delante del auxiliar: t'a expliqué. expliqué es el participio pasado de expliquer («explicar»). Junto con a forma el passé composé: a expliqué = «explicó» o «ha explicado». En esta construcción con avoir, expliqué no muestra la persona ni una marca de género o número del sujeto; la persona se expresa mediante el auxiliar a. Ejemplo: Elle a expliqué la règle. = «Ella explicó la regla». instructions es el plural de instruction, «instrucción». Es un sustantivo femenino; les marca aquí el plural definido: «las instrucciones». Ejemplo: Je lis les instructions. = «Leo las instrucciones». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; le pharmacien es quien realiza la acción; t' indica quién recibe la explicación; a expliqué sitúa la acción en el pasado; y les instructions es lo explicado. Por eso la oración completa significa: «¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?».

3. L'étiquette dit qu'il faut le prendre après les repas.

   La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   L'étiquette

   la etiqueta

   dit

   dice

   qu'il faut

   que hay que

   prendre

   tomar

   après

   después de

   les repas

   las comidas

   Explicación detallada

   L'étiquette significa «la etiqueta». L' es la forma elidida del artículo definido femenino la delante de una vocal: la étiquette pasa a l'étiquette. El sustantivo es femenino: une étiquette, l'étiquette. Ejemplo: L'étiquette est claire. = «La etiqueta es clara». dit significa «dice» aquí. Es una forma de dire («decir»): il/elle dit en presente. No hay que confundirla con el infinitivo dire. Ejemplo: Le médecin dit la vérité. = «El médico dice la verdad». qu'il faut introduce lo que la etiqueta indica que es necesario hacer: «que hay que». faut pertenece al verbo impersonal falloir y aparece en tercera persona singular; en este uso, il no señala a una persona concreta. La construcción reutilizable es il faut + infinitivo: Il faut attendre. = «Hay que esperar». prendre significa «tomar». Es el infinitivo que sigue a il faut, por lo que expresa la acción necesaria sin marcar una persona concreta. En le prendre, le es un pronombre de objeto directo masculino singular («lo»); el texto no especifica qué objeto designa. Ejemplo: Il faut prendre ce médicament. = «Hay que tomar este medicamento». après significa «después de» y sitúa una acción o un momento después de otro. Aquí introduce les repas, así que la toma ocurre después de las comidas. Su contraste habitual es avant («antes de»): avant le repas = «antes de la comida». les repas significa «las comidas». repas es un sustantivo masculino: singular un repas, plural des repas; en les repas, les marca el plural definido. La expresión puede referirse a las comidas como momentos habituales. Ejemplo: Après le repas, je marche. = «Después de la comida, camino». En conjunto, L'étiquette dit que... equivale a «La etiqueta dice que...». Después, il faut le prendre expresa la necesidad de tomarlo, y après les repas fija el momento posterior a las comidas: «La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas». La estructura reutilizable es X dit qu'il faut + infinitivo + ... («X dice que hay que ...»).

4. Alors, ne le prends pas avant le petit déjeuner.

   Entonces no lo tomes antes del desayuno.

   Alors

   entonces

   ne … pas

   negación

   le

   lo

   prends

   tomas

   avant

   antes de

   petit déjeuner

   desayuno

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí la consecuencia o instrucción: «entonces». También puede iniciar una intervención para enlazarla con lo dicho antes. ne … pas forman la negación que rodea al verbo en esta construcción. En una orden negativa, el patrón reutilizable es ne + pronombre de objeto + verbo + pas: Ne le prends pas = «No lo tomes». En el francés hablado, ne a veces se omite, pero esta oración usa la forma completa. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí corresponde a «lo», es decir, al objeto que se debe tomar; la traducción fija no identifica un sustantivo más específico. Como pronombre átono, aparece delante del verbo en esta orden negativa. Ejemplo: Je le prends. = «Lo tomo». prends es la forma de segunda persona singular de prendre («tomar»). En esta oración funciona en el imperativo negativo: prendre → prends para dirigirse a una sola persona. La forma prends también coincide con el presente indicativo de segunda persona: Tu prends le médicament. = «Tomas el medicamento». Aquí, sin embargo, ne ... pas hace que la expresión sea una prohibición o instrucción de no tomarlo. avant significa «antes de» y sitúa un momento anterior al referente temporal que sigue. Se usa en el patrón avant + grupo nominal, como en avant le repas = «antes de la comida». petit déjeuner es la expresión nominal «desayuno». petit modifica a déjeuner dentro de esta expresión y aparece en masculino singular, igual que el sustantivo déjeuner. No es una afirmación de que el desayuno sea pequeño: juntos forman la expresión habitual para esa comida. Ejemplo: Je prends le petit déjeuner à huit heures. = «Desayuno a las ocho». Al combinar los elementos, Alors enlaza la instrucción; ne le prends pas niega la acción de tomar el objeto, y avant le petit déjeuner fija el límite temporal. El sentido completo es: «Entonces no lo tomes antes del desayuno».

5. Je ne suis pas sûr de la dose.

   No estoy seguro de la dosis.

   Je ne suis pas

   no estoy

   sûr

   seguro

   dose

   dosis

   Explicación detallada

   Je ne suis pas combina el pronombre sujeto je («yo») con suis, la forma de primera persona singular del presente de être («ser/estar»), y la negación ne ... pas. En francés, la negación normalmente rodea al verbo conjugado. Ejemplo: Je ne suis pas prêt. — «No estoy listo». Aquí, ne ... pas niega el estado expresado por el adjetivo que sigue. sûr es un adjetivo que aquí significa «seguro» en el sentido de tener certeza. La forma observada es masculina singular: sûr; la forma femenina singular es sûre, y las formas plurales son sûrs y sûres. La concordancia depende de la persona o entidad descrita, no del sustantivo dose. Ejemplo: Elle n'est pas sûre. — «Ella no está segura». dose es un sustantivo femenino que significa «dosis». En la dose, el artículo la muestra el género gramatical femenino y el singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: La dose est indiquée. — «La dosis está indicada». La secuencia de la dose significa «de la dosis»: de la introduce aquello sobre lo que recae la certeza. Al unir las partes, Je ne suis pas sûr de la dose expresa «No estoy seguro de la dosis». La forma sûr de es una construcción útil para indicar aquello de lo que alguien está seguro o no está seguro.

6. Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

   Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   Appelle

   llama

   la pharmacie

   la farmacia

   si

   si

   l'étiquette

   la etiqueta

   n'est pas

   no está

   claire

   clara

   Explicación detallada

   Appelle es el imperativo de segunda persona singular de appeler («llamar»). Se usa aquí para dar una instrucción directa: «llama». Ejemplo: Appelle ton médecin. = «Llama a tu médico». No es el presente tu appelles, aunque ambas formas se relacionan con el mismo verbo. la pharmacie significa «la farmacia». pharmacie es un sustantivo femenino singular; por eso aparece con la. Ejemplo: La pharmacie est ouverte. = «La farmacia está abierta». si introduce una condición: «si». Una proposición introducida por si puede ir antes o después de la acción principal; aquí aparece después: Appelle ... si .... Ejemplo: Appelle si tu as une question. = «Llama si tienes una pregunta». l'étiquette significa «la etiqueta». étiquette es un sustantivo femenino singular. l' es la forma elidida del artículo definido femenino la delante de una palabra que empieza por vocal; no cambia el género ni el número del sustantivo. Ejemplo: L'étiquette est visible. = «La etiqueta es visible». n'est pas expresa una negación con el verbo être («ser/estar»): ne se elide como n' delante de la vocal de est, est es la forma de tercera persona singular de être y pas completa la negación. Aquí significa «no está». En el francés cuidado, la negación se construye normalmente como ne + verbo + pas; en el habla informal, ne puede omitirse, pero esa omisión no aparece en la frase dada. claire es el adjetivo femenino singular «clara». Su forma masculina singular es clair; la terminación -e concuerda aquí con el sustantivo femenino singular étiquette. La frase describe la condición de que la etiqueta no esté clara. Ejemplo: La consigne est claire. = «La instrucción está clara». En conjunto, Appelle la pharmacie da la instrucción «llama a la farmacia». si l'étiquette n'est pas claire especifica la condición: «si la etiqueta no está clara». La oración completa significa: «Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara».

7. C'est plus sûr que de deviner.

   Eso es más seguro que adivinar.

   C'est

   eso es

   plus sûr

   más seguro

   que de

   que + infinitivo

   deviner

   adivinar

   Explicación detallada

   C'est combina ce y est y aquí significa «eso es», de acuerdo con la traducción fija. Ce funciona como pronombre demostrativo, mientras que est es la forma de tercera persona singular de être («ser/estar»). Ejemplo: C'est important significa «Eso es importante». Plus sûr significa «más seguro». Plus marca el comparativo y sûr es el adjetivo «seguro». En esta expresión, sûr aparece en forma masculina singular, la forma usada con ce cuando no se expresa un sustantivo que determine otro acuerdo. La forma femenina del adjetivo es sûre; por ejemplo, une option sûre significa «una opción segura». Que de introduce el segundo término de la comparación mediante un infinitivo: plus + adjetivo + que de + infinitivo. Así, plus sûr que de deviner compara la seguridad de una opción con la acción de adivinar. Con un sustantivo puede aparecer otra estructura, por ejemplo C'est plus sûr que cette méthode («Eso es más seguro que este método»). Deviner es el infinitivo «adivinar». Como infinitivo, nombra la acción sin marcar persona ni tiempo. Aquí presenta esa acción como aquello con lo que se compara la seguridad; no afirma por sí solo que alguien haya adivinado. Ejemplo: Il vaut mieux vérifier que deviner significa «Es mejor comprobar que adivinar». En conjunto, C'est aporta «eso es», plus sûr expresa un grado mayor de seguridad y que de deviner introduce la acción usada como término de comparación. La oración completa significa «Eso es más seguro que adivinar». La estructura reutilizable es C'est plus + adjetivo + que de + infinitivo; por ejemplo, C'est plus simple que de recommencer significa «Es más sencillo que volver a empezar».

8. Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu le prennes.

   El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

   pharmacien

   farmacéutico

   peut

   puede

   te

   te

   dire

   decir

   bonne

   correcta

   dose

   dosis

   avant que

   antes de que

   tu

   tú

   le

   lo

   prennes

   tomes

   Explicación detallada

   pharmacien nombra aquí al profesional que puede dar la información. Es un sustantivo masculino; la forma femenina habitual es pharmacienne. Ejemplo: Le pharmacien travaille ici. = «El farmacéutico trabaja aquí». Esto es un ejemplo nuevo, no un dato adicional de la conversación. peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir: je peux, tu peux, il/elle peut. Aquí expresa capacidad o posibilidad práctica: «puede». El sujeto es Le pharmacien, por eso aparece la forma de tercera persona singular. te es un pronombre átono de objeto indirecto: dire quelque chose à quelqu’un → te dire quelque chose, «decirte algo». No significa por sí solo que la acción la realice el farmacéutico; esa función la marca el sujeto Le pharmacien. Ejemplo: Je peux te répondre. = «Puedo responderte». dire es el infinitivo «decir». Después de peut, el verbo principal permanece en infinitivo: peut dire, «puede decir». La construcción reutilizable es sujeto + pouvoir + infinitivo, como en Elle peut venir. = «Ella puede venir». bonne es la forma femenina singular de bon en este uso: «buena» o, con dose, «correcta». Concuerda con dose, que es femenino singular; no es una forma derivada de dose. La pareja útil es un bon ... / une bonne ...: une bonne réponse = «una respuesta correcta». Aquí el sentido adecuado es el de una dosis adecuada o correcta, no simplemente una dosis que resulte agradable. dose es un sustantivo femenino que significa «dosis», es decir, una cantidad determinada de un medicamento u otra sustancia. Su género explica la bonne dose. Ejemplo: La dose est indiquée. = «La dosis está indicada». avant que introduce la acción que debe ocurrir después de la acción principal en el tiempo: «antes de que». Esta locución se construye normalmente con subjuntivo, no con el indicativo. Su patrón reutilizable es avant que + sujeto + subjuntivo. tu es el pronombre sujeto de segunda persona singular: «tú». En tu le prennes, señala quién realiza la acción de tomar. El francés distingue aquí la función de sujeto (tu) de la de objeto (le). le es un pronombre de objeto directo masculino singular y aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. El texto no identifica por su nombre qué objeto se toma; su género gramatical masculino es compatible con la forma le. No debe confundirse con el artículo masculino le que aparece delante de un sustantivo: en le prennes funciona como pronombre. prennes es la forma de segunda persona singular del presente de subjuntivo de prendre, «tomar»: que je prenne, que tu prennes, qu’il/elle prenne. La forma aparece así porque está después de avant que; no es el presente de indicativo tu prends. Ejemplo: Avant que tu prennes le médicament, lis la notice. = «Antes de que tomes el medicamento, lee el prospecto». En conjunto, Le pharmacien peut te dire significa «El farmacéutico puede decirte». la bonne dose es «la dosis correcta». Finalmente, avant que tu le prennes añade «antes de que lo tomes»: avant que exige el subjuntivo prennes, y le representa el objeto directo masculino singular indicado por la traducción fija. Así, toda la oración significa: «El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes».