Sobre esta lección
Con Orientación y registro en la clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Excusez-moi, où est la salle d'attente ?
Eksküze-muá, u e la sal datãt? Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?
B
Passez devant l'accueil.
Pasé devã laköy. Siga más allá del mostrador de recepción.
B
Elle sera sur votre gauche.
El sera sür votr gosh. Estará a su izquierda.
A
Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?
Duásh mãnrezhistré avã də masuár? ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
B
Remplissez d'abord ce formulaire.
Ranplisé dabor sə formulér. Primero, rellene este formulario.
B
Ensuite, donnez-le à l'accueil.
Ansüit, doné-lə a laköy. Después, entrégueselo al personal de recepción.
A
Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?
Eskə kelkẽ mapelrá kã sə sera mon tur? ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?
B
Une infirmière devrait bientôt vous appeler.
Ün anfirmiér devré biãtó vu zaplé. Una enfermera debería llamarle pronto.
A
Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?
Duásh gardé ma kart dasürãs a porté də mã? ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?
B
Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.
Gardé-la a porté də mã o kaz u laköy ã noré ãkor bəzuén. Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.Palabra por palabra
Excusez
«Excusez» significa «disculpe» en «Excusez-moi», una forma cortés de llamar la atención de alguien. Se usa al dirigirse a una persona desconocida, por ejemplo para pedir una indicación.
moi
«Moi» significa «mí» y completa la expresión «Excusez-moi»: «Disculpe». Aparece después de «Excusez» en esta fórmula cortés para dirigirse a otra persona.
où
«Où» significa «dónde» y pregunta por la ubicación en «où est la salle d'attente ?». Se usa delante de una pregunta sobre un lugar, como «où est… ?».
est
«Est» significa «está» en «où est la salle d'attente ?». Se combina con un lugar o una cosa para preguntar dónde se encuentra, como «où est l'accueil ?» en un contexto nuevo.
la
«La» corresponde a «la» en «la salle d'attente» y acompaña a «salle». Se usa delante de un nombre femenino singular cuando se habla de un lugar concreto.
salle
«Salle» significa «sala» en «la salle d'attente». Puede combinarse con «la» y con una expresión que indique la función de la sala.
d'attente
«D'attente» significa «de espera» y completa «la salle d'attente»: «la sala de espera». «D'attente» especifica para qué sirve la «salle»; la expresión se puede reutilizar para indicar una sala destinada a esperar.
Passez
«Passez» significa «pase» o «siga» en «Passez devant l'accueil». Es una indicación dirigida cortésmente a una persona; puede usarse con «devant» para señalar que debe pasar por delante de un lugar.
devant
«Devant» significa «delante de» en «devant l'accueil»: «delante de recepción». Se usa delante de un lugar o una persona para indicar el recorrido o la posición.
l'accueil
«L'accueil» se refiere a «recepción» en una clínica, el lugar o personal que recibe a los visitantes. En «devant l'accueil», indica el punto por delante del cual hay que pasar; también aparece en «à l'accueil» para indicar dónde entregar algo.
Elle
«Elle» significa «ella» y retoma «la salle d'attente» en «Elle sera sur votre gauche». Se usa como sujeto para continuar hablando de esa sala sin repetir el nombre.
sera
«Sera» significa «estará» en «Elle sera sur votre gauche», al indicar dónde se encontrará la sala. Se combina con «sur» y una dirección, como «sur votre gauche».
sur
«Sur» significa «en» en «sur votre gauche» y señala la posición a la izquierda de la persona. La expresión «sur votre gauche» sirve para dar indicaciones de orientación.
votre
«Votre» significa «su» en «votre gauche» y señala la izquierda de la persona a la que se habla. Se coloca delante de «gauche» para expresar una dirección relativa al interlocutor.
gauche
«Gauche» significa «izquierda» en «sur votre gauche». Se usa con una expresión como «sur votre gauche» para indicar una dirección al dar indicaciones.
Dois
«Dois» expresa «debo» en «Dois-je m'enregistrer… ?», una pregunta sobre si es necesario hacer algo. Aquí aparece antes de «je» para formar la pregunta «¿debo…?».
je
«Je» significa «yo» en «Dois-je m'enregistrer». Es la persona que pregunta si necesita registrarse y aparece después de «Dois» en esta pregunta.
m'enregistrer
«M'enregistrer» significa «registrarme» en «Dois-je m'enregistrer». La forma combina «m'» con «enregistrer» y se usa después de «Dois-je» para preguntar si uno debe hacer el registro.
avant
«Avant» significa «antes» en «avant de m'asseoir»: «antes de sentarme». Se usa con «de» delante de una acción para indicar que esa acción ocurre después de otra.
de
«De» forma parte de «avant de m'asseoir» y conecta «avant» con la acción de sentarse. En este patrón se coloca antes de un verbo en infinitivo.
m'asseoir
«M'asseoir» significa «sentarme» en «avant de m'asseoir». Aparece después de «avant de» para indicar la acción que todavía no se ha realizado.
Remplissez
«Remplissez» significa «rellene» en «Remplissez d'abord ce formulaire». Es una instrucción cortés para completar un documento y puede combinarse con el objeto «ce formulaire».
d'abord
«D'abord» significa «primero» en «Remplissez d'abord ce formulaire». Indica que rellenar el formulario es el primer paso de una serie de acciones.
ce
«Ce» significa «este» en «ce formulaire» y señala el formulario concreto que está presente. Se coloca delante de «formulaire» para identificarlo.
formulaire
«Formulaire» significa «formulario» en «ce formulaire». Puede combinarse con «remplissez» para dar la instrucción de completar un documento.
Ensuite
«Ensuite» significa «después» o «luego» en «Ensuite, donnez-le à l'accueil». Introduce el paso siguiente después de rellenar el formulario.
donnez
«Donnez» significa «dé» o «entregue» en «donnez-le à l'accueil». Se usa con «le» para indicar qué se entrega y con «à» para señalar el destinatario.
le
«Le» significa «lo» en «donnez-le à l'accueil» y retoma «ce formulaire». Se coloca antes del verbo para indicar el objeto que se entrega.
à
«À» significa «a» en «à l'accueil» y señala el lugar o destinatario de la entrega. Se usa después de «donnez-le» para indicar dónde se entrega el formulario.
que
«Que» no aparece como palabra independiente en el diálogo; forma parte de «quelqu'un». En esta unidad no tiene el significado independiente de «que» que tendría en otras construcciones.
quelqu'un
«Quelqu'un» significa «alguien» en «Est-ce que quelqu'un m'appellera… ?». Se usa para preguntar si una persona no especificada realizará una acción.
m'appellera
«M'appellera» significa «me llamará» en «quelqu'un m'appellera». «M'» indica a la persona llamada, y la forma completa se usa para preguntar quién llamará al visitante.
quand
«Quand» significa «cuando» en «quand ce sera mon tour». Introduce el momento en que ocurrirá la acción de llamar; puede usarse para situar una acción en el tiempo.
mon
«Mon» significa «mi» en «mon tour» y señala que el turno pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «tour» para expresar esa relación.
tour
«Tour» significa «turno» en «ce sera mon tour». La expresión completa indica el momento en que le corresponde ser atendida a la persona.
Une
«Une» significa «una» en «Une infirmière». Presenta a una enfermera no identificada previamente y aparece delante de «infirmière».
infirmière
«Infirmière» significa «enfermera» en «Une infirmière devrait bientôt vous appeler». Nombra a la persona que probablemente llamará al visitante en la clínica.
devrait
«Devrait» significa «debería» en «devrait bientôt vous appeler» y expresa una expectativa o probabilidad moderada. Se combina con un verbo en infinitivo, aquí «appeler».
bientôt
«Bientôt» significa «pronto» en «devrait bientôt vous appeler». Indica que la llamada se espera en poco tiempo y puede colocarse junto a la acción esperada.
vous
«Vous» se refiere a «usted» en «vous appeler», la persona a la que la enfermera llamará. Aparece delante del infinitivo «appeler» como complemento de la acción.
appeler
«Appeler» significa «llamar» en «vous appeler». Aparece en infinitivo después de «devrait» y se combina con «vous» para expresar «llamarle».
garder
«Garder» significa «guardar» o «conservar» en «Dois-je garder ma carte d'assurance… ?». Se usa después de «Dois-je» para preguntar si hay que mantener algo disponible.
ma
«Ma» significa «mi» en «ma carte d'assurance» y señala que la tarjeta pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «carte».
carte
«Carte» significa «tarjeta» en «ma carte d'assurance». Se combina con «d'assurance» para especificar qué tipo de tarjeta debe tener preparada el visitante.
d'assurance
«D'assurance» significa «del seguro» y completa «ma carte d'assurance»: «mi tarjeta del seguro». Especifica el tipo de tarjeta que se debe conservar a mano.
portée
«Portée» forma parte de «à portée de main» y expresa la idea de estar al alcance. La expresión completa significa «a mano» o «al alcance» y se usa para indicar que algo está disponible rápidamente.
main
«Main» significa «mano» dentro de la expresión «à portée de main». Junto con «à portée de» indica que la tarjeta debe estar al alcance para poder utilizarla si hace falta.
Gardez
«Gardez» significa «guarde» o «conserve» en «Gardez-la à portée de main». Es una instrucción cortés para mantener la tarjeta disponible y se combina con «la» para referirse a ella.
au
«Au» forma parte de la expresión «au cas où», que significa «por si» o «en caso de que». Introduce la posibilidad de que recepción vuelva a necesitar la tarjeta.
cas
«Cas» forma parte de «au cas où» y contribuye a expresar una situación posible o eventual. La expresión completa se usa para indicar una precaución, como conservar algo a mano por si hace falta.
en
«En» retoma la tarjeta en «l'accueil en aurait encore besoin», es decir, «recepción la necesitara otra vez». Se usa delante de «aurait besoin» para evitar repetir «ma carte d'assurance».
aurait
«Aurait» significa «tendría» o, en «aurait besoin», «necesitaría». Aquí aparece dentro de «au cas où l'accueil en aurait encore besoin» para expresar una necesidad posible.
encore
«Encore» significa «otra vez» en «en aurait encore besoin». Indica que recepción podría necesitar la tarjeta nuevamente, después de haberla usado o recibido antes.
besoin
«Besoin» significa «necesidad» dentro de «avoir besoin de», y en «en aurait encore besoin» expresa «necesitarla otra vez». Este patrón se usa para decir que alguien necesita algo, manteniendo el objeto indicado por «en».
Puntos Gramaticales
Impératif de politesse en -ez
Passez devant l'accueil. Remplissez le formulaire.
Pasé devã laköy. Ranplisé lə formulér.Siga delante de recepción. Rellene el formulario.
En francés, las instrucciones formales usan el imperativo de vous, normalmente terminado en -ez.
Pronoms objets avec l'infinitif et l'impératif
avant de m'enregistrer et de m'asseoir; donnez-le ensuite
Avã də mãnrezhistré e də masuár; doné-lə ansüitantes de registrarme y sentarme; entrégueselo después
Con un infinitivo, el pronombre va delante del verbo; en el imperativo afirmativo, va después y unido por un guion.
Vocabulario Francés
accueil
Sustantivo
aköy
recepción; mostrador de recepción
avant
Preposición
avã
antes de
d'abord
Adverbio
dabor
primero; antes que nada
devant
Preposición
devã
delante de; frente a
Excusez-moi
Frase
Eksküze-muá
disculpe
formulaire
Sustantivo
formülér
formulario
gauche
Sustantivo
gosh
izquierda
m'asseoir
Verbo
masuár
sentarme
m'enregistrer
Verbo
mãnrezhistré
registrarme
Passez
Verbo
Pasé
siga; pase
Remplissez
Verbo
Ranplisé
rellene; complete
salle d'attente
Sustantivo
sal datãt
sala de espera
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Siga más allá del mostrador de recepción.
Ver Respuesta
Passez devant l'accueil.Estará a su izquierda.
Ver Respuesta
Elle sera sur votre gauche.¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
Ver Respuesta
Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
recepción; mostrador de recepción
Ver Respuesta
accueilizquierda
Ver Respuesta
gauchedelante de; frente a
Ver Respuesta
devantsiga; pase