Orientación y registro en la clínica | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

   Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   Excusez-moi

   Disculpe / perdón

   où est

   ¿dónde está?

   salle d'attente

   sala de espera

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula para llamar la atención o disculparse cortésmente. Excusez es el imperativo de excuser dirigido a vous, que puede referirse a una persona tratada formalmente o a varias personas; moi es el pronombre tónico «a mí». En una situación informal con una sola persona, es habitual Excuse-moi. où est combina où, «dónde», con est, la forma de tercera persona singular del presente de être («estar/ser»). Aquí pregunta por la ubicación. En francés, una pregunta de ubicación puede seguir el patrón où est + grupo nominal; el grupo nominal que identifica el lugar aparece después de est en esta oración. salle d'attente significa «sala de espera». salle es un sustantivo femenino; por eso aparece con la en la salle d'attente. d'attente especifica la función de la sala: attente es un sustantivo relacionado con el verbo attendre («esperar»), y d' es la forma elidida de de delante de una vocal. El mismo patrón nominal puede reutilizarse con otros complementos, por ejemplo salle de réunion, «sala de reuniones». En conjunto, Excusez-moi llama cortésmente la atención y où est la salle d'attente ? pregunta por la ubicación de ese lugar. La oración completa significa «Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?».

2. Passez devant l'accueil.

   Siga más allá del mostrador de recepción.

   Passez

   pase / siga

   devant

   delante de

   l'accueil

   la recepción

   Explicación detallada

   Passez es el imperativo de passer dirigido a vous. Aquí expresa una instrucción de movimiento: “pase” o “siga”. La misma forma sirve para hablar formalmente con una persona o para dirigirse a varias; la forma aislada no determina cuál de las dos situaciones se da. Contraste útil: Passez ! = “¡Pase!” o “¡Pasen!”. devant expresa una relación espacial: algo está delante de otra cosa o alguien pasa por delante de ella. En passez devant, la construcción indica que se avance pasando por delante de la recepción; en esta orientación, el sentido fijado es seguir más allá del mostrador de recepción. No es el comparativo de un adjetivo; es una palabra espacial. Ejemplo: La pharmacie est devant la gare. = “La farmacia está delante de la estación.” l'accueil nombra la recepción. accueil es un sustantivo masculino; l' es la forma de le ante una palabra que empieza por vocal, con elisión escrita mediante apóstrofo. Esta forma no expresa por sí misma una cantidad. Ejemplo: Je vais à l'accueil. = “Voy a recepción.” En conjunto, Passez da la instrucción de avanzar, devant establece el paso por delante de un punto de referencia y l'accueil identifica ese punto: la indicación pide seguir más allá del mostrador de recepción. Es una formulación breve para orientar a alguien.

3. Elle sera sur votre gauche.

   Estará a su izquierda.

   Elle

   ella

   sera

   estará

   sur

   en / sobre

   votre

   su

   gauche

   izquierda

   Explicación detallada

   Elle es el pronombre personal sujeto de tercera persona singular y aquí significa «ella». Su referente concreto no se identifica en la frase aislada; lo importante para reutilizarlo es que ocupa la posición de quien estará en el lugar indicado. Por ejemplo: Elle arrive. = «Ella llega». No debe confundirse con elles, que se usa para un sujeto femenino plural. sera es una forma del verbo être («ser/estar»). Es el futuro simple de tercera persona singular: elle sera = «ella estará» o «ella será», según el contexto. La terminación no pertenece a elle, sino al verbo: je serai, tu seras, elle sera. Aquí expresa una ubicación futura, no una acción de desplazamiento. Ejemplo: Le bureau sera ici. = «La oficina estará aquí». sur es una preposición que introduce la ubicación indicada a continuación. En esta frase presenta votre gauche, por lo que sur votre gauche significa «a su izquierda». Su significado concreto depende de la relación espacial; no conviene traducirlo automáticamente como «sobre» en todos los contextos. Ejemplo: Le panneau est sur votre droite. = «El cartel está a su derecha». votre es un posesivo que significa «su» en el sentido de «de usted» o «de ustedes». Es la forma usada ante un nombre singular, independientemente de que el poseedor sea una persona o varias; se distingue por tanto de vos, que acompaña a un nombre plural. En votre gauche, la izquierda se presenta como la izquierda de la persona o personas a las que se habla. Ejemplo: Votre billet est ici. = «Su billete está aquí». gauche es el sustantivo «izquierda» en esta expresión espacial. También existe como adjetivo con el sentido de «izquierdo/a», pero aquí, después de votre, nombra un lado o una dirección. El contraste habitual es droite («derecha»): à gauche = «a la izquierda» y à droite = «a la derecha». La combinación sur votre gauche indica la ubicación «a su izquierda». Al unirla con Elle sera, la frase completa Elle sera sur votre gauche. significa «Estará a su izquierda». El francés expresa aquí una ubicación futura mediante être en futuro; la traducción no afirma por sí sola quién es exactamente elle ni añade una acción de movimiento.

4. Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?

   ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   Dois-je

   ¿tengo que…?

   m'enregistrer

   registrarme

   avant de

   antes de

   m'asseoir

   sentarme

   Explicación detallada

   Dois-je combina dois, la forma de primera persona singular del presente de devoir, con je colocado después del verbo mediante inversión. Aquí devoir expresa obligación: «¿tengo que…?». La inversión forma una pregunta directa; en un registro más coloquial también puede usarse Est-ce que je dois… ?. En esta oración no significa «poseer». m'enregistrer significa aquí «registrarme». enregistrer es el infinitivo y m' es la forma de me delante de vocal; juntos muestran que la acción recae en la persona que habla. El pronombre reflexivo cambia según la persona: je m'enregistre, tu t'enregistres, il/elle s'enregistre. En este contexto, enregistrer se refiere a registrarse, no a grabar un sonido. avant de expresa que una acción ocurre antes que otra y va seguido de un infinitivo. Aquí introduce m'asseoir: el registro debe hacerse antes de sentarse. Ejemplo: avant de partir = «antes de irse». m'asseoir es la forma de primera persona del infinitivo pronominal s'asseoir, «sentarse». m' corresponde a la persona que habla. En presente, este verbo puede aparecer, por ejemplo, en je m'assieds («me siento»); también existe la variante je m'assois. Conviene aprender s'asseoir como verbo pronominal en este significado, no como el infinitivo no pronominal asseoir. En conjunto, Dois-je m'enregistrer pregunta si la persona hablante tiene la obligación de registrarse. avant de m'asseoir sitúa esa acción antes de que la misma persona se siente. Por eso la oración completa significa «¿Tengo que registrarme antes de sentarme?».

5. Remplissez d'abord ce formulaire.

   Primero, rellene este formulario.

   Remplissez

   rellene

   d'abord

   primero

   ce

   este

   formulaire

   formulario

   Explicación detallada

   Remplissez es la forma de mandato dirigida a vous de remplir, «rellenar» o «completar». Aquí funciona como una instrucción cortés o formal para una persona o para varias. La forma relacionada para tu es remplis: Remplis ce formulaire. = «Rellena este formulario». No confundas el infinitivo remplir con la forma de mandato remplissez. d'abord es un adverbio que indica el primer paso: «primero» o «en primer lugar». Puede colocarse al principio o después del verbo: D'abord, remplissez ce formulaire. = «Primero, rellene este formulario». ce es un demostrativo masculino singular, equivalente aquí a «este». Concuerda con formulaire, que es masculino singular. En francés, ante un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o h muda suele aparecer cet: cet accueil = «esta recepción». Para un sustantivo femenino singular se usa cette, y para el plural, ces. formulaire es un sustantivo masculino que significa «formulario». Su plural es formulaires: les formulaires = «los formularios». En el ejemplo, ce formulaire forma el objeto directo de remplissez: es aquello que la persona debe completar. En conjunto, Remplissez expresa la instrucción, d'abord establece que es el primer paso y ce formulaire identifica el objeto: «Primero, rellene este formulario». La forma verbal y el tono son apropiados para una indicación dirigida formalmente a una persona o a varias.

6. Ensuite, donnez-le à l'accueil.

   Después, entrégueselo al personal de recepción.

   Ensuite

   después

   donnez-le

   entréguelo

   à l'accueil

   al personal de recepción

   Explicación detallada

   Ensuite significa «después» o «a continuación» y sitúa esta acción después de la anterior. Es un adverbio reutilizable: Ensuite, ... = «Después, ...». Ejemplo: Ensuite, signez ici. = «Después, firme aquí.» donnez-le combina donnez, el imperativo de cortesía o dirigido a varias personas de donner («dar»), con le, un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí le representa el formulario mencionado en el contexto y la expresión significa «entréguelo». La misma forma donnez también puede ser presente con vous, según el contexto. En el imperativo afirmativo francés, el pronombre de objeto directo va después del verbo y se une con un guion: Donnez-le = «Entréguelo». Ejemplo: Prenez-le. = «Tómelo.» à l'accueil indica aquí el receptor o servicio al que se entrega algo: «al personal de recepción». Accueil es un sustantivo que puede designar la recepción, el área de atención o el servicio de recepción; en esta oración, la traducción fija especifica al personal de recepción. À l' muestra la elisión de à ante l'accueil, que comienza por vocal. Ejemplo: Allez à l'accueil. = «Vaya a recepción.» En conjunto, Ensuite marca el momento posterior; donnez-le expresa la orden de entregar el formulario, y à l'accueil señala el receptor de la entrega. Por eso, la oración completa significa: «Después, entrégueselo al personal de recepción.»

7. Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

   ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

   Est-ce que

   ¿...?

   quelqu'un

   alguien

   m'appellera

   me llamará

   quand

   cuando

   ce sera

   será

   mon

   mi

   tour

   turno

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta sí/no. Es una construcción fija para convertir la oración en interrogativa; no aporta por sí sola el significado de una palabra concreta. Ejemplo: Est-ce que vous venez ? = «¿Viene usted?». Aquí la pregunta completa busca saber si ocurrirá la llamada descrita después. quelqu'un significa «alguien». Es un pronombre indefinido para una persona no identificada; no indica quién es ni cuántas personas concretas participan. Se escribe en una sola palabra. Ejemplo: Quelqu'un attend dehors. = «Alguien espera afuera». m'appellera expresa «me llamará». appellera es el futuro simple de appeler («llamar») para la tercera persona singular; la base es appeler. La m' es la forma elidida de me delante de vocal y funciona como objeto: la llamada estará dirigida a la persona que habla. En el futuro, appeler da formas como j'appellerai y il appellera; aquí appellera concuerda con el sujeto singular indefinido quelqu'un, no con me. Ejemplo: On m'appellera demain. = «Me llamarán mañana». quand significa «cuando» e introduce el momento en que sucede la acción de la oración principal. Aquí conecta la llamada con el momento de ocupar el turno. Ejemplo: Je viendrai quand tu arriveras. = «Vendré cuando llegues». ce sera significa aquí «será». sera es el futuro simple de être («ser/estar») para la tercera persona singular; ce es el sujeto neutro o demostrativo de esta expresión y no identifica por sí solo a una persona concreta. La forma base es être: ce sera = «será», mientras que c'est es «es/está» en presente. Ejemplo: Ce sera prêt demain. = «Estará listo mañana». mon significa «mi» delante de un sustantivo masculino singular. Concuerda con tour, el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Ante un sustantivo femenino singular que empieza por consonante se usa normalmente ma, como en ma place («mi lugar»); ante vocal o h muda puede aparecer mon también delante de un sustantivo femenino, según la palabra. Aquí mon acompaña a tour. tour significa «turno» en este contexto: la oportunidad asignada para ser atendido. Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece mon tour («mi turno»). No debe confundirse aquí con otros usos de tour, como «vuelta» o «recorrido», que dependen del contexto. Ejemplo: C'est mon tour. = «Es mi turno». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; quelqu'un m'appellera expresa que alguien llamará a la persona que habla; y quand ce sera mon tour fija el momento de esa llamada: «¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?».

8. Une infirmière devrait bientôt vous appeler.

   Una enfermera debería llamarle pronto.

   infirmière

   enfermera

   devrait

   debería

   bientôt

   pronto

   vous

   a usted

   appeler

   llamar

   Explicación detallada

   infirmière significa «enfermera». Es un sustantivo femenino; su forma masculina correspondiente es infirmier. El artículo indefinido Une concuerda con este sustantivo y aquí no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Une infirmière arrive. = «Llega una enfermera». devrait es la forma de tercera persona singular del condicional de devoir, cuyo sentido aquí es «debería». Expresa una expectativa o una acción prevista con cierta modalidad, no una afirmación simple en presente. La cadena útil es devoir → devrait; por ejemplo, Il devrait venir. = «Él debería venir». bientôt significa «pronto», es decir, en un futuro cercano. Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Je reviendrai bientôt. = «Volveré pronto». vous es un pronombre de objeto directo. En esta oración, la traducción fija identifica el referente como «usted»; la forma francesa también puede servir para «ustedes» según el contexto. Se coloca delante del infinitivo que complementa a devrait: devrait vous appeler. appeler es el infinitivo «llamar». Puede aparecer después de un verbo modal como devoir; el verbo modal lleva la flexión y appeler permanece en infinitivo. Ejemplo: Elle doit appeler son frère. = «Ella debe llamar a su hermano». En conjunto, Une infirmière presenta a la persona que realizará la acción, devrait expresa que esa acción se espera o se considera debida, bientôt indica que ocurrirá en breve, y vous appeler significa «llamarle» en la traducción dada. Por tanto, la oración completa significa: «Una enfermera debería llamarle pronto». La estructura reutilizable es sujeto + devoir en la forma adecuada + adverbio + pronombre de objeto + infinitivo: Elle devrait bientôt vous appeler. = «Ella debería llamarle pronto».

9. Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

   ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

   Dois-je

   ¿debo?

   garder

   tener / guardar

   carte

   tarjeta

   assurance

   seguro

   à portée de main

   a mano

   Explicación detallada

   Dois-je combina la forma dois de devoir con je mediante inversión. Aquí devoir expresa obligación o necesidad: «¿debo…?». La inversión verbo-pronombre es una forma habitual de construir una pregunta en francés. Compárese Je dois partir («debo irme») con Dois-je partir ? («¿debo irme?»). garder es el infinitivo que sigue a devoir; por eso no lleva una terminación personal propia. En esta frase significa conservar o tener algo disponible. La construcción reutilizable es devoir + infinitivo: Je dois garder ce document («Debo conservar este documento»). Aquí garder no significa simplemente «mirar» ni «usar». carte significa «tarjeta». Es un sustantivo femenino; por eso aparece el posesivo femenino singular ma en ma carte («mi tarjeta»). El género de carte determina la forma del posesivo, mientras que ma indica posesión, no una cantidad. assurance significa «seguro» en el sentido de cobertura o póliza. En carte d’assurance, d’ enlaza el sustantivo con el tipo de tarjeta: literalmente, una tarjeta del seguro. La elisión de la vocal de de delante de assurance produce d’assurance. à portée de main es una expresión que significa «a mano» o «al alcance». Presenta la idea de mantener algo fácilmente accesible, no solo de conservarlo en algún lugar. Puede reutilizarse con otros objetos: Gardez votre téléphone à portée de main significa «Tenga su teléfono a mano». En conjunto, Dois-je garder ma carte d’assurance à portée de main ? pregunta si la persona debe mantener su tarjeta del seguro accesible. La estructura es Devoir + sujeto invertido + infinitivo + objeto + expresión de accesibilidad: «¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?».

10. Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

    Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

    Gardez-la

    téngala

    à portée de main

    a mano

    au cas où

    por si acaso

    l'accueil

    recepción

    en

    de ello

    aurait

    tendría

    encore

    otra vez

    besoin

    necesidad

    Explicación detallada

    Gardez-la: gardez es el imperativo de garder (“guardar”, “tener consigo”) para vous; en esta frase funciona como una instrucción. -la es el pronombre de objeto directo femenino singular y retoma la cosa que se debe tener a mano; la traducción fija la presenta como “la”, y el contexto anterior aporta como referente compatible la tarjeta. En una instrucción dirigida a una sola persona o a varias, el imperativo de vous mantiene esta forma: Gardez la carte → Gardez-la. à portée de main es una expresión fija que significa “al alcance de la mano” o, de forma natural, “a mano”. portée procede de porter y aquí forma parte de la expresión; no significa que la persona tenga que sostener el objeto físicamente. Ejemplo: Ayez votre passeport à portée de main. — “Tenga su pasaporte a mano”. au cas où introduce una posibilidad preventiva: “por si” o “por si acaso”. En este uso va seguido de una forma condicional, no de una afirmación de que la necesidad vaya a ocurrir. Ejemplo: Prenez un stylo au cas où vous en auriez besoin. — “Lleve un bolígrafo por si lo necesita”. l'accueil es un sustantivo que significa “la recepción” o “el mostrador/servicio de recepción”, según la situación. El artículo l' es la forma de le o la delante de vocal; no permite determinar por sí solo el género del sustantivo. Aquí la traducción fija establece el sentido de “recepción”. en: en en aurait encore besoin, en es un pronombre que sustituye a un complemento introducido por de: avoir besoin de la carte → en avoir besoin. Por eso no equivale aquí simplemente a un pronombre directo “la/lo”; la estructura francesa expresa literalmente “tener necesidad de ello”. En esta frase retoma el objeto que debe guardarse a mano, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: J'en ai besoin. — “Lo necesito”. aurait: es la tercera persona singular del condicional presente de avoir (“tener”). En l'accueil en aurait besoin, el sujeto es l'accueil, y el condicional aparece después de au cas où para presentar la necesidad como eventual: “por si la recepción la necesitara”. Cadena útil: avoir → a (presente) → aurait (condicional). encore: aquí significa “todavía” o, según la traducción fija, “otra vez/de nuevo”. Indica que la recepción podría necesitar el objeto nuevamente, sin afirmar que efectivamente lo necesitará. besoin: es el sustantivo “necesidad” y aparece en la construcción avoir besoin de (“necesitar”, literalmente “tener necesidad de”). No es el verbo principal independiente de la frase. Ejemplo: J'ai besoin de ce document. — “Necesito este documento”. Con pronombre: J'en ai besoin. — “Lo necesito”. En conjunto, Gardez-la à portée de main da la instrucción “téngala a mano”. au cas où l'accueil en aurait encore besoin añade la condición eventual: “por si en recepción la necesitan otra vez”. La oración completa significa: “Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción”. Es una formulación cortés o formal dirigida a vous.