Normas de la cocina compartida | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je suis nouveau dans cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?

   Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?

   Je suis

   soy

   nouveau

   nuevo

   cette

   esta

   cuisine

   cocina

   partagée

   compartida

   Que dois-je

   ¿qué debo…?

   savoir

   saber

   Explicación detallada

   Je suis combina el pronombre sujeto je con el presente de être («ser/estar»). suis es la forma de primera persona singular: je suis = «soy/estoy». Aquí presenta la situación del hablante. Ante un sonido vocálico, je suele elidirse: j'arrive = «llego». nouveau significa «nuevo» y aquí describe al hablante. Es un adjetivo masculino singular; sus formas incluyen nouveau (masculino singular), nouvel (masculino singular ante sonido vocálico), nouvelle (femenino singular), nouveaux (masculino plural) y nouvelles (femenino plural). Ejemplo: Elle est nouvelle ici. = «Ella es nueva aquí». cette es un demostrativo femenino singular: «esta». Se usa delante de un sustantivo femenino singular. Las formas relacionadas incluyen ce (masculino singular ante consonante), cet (masculino singular ante sonido vocálico) y ces (plural). Cette marca la categoría gramatical y el número del sustantivo que acompaña; no expresa por sí sola una cantidad. cuisine es un sustantivo femenino que significa «cocina». Aquí nombra el lugar de la situación. Ejemplo: La cuisine est propre. = «La cocina está limpia». partagée significa «compartida» y describe cuisine. Es la forma femenina singular de partagé, participio pasado de partager («compartir»), usado aquí con valor descriptivo; la terminación -e concuerda con el sustantivo femenino singular. Ejemplo: une salle partagée = «una sala compartida». Que dois-je forma una pregunta con inversión: que pregunta por la información que se busca, y dois es la forma de primera persona singular de devoir («deber»). El patrón reutilizable es Que dois-je + infinitivo ? = «¿Qué debo ...?». Ejemplo: Que dois-je faire ? = «¿Qué debo hacer?». savoir es el infinitivo «saber». Después de dois, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je dois savoir = «debo saber». La forma no conjugada contrasta con je sais, primera persona singular del presente de savoir: «sé». Ejemplo: Je dois savoir la vérité. = «Debo saber la verdad». En conjunto, Je suis nouveau dans cette cuisine partagée presenta al hablante como una persona nueva en esa cocina compartida. Después, Que dois-je savoir ? pregunta qué información debe conocer: «Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?». La formulación sirve para pedir la información necesaria sobre ese lugar.

2. Garde les plans de travail dégagés et nettoie juste après avoir cuisiné.

   Mantén las encimeras despejadas y limpia todo justo después de cocinar.

   Garde

   mantén

   les plans de travail

   las encimeras

   dégagés

   despejadas

   nettoie

   limpia

   juste après avoir cuisiné

   justo después de cocinar

   Explicación detallada

   Garde es el imperativo de segunda persona singular de garder («mantener» o «guardar»). Aquí expresa una instrucción dirigida a una sola persona. En los verbos regulares terminados en -er, el imperativo singular suele coincidir con la forma de presente para tu, pero sin la -s final: tu gardes → garde. Ejemplo: Garde la porte ouverte. = «Mantén la puerta abierta». les plans de travail nombra las superficies de trabajo de una cocina, es decir, las encimeras o mesadas. plans es el plural de plan; de travail especifica su función. El artículo les marca plural definido. Ejemplo: Les plans de travail sont propres. = «Las encimeras están limpias». dégagés significa «despejados» en este contexto: sin objetos que obstaculicen las superficies. Es el participio pasado de dégager, usado aquí como adjetivo, y concuerda con plans, que es masculino plural: dégagé (masculino singular), dégagée (femenino singular), dégagés (masculino plural), dégagées (femenino plural). La terminación corresponde a plans, no a travail. Ejemplo: Laisse la table dégagée. = «Deja la mesa despejada». nettoie es el imperativo de segunda persona singular de nettoyer («limpiar»). La forma dirige la instrucción a la misma persona a la que se dirige Garde. El verbo no muestra por sí solo qué se limpia; en la traducción fija, el complemento queda expresado como «todo». Ejemplo: Nettoie la table. = «Limpia la mesa». juste après avoir cuisiné significa «justo después de cocinar». juste après sitúa la limpieza inmediatamente después de otra acción. avoir cuisiné es un infinitivo compuesto: avoir funciona como auxiliar y cuisiné es el participio pasado de cuisiner. En esta construcción, la persona que cocina se entiende normalmente como la misma que realiza la acción principal. Ejemplo: Lave tes mains après avoir cuisiné. = «Lávate las manos después de cocinar». En conjunto, Garde les plans de travail dégagés ordena mantener las encimeras despejadas, y nettoie juste après avoir cuisiné añade que hay que limpiar todo inmediatamente después de cocinar. El sujeto está omitido, como es normal en el imperativo francés, pero ambas formas verbales son instrucciones dirigidas a una sola persona: «Mantén las encimeras despejadas y limpia todo justo después de cocinar».

3. Où dois-je mettre une poêle après l'avoir lavée ?

   ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?

   Où

   dónde

   dois-je

   debo

   mettre

   poner

   poêle

   sartén

   après l'avoir lavée

   después de haberla lavado

   Explicación detallada

   Où pregunta por un lugar. En una pregunta reutilizable, puede combinarse con una acción: Où est-ce que tu travailles ? significa «¿Dónde trabajas?». Aquí no pregunta por la identidad de un objeto, sino por el lugar donde se realizará mettre. dois-je contiene el verbo devoir («deber») en presente, primera persona singular: je dois. La inversión dois-je es una forma de construir una pregunta más formal o escrita; Est-ce que je dois mettre… ? es otra forma frecuente. Devoir expresa aquí obligación o necesidad práctica, no una acción que ya haya ocurrido. Ejemplo: Dois-je attendre ? —«¿Debo esperar?». mettre es el infinitivo «poner» o «colocar». Después de devoir, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo: je dois mettre, «debo poner». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; la persona se expresa en dois-je. une poêle designa una sartén. Une es el artículo indefinido femenino singular, y poêle es un sustantivo femenino; el artículo concuerda con el sustantivo. El indefinido presenta una sartén sin convertir el artículo, por sí solo, en una afirmación sobre la cantidad. après l'avoir lavée expresa «después de haberla lavado». Après introduce una relación temporal. l'avoir lavée es una construcción con el pronombre de objeto l', el infinitivo compuesto avoir y el participio pasado lavée: la acción de lavar queda situada antes de la acción de poner. En esta construcción, l' representa el objeto femenino singular que se lava, aquí la sartén. El participio lavée lleva -e porque el objeto directo femenino singular aparece antes del auxiliar, mediante l'; la forma masculina singular sería lavé en un caso correspondiente. No se debe confundir avoir lavée con el presente: significa «haber lavado». La estructura completa es Où + devoir + sujeto + infinitivo + objeto + après + infinitivo compuesto: Où dois-je mettre une poêle après l'avoir lavée ? Literalmente, pregunta en qué lugar debe colocarse una sartén una vez que la persona la ha lavado. La traducción natural es «¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?».

4. Utilise l'étagère du bas à côté de l'évier, quand la poêle est sèche.

   Usa el estante de abajo junto al fregadero, cuando la sartén esté seca.

   Utilise

   usa

   l'étagère

   el estante

   bas

   de abajo

   à côté de

   junto a

   l'évier

   el fregadero

   quand

   cuando

   la poêle

   la sartén

   sèche

   seca

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo de segunda persona singular de utiliser («usar»). Da una instrucción directa a una sola persona; el sujeto tu no aparece expresamente. Para los verbos regulares en -er, esta forma del imperativo no lleva la -s final de la forma de presente de tu: tu utilises, pero utilise !. l'étagère significa «el estante». étagère es un sustantivo femenino singular; l' es la forma del artículo definido ante una palabra que empieza por vocal. El apóstrofo no elimina el género: se mantiene en l'étagère. bas aporta la idea de «abajo» en du bas. En esta expresión, du es la contracción de de + le, y du bas identifica la parte o posición inferior. No es una forma que concuerde directamente con étagère; conviene aprender el bloque reutilizable l'étagère du bas («el estante de abajo»). La forma espacial opuesta es du haut («de arriba»). à côté de es una construcción locativa que significa «junto a» o «al lado de». Introduce el lugar de referencia: à côté de l'évier («junto al fregadero»). Después de de, el artículo le se contrae en du ante una palabra masculina que empieza por consonante, mientras que ante la vocal de évier, le se elide y aparece l'évier. l'évier es un sustantivo masculino singular: «el fregadero». Aquí funciona como el punto de referencia espacial, no como el objeto que se debe colocar en el estante. quand introduce una relación temporal: «cuando». En esta oración presenta el momento en que debe cumplirse la instrucción. Una pauta reutilizable es quand + oración: Je pars quand il fait jour. («Me voy cuando hay luz de día»). la poêle significa «la sartén». poêle es un sustantivo femenino singular y la es el artículo definido correspondiente. La frase anterior del contexto confirma que se habla de una sartén que se ha lavado, pero el género gramatical de poêle es una propiedad de esta palabra, no una deducción del número de objetos. sèche significa aquí «seca». Es la forma femenina singular del adjetivo sec, porque describe a poêle, que es femenino singular. La oposición útil es sec (masculino singular) / sèche (femenino singular); por ejemplo, Le linge est sec. significa «La ropa está seca», mientras que La poêle est sèche. significa «La sartén está seca». En francés, quand la poêle est sèche usa el presente de indicativo est; que la traducción española use esté no cambia la forma francesa observada. En conjunto, Utilise l'étagère du bas da la instrucción «usa el estante de abajo», à côté de l'évier sitúa ese estante «junto al fregadero» y quand la poêle est sèche fija el momento: «cuando la sartén esté seca». La oración completa significa: «Usa el estante de abajo junto al fregadero, cuando la sartén esté seca». La estructura reutilizable es Imperativo + lugar, quand + sujeto + être + adjetivo.

5. Est-ce que je dois essuyer le plan de travail avant de partir ?

   ¿Debo pasar un paño por la encimera antes de irme?

   Est-ce que

   ¿…?

   je dois

   debo / tengo que

   essuyer

   pasar un paño por; limpiar

   le plan de travail

   la encimera

   avant de

   antes de

   partir

   irse / marcharse

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí/no. Es una construcción fija que se coloca al principio: Est-ce que tu viens ? significa «¿Vienes?». No aporta por sí sola la idea de obligación. je dois contiene dois, la forma de primera persona singular del presente de devoir. Aquí expresa obligación o necesidad: «debo» o «tengo que». El sujeto es je; con otros sujetos cambia la forma: tu dois, il/elle doit, nous devons. Ejemplo: Je dois partir. — «Tengo que irme». essuyer es un verbo en infinitivo y aquí significa pasar un paño para limpiar una superficie. Después de devoir, el verbo que expresa la acción va en infinitivo: Je dois essuyer.... No hay que confundirlo con laver, que normalmente implica lavar con agua o un líquido. Ejemplo: J'essuie la table. — «Limpio la mesa pasando un paño». le plan de travail es un sintagma nominal masculino que aquí significa «la encimera» o «la superficie de trabajo». El sustantivo principal es plan; en esta expresión, de travail especifica el tipo de superficie. El artículo le marca el género gramatical masculino y el número singular; no expresa una cantidad. avant de significa «antes de» cuando introduce un infinitivo. La estructura reutilizable es avant de + infinitivo: avant de partir — «antes de irse». Si después viene una oración con un sujeto expresado, se usa avant que con una oración subordinada, no avant de directamente: avant que tu partes — «antes de que te vayas». partir es el infinitivo que significa «irse», «marcharse» o «salir» según el contexto. En esta frase no especifica por sí solo el destino. Es un verbo irregular en presente: je pars, tu pars, il/elle part, nous partons. Ejemplo: Nous partons à huit heures. — «Nos vamos a las ocho». En conjunto, Est-ce que convierte la oración en pregunta; je dois essuyer expresa «debo pasar un paño»; le plan de travail identifica la superficie; y avant de partir sitúa esa acción antes de que la persona se vaya. Por tanto, la pregunta completa significa: «¿Debo pasar un paño por la encimera antes de irme?»

6. Essuie le plan de travail et range tout ce que tu as utilisé.

   Pasa un paño por la encimera y guarda todo lo que hayas usado.

   Essuie

   pasa un paño; limpia

   le plan de travail

   la encimera

   range

   guarda; ordena

   tout ce que

   todo lo que

   tu as utilisé

   has usado

   Explicación detallada

   Essuie es el imperativo de essuyer («pasar un paño», «limpiar») para tu. El imperativo sirve aquí para dar una instrucción directa. Compara essuie («pasa un paño / limpia», dirigido a una persona) con essuyez («pasen un paño / limpien», dirigido a varias personas o en trato formal). Ejemplo: Essuie la table. = «Limpia la mesa». le plan de travail significa «la encimera» en esta oración. plan de travail es un grupo nominal; el artículo definido le presenta ese objeto concreto en el contexto. Ejemplo: Le plan de travail est propre. = «La encimera está limpia». range es el imperativo de ranger («guardar», «ordenar»), también dirigido a tu. No es la forma de essuyer: cada verbo expresa una acción distinta. Ejemplo: Range tes livres. = «Guarda tus libros». tout ce que introduce «todo lo que». tout expresa la totalidad; ce que significa «lo que» y presenta aquello que recibe la acción del verbo siguiente. En esta construcción, que enlaza con el objeto de as utilisé. Ejemplo: Je prends tout ce que tu donnes. = «Cojo todo lo que das». tu as utilisé es el passé composé de utiliser: tu as utilisé = «has usado». as es el auxiliar avoir en segunda persona singular y utilisé es el participio pasado de utiliser; el sujeto es tu. Aquí se refiere a todo aquello que la persona ha usado, sin especificar objetos concretos. Ejemplo: Tu as utilisé ce couteau. = «Has usado este cuchillo». La oración combina dos instrucciones coordinadas: Essuie le plan de travail («pasa un paño por la encimera») y range tout ce que tu as utilisé («guarda todo lo que has usado»). Juntas, indican que la persona debe limpiar la encimera y guardar todo aquello que ella ha usado. El tono es directo y apropiado para una instrucción dirigida a una sola persona.

7. Est-ce que je dois vérifier autre chose ?

   ¿Hay algo más que deba revisar?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je dois

   debo

   vérifier

   revisar; comprobar

   autre

   otro; otra

   chose

   cosa

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa sin cambiar el orden básico de la oración. Es un patrón reutilizable: Est-ce que + sujeto + verbo ... ? Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». je dois contiene je, «yo», y la forma de primera persona singular del presente de devoir, «deber / tener que». Aquí expresa la obligación o necesidad de hacer algo: «debo». La forma cambia según la persona: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons. Ejemplo: Je dois partir. = «Tengo que irme». vérifier es un infinitivo con el sentido de «comprobar» o «revisar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je dois vérifier = «debo revisar». Ejemplo: Elle doit vérifier la porte. = «Ella debe comprobar la puerta». autre significa «otro/otra» y aquí modifica a chose. En singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos; en plural aparece autres. La combinación autre chose significa «otra cosa» o, dentro de esta pregunta, «algo más». No se trata de una cantidad numérica concreta. chose es un sustantivo femenino que significa «cosa». En autre chose, forma con autre una expresión muy frecuente para hablar de una cosa adicional o diferente. Ejemplo: Tu veux autre chose ? = «¿Quieres algo más?». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je dois vérifier expresa «debo revisar»; y autre chose añade «algo más». Por tanto, Est-ce que je dois vérifier autre chose ? significa «¿Hay algo más que deba revisar?».

8. Laisse l'espace prêt pour la personne suivante.

   Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   Laisse

   deja

   l'espace

   el espacio

   prêt

   listo

   pour

   para

   la personne

   la persona

   suivante

   siguiente

   Explicación detallada

   Laisse significa aquí «deja». Es el imperativo de segunda persona singular de laisser («dejar»); el sujeto tu queda omitido, como es habitual en una orden dirigida a una sola persona. La forma de presente para tu también es laisses, pero no es la forma del imperativo en este caso. Ejemplo: Laisse la porte ouverte. — «Deja la puerta abierta.» l'espace significa «el espacio». Es le + espace: el artículo le se elide ante la vocal inicial de espace, y por eso se escribe l'espace. Espace es un sustantivo masculino singular; en plural aparece les espaces. prêt significa «listo» o «preparado» aquí. Es un adjetivo masculino singular que concuerda con l'espace. Sus formas correspondientes son prête (femenino singular), prêts (masculino plural) y prêtes (femenino plural). Ejemplo: La salle est prête. — «La sala está lista.» pour introduce el destinatario o propósito: aquí significa «para». Ejemplo: C'est pour vous. — «Es para usted» o «Es para ustedes», según el contexto. la personne significa «la persona». Personne es un sustantivo femenino singular, por lo que lleva la. Su plural es les personnes. suivante significa «siguiente». Es la forma femenina singular del adjetivo suivant, porque concuerda con la personne. En masculino singular sería suivant; en plural, suivants o suivantes según el género. Aquí describe a la persona que viene después en la secuencia pertinente. La estructura reutilizable es Laisse + [objeto] + [adjetivo] + pour + [persona o grupo]: una orden para conservar un objeto en cierto estado destinado a alguien. Laisse l'espace prêt expresa «deja el espacio listo», y pour la personne suivante especifica que está preparado para la persona siguiente. En conjunto, la oración significa: «Deja el espacio listo para la siguiente persona.»