Usar el horario de la lavandería | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La laverie partagée est très fréquentée aujourd'hui.

   La lavandería compartida está muy ocupada hoy.

   laverie

   lavandería

   partagée

   compartida

   est

   es / está

   très

   muy

   fréquentée

   concurrida

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   laverie es un sustantivo femenino que aquí significa «lavandería», es decir, un lugar donde se lavan prendas. Su género se ve en la laverie; no debe confundirse con lavage, que designa el lavado como actividad o proceso. partagée significa «compartida» y concuerda con laverie: es la forma femenina singular de partagé, participio pasado de partager («compartir»). La terminación -ée marca aquí esa concordancia; no pertenece al sustantivo ni cambia su base. Ejemplo: une cuisine partagée = «una cocina compartida». est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta oración introduce una descripción del estado o condición del lugar: La laverie est.... El presente también aparece en elle est y il est; la forma verbal no cambia según que el sujeto sea masculino o femenino, aunque el adjetivo sí puede concordar con el sustantivo. très intensifica la palabra que sigue y significa «muy». En très fréquentée, aumenta el grado expresado por fréquentée; no significa «muchas» por sí solo. Ejemplo: Le lieu est très calme. = «El lugar está muy tranquilo». fréquentée significa aquí «muy utilizada o concurrida», hablando de la lavandería. Es el femenino singular de fréquenté, derivado de fréquenter («frecuentar» o «utilizar habitualmente un lugar»), y concuerda con laverie. La terminación femenina no indica por sí misma quién la utiliza: describe el lugar como aquel al que acude mucha gente. Ejemplo: La bibliothèque est fréquentée. = «La biblioteca es concurrida». aujourd'hui es un adverbio temporal que significa «hoy». La forma escrita incluye el apóstrofo y no debe separarse en el uso normal. Sitúa la descripción en el día actual: La laverie est ouverte aujourd'hui. = «La lavandería está abierta hoy». La estructura completa es La laverie partagée («la lavandería compartida») + est («está/es») + très fréquentée («muy concurrida») + aujourd'hui («hoy»). Por tanto, la oración significa: «La lavandería compartida está muy ocupada hoy»; de manera igualmente natural en español, «La lavandería compartida está muy concurrida hoy».

2. Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   Escribe tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

   Inscris

   escribe / inscribe

   ton

   tu

   nom

   nombre

   sur

   en / sobre

   planning

   horario o plan de turnos

   avant de

   antes de

   lancer

   poner en marcha

   machine

   máquina; aquí, lavadora

   Explicación detallada

   Inscris es el imperativo de segunda persona singular de inscrire, «inscribir» o «anotar». Aquí la instrucción es anotar tu nombre; el sujeto tu no aparece porque el imperativo francés normalmente lo omite. No es la forma de écrire («escribir»), aunque en este contexto la traducción natural sea «escribe». ton es un posesivo de segunda persona singular: indica relación con «tú» y acompaña aquí a nom, un sustantivo masculino singular. La forma posesiva concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Compárese ton nom («tu nombre») con ta machine («tu máquina»), donde ta acompaña a un sustantivo femenino singular. nom significa «nombre». Es masculino: un nom. En ton nom, designa el nombre que debe anotarse, sin especificar cuál es. sur es una preposición que expresa aquí colocación «en/sobre» una superficie o soporte: el nombre se anota en el planning. Su sentido concreto en esta frase se aproxima a «en», no a una relación temporal. planning es un sustantivo masculino que puede significar «horario» o «plan de turnos». En el contexto de una lavandería, se refiere al horario o registro donde se organizan las máquinas. Se usa, por ejemplo, consulter le planning («consultar el horario»). El artículo indefinido no aparece en esta parte de la oración; no expresa por sí solo una cantidad. avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y va seguido de un infinitivo: avant de + infinitif. Por ejemplo, Lave tes mains avant de manger significa «Lávate las manos antes de comer». Aquí conecta la anotación del nombre con la acción posterior de poner en marcha una máquina. lancer es un infinitivo que significa «poner en marcha», «iniciar» o «lanzar», según el contexto. Con una máquina, lancer une machine significa iniciar su funcionamiento; no tiene aquí el sentido físico de arrojar algo. El infinitivo aparece después de avant de porque la misma persona implícita realiza esta acción posterior. machine es un sustantivo femenino: une machine. En esta frase, y con el contexto de la lavandería, significa «lavadora» en sentido contextual, aunque el sustantivo francés también puede designar otras máquinas. La forma completa une machine introduce una máquina no identificada individualmente; el texto no especifica cuál. En conjunto, Inscris ton nom sur le planning significa «Escribe/anota tu nombre en el horario». avant de lancer une machine añade «antes de poner en marcha una lavadora». La oración completa da una instrucción dirigida a una sola persona: debe anotar su nombre en el horario antes de iniciar una lavadora.

3. Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

   Hay una lavadora disponible más tarde esta tarde.

   Il y a

   hay

   machine à laver

   lavadora

   libre

   disponible

   plus tard

   más tarde

   cet après-midi

   esta tarde

   Explicación detallada

   Il y a es una construcción impersonal que presenta la existencia o presencia de algo: “hay”. Su forma no cambia según el elemento presentado. Por ejemplo: Il y a un problème. = «Hay un problema». No debe confundirse aquí con una forma personal que signifique simplemente “él tiene”. machine à laver significa «lavadora». Es un grupo nominal formado por machine («máquina») y à laver («para lavar»); juntos nombran este aparato. En otro contexto, machine puede referirse a otros tipos de máquinas. Ejemplo: La machine à laver est dans la salle de bains. = «La lavadora está en el baño». libre describe aquí algo que está disponible para usarse. Es un adjetivo y tiene la misma forma escrita en masculino y femenino singular; cambia a libres en plural. Ejemplo: La salle est libre. = «La sala está disponible». No significa necesariamente “libre” en el sentido de independencia; el contexto determina el sentido. plus tard es una expresión temporal que significa «más tarde», es decir, en un momento posterior al actual o al momento de referencia. Ejemplo: Je viendrai plus tard. = «Vendré más tarde». cet après-midi significa «esta tarde». cet es la forma de demostrativo masculino singular que aparece delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por una h muda; après-midi es el sustantivo «tarde». Ejemplo: Cet après-midi, je travaille. = «Esta tarde trabajo». La expresión temporal puede colocarse también al principio de la oración. En conjunto, Il y a presenta une machine à laver; libre indica que la lavadora está disponible; y plus tard cet après-midi sitúa esa disponibilidad en un momento posterior de esta tarde. Por tanto, la oración completa significa: «Hay una lavadora disponible más tarde esta tarde».

4. Mets un minuteur.

   Pon un temporizador.

   Mets

   pon / coloca

   minuteur

   temporizador

   Explicación detallada

   Mets es el imperativo de segunda persona singular de mettre, «poner» o «colocar». En francés, el sujeto tu normalmente se omite en el imperativo: Mets ... equivale a «pon ...». La forma cambia según el destinatario: Mettez ... se usa con vous y Mettons ... con nous. Ejemplo: Mets la machine en marche. = «Pon la máquina en marcha». minuteur es un sustantivo masculino que designa un temporizador. En esta oración aparece después de un, el artículo indefinido masculino singular; aquí presenta el objeto que se debe poner y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Le minuteur sonne. = «El temporizador suena». La construcción Mets un minuteur combina el imperativo Mets con su objeto un minuteur: «Pon un temporizador». Es una instrucción directa y reutilizable; para cambiar el objeto, se conserva Mets un y se sustituye el sustantivo, por ejemplo Mets un réveil. = «Pon un despertador».

5. Pour que la personne suivante n'attende pas.

   Para que la siguiente persona no tenga que esperar.

   Pour que

   para que

   la personne

   la persona

   suivante

   siguiente

   n'attende pas

   no espere

   Explicación detallada

   Pour que introduce una finalidad: “para que”. Va seguido normalmente de una oración con sujeto y verbo en subjuntivo. Patrón reutilizable: pour que + sujeto + verbo. Ejemplo: Je ferme la porte pour que le bébé dorme. = «Cierro la puerta para que el bebé duerma». la personne significa aquí «la persona». personne es un sustantivo femenino; por eso aparece la, el artículo definido femenino singular. El artículo definido identifica el referente dentro de la situación, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. suivante significa «siguiente» o «que sigue». Es la forma femenina singular de suivant, porque modifica a personne; concuerda con ese sustantivo. La oposición útil es précédent/précédente, «anterior», según el género del sustantivo. Ejemplo: La page suivante est plus courte. = «La página siguiente es más corta». n'attende pas significa «no espere». El verbo es attendre, «esperar»; attende es la forma de tercera persona singular del presente de subjuntivo. La negación francesa rodea al verbo conjugado: ne se reduce a n' delante de vocal y pas aparece después del verbo. Aquí la forma completa es n'attende pas, no una afirmación de que espere. En conjunto, Pour que expresa el propósito, la personne suivante nombra a quien se beneficia de ese propósito y n'attende pas expresa la acción negada en subjuntivo: «Para que la siguiente persona no tenga que esperar».

6. Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle est fini ?

   ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   Est-ce que

   ¿...? (marca de pregunta)

   je dois

   debo

   sortir

   sacar

   vêtements

   ropa

   dès que

   en cuanto

   cycle

   ciclo

   fini

   terminado

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa. Es una fórmula muy común y no cambia por la persona ni por el tiempo del verbo que sigue. je dois combina el pronombre je («yo») con dois, la forma de primera persona singular del verbo devoir. Aquí expresa obligación o necesidad: «debo». Una cadena útil es je dois («debo»), tu dois («debes»), il/elle doit («debe»). Ejemplo: Je dois partir. = «Debo irme». sortir significa aquí «sacar» algo. También puede significar «salir» cuando se usa sin objeto directo; en esta oración lleva como objeto mes vêtements, por lo que se entiende «sacar mi ropa». Después de devoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: je dois sortir = «debo sacar». Ejemplo: Je dois sortir le linge. = «Debo sacar la ropa». vêtements es el plural de vêtement, «prenda» o «ropa». En mes vêtements, mes significa «mis» y concuerda en número plural con el sustantivo; la expresión completa puede traducirse naturalmente como «mi ropa». El francés usa a menudo el plural para hablar de varias prendas como conjunto. Ejemplo: Mes vêtements sont propres. = «Mi ropa está limpia». dès que introduce el momento a partir del cual ocurre algo y aquí equivale a «en cuanto» o «tan pronto como». Normalmente va seguido de una oración: dès que + sujeto + verbo. Ejemplo: Je t’appelle dès que j’arrive. = «Te llamo en cuanto llegue». cycle es un sustantivo masculino singular que significa «ciclo». En este contexto, es el ciclo de la máquina. Su plural es cycles. En le cycle, el artículo masculino singular le acompaña al sustantivo. fini significa «terminado» en le cycle est fini. Aquí es la forma masculina singular del adjetivo o participio fini, relacionado con el verbo finir; concuerda con cycle. No es una forma del sustantivo cycle. Como adjetivo o participio, cambia para concordar: fini (masculino singular), finie (femenino singular), finis (masculino plural), finies (femenino plural). Ejemplo: La réunion est finie. = «La reunión ha terminado»; aparece finie porque réunion es femenino singular. La estructura completa es Est-ce que + je dois sortir + mes vêtements + dès que + le cycle est fini. Produce la pregunta «¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?». La oración pregunta si esa acción es necesaria en ese momento; no afirma por sí sola que ya se haya realizado. En este contexto, le cycle es el ciclo de la máquina y mes vêtements es la ropa de la persona que habla.

7. Oui, s'il te plaît ; les vêtements mouillés qui restent dans une machine font attendre tout le monde.

   Sí, hazlo, por favor; la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todo el mundo.

   Oui

   sí

   s'il te plaît

   por favor

   vêtements

   ropa / prendas

   mouillés

   mojados

   qui restent

   que se quedan

   machine

   máquina

   font attendre

   hacen esperar

   tout le monde

   todo el mundo

   Explicación detallada

   Oui funciona como una respuesta afirmativa. Aquí confirma la acción planteada en el intercambio; por sí solo no contiene un verbo equivalente a «hazlo». S'il te plaît es la fórmula informal para pedir algo cortésmente: «por favor». te se dirige a una sola persona con trato informal; en un registro formal o al dirigirse a varias personas se usa vous: s'il vous plaît. vêtements significa «ropa» o «prendas». Es el plural de vêtement; la forma singular es un vêtement y la plural des vêtements. En francés, vêtements es masculino plural, un dato relevante para la concordancia de la palabra siguiente. mouillés significa «mojados» aquí. Es la forma masculina plural de mouillé, y concuerda con vêtements: un vêtement mouillé, des vêtements mouillés. La concordancia expresa género y número del sustantivo al que describe. qui restent introduce una descripción de vêtements: «que se quedan» o «que permanecen». qui es el pronombre relativo que funciona como sujeto de esta parte, y restent es la forma de tercera persona plural del presente de rester («quedarse», «permanecer»). El plural se debe a vêtements, no a qui por sí solo. machine significa «máquina». En une machine, el artículo identifica una máquina sin afirmar por sí mismo una cantidad concreta. El grupo completo dans une machine sitúa la ropa dentro de una máquina; en este contexto, la traducción fija lo entiende como una máquina de lavado. font attendre expresa «hacen esperar». Es la construcción faire + infinitivo: font es la tercera persona plural del presente de faire, y attendre permanece en infinitivo. Por ejemplo, Ces travaux font attendre les clients significa «Estas obras hacen esperar a los clientes». El plural de font corresponde al sujeto les vêtements .... tout le monde es una expresión fija que significa «todo el mundo» o «todas las personas». Aunque su significado es colectivo, monde es singular y la expresión normalmente desencadena concordancia verbal en singular cuando es sujeto. Aquí funciona como la persona o el grupo que espera, después de faire attendre. En conjunto, les vêtements mouillés qui restent dans une machine significa «la ropa mojada que se queda en una máquina» y constituye el sujeto. font attendre tout le monde añade el efecto: «hace esperar a todo el mundo». La oración completa afirma que esa ropa que permanece en la máquina hace esperar a todos, y comienza con una respuesta afirmativa y una petición cortés.

8. Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

   Bajaré mi cesta antes de que termine el ciclo.

   descendrai

   bajaré

   panier

   cesta

   avant la fin

   antes del final

   cycle

   ciclo

   Explicación detallada

   descendrai es la forma de futuro de descendre para la primera persona singular: je descendrai = «yo bajaré». Aquí descendre es transitivo y significa bajar mon panier, no simplemente bajar uno mismo. En presente: je descends; en futuro: je descendrai. Ejemplo: Je descendrai la valise. = «Bajaré la maleta». panier significa «cesta» y es un sustantivo masculino: un panier, le panier. En la frase, mon («mi») concuerda con este sustantivo; mon panier significa «mi cesta». avant la fin expresa «antes del final». avant introduce el límite temporal y la fin significa «el final». Esta construcción puede combinarse con otros sustantivos: avant la fin du film = «antes del final de la película». Aquí no expresa por sí sola qué cantidad se baja; esa información procede del verbo y de mon panier. cycle significa «ciclo». Es masculino: un cycle, le cycle. En la fin du cycle, du equivale a de le y relaciona «el final» con «el ciclo»: «el final del ciclo». La estructura completa es Je + descendrai + mon panier + avant la fin du cycle: «Bajaré mi cesta antes de que termine el ciclo». En francés, avant la fin du cycle presenta el momento límite mediante un grupo nominal; la traducción española lo expresa naturalmente con «antes de que termine el ciclo».

9. Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

   Eso debería hacer que todo funcione bien.

   Ça devrait

   Eso debería

   permettre

   permitir

   à tout

   a todo

   bien

   bien

   fonctionner

   funcionar

   Explicación detallada

   Ça devrait combina ça, un pronombre demostrativo de forma invariable, con devrait, la tercera persona singular del condicional presente de devoir (base: devoir). Aquí ça significa «eso» y su referente concreto no queda identificado por la frase; puede señalar una situación o acción entendida por el contexto. Devrait expresa una expectativa o un resultado probable: «debería», no una obligación directa. Ejemplo: Ça devrait aider. = «Eso debería ayudar». permettre es el infinitivo «permitir». Se usa en el patrón permettre à [alguien o algo] de + infinitivo, con el sentido de permitir que alguien o algo realice una acción. Ejemplo: Cette modification permet de gagner du temps. = «Esta modificación permite ahorrar tiempo». Después de devrait, el infinitivo permanece sin conjugar: devrait permettre. à tout contiene tout, que aquí funciona como pronombre indefinido con el sentido de «todo»; à forma parte de la construcción permettre à ... de. En permettre à tout de fonctionner, tout es el elemento cuya posibilidad de funcionar se expresa. En otros usos, tout puede acompañar a un sustantivo y presentar formas que dependen de ese sustantivo, pero aquí se usa como pronombre. bien es un adverbio que modifica a fonctionner e indica que el funcionamiento será satisfactorio o correcto. El contraste frecuente es mal: Le système fonctionne bien. = «El sistema funciona bien»; Le système fonctionne mal. = «El sistema funciona mal». fonctionner es el infinitivo «funcionar». En permettre à tout de fonctionner, aparece después de de porque completa la construcción permettre à ... de + infinitivo. Ejemplo: Il faut laisser la machine fonctionner. = «Hay que dejar que la máquina funcione». El infinitivo no muestra aquí persona ni número. En conjunto, Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner se organiza como ça devrait permettre («eso debería permitir»), à tout («a todo») y de bien fonctionner («funcionar bien»). La oración completa significa: «Eso debería permitir que todo funcione bien». Presenta un resultado esperado, no una garantía absoluta.