Usar el horario de la lavandería | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared laundry room, two adults discuss using the schedule, setting a timer, and moving clothes promptly..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Usar el horario de la lavandería, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La laverie partagée est très fréquentée aujourd'hui.

La laverí partay e tre frekanté oĵurdüi. La lavandería compartida está muy ocupada hoy.
B

Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

Encrí ton non sir le planén aván de lansé ün mashín. Escribe tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.
A

Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

Il ia ün mashín a lavé libr plü tar set apremidí. Hay una lavadora disponible más tarde esta tarde.
B

Mets un minuteur.

Me ün minutér. Pon un temporizador.
B

Pour que la personne suivante n'attende pas.

Pur ke la person suiván natán pa. Para que la siguiente persona no tenga que esperar.
A

Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle est fini ?

Es ke je dua sortír me vetemán de ke le cicl e finí. ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?
B

Oui, s'il te plaît ; les vêtements mouillés qui restent dans une machine font attendre tout le monde.

Uí, sil te ple; le vetemán muyé ki rest dan ün mashín fon atandr tu le mond. Sí, hazlo, por favor; la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todo el mundo.
A

Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

Je desandrí mon panié aván la fen dü cicl. Bajaré mi cesta antes de que termine el ciclo.
B

Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

Sa devré permetr a tu de bién fonksioné. Eso debería hacer que todo funcione bien.

Palabra por palabra

La En « La laverie », significa « la » y presenta el lugar concreto del que se habla. Se usa delante de un nombre femenino singular, como « la laverie ».
laverie En « La laverie partagée », significa « lavandería » o « sala de lavandería ». Se refiere al lugar compartido donde están las máquinas; puede reutilizarse para hablar de una lavandería del edificio.
partagée En « La laverie partagée », indica que la lavandería es compartida por varias personas. Describe a « laverie » y puede usarse después de un nombre para añadir una característica similar.
est En « est très fréquentée », expresa que la lavandería está o se encuentra muy concurrida. Aquí conecta « La laverie partagée » con la descripción « très fréquentée ».
très En « très fréquentée », intensifica la idea y significa « muy ». Se coloca delante del elemento que intensifica, como en « très fréquentée ».
fréquentée En « est très fréquentée », describe una lavandería a la que acude mucha gente, por eso está concurrida. Se usa aquí para explicar que el lugar está ocupado hoy.
aujourd'hui En « aujourd'hui », sitúa la situación en el día actual: « hoy ». Puede colocarse al final de una frase para indicar cuándo ocurre algo, como en « est très fréquentée aujourd'hui ».
Inscris En « Inscris ton nom », pide que la otra persona escriba o registre su nombre en el planning. Se usa al dar una instrucción directa y aparece seguido del objeto « ton nom ».
ton En « ton nom », significa « tu » o « tuyo» y señala que el nombre pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante de « nom » para formar « tu nombre ».
nom En « Inscris ton nom », significa « nombre », es decir, el nombre que se debe anotar en el planning. Puede reutilizarse con verbos relacionados con escribir o registrar información.
sur En « sur le planning », indica que el nombre se escribe « en » o « sobre » el planning. Se usa delante del lugar o soporte donde se coloca algo.
le En « le planning », significa « el » y presenta un planning concreto. Se usa delante de este nombre masculino singular.
planning En « le planning », significa « horario » o « planning » de uso de las máquinas. Aquí es el soporte donde cada persona inscribe su nombre; puede usarse para hablar de una organización de horarios.
avant En « avant de lancer une machine », indica que una acción debe ocurrir antes de otra. Se usa delante de « de » cuando introduce una acción posterior.
de En « avant de lancer une machine », une « avant de » introduce la acción que todavía no debe comenzar. Aquí conecta la inscripción del nombre con « lancer une machine ».
lancer En « lancer une machine », significa poner en marcha una máquina o iniciar un lavado. Después de « avant de » aparece en esta forma para nombrar la acción que se hará después.
une En « une machine », significa « una » y presenta una máquina no identificada de forma específica. Se usa delante de « machine ».
machine En « lancer une machine », se refiere a una máquina de lavar. El significado se precisa por « lancer une machine » y por el contexto de la lavandería.
Il En « Il y a une machine à laver libre », forma parte de la expresión que indica que hay algo disponible. No se refiere aquí a una persona concreta; la expresión completa presenta una máquina.
y En « Il y a une machine à laver libre », forma parte de « Il y a », que significa « hay ». No conviene interpretarlo por separado como un lugar en esta expresión fija.
a En « Il y a une machine à laver libre », forma parte de « Il y a », usado para decir que existe o está disponible algo. La expresión reutilizable es « Il y a » seguida de aquello que hay.
à En « machine à laver », conecta « machine » con « laver » y ayuda a formar la expresión « máquina de lavar ». Aquí introduce la acción relacionada con la máquina.
laver En « machine à laver », significa « lavar » y especifica el tipo de máquina. Aparece después de « à » en esta expresión para describir una máquina destinada a lavar.
libre En « une machine à laver libre », indica que la máquina está libre o disponible para usar. Puede colocarse después de un nombre para señalar que no está ocupada.
plus En « plus tard », participa en la expresión temporal « más tarde ». Aquí no significa « más » en cantidad, sino que ayuda a situar la disponibilidad en un momento posterior.
tard En « plus tard cet après-midi », significa « tarde » o « más tarde ». Junto con « plus » forma una expresión para indicar un momento posterior.
cet En « cet après-midi », significa « esta » y señala la tarde del día en curso. Se coloca delante de « après-midi » en esta expresión temporal.
après-midi En « cet après-midi », significa « tarde ». La expresión completa sitúa la disponibilidad en la tarde del día actual.
Mets En « Mets un minuteur », pide que la otra persona ponga o ajuste un temporizador. Se usa como instrucción directa y va seguido de « un minuteur ».
un En « un minuteur », significa « un » y presenta un temporizador concreto para esta acción. Se coloca delante de « minuteur ».
minuteur En « Mets un minuteur », significa « temporizador ». Es el dispositivo que se recomienda ajustar para recordar cuándo termina el ciclo.
Pour En « Pour que la personne suivante n'attende pas », introduce el objetivo de poner un temporizador: evitar que la siguiente persona espere. Aquí aparece en la construcción « Pour que ».
que En « Pour que la personne suivante n'attende pas », completa la construcción que introduce el resultado buscado. Después de « que » aparece la situación que se quiere evitar.
personne En « la personne suivante », significa « persona » y se refiere a quien usará la máquina después. Puede combinarse con un adjetivo para precisar de qué persona se habla.
suivante En « la personne suivante », identifica a la persona que viene después en el turno de uso. Describe a « personne » y ayuda a distinguirla de quien está usando la máquina ahora.
n'attende En « n'attende pas », expresa que la siguiente persona no espere. La forma aparece dentro de « Pour que la personne suivante n'attende pas », una construcción para indicar un objetivo que se quiere evitar.
Est-ce En « Est-ce que je dois sortir mes vêtements », introduce una pregunta. La construcción « Est-ce que » permite preguntar si la persona debe realizar la acción que sigue.
je En « je dois sortir mes vêtements », significa « yo » y señala a la persona que pregunta por su propia acción. Se coloca delante del verbo « dois ».
dois En « je dois sortir mes vêtements », expresa la obligación o necesidad de sacar la ropa. Se usa con un verbo en infinitivo, aquí « sortir ».
sortir En « sortir mes vêtements », significa sacar la ropa de la máquina en este contexto. Va seguido del objeto « mes vêtements » para indicar qué se saca.
mes En « mes vêtements », significa « mis » y señala que la ropa pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del nombre « vêtements ».
vêtements En « sortir mes vêtements », significa « ropa » o « prendas ». Es lo que la persona debe sacar cuando termina el ciclo.
dès En « dès que le cycle est fini », forma con « que » una expresión que significa « en cuanto ». Introduce el momento a partir del cual debe realizarse la acción.
cycle En « le cycle est fini », se refiere al ciclo de lavado de la máquina. Puede usarse para hablar del ciclo de funcionamiento de un aparato.
fini En « le cycle est fini », indica que el ciclo ha terminado. Aquí describe el estado del « cycle » y, junto con « dès que », marca el momento para sacar la ropa.
Oui En « Oui, s'il te plaît », confirma la respuesta a la pregunta anterior y equivale a « sí ». Puede usarse al principio para aceptar o confirmar algo.
s'il te plaît En « Oui, s'il te plaît », es la expresión completa para decir « por favor ». Se usa para hacer una petición de manera cortés; sus componentes forman una sola expresión y no deben sustituirse por una interpretación aislada de cada palabra.
les En « les vêtements mouillés », significa « los » y presenta las prendas concretas de las que se habla. Se coloca delante de « vêtements ».
mouillés En « les vêtements mouillés », describe la ropa que todavía está mojada. Concuerda aquí con « vêtements » y especifica el estado de esas prendas.
qui En « les vêtements mouillés qui restent dans une machine », introduce la información que describe qué ropa se queda en la máquina. Conecta « les vêtements mouillés » con la acción « restent ».
restent En « qui restent dans une machine », indica que los vêtements mouillés permanecen dentro de una máquina. Va seguido del lugar « dans une machine ».
dans En « dans une machine », indica el interior de la máquina: « en » o « dentro de ». Se usa delante del lugar que contiene algo.
font En « font attendre tout le monde », expresa que la ropa provoca que todo el mundo tenga que esperar. Aquí aparece seguido de un infinitivo, « attendre », para indicar el efecto causado.
attendre En « font attendre tout le monde », significa « esperar ». Después de « font », nombra la acción que la ropa provoca en las demás personas.
tout En « tout le monde », forma la expresión « todo el mundo », que aquí significa todas las personas presentes. No se refiere a objetos, sino al conjunto de personas afectadas.
monde En « tout le monde », completa la expresión que significa « todo el mundo » o « todas las personas ». Se usa con « tout » para hablar de un grupo de personas en conjunto.
descendrai En « Je descendrai mon panier », expresa que la persona bajará su cesta más adelante. Aquí el objeto es « mon panier » y la acción se relaciona con llevarla a la lavandería.
mon En « mon panier », significa « mi » y señala que la cesta pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de « panier ».
panier En « Je descendrai mon panier », significa « cesta » y se refiere al recipiente que la persona llevará para recoger la ropa. Puede usarse para nombrar una cesta en otras situaciones cotidianas.
fin En « avant la fin du cycle », significa « final » o « fin » y señala el momento en que termina el ciclo. La expresión « avant la fin de » introduce algo que ocurre antes de ese momento.
du En « la fin du cycle », significa « del » y conecta « fin » con « cycle ». Es la forma usada aquí para expresar que se trata del final del ciclo.
Ça En « Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner », se refiere a la acción mencionada anteriormente, como poner el temporizador y mover la ropa. Puede usarse al comienzo de una respuesta para retomar una situación o acción ya conocida.
devrait En « Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner », expresa que algo debería producir el resultado esperado. Se usa delante de « permettre » para presentar una expectativa o una consecuencia probable.
permettre En « permettre à tout de bien fonctionner », significa permitir o hacer posible que todo funcione bien. Aquí introduce el resultado mediante « à tout de bien fonctionner ».
bien En « bien fonctionner », indica que las cosas funcionan correctamente o sin problemas. Se coloca delante del infinitivo « fonctionner » para describir cómo funciona algo.
fonctionner En « à tout de bien fonctionner », significa funcionar o marchar. Se refiere aquí al buen desarrollo del uso compartido de la lavandería.

Puntos Gramaticales

Accord de l’adjectif au féminin : partagé → partagée

laverie partagée

laverí partayé

lavandería compartida

En francés, el adjetivo concuerda en género con el sustantivo femenino « laverie ».

Impératif de « inscrire » : inscris

Inscris

encrí

¡Inscríbete! / ¡Apúntalo!

« Inscris » es la forma del imperativo para « tu » del verbo « inscrire ».

Vocabulario Francés

attendre Verbo
atandr esperar n'attende

Pour que la personne suivante n'attende pas

fréquenté Adjetivo
frekanté concurrido fréquentée

La laverie partagée est très fréquentée

inscrire Verbo
encrír escribir o inscribir Inscris

Inscris ton nom

lancer Verbo
lansé poner en marcha

avant de lancer une machine

laverie Sustantivo
laverí lavandería

La laverie partagée

libre Adjetivo
libr libre o disponible

une machine à laver libre

machine à laver Sustantivo
mashín a lavé lavadora

une machine à laver libre

minuteur Sustantivo
minutér temporizador

Mets un minuteur

partagé Adjetivo
partayé compartido partagée

La laverie partagée

planning Sustantivo
planén horario

Inscris ton nom sur le planning

suivant Adjetivo
suiván siguiente suivante

La personne suivante

vêtement Sustantivo
vetemán prenda o ropa vêtements

les vêtements mouillés

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pon un temporizador.

Ver RespuestaMets un minuteur.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

libre o disponible

Ver Respuestalibre

poner en marcha

Ver Respuestalancer

concurrido

Ver Respuestafréquentée

temporizador

Ver Respuestaminuteur