Etiquetar la comida en el frigorífico compartido | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur partagé ?

   ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   Est-ce que

   ¿…?

   je peux

   puedo

   mettre

   poner

   cette

   esta

   soupe

   sopa

   réfrigérateur

   frigorífico

   partagé

   compartido

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta que normalmente admite una respuesta como «sí» o «no»: convierte la oración en una pregunta sin cambiar por sí sola el contenido principal. Es una construcción interrogativa muy reutilizable, por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí pregunta si se puede realizar la acción que sigue. je peux significa aquí «puedo», dentro de la pregunta sobre si la persona puede o tiene permiso para hacer algo. peux es la forma de presente de pouvoir con je; no es una forma de mettre. Una pareja útil es je peux («puedo») frente a je ne peux pas («no puedo»). Con otro sujeto cambia la forma: nous pouvons = «podemos». mettre es el infinitivo «poner» o «meter», y después de pouvoir aparece en infinitivo: je peux mettre = «puedo poner». Su forma de presente con je es je mets, que pertenece al mismo verbo pero no debe confundirse con el infinitivo. Ejemplo: Je peux mettre le livre ici. = «Puedo poner el libro aquí». cette es el demostrativo femenino singular «esta». Concuerda con el sustantivo femenino singular que determina, aquí soupe; no expresa por sí solo quién es el referente. Las formas relacionadas son ce ante un sustantivo masculino singular, cet ante ciertos sustantivos masculinos singulares que empiezan por vocal o h muda, y ces en plural. Ejemplo: cette table = «esta mesa». soupe es el sustantivo «sopa». En esta oración es femenino singular, como muestra cette soupe; el género gramatical corresponde al sustantivo y no a cette de manera independiente. Ejemplo: La soupe est chaude. = «La sopa está caliente». réfrigérateur es el sustantivo masculino singular «frigorífico» o «refrigerador». En la secuencia dans le réfrigérateur, dans expresa el interior y le es el artículo definido masculino singular. El sustantivo puede reutilizarse en expresiones como le réfrigérateur est plein = «el frigorífico está lleno». partagé describe aquí un frigorífico que se comparte. Es la forma masculina singular del adjetivo partagé, relacionada con el verbo partager («compartir»); concuerda con réfrigérateur, que es masculino singular. Las formas concordantes incluyen partagée con un sustantivo femenino singular y partagés con un sustantivo masculino plural. Ejemplo: une cuisine partagée = «una cocina compartida». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je peux mettre expresa «puedo poner»; cette soupe identifica «esta sopa»; y dans le réfrigérateur partagé indica que se pone dentro del frigorífico compartido. La oración completa significa: «¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?».

2. Étiquette le récipient avant de le laisser là.

   Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo allí.

   Étiquette

   pon una etiqueta

   récipient

   recipiente

   avant de

   antes de

   le laisser

   dejarlo

   là

   allí

   Explicación detallada

   Étiquette expresa aquí una orden: «pon una etiqueta». Es el imperativo de segunda persona singular de étiqueter («etiquetar»). En francés, el imperativo puede aparecer sin pronombre sujeto: Étiquette le récipient equivale a «etiqueta el recipiente» dirigido a una sola persona. El verbo cambia según la persona: j’étiquette («etiqueto»), tu étiquettes («etiquetas») y, en imperativo, Étiquette. récipient significa «recipiente» y es un sustantivo masculino: un récipient, le récipient. Aquí funciona como objeto directo de Étiquette. Ejemplo: Le récipient est propre. — «El recipiente está limpio». avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y va seguido de un infinitivo. El patrón reutilizable es avant de + infinitivo: avant de partir («antes de salir»). En esta oración, avant de prepara la acción le laisser. le laisser significa aquí «dejarlo». laisser es el infinitivo («dejar»); le es un pronombre de objeto directo masculino singular y, según la traducción fija, se refiere al recipiente. El pronombre aparece delante del infinitivo: le laisser, no después. Ejemplo: Je vais le laisser ici. — «Voy a dejarlo aquí». là es un adverbio de lugar que significa «allí» o «ahí», según la distancia indicada por el contexto. No cambia por género ni por número. En esta oración especifica el lugar en el que se dejará el recipiente. La estructura completa es Étiquette le récipient («Pon una etiqueta en el recipiente») + avant de le laisser là («antes de dejarlo allí»). Por tanto, la orden completa significa: «Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo allí». La primera acción es etiquetar el recipiente; la segunda, posterior, es dejarlo en ese lugar.

3. Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

   ¿También debo escribir la fecha en el recipiente?

   Est-ce que je dois

   ¿debo…?

   aussi

   también

   écrire

   escribir

   la date

   la fecha

   dessus

   encima / sobre ello

   Explicación detallada

   Est-ce que je dois introduce una pregunta sobre si la persona que habla tiene que hacer algo. dois es la forma de devoir para je en presente: je dois = «debo / tengo que». Aquí devoir expresa obligación o necesidad, no una obligación afirmada como hecho: la pregunta solicita confirmación. El patrón reutilizable es Est-ce que je dois + infinitivo ?, por ejemplo: Est-ce que je dois attendre ? = «¿Tengo que esperar?». Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa y no cambia el sujeto ni el verbo. aussi añade la idea de «también»: la persona pregunta si, además de la acción mencionada en el contexto, debe realizar esta otra acción. Su posición va después de dois y antes de écrire en esta oración; el alcance exacto se entiende junto con el resto de la pregunta. écrire es el infinitivo «escribir». Después de dois, el verbo principal permanece en infinitivo: je dois écrire = «debo escribir». El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa información la aporta je en je dois. Ejemplo: Je dois écrire mon nom. = «Debo escribir mi nombre». la date significa «la fecha». date es un sustantivo femenino, por eso aparece con el artículo definido la. El artículo definido presenta aquí una fecha concreta y pertinente para la situación, no una fecha cualquiera. Ejemplo: J'écris la date. = «Escribo la fecha». dessus significa literalmente «encima / sobre ello». Es un adverbio pronominal: puede evitar repetir el nombre del objeto y no cambia de forma para concordar con él. Aquí, según la traducción fija y el contexto, se refiere al recipiente y señala el lugar sobre el que se escribiría la fecha; por eso el sentido global es «en el recipiente». No conviene traducir dessus aisladamente como «en el recipiente» en todos los contextos. En conjunto, Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ? pregunta si la persona debe añadir la fecha, escribiéndola en el recipiente. La estructura reutilizable es Est-ce que je dois aussi + infinitivo + dessus ?, aunque el objeto y la ubicación pueden cambiar según la situación.

4. Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps c'est dans le réfrigérateur.

   Eso ayuda a la gente a saber cuánto tiempo lleva dentro.

   Cela

   eso; esto

   aide

   ayuda

   les gens

   la gente

   savoir

   saber

   depuis combien de temps

   desde hace cuánto tiempo

   c'est

   está; es

   dans

   en; dentro de

   le réfrigérateur

   el frigorífico

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto de aide. Puede retomar una cosa, una situación o una idea ya identificada; no hace falta atribuirle aquí un referente más específico. Ça es una forma más coloquial frecuente en usos parecidos, mientras que cela es más neutro o cuidado. aide es la forma de presente de aider para la tercera persona singular. Aquí concuerda con Cela: «ayuda». La construcción reutilizable es aider quelqu’un à + infinitif («ayudar a alguien a hacer algo»). Ejemplo: Ce guide aide les débutants à comprendre. = «Esta guía ayuda a los principiantes a entender». les gens significa «la gente» o «las personas». les marca plural y gens es un sustantivo plural; por eso la expresión se refiere a personas en general, no a una persona concreta. En aide les gens, este grupo es quien recibe la ayuda. à savoir contiene savoir, «saber», en infinitivo. El infinitivo aparece después de à porque completa la construcción aider ... à. Savoir puede introducir un dato o una respuesta que alguien llega a conocer; no es aquí el verbo conjugado principal. depuis combien de temps pregunta por la duración transcurrida: «desde hace cuánto tiempo» o, de forma natural en esta oración, «cuánto tiempo lleva». depuis sitúa una duración que se extiende hasta el momento de referencia, y combien de temps pregunta por su extensión. Ejemplo: Depuis combien de temps habitez-vous ici ? = «¿Desde hace cuánto tiempo vive usted aquí?». c’est es la contracción escrita de ce + est, donde est es la tercera persona singular del presente de être. En c’est dans le réfrigérateur, introduce el elemento cuya ubicación se expresa; el texto fijo no necesita identificarlo con un sustantivo concreto. No debe analizarse c’est como una forma de savoir ni como una marca de duración por sí sola. dans es una preposición que presenta una ubicación interior: «en», «dentro de». Su efecto se combina con el grupo siguiente, no pertenece al significado aislado de c’est. le réfrigérateur significa «el frigorífico» o «el refrigerador». réfrigérateur es un sustantivo masculino singular, de ahí el artículo le. La expresión dans le réfrigérateur significa «dentro del frigorífico». En conjunto, Cela aide les gens à savoir expresa «Eso ayuda a la gente a saber»; depuis combien de temps convierte la información siguiente en una pregunta de duración; y c’est dans le réfrigérateur aporta la idea de que algo está dentro del frigorífico. Por eso la oración completa significa: «Eso ayuda a la gente a saber cuánto tiempo lleva dentro».

5. Quelle étagère est pour les aliments personnels ?

   ¿Qué estante es para la comida personal?

   Quelle

   qué / cuál

   étagère

   estante

   est

   es

   pour

   para

   les aliments

   los alimentos

   personnels

   personales

   Explicación detallada

   Quelle introduce una elección o identificación y aquí significa «qué/cuál». Es un determinante interrogativo: concuerda con el sustantivo femenino singular étagère. La forma masculina singular es quel; en plural aparecen quels y quelles. Ejemplo: Quelle porte ? = «¿Qué puerta?». étagère significa «estante» o «estantería». Es un sustantivo femenino singular; su plural es étagères. La combinación Quelle étagère ? pregunta por cuál de varios estantes se trata, sin afirmar por sí sola cuántos hay. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Aquí conecta étagère con la información que sigue: «es para…». En otros contextos, être también puede expresar ubicación o estado, pero aquí introduce una función o destino. pour significa «para» y marca el uso o destino previsto. En este patrón, X est pour Y puede entenderse como «X es para Y». No expresa por sí mismo una causa ni una duración. les aliments significa «los alimentos» o «la comida». aliments es el plural de aliment; el artículo definido plural les se usa con sustantivos de ambos géneros. En esta frase, el grupo funciona como aquello para lo que está destinado el estante. Ejemplo: Les aliments sont dans le réfrigérateur. = «Los alimentos están en el refrigerador.» personnels significa «personales» en este contexto. Es el plural masculino de personnel, y concuerda con el sustantivo masculino plural aliments; la forma femenina singular es personnelle y la femenina plural, personnelles. Aquí califica a los alimentos como pertenecientes al uso personal, no compartido. Ejemplo: des objets personnels = «objetos personales». En conjunto, Quelle étagère pregunta cuál es el estante; est pour indica que se trata del estante destinado a algo; y les aliments personnels identifica ese algo como los alimentos personales. La oración completa significa: «¿Qué estante es para la comida personal?».

6. Utilise l'étagère du haut, loin des aliments partagés.

   Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos.

   Utilise

   usa

   l'étagère

   el estante

   du haut

   de arriba

   loin de

   lejos de

   aliments

   alimentos

   partagés

   compartidos

   Explicación detallada

   Utilise significa «usa» aquí y es el imperativo para tu de utiliser («usar»). El sujeto no aparece como palabra separada: está implícito en esta forma. Contrasta con utilisez, el imperativo dirigido a vous. Ejemplo: Utilise cette clé. = «Usa esta llave». l'étagère nombra «el estante». étagère es un sustantivo femenino singular; el artículo definido la se elide ante la vocal inicial y aparece como l'. Su plural es les étagères. En esta frase, el artículo y el sustantivo forman el objeto directo de utilise. du haut precisa qué estante: «de arriba» o «de la parte superior». du es la contracción de de + le; aquí haut funciona como sustantivo dentro de la expresión, no como la forma de étagère. Una expresión reutilizable es l'étagère du bas = «el estante de abajo». loin de expresa distancia: «lejos de». En la frase completa, de aparece como des delante de aliments: des = de + les. Ejemplo: La chaise est loin de la table. = «La silla está lejos de la mesa». aliments significa «alimentos» y es el plural de aliment («alimento»). El plural se reconoce aquí por la -s escrita, que normalmente no se pronuncia en francés. La construcción loin des aliments significa «lejos de los alimentos». partagés describe a aliments: «compartidos». Es el participio pasado de partager («compartir») usado aquí como modificador, y lleva la terminación masculina plural para concordar con aliments. El singular masculino correspondiente es partagé; por ejemplo, un repas partagé = «una comida compartida». La concordancia pertenece a partagés, no a aliments. En conjunto, Utilise l'étagère du haut da la instrucción «Usa el estante de arriba». loin des aliments partagés añade dónde debe estar o qué separación debe mantenerse: «lejos de los alimentos compartidos». Por eso la utterancia completa significa: «Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos». Es una instrucción directa e informal dirigida a una sola persona.

7. Je vais le laisser là et le rapporter bientôt chez moi.

   Lo dejaré allí y lo llevaré a casa pronto.

   Je vais

   voy a

   le

   lo

   laisser

   dejar

   là

   allí

   rapporter

   llevar de vuelta

   bientôt

   pronto

   chez moi

   a casa

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»), y aquí introduce un infinitivo para expresar un futuro próximo: je vais + infinitif = «voy a…». No significa simplemente «voy» en esta construcción. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí representa aquello que se dejará y luego se llevará; la traducción fija confirma el sentido «lo», sin identificar de forma más específica ese objeto. Como pronombre, ocupa el lugar del objeto y aparece delante del verbo conjugado o del infinitivo al que se vincula: Je le laisse = «Lo dejo». laisser es el infinitivo «dejar». Después de vais permanece en infinitivo: je vais le laisser = «voy a dejarlo». El pronombre le se coloca delante de laisser, no después. Ejemplo: Je vais laisser le livre ici. = «Voy a dejar el libro aquí». là es un adverbio de lugar que significa «allí» o «ahí». En esta frase indica el lugar donde se dejará el objeto. No forma parte del verbo laisser: le laisser là = «dejarlo allí». rapporter es un infinitivo que significa «llevar de vuelta» o «traer de vuelta» algo a un lugar de referencia. Se distingue de apporter, que normalmente significa «llevar o traer» sin la idea necesaria de retorno. Aquí le rapporter retoma el mismo objeto mediante le: «llevarlo de vuelta». Ejemplo: Je vais rapporter le document demain. = «Voy a llevar de vuelta el documento mañana». bientôt es un adverbio temporal: «pronto». Modifica la acción de llevarlo de vuelta en esta oración. No expresa por sí solo una hora exacta. chez moi significa «a mi casa» o, de forma más general, «a mi lugar». chez se usa para indicar la casa, el establecimiento o el lugar asociado con una persona; moi especifica que se trata del hablante. En le rapporter bientôt chez moi, el objeto será llevado de vuelta al lugar del hablante. Ejemplo: Je travaille chez moi. = «Trabajo en casa». En conjunto, Je vais le laisser là significa «Voy a dejarlo allí». Después, et («y») coordina la segunda acción: le rapporter bientôt chez moi, «llevarlo de vuelta pronto a casa». La oración completa es: «Lo dejaré allí y lo llevaré a casa pronto».

8. Comme ça, le réfrigérateur ne se remplit pas de vieux aliments.

   Así, el frigorífico no se llena de comida vieja.

   Comme ça

   así

   le réfrigérateur

   el frigorífico

   ne … pas

   negación

   se remplit

   se llena

   vieux

   viejos

   aliments

   alimentos

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de esta manera». Es una expresión reutilizable para indicar el modo en que se hace algo o la forma en que se produce un resultado: Comme ça, tout est prêt. = «Así, todo está listo». Aquí introduce la manera o el resultado relacionado con lo dicho. le réfrigérateur significa «el frigorífico». réfrigérateur es un sustantivo masculino singular y le es su artículo definido; el género gramatical pertenece al sustantivo. Su plural es les réfrigérateurs. Ejemplo: Le réfrigérateur est vide. = «El frigorífico está vacío». ne ... pas forma la negación alrededor del verbo conjugado. Aquí ne aparece antes de se remplit y pas después: ne se remplit pas = «no se llena». En el francés hablado, ne a menudo se omite, pero la escritura estándar conserva la pareja ne ... pas. se remplit es la forma de tercera persona singular del presente de se remplir, «llenarse» o «llenarse de algo». Aquí presenta al frigorífico como aquello que se llena; no indica que el frigorífico llene intencionadamente otra cosa. remplit corresponde a il/elle/on en presente. Ejemplo: Le verre se remplit. = «El vaso se llena». vieux significa «viejo» en de vieux aliments. Es un adjetivo colocado antes del sustantivo y concuerda aquí en masculino plural con aliments. Su cadena útil es: masculino singular vieux, femenino singular vieille, masculino plural vieux y femenino plural vieilles. Ejemplo: de vieilles chaussures = «unos zapatos viejos». Aquí vieux califica a aliments. aliments significa «alimentos» o, según el contexto, «comida». Es el plural de aliment, «alimento». En se remplir de ..., de vieux aliments expresa el contenido con el que se llena el frigorífico: «de alimentos viejos». Ejemplo: Le sac se remplit de livres. = «La bolsa se llena de libros». En conjunto, Comme ça presenta la manera o el resultado; le réfrigérateur es el sujeto; ne ... pas niega el presente; y se remplit de vieux aliments expresa que el frigorífico no se llena de alimentos viejos. Por eso la oración completa significa: «Así, el frigorífico no se llena de comida vieja».