Hablar con calma sobre el ruido de los vecinos | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults plan how to speak calmly with a neighbor about loud music and quiet hours..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre el ruido de los vecinos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La musique des voisins d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.

La müzik de vözuán dakó ma empeshé de dormír plüziér nuí sé derñié tan. La música de al lado no me ha dejado dormir varias noches últimamente.
B

Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important.

Alór, nu devrion leur parlé aván ke sela ne devién un konflí plü zanportán. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.
A

Je ne veux pas dramatiser, car ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.

Ye ne ve pá dramatizé, kar il ne se rend peut-êtr pa kont ke sé brüián. No quiero dramatizar, porque quizá no se dan cuenta de que el volumen es alto.
B

Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois dormir tôt.

Kománs par dir ke le mür son fen e ke tü dua dormír tó. Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano.
A

Est-ce qu'on devrait mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?

Es ke on devré mensioné le regl de limöbl konsernán le zér de siláns? ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?
B

Seulement s'ils refusent de coopérer. Au début, un rappel cordial est plus raisonnable.

Seulmán sil refüz de koperé. O de-bü, an rapél kordial e plü rezonábl. Solo si se niegan a cooperar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.
A

On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser un casque plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.

On puré peut-êtr leur süjéré dütü-lizé an kask plü tar dan la suaré kan nu devón trava-yé le lendmán. Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.
B

Ce serait un compromis pratique et cela ne les accuserait pas directement.

Se seré an kompromí praktik e sela ne le zaküzeré pa direktmán. Sería un compromiso práctico y no los acusa directamente.
A

Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

Ye pe shwazír an momán kal se swar pur leur parlé. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.
B

Choisir un moment calme évite généralement qu'un petit problème ne devienne personnel.

Shwazír an momán kal evít jeneralemán kan petí problé ne devién personél. Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se convierta en algo personal.

Palabra por palabra

La En «La musique», «La» significa «la» y presenta un sustantivo femenino singular. Se usa delante de un nombre femenino concreto, como «La musique».
musique «musique» significa «música» y designa aquí la música de los vecinos. Se puede usar con «la» para hablar de la música en general o de una música concreta.
des En «des voisins», «des» significa «de los» y relaciona la música con los vecinos. Aparece delante de un nombre plural, como «des voisins».
voisins «voisins» significa «vecinos» y se refiere a las personas que viven al lado. Es útil para hablar de personas cercanas en el mismo edificio o barrio.
d'à côté «d'à côté» significa «de al lado» y, en «La musique des voisins d'à côté», identifica la vivienda contigua. La expresión completa combina «d'» con «à côté» y conserva el sentido espacial de «al lado».
m'a En «m'a empêché», «m'a» significa «me ha» y reúne el pronombre «me» con «a». Se usa delante de una forma verbal para expresar que algo ha tenido un efecto sobre la persona que habla.
empêché «empêché» significa «impedido»; en «m'a empêché de dormir», indica que algo no permitió dormir. La construcción reutilizable es «empêcher quelqu'un de + verbo», como «m'a empêché de dormir».
de En «empêché de dormir», «de» introduce la acción que no se pudo realizar. Se mantiene en la construcción «empêcher quelqu'un de + verbo».
dormir «dormir» significa «dormir» y nombra la acción que la música impidió realizar. Después de «empêcher quelqu'un de», se usa el verbo en esta forma: «de dormir».
plusieurs «plusieurs» significa «varios» o «varias» y expresa una cantidad superior a uno sin precisar el número. Aquí acompaña a «nuits» en «plusieurs nuits».
nuits «nuits» significa «noches» y señala los momentos en los que la persona no pudo dormir. Se usa con expresiones de cantidad, como «plusieurs nuits».
ces En «ces derniers temps», «ces» significa «estos» y señala un periodo reciente. Se coloca delante de un sustantivo plural, como «ces derniers temps».
derniers En «ces derniers temps», «derniers» aporta la idea de «últimos» y se refiere al periodo más reciente. Forma con «temps» la expresión para hablar de los últimos tiempos.
temps En «ces derniers temps», «temps» significa «tiempo» y forma una expresión que equivale a «últimamente» o «en los últimos tiempos». La expresión completa es «ces derniers temps».
Alors «Alors» significa «entonces» y conecta la queja con la propuesta de hablar con los vecinos. Puede introducir una consecuencia o una decisión en una conversación.
nous «nous» significa «nosotros» o «nosotras» y representa a las dos personas que hablan. En «nous devrions», aparece antes del verbo.
devrions «devrions» expresa «deberíamos» y presenta la conversación con los vecinos como una recomendación. Se usa con un verbo en infinitivo, aquí «devrions leur parler».
leur En «leur parler», «leur» significa «les» y señala a los vecinos como destinatarios de la conversación. Se coloca delante del infinitivo «parler» en esta construcción.
parler «parler» significa «hablar» y nombra la acción que deberían realizar con los vecinos. Se puede reutilizar con un destinatario, como en «leur parler».
avant «avant» significa «antes» y sitúa la conversación antes de que el problema aumente. En «avant que», introduce la situación posterior que se quiere evitar.
que En «avant que cela ne devienne», «que» introduce la subordinada que expresa lo que podría ocurrir. Aquí forma parte de la estructura «avant que».
cela «cela» significa «eso» o «ello» y se refiere al problema de la música y el ruido mencionado antes. Puede retomar una situación completa, como en «avant que cela ne devienne».
ne En «cela ne devienne», «ne» forma parte de la negación que aparece con «avant que», aunque la idea principal es evitar que ocurra algo. Aquí acompaña a «devienne».
devienne «devienne» expresa que algo «se convierta» o «llegue a ser» un conflicto mayor. En «avant que cela ne devienne un conflit», introduce un posible cambio de situación.
un En «un conflit», «un» significa «un» y presenta un conflicto concreto todavía no definido. Se usa delante del sustantivo masculino singular «conflit».
conflit «conflit» significa «conflicto» y aquí se refiere a una posible disputa con los vecinos. Se usa con «devenir» en «devenir un conflit» para indicar en qué podría transformarse la situación.
plus «plus» significa «más» y aumenta el grado expresado por «important». En «plus important», forma una comparación de grado.
important En «un conflit plus important», «important» significa «importante» y describe un conflicto de mayor tamaño o gravedad. Con «plus», expresa que sería mayor que el problema actual.
Je «Je» significa «yo» y presenta la opinión o intención de la persona que habla. Aparece delante del verbo, como en «Je ne veux pas».
veux «veux» significa «quiero» y expresa la voluntad de la persona que habla. En «Je ne veux pas dramatiser», introduce el verbo «dramatiser».
pas En «ne veux pas», «pas» completa la negación y hace que la frase signifique «no quiero». Se usa junto con «ne» alrededor del verbo conjugado.
dramatiser «dramatiser» significa «dramatizar» y expresa presentar el problema como más grave de lo que es. Después de «veux», aparece en infinitivo: «veux pas dramatiser».
car «car» significa «porque» o «pues» y explica por qué la persona no quiere dramatizar. Introduce una razón directamente relacionada con la frase anterior.
ils «ils» significa «ellos» y se refiere a los vecinos. En «ils ne se rendent peut-être pas compte», funciona como sujeto del verbo.
se En «se rendent compte», «se» forma parte de la expresión verbal «se rendre compte» y señala la relación reflexiva de la acción. No debe interpretarse por separado del conjunto.
rendent En «se rendent compte», «rendent» contribuye a la expresión «darse cuenta» y significa que los vecinos llegan a percibir algo. La construcción completa es «se rendre compte de quelque chose».
peut-être «peut-être» significa «quizá» o «tal vez» y expresa incertidumbre sobre si los vecinos son conscientes del ruido. La expresión completa modifica la afirmación «ils ne se rendent pas compte».
compte En «se rendre compte», «compte» forma parte de la expresión que significa «darse cuenta». Aquí no significa simplemente «cuenta» de manera independiente; la construcción completa es «se rendre compte de quelque chose».
c'est En «c'est bruyant», «c'est» significa «es» y presenta la descripción de la situación. Se usa para identificar o describir algo, seguido aquí por «bruyant».
bruyant «bruyant» significa «ruidoso» y describe la situación que quizá los vecinos no perciben. Puede aparecer después de «c'est», como en «c'est bruyant».
Commence «Commence» significa «empieza» y funciona como una indicación directa para iniciar la conversación de cierta manera. En «Commence par dire», introduce la primera acción que se recomienda hacer.
par En «Commence par dire», «par» introduce la acción con la que se debe empezar. La expresión reutilizable es «commencer par + infinitivo», como «commence par dire».
dire «dire» significa «decir» y nombra lo primero que se recomienda comunicar al vecino. Después de «commence par», aparece en infinitivo: «par dire».
les En «les murs», «les» significa «los» y presenta el sustantivo plural «murs». Se usa delante de nombres plurales definidos.
murs «murs» significa «paredes» y aquí explica por qué el ruido se oye con facilidad. Se puede usar para describir las características de una vivienda, como en «les murs sont fins».
sont «sont» significa «son» y enlaza «les murs» con su descripción «fins». Se usa para afirmar una característica de un sujeto plural.
fins «fins» significa «finos» o «delgados» y describe las paredes del edificio. En «les murs sont fins», aparece después de «sont» para indicar una característica.
et «et» significa «y» y une dos ideas: que las paredes son finas y que la persona necesita dormir temprano. Sirve para conectar palabras, grupos o frases.
tu «tu» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la recomendación. En «tu dois», aparece como sujeto del verbo.
dois «dois» significa «debes» o «tienes que» y expresa una necesidad relacionada con dormir temprano. Se usa con un infinitivo, aquí «dois dormir».
tôt «tôt» significa «temprano» y precisa cuándo debe dormir la persona. Puede colocarse después del verbo para indicar una hora o momento anticipado.
Est-ce En «Est-ce qu'on devrait», «Est-ce» forma parte de una estructura fija para introducir una pregunta. La expresión completa «Est-ce que» convierte la frase en una pregunta directa.
qu'on En «Est-ce qu'on devrait», «qu'on» une «que» y «on» y significa «que se» o «que nosotros». Forma parte de «Est-ce que» y presenta el sujeto de la pregunta.
devrait «devrait» significa «debería» y plantea si sería conveniente mencionar las reglas. Se usa con un infinitivo, aquí «devrait mentionner».
mentionner «mentionner» significa «mencionar» y expresa la acción de hablar de las reglas del edificio. Después de «devrait», aparece en infinitivo: «devrait mentionner».
règles «règles» significa «reglas» o «normas» y se refiere a las normas del edificio sobre el silencio. Puede usarse con un complemento que indique de qué tratan las reglas.
l'immeuble «l'immeuble» significa «el edificio» y señala el lugar al que pertenecen las reglas. El artículo «l'» aparece delante de «immeuble» por la vocal inicial.
concernant «concernant» significa «sobre» o «con respecto a» y presenta el tema de las reglas: «les heures de silence». Se puede usar delante del asunto tratado.
heures «heures» significa «horas» y aquí forma parte de «heures de silence», las horas destinadas al silencio. Se usa con «de» para especificar el tipo o propósito de esas horas.
silence «silence» significa «silencio» y completa la expresión «heures de silence». La expresión se refiere a las horas en las que se espera que haya silencio.
Seulement «Seulement» significa «solamente» y limita la recomendación a una condición concreta. Aquí se relaciona con «s'ils refusent de coopérer».
s'ils En «s'ils refusent», «s'ils» significa «si ellos» y combina la condición «si» con el sujeto «ils». Introduce la condición para mencionar las reglas.
refusent «refusent» significa «se niegan» o «rechazan» y describe la falta de cooperación de los vecinos. Se usa seguido de «de» y un infinitivo, como en «refusent de coopérer».
coopérer «coopérer» significa «cooperar» y expresa colaborar con la petición. En «refusent de coopérer», aparece después de «de» para indicar la acción rechazada.
Au En «Au début», «Au» significa «al» o «en el» y es la forma contraída de «à» y «le». La expresión completa sitúa algo al principio.
début «début» significa «principio» o «comienzo» y, en «Au début», indica la primera etapa de la conversación. La expresión reutilizable es «au début».
rappel «rappel» significa «recordatorio» y aquí se refiere a una mención amable de las horas de silencio. Puede combinarse con un adjetivo, como «un rappel cordial».
cordial «cordial» significa «cordial» o «amistoso» y describe un recordatorio expresado con amabilidad. En «un rappel cordial», califica al sustantivo «rappel».
raisonnable «raisonnable» significa «razonable» y presenta el recordatorio amable como una opción sensata al principio. Puede describir una propuesta o una reacción considerada.
On En «On pourrait», «On» presenta una propuesta que en este contexto equivale a «nosotros» o «nosotras». Se usa delante del verbo para sugerir una acción conjunta.
pourrait «pourrait» significa «podría» y expresa una posibilidad o propuesta: sugerir algo a los vecinos. Se combina con un infinitivo, aquí «pourrait leur suggérer».
suggérer «suggérer» significa «sugerir» y expresa una propuesta indirecta para que los vecinos usen auriculares. Puede usarse con «leur» para indicar a quién se hace la sugerencia.
d'utiliser En «suggérer d'utiliser», «d'utiliser» significa «usar» y presenta la acción propuesta. Combina «de» con el infinitivo «utiliser», una construcción posible después de «suggérer».
casque «casque» significa «auriculares» en este contexto y designa el dispositivo que se propone usar para reducir el ruido. Su sentido aquí se precisa por «utiliser un casque».
tard «tard» significa «tarde» y sitúa el uso de los auriculares en un momento avanzado del día. En «plus tard», expresa «más tarde».
dans En «dans la soirée», «dans» significa «en» y sitúa la acción dentro del periodo de la tarde-noche. Se usa delante de una expresión temporal, como «la soirée».
soirée «soirée» significa «tarde-noche» o «velada» y designa el periodo posterior del día. En «plus tard dans la soirée», precisa cuándo se usaría el casco.
quand «quand» significa «cuando» y introduce la situación temporal relacionada con el trabajo del día siguiente. Conecta la propuesta con «nous devons travailler le lendemain».
devons «devons» significa «debemos» o «tenemos que» y expresa una obligación relacionada con trabajar. Se usa con el infinitivo «travailler».
travailler «travailler» significa «trabajar» y nombra la actividad prevista para el día siguiente. Después de «devons», aparece en infinitivo: «devons travailler».
lendemain «lendemain» significa «día siguiente» y sitúa el trabajo después de la noche de la conversación. La expresión «le lendemain» se usa para referirse al día posterior a un momento ya mencionado.
Ce En «Ce serait», «Ce» significa «esto» y retoma la propuesta de usar auriculares. Se usa como sujeto para valorar una situación o propuesta.
serait «serait» significa «sería» y presenta como posible resultado que la propuesta constituya un compromiso. Aparece con el sustantivo «un compromis».
compromis «compromis» significa «compromiso» y describe una solución que tiene en cuenta a ambas partes. Se usa aquí después de «serait» para valorar la propuesta.
pratique «pratique» significa «práctico» y indica que el compromiso sería útil y aplicable. En «un compromis pratique», describe el sustantivo «compromis».
accuserait «accuserait» significa «acusaría» y expresa que la propuesta no presentaría a los vecinos como culpables de forma directa. Se usa con un objeto directo, aquí «les» dentro de «les accuserait».
directement «directement» significa «directamente» y precisa la manera en que no se acusaría a los vecinos. Los adverbios terminados en «-ment» pueden indicar cómo se realiza una acción.
peux «peux» significa «puedo» y expresa que la persona tiene la posibilidad de elegir un momento. Se usa con un infinitivo, aquí «peux choisir».
choisir «choisir» significa «elegir» y nombra la acción de seleccionar un momento adecuado para hablar. Después de «peux», aparece en infinitivo: «peux choisir».
moment «moment» significa «momento» y aquí se refiere a una ocasión adecuada para hablar con calma. Se combina con «calme» en «un moment calme».
calme En «un moment calme», «calme» significa «tranquilo» y describe un momento adecuado para conversar sin tensión. Puede describir tanto un momento como una situación.
soir En «ce soir», «soir» significa «noche» o «tarde» y se refiere a esta noche. La expresión completa «ce soir» es la forma usada para situar algo en la noche del día actual.
pour En «pour leur parler», «pour» significa «para» e introduce la finalidad de elegir el momento: hablar con los vecinos. Se usa delante de un infinitivo para expresar propósito.
évite «évite» significa «evita» y expresa que elegir un momento tranquilo impide normalmente que el problema se vuelva personal. Puede usarse con una acción o situación que se quiere prevenir.
généralement «généralement» significa «generalmente» y presenta la afirmación como algo que suele ocurrir, no como una regla absoluta. Modifica aquí al verbo «évite».
qu'un En «qu'un petit problème ne devienne», «qu'un» combina «que» y «un» y significa «que un». Introduce la situación que se quiere evitar después de «évite».
petit «petit» significa «pequeño» y describe un problema de poca importancia inicial. En «un petit problème», aparece delante del sustantivo «problème».
problème «problème» significa «problema» y aquí se refiere a la situación del ruido entre vecinos. Se usa como sujeto de «devienne» en «qu'un petit problème ne devienne personnel».
personnel «personnel» significa «personal» y describe un problema que deja de ser solo práctico y empieza a afectar a las personas. En «devenir personnel», indica el resultado que se quiere evitar.

Puntos Gramaticales

se rendre compte de + nom

Les voisins se rendent compte du conflit.

Le vözuán se randr kont dü konflí.

Los vecinos se dan cuenta del conflicto.

En francés, se rendre compte se construye con de delante de un nombre: de + le = du.

conditionnel présent : accuserait

Il accuserait directement les voisins.

Il aküzeré direktmán le vözuán.

Él acusaría directamente a los vecinos.

El condicional expresa una acusación hipotética o presentada con cautela.

Vocabulario Francés

bruyant Adjetivo
brüián ruidoso

c'est bruyant

conflit Sustantivo
konflí conflicto

un conflit plus important

derniers temps Frase
derñié tan últimamente

ces derniers temps

empêcher Verbo
empeshé impedir empêché

m'a empêché de dormir

fin Adjetivo
fen delgado fins

les murs sont fins

immeuble Sustantivo
imöbl edificio

les règles de l'immeuble

mentionner Verbo
mensioné mencionar

mentionner les règles de l'immeuble

mur Sustantivo
mür pared murs

les murs sont fins

musique Sustantivo
müzik música

La musique des voisins d'à côté

règle Sustantivo
regl norma règles

les règles de l'immeuble

se rendre compte Verbo
se randr kont darse cuenta se rendent compte

ils ne se rendent peut-être pas compte

voisin Sustantivo
vözuán vecino voisins

les voisins d'à côté

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ruidoso

Ver Respuestabruyant

impedir

Ver Respuestaempêché

pared

Ver Respuestamurs

conflicto

Ver Respuestaconflit