Hablar con calma sobre el ruido de los vecinos | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La musique des voisins d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.

   La música de al lado no me ha dejado dormir varias noches últimamente.

   musique

   música

   voisins

   vecinos

   d'à côté

   de al lado

   m'a empêché

   me ha impedido

   dormir

   dormir

   plusieurs

   varias

   nuits

   noches

   derniers

   últimos

   temps

   tiempo

   Explicación detallada

   musique significa «música». Es un sustantivo femenino: se dice la musique. En esta oración es el sujeto de a empêché, es decir, la música realiza la acción de impedir. Ejemplo: La musique commence. = «La música empieza». voisins significa «vecinos». Es el plural de voisin; el femenino singular es voisine y el plural femenino, voisines. Aquí aparece con des, una forma plural del artículo indefinido, y pertenece al grupo nominal que especifica de quién es la música: la música de los vecinos. d'à côté significa «de al lado» o «de la casa contigua». Es una expresión fija de localización; à côté significa «al lado», y d' conecta esa expresión con voisins. En les voisins d'à côté, identifica a los vecinos como los que están al lado, sin afirmar una distancia más precisa. m'a empêché expresa «me ha impedido». El verbo es empêcher, «impedir»; su construcción reutilizable es empêcher quelqu'un de + infinitivo: impedir que alguien haga algo. Aquí m' es la forma elidida de me delante de una vocal y representa a la persona que no pudo dormir. a es el auxiliar avoir en tercera persona singular, porque el sujeto es la musique; empêché es el participio pasado. La secuencia completa está en passé composé y presenta el impedimento como algo ocurrido en el período relevante hasta ahora. Ejemplo: Le bruit m'a empêché de travailler. = «El ruido me ha impedido trabajar». dormir significa «dormir». Es un infinitivo y aparece después de empêcher quelqu'un de; por eso la preposición de introduce la acción impedida. Ejemplo: Elle m'empêche de dormir. = «Ella me impide dormir». plusieurs significa «varias» o «varios». Es un determinante indefinido plural que indica una cantidad superior a uno, sin precisar el número. Concuerda en número con nuits, pero no cambia según el género en esta forma: plusieurs jours y plusieurs nuits. nuits significa «noches». Es el plural de nuit, sustantivo femenino: une nuit, plusieurs nuits. Aquí funciona como la unidad de tiempo durante la que se repitió o mantuvo el problema. Ejemplo: J'ai mal dormi plusieurs nuits. = «He dormido mal varias noches». derniers significa «últimos». Es la forma masculina plural del adjetivo dernier, que aquí modifica a temps. Las formas relevantes son dernier, dernière, derniers, dernières; la forma cambia según el género y el número del sustantivo. La expresión ces derniers temps significa «últimamente» o «en los últimos tiempos». temps significa «tiempo». Es un sustantivo masculino; su forma escrita temps sirve tanto para singular como para plural, aunque aquí el determinante ces y el adjetivo plural derniers muestran que forma parte de una expresión pluralizada. En ces derniers temps, no designa una duración numéricamente exacta, sino el período reciente. Ejemplo: Je travaille beaucoup ces derniers temps. = «Últimamente trabajo mucho». En conjunto, La musique des voisins d'à côté es el sujeto: «la música de los vecinos de al lado». m'a empêché de dormir indica que esa música me impidió dormir, y plusieurs nuits ces derniers temps sitúa el problema en varias noches del período reciente. Por tanto, la oración completa significa: «La música de los vecinos de al lado no me ha dejado dormir varias noches últimamente».

2. Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus important.

   Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   Alors

   Entonces

   nous devrions

   deberíamos

   leur

   a ellos

   parler

   hablar

   avant que

   antes de que

   cela

   eso

   ne devienne

   se convierta

   conflit

   conflicto

   plus important

   más importante

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o una propuesta a partir de lo anterior; aquí equivale a «entonces». También puede tener otros valores discursivos según el contexto. nous devrions combina nous («nosotros») con el condicional presente de devoir, cuyo infinitivo es devoir. En esta frase expresa una recomendación o acción conveniente: «deberíamos», no una obligación categórica. Compara nous devons («debemos», más directo) con nous devrions («deberíamos», más atenuado). Ejemplo: Nous devrions partir maintenant. — «Deberíamos salir ahora». leur es un pronombre personal de objeto indirecto. Con parler, la construcción reutilizable es parler à quelqu’un; por eso leur parler significa «hablarles» o «hablar con ellos». leur marca un referente plural, pero no cambia según el género; no debe confundirse con leurs, que es un posesivo. La traducción fija identifica aquí a los interlocutores como «ellos». parler es el infinitivo de «hablar». Después de devoir aparece en infinitivo: devoir + infinitif, como en Nous devons attendre («Debemos esperar»). En leur parler, el pronombre indirecto se coloca delante del infinitivo. avant que introduce una subordinada temporal cuyo acontecimiento se considera anterior a otro. En francés exige normalmente el subjuntivo: avant que + subjonctif. Ejemplo: Pars avant qu’il n’arrive. — «Vete antes de que llegue». cela es un pronombre demostrativo neutro e invariable que significa «eso» o «ello». Aquí retoma la situación pertinente y funciona como sujeto de devienne; la frase no necesita repetir esa situación mediante un sustantivo. ne devienne contiene devienne, subjuntivo presente de devenir («convertirse en», «llegar a ser»), después de avant que. El ne de esta construcción es expletivo: no niega por sí solo el proceso. Así, avant que cela ne devienne... significa «antes de que eso se convierta...», no «antes de que eso no se convierta...». El verbo devenir adopta aquí la forma de tercera persona singular porque el sujeto es cela. conflit es un sustantivo masculino que significa «conflicto». El artículo indefinido un, presente en la oración completa aunque no en esta cita aislada, introduce conflit: devenir un conflit, «convertirse en un conflicto». El género gramatical pertenece a conflit, no al adjetivo vecino. plus important es un grupo comparativo: important es el adjetivo en su forma de base y plus important significa «más importante» o, aquí, «mayor». Important concuerda con conflit en masculino singular, por eso no lleva una marca visible distinta en esta forma. La estructura plus + adjectif compara con un grado o estado anterior, aunque el segundo término de comparación puede quedar implícito. Ejemplo: Le problème devient plus important. — «El problema se vuelve más importante». En conjunto, Alors, nous devrions leur parler propone que nosotros hablemos con ellos. avant que cela ne devienne un conflit plus important fija el momento límite: esa situación todavía no debe convertirse en un conflicto mayor. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor». Alors enlaza la propuesta con lo ya mencionado, mientras que el condicional devrions la presenta como recomendación.

3. Je ne veux pas dramatiser, car ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.

   No quiero dramatizar, porque quizá no se dan cuenta de que el volumen es alto.

   Je ne veux pas

   no quiero

   dramatiser

   dramatizar

   car

   porque

   ils

   ellos

   peut-être

   quizá

   ne se rendent … pas compte

   no se dan cuenta

   c'est

   es

   bruyant

   ruidoso

   Explicación detallada

   Je ne veux pas expresa «no quiero». veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»); la negación se construye con ne ... pas alrededor del verbo conjugado. Después de vouloir se usa normalmente un infinitivo: Je veux partir = «Quiero irme». Aquí la persona que habla expresa que no desea hacer la acción siguiente. dramatiser es un infinitivo y significa «dramatizar» o presentar algo como más grave de lo que se considera necesario. En ne veux pas dramatiser, el infinitivo nombra la acción que la persona no quiere realizar. car introduce la razón de lo que se acaba de decir y equivale a «porque», en un registro bastante neutro o cuidado. No cambia el contenido de la proposición que sigue. ils es un pronombre personal de tercera persona plural. Aquí corresponde a «ellos», de acuerdo con la traducción fija; el pronombre por sí solo no especifica más rasgos sobre esas personas. En francés, la forma plural contrasta con il para una referencia singular masculina o con elle para una referencia singular femenina. peut-être significa «quizá» o «tal vez». En esta oración introduce una posibilidad, no una afirmación segura. Puede aparecer también al principio: Peut-être qu'ils ne comprennent pas. = «Quizá no entienden». ne se rendent ... pas compte es la construcción negativa de se rendre compte de, «darse cuenta de». El verbo observado es rendent, una forma de tercera persona plural del presente de se rendre; se rendre compte funciona como una unidad, así que no conviene traducirla palabra por palabra como «rendirse». La negación rodea el verbo conjugado y el pronombre: ils ne se rendent pas compte de... = «ellos no se dan cuenta de...». Con una persona singular sería, por ejemplo, Je ne me rends pas compte = «No me doy cuenta». c'est combina ce y est: ce es el pronombre demostrativo que funciona como sujeto y est es la tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Esta forma presenta o caracteriza una situación de manera general. C'est important significa «Es importante»; aquí la característica aparece en bruyant. bruyant significa «ruidoso» o «con mucho ruido». Es un adjetivo masculino singular en la forma observada. Sus formas varían según el sustantivo o la construcción a la que se refieran: bruyante es el femenino singular y bruyants el masculino plural. En c'est bruyant, el adjetivo caracteriza la situación presentada por ce; no se afirma mediante esta forma qué sustantivo concreto representa ce. En conjunto, Je ne veux pas dramatiser dice «No quiero dramatizar». car introduce la explicación: ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant, «porque quizá no se dan cuenta de que hay mucho ruido / de que el volumen es alto». La oración completa expresa que la persona no desea presentar la situación como más grave, porque considera posible que ellos no perciban que el volumen es alto.

4. Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois dormir tôt.

   Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano.

   Commence

   empieza

   dire

   decir

   murs

   paredes

   fins

   delgadas

   tu dois

   tienes que

   dormir

   dormir

   tôt

   temprano

   Explicación detallada

   Commence es el imperativo de commencer («empezar»), dirigido a una sola persona. Aquí introduce la primera acción que se pide realizar. El imperativo aparece sin pronombre sujeto: Commence ! = «¡Empieza!». Con par + infinitivo se expresa la acción por la que se empieza: Commence par lire. = «Empieza por leer». dire es el infinitivo «decir». En commencer par dire, la construcción completa significa «empezar por decir», y permite reutilizar el patrón commencer par + infinitivo. El infinitivo no marca por sí mismo la persona; la persona se entiende por Commence. les murs significa «las paredes». murs es el plural de mur; les es el artículo definido plural. El sustantivo mur es masculino, pero en plural la forma del artículo definido es les, igual que ante sustantivos femeninos plurales. Ejemplo: Les murs sont blancs. = «Las paredes son blancas». fins significa «delgadas» en este contexto. Es la forma plural masculina de fin, porque describe a murs, un sustantivo masculino plural: un mur fin → des murs fins. La -s de fins marca aquí el plural; la forma femenina singular es fine y la femenina plural, fines. No debe confundirse fin («delgado», según el contexto) con faim («hambre»), que se pronuncia de otra manera. tu dois combina el pronombre tu («tú») con dois, la forma de segunda persona singular del presente de devoir («deber»). En esta oración expresa necesidad u obligación: «tienes que». La forma cambia según el sujeto: je dois = «debo», tu dois = «debes», il/elle doit = «debe». El infinitivo que sigue indica qué es necesario hacer. dormir es el infinitivo «dormir». Después de devoir, el patrón reutilizable es devoir conjugado + infinitivo: Tu dois partir. = «Tienes que irte». Aquí tu dois dormir significa «tienes que dormir». tôt es un adverbio que significa «temprano». Modifica a dormir y expresa cuándo debe realizarse esa acción. Su opuesto habitual es tard («tarde»): Je me couche tôt. = «Me acuesto temprano». La oración se ensambla así: Commence par dire = «Empieza por decir»; que les murs sont fins introduce el contenido de lo que se debe decir, «que las paredes son delgadas»; y et que tu dois dormir tôt añade un segundo contenido coordinado, «y que tienes que dormir temprano». En conjunto: «Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano».

5. Est-ce qu'on devrait mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?

   ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

   Est-ce qu'on

   ¿...?

   devrait

   debería

   mentionner

   mencionar

   règles

   normas

   l'immeuble

   el edificio

   concernant

   sobre

   heures

   horas

   silence

   silencio

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta cerrada, equivalente aquí a «¿...?» o «¿... deberíamos...?». Est-ce que es una construcción interrogativa; que se reduce a qu' delante de on. On es un pronombre gramaticalmente de tercera persona singular, aunque en este contexto inclusivo significa «nosotros», como confirma la traducción. Ejemplo: Est-ce qu'on commence ? = «¿Empezamos?». devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir («deber»). Con on, esta forma expresa aquí una propuesta o consideración: «deberíamos». No es el futuro devra («deberemos») ni el presente doit («debe»). Ejemplo: On devrait attendre. = «Deberíamos esperar». mentionner es el infinitivo de «mencionar». Aparece después de devrait: on devrait mentionner = «deberíamos mencionar». El verbo que lleva la modalidad es devoir; mentionner nombra la acción propuesta y permanece en infinitivo. Ejemplo: Nous devons répondre. = «Tenemos que responder». les règles significa «las normas» o «las reglas». Règles es el plural de règle, un sustantivo femenino; el plural se ve tanto en les como en la terminación escrita -s. Aquí designa las normas del edificio, no reglas en sentido abstracto distinto. Ejemplo: Les règles sont claires. = «Las normas son claras». l'immeuble significa «el edificio». Immeuble es un sustantivo masculino singular. L' es la forma elidida del artículo definido le ante una palabra que empieza por vocal: le immeuble no se usa. Esta elisión no cambia el género ni el número del sustantivo. Ejemplo: L'immeuble est calme. = «El edificio está tranquilo». concernant funciona aquí como una preposición con el sentido de «sobre», «acerca de» o «relativo a». Conecta les règles de l'immeuble con el tema de esas normas: les règles ... concernant ... = «las normas ... sobre ...». Ejemplo: Un message concernant la réunion = «Un mensaje sobre la reunión». heures es el plural de heure («hora»). En les heures de silence, nombra las horas o el horario en que se aplica el silencio. Heure es un sustantivo femenino; el plural se marca con -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Les heures changent. = «Los horarios cambian». silence es un sustantivo masculino singular y significa «silencio». En heures de silence, de relaciona las horas con su característica o finalidad: literalmente, «horas de silencio», es decir, el horario de silencio. Ejemplo: Le silence est important. = «El silencio es importante». En conjunto, Est-ce qu'on devrait mentionner formula la propuesta «¿Deberíamos mencionar...?». Después, les règles de l'immeuble especifica qué se mencionaría: «las normas del edificio». Finalmente, concernant les heures de silence precisa el tema de esas normas. La oración completa significa: «¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?».

6. Seulement s'ils refusent de coopérer. Au début, un rappel cordial est plus raisonnable.

   Solo si se niegan a cooperar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

   Seulement

   solo

   s'ils

   si ellos

   refusent

   se niegan

   coopérer

   cooperar

   Au début

   al principio

   rappel

   recordatorio

   cordial

   amable

   plus raisonnable

   más razonable

   Explicación detallada

   Seulement significa «solo» y limita la condición que sigue: no se presenta como una condición general, sino como la única condición mencionada aquí. s'ils combina si («si») con ils («ellos»). En francés, si se elide ante ils: si ils no es la forma usada; se escribe s'ils. Ils es un pronombre de tercera persona plural, pero esta forma no identifica por sí sola a quiénes se refiere; aquí la traducción fija confirma el sentido «ellos». refusent es la forma de presente de refuser («negarse a», «rechazar») para ils/elles: ils refusent. En esta oración significa «se niegan», y no «rechazan» un objeto concreto. Ejemplo: Ils refusent d'attendre. = «Se niegan a esperar». coopérer es el infinitivo «cooperar». Después de refuser, el patrón reutilizable es refuser de + infinitivo: Elle refuse de répondre. = «Se niega a responder». La negación o aceptación se expresa en refuser; coopérer nombra la acción a la que se niegan. Au début significa «al principio» o «al comienzo». au es la forma contraída de à le; la expresión sitúa lo que sigue en la fase inicial de una situación. Ejemplo: Au début, c'est difficile. = «Al principio, es difícil». rappel es un sustantivo masculino que significa «recordatorio». Su base léxica es rappel; el artículo indefinido un concuerda con su género gramatical masculino y presenta un recordatorio, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: J'envoie un rappel. = «Envío un recordatorio». cordial es un adjetivo que aquí significa «amable» o «cordial». Concuerda con rappel, que es masculino singular: un rappel cordial. La forma femenina correspondiente es cordiale, por ejemplo une réponse cordiale = «una respuesta amable». plus raisonnable expresa una comparación: «más razonable». raisonnable es el adjetivo base; plus + adjetivo forma el comparativo de superioridad: plus raisonnable. El término de comparación no se expresa en esta oración, así que solo se afirma que esta opción es más razonable que otra alternativa implícita en la situación. Ejemplo: Cette solution est plus raisonnable. = «Esta solución es más razonable». En conjunto, Seulement s'ils refusent de coopérer significa «Solo si se niegan a cooperar»: la acción o respuesta considerada queda condicionada a esa negativa. Au début, un rappel cordial est plus raisonnable significa «Al principio, un recordatorio amable es más razonable». La primera oración establece la condición; la segunda propone, para la fase inicial, un recordatorio amable como opción comparativamente más razonable.

7. On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser un casque plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.

   Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.

   On pourrait

   podríamos / se podría

   peut-être

   quizá

   suggérer

   sugerir

   utiliser

   usar

   casque

   auriculares

   plus tard

   más tarde

   dans la soirée

   por la noche

   nous devons

   tenemos que

   travailler

   trabajar

   le lendemain

   al día siguiente

   Explicación detallada

   On pourrait expresa una posibilidad o propuesta presentada con cautela. On es el pronombre sujeto; puede tener un uso general o coloquialmente equivaler a «nosotros». Aquí la traducción fija lo interpreta como «podamos». Pourrait es la forma condicional de pouvoir («poder»): pouvoir → pourrait («podría»). El condicional suaviza la propuesta; no la presenta como una acción ya decidida. Peut-être significa «quizá» y añade incertidumbre. Puede colocarse en distintas posiciones, pero aquí aparece después de pourrait y antes de la acción sugerida. Suggérer es un infinitivo que significa «sugerir». Después de pourrait, el verbo principal permanece en infinitivo: On pourrait suggérer... = «Podríamos sugerir...». En leur suggérer, leur indica los destinatarios de la sugerencia («sugerirles»), sin precisar por sí solo quiénes son. Utiliser es otro infinitivo, «usar». La construcción suggérer à quelqu’un de + infinitif sirve para sugerir a alguien que haga algo; aquí d'utiliser introduce la acción propuesta. La d' es la forma elidida de de delante de una palabra que empieza por vocal. Casque es un sustantivo masculino singular. En este contexto, la traducción fija permite entenderlo como «auriculares»; fuera de este contexto, casque también puede designar otros tipos de casco según el referente. El artículo un presenta un casco o unos auriculares como objeto de la sugerencia, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta de personas u objetos. Plus tard significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Es una expresión temporal reutilizable: Je viendrai plus tard = «Vendré más tarde». Dans la soirée significa «durante la tarde-noche» o, de forma natural aquí, «por la noche». Plus tard dans la soirée combina ambas expresiones: la acción se sitúa más adelante dentro de ese mismo periodo, no simplemente en cualquier momento futuro. Nous devons contiene el sujeto nous («nosotros») y devons, la forma de presente de devoir para nous. Devoir expresa obligación o necesidad; nous devons = «tenemos que» o «debemos». En la oración, quand nous devons travailler usa el presente francés, aunque la traducción lo vierte como «cuando tengamos que trabajar» por su relación con el momento posterior. Travailler es el infinitivo «trabajar». La secuencia devons travailler muestra el patrón devoir + infinitif: el verbo conjugado lleva la persona y el tiempo, y el segundo verbo permanece en infinitivo. Ejemplo: Nous devons partir = «Tenemos que irnos». Le lendemain significa «al día siguiente». Es una expresión definida de tiempo: le forma parte de la expresión y lendemain es el sustantivo masculino «día siguiente». Se refiere al día posterior al momento temporal relevante, por lo que travailler le lendemain significa «trabajar al día siguiente». En conjunto, On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser un casque plus tard dans la soirée propone con cautela sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche. Quand nous devons travailler le lendemain añade la condición temporal: eso se plantea cuando nosotros tenemos que trabajar al día siguiente. La oración completa significa: «Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente».

8. Ce serait un compromis pratique et cela ne les accuserait pas directement.

   Sería un compromiso práctico y no los acusa directamente.

   Ce serait

   sería

   compromis

   compromiso

   pratique

   práctico

   cela

   eso

   ne … pas

   no

   les

   los

   accuserait

   acusaría

   directement

   directamente

   Explicación detallada

   Ce serait combina ce con el condicional de être (ser). Aquí presenta una posibilidad o resultado hipotético: «sería». Serait es la tercera persona singular del condicional; en esta oración, el sujeto gramatical es ce. Ejemplo: Ce serait utile. — «Sería útil». compromis significa «compromiso» o «solución intermedia». Es un sustantivo masculino: un compromis. Su plural es des compromis; la forma escrita no cambia. Ejemplo: Nous avons trouvé un compromis. — «Hemos encontrado un compromiso». pratique describe aquí el compromiso y significa «práctico». Concuerda con el sustantivo singular masculino compromis, pero su forma escrita es igual en masculino y femenino singular. Ejemplo: une solution pratique — «una solución práctica». cela es un pronombre demostrativo que significa «eso» o «ello» y funciona aquí como sujeto de accuserait. La frase fija no identifica un referente concreto más allá de la situación o contenido aludido; por tanto, no conviene atribuirle por sí solo un referente específico. No cambia por género ni por número en esta función. Ejemplo: Cela semble raisonnable. — «Eso parece razonable». ne ... pas es la construcción de negación que rodea al verbo conjugado. Aquí ne aparece antes de les accuserait y pas después de esa forma verbal; juntos expresan «no». En el francés hablado, ne a menudo se omite, pero la construcción completa es la forma estándar escrita. les es un pronombre de objeto directo plural. En el significado fijado por la traducción corresponde a «los» y representa a las personas afectadas por la acusación, sin que esta frase determine por sí sola quiénes son. Contrasta con le o la para un objeto directo singular. Ejemplo: Je les écoute. — «Los escucho». accuserait es el condicional de accuser («acusar»), en tercera persona singular. La terminación -ait marca aquí la tercera persona singular del condicional; el sujeto que la sintaxis expresa es cela. El condicional presenta la acusación como hipotética o dependiente de la posibilidad mencionada. No es el presente accuse («acusa») ni el futuro accusera («acusará»). Ejemplo: Cette remarque les accuserait injustement. — «Esta observación los acusaría injustamente». directement es un adverbio que significa «directamente» y modifica la manera de acusar. Se forma a partir del adjetivo direct, pero aquí directement no concuerda con ningún sustantivo. Ejemplo: Elle répond directement. — «Ella responde directamente». Al ensamblar las partes, Ce serait un compromis pratique presenta una posibilidad como «sería un compromiso práctico». Después, cela ne les accuserait pas directement expresa que esa posibilidad no acusaría directamente a esas personas. El sentido completo del texto francés es: «Sería un compromiso práctico y eso no los acusaría directamente». La frase tiene un registro neutro y presenta una opción de manera indirecta mediante el condicional.

9. Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

   Je peux

   puedo

   choisir

   elegir

   moment

   momento

   calme

   tranquilo

   ce soir

   esta noche

   leur

   a ellos

   parler

   hablar

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de presente de pouvoir («poder») para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». El verbo cambia según el sujeto: je peux, tu peux, pero nous pouvons. Ejemplo: Je peux venir demain. = «Puedo venir mañana».\n\nchoisir es el infinitivo «elegir». Después de un verbo como pouvoir, el segundo verbo va en infinitivo: Je peux choisir = «Puedo elegir». Su base es choisir; por ejemplo, Nous pouvons choisir une date. = «Podemos elegir una fecha».\n\nmoment significa «momento». Es un sustantivo masculino, por eso aparece un moment; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ce moment est important. = «Este momento es importante».\n\ncalme describe a moment y significa «tranquilo». En este uso, el adjetivo va después del sustantivo: un moment calme. La forma singular calme es igual para masculino y femenino; en plural aparece calmes. Ejemplo: une journée calme = «un día tranquilo» en sentido de una jornada tranquila.\n\nce soir es la expresión temporal «esta noche» o «esta tarde-noche», según el contexto. ce es la forma masculina singular del demostrativo que acompaña a soir; la expresión completa se usa para situar algo en el día actual. Ejemplo: Je travaille ce soir. = «Trabajo esta noche».\n\nleur es aquí un pronombre de objeto indirecto plural: parler à quelqu'un («hablar con alguien»), leur parler («hablar con ellos»). La traducción fija identifica un destinatario plural, aunque no especifica quiénes son. No debe confundirse con les, que es un pronombre de objeto directo; para un destinatario singular se usa normalmente lui: Je vais lui parler. = «Voy a hablar con él/ella».\n\nparler significa «hablar» y está en infinitivo. En pour leur parler, pour introduce la finalidad: «para hablar con ellos». El pronombre leur se coloca delante del infinitivo, igual que delante de un verbo conjugado: Je leur parle. = «Hablo con ellos».\n\nEn conjunto, Je peux choisir un moment calme expresa «puedo elegir un momento tranquilo». ce soir indica cuándo se realiza esa elección o posibilidad, y pour leur parler indica su finalidad. La oración completa significa: «Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos».

10. Choisir un moment calme évite généralement qu'un petit problème ne devienne personnel.

    Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se convierta en algo personal.

    Choisir

    elegir

    un

    un

    moment

    momento

    calme

    tranquilo

    évite

    evita

    généralement

    generalmente

    petit

    pequeño

    problème

    problema

    devienne

    se convierta en

    personnel

    personal

    Explicación detallada

    Choisir aparece en infinitivo y funciona como el sujeto de toda la oración: “elegir”. Este uso permite presentar una acción como tema. Es el mismo verbo que aparece en Je peux choisir... del contexto; después de peux, el infinitivo expresa la acción que se puede realizar. Ejemplo: Choisir aide. = «Elegir ayuda». un introduce moment. Aquí es un artículo indefinido, no una afirmación independiente de cantidad exacta. moment es un sustantivo masculino: un moment. En esta oración significa un período u ocasión, no necesariamente un instante muy breve. Ejemplo: J’ai besoin d’un moment. = «Necesito un momento». calme describe a moment. En la combinación un moment calme, el adjetivo significa “tranquilo” o “sereno” y concuerda aquí con un sustantivo masculino singular. Su forma escrita también puede servir con un sustantivo femenino singular: une soirée calme = «una velada tranquila». évite es la forma de presente de éviter para una tercera persona singular. Su sujeto no es una persona, sino la acción expresada por Choisir un moment calme: “elegir un momento tranquilo evita...”. éviter significa prevenir o hacer menos probable algo. Ejemplo: Cette méthode évite les erreurs. = «Este método evita los errores». généralement modifica la afirmación y la presenta como una tendencia habitual: “generalmente” o “por lo general”. No cambia el tiempo verbal de évite ni convierte la afirmación en una certeza absoluta. un petit problème contiene dos elementos reutilizables. petit es el adjetivo masculino singular que concuerda con problème; aquí significa “pequeño” en importancia o alcance. Su forma comparativa es plus petit (“más pequeño”) y la opuesta habitual es grand (“grande”), según el sentido. problème es un sustantivo masculino, por eso aparece un petit problème. Ejemplo: C’est un petit problème. = «Es un problema pequeño». devienne es el presente de subjuntivo, tercera persona singular, de devenir (“convertirse en”, “llegar a ser”). La construcción éviter que ... normalmente introduce una subordinada con subjuntivo porque expresa prevención de un posible resultado. En qu’un petit problème ne devienne..., ne es expletivo: acompaña esta construcción y no niega el hecho. Por eso el sentido no es “evita que no se convierta”, sino “evita que se convierta”. Ejemplo: Je ferme la fenêtre pour éviter qu’il ne fasse froid. = «Cierro la ventana para evitar que haga frío». personnel es un adjetivo masculino singular y significa “personal”. Aquí aparece después de devienne como atributo del resultado: el problema puede adquirir un carácter personal. La oración francesa deja sobreentendido aquello que se vuelve personal, mientras que la traducción fija lo expresa como “algo personal”. La terminación observada pertenece a personnel, no a problème. En conjunto, Choisir un moment calme (“elegir un momento tranquilo”) es el sujeto; évite généralement (“generalmente evita”) expresa el efecto habitual; y qu’un petit problème ne devienne personnel (“que un problema pequeño se convierta en algo personal”) expresa el resultado que se intenta prevenir. La oración completa significa: «Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se convierta en algo personal».