Mejorar el espacio de trabajo en casa | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Mes épaules me font mal après avoir travaillé toute la journée à cette petite table.

   Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.

   épaules

   hombros

   me font mal

   me duelen

   après avoir travaillé

   después de trabajar

   journée

   día

   petite

   pequeña

   table

   mesa

   Explicación detallada

   épaules significa aquí “hombros”. Es el plural de épaule, sustantivo femenino: une épaule / des épaules. En francés, el plural se marca aquí con -s, aunque esa -s normalmente no se pronuncia. me font mal pertenece a la construcción faire mal à quelqu’un: literalmente, “hacer daño a alguien”, y se usa para expresar que algo duele. me indica a quién le duele; font es la forma de faire en tercera persona plural porque el sujeto es épaules, no me. Compara: Mon épaule me fait mal = “Me duele el hombro”; Mes épaules me font mal = “Me duelen los hombros”. après avoir travaillé expresa “después de haber trabajado” y, en esta frase, equivale naturalmente a “después de trabajar”. avoir es el infinitivo de avoir y travaillé es el participio pasado de travailler. La construcción après avoir + participio pasado sitúa esa acción antes de la acción principal. Ejemplo: Après avoir mangé, je me repose. = “Después de comer, descanso.” journée significa “día” entendido como el transcurso de un día, especialmente como periodo de actividad. Es el sustantivo femenino une journée; toute la journée significa “todo el día”. No es necesario interpretar journée como una cantidad independiente: la expresión completa presenta la duración de la actividad. petite significa “pequeña”. Es la forma femenina singular de petit, porque modifica a table, que es un sustantivo femenino singular. La concordancia se ve en petit → petite; el sustantivo table no es la base del adjetivo. Ejemplo: une petite chaise = “una silla pequeña”. table significa “mesa”. Es un sustantivo femenino: une table / des tables. En cette petite table, cette señala una mesa concreta, petite la describe y table nombra el objeto. En conjunto, Mes épaules me font mal presenta los hombros como la parte del cuerpo que duele. après avoir travaillé toute la journée indica que el dolor aparece después de trabajar durante todo el día, y à cette petite table sitúa esa actividad en esa mesa pequeña. Por tanto, la oración completa significa: “Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.”

2. Ton installation est fatigante pour ton corps, surtout avec l'écran si bas.

   Tu espacio de trabajo es malo para tu cuerpo, sobre todo porque el monitor está tan bajo.

   installation

   espacio de trabajo

   fatigante

   agotadora

   corps

   cuerpo

   surtout

   sobre todo

   écran

   pantalla o monitor

   bas

   bajo

   Explicación detallada

   installation es un sustantivo femenino que aquí significa «espacio o configuración de trabajo». Su género se ve en ton installation: ante un sustantivo femenino singular que empieza por vocal, ton es la forma usada en lugar de ta; no significa que ton sea masculino en este caso. Ejemplo: mon installation est simple = «mi espacio de trabajo es sencillo». fatigante describe aquí la instalación como algo que cansa o resulta malo para el cuerpo. Es el adjetivo femenino singular que concuerda con installation; la forma masculina singular es fatigant, y el plural femenino es fatigantes. No es el verbo conjugado: el verbo base es fatiguer («cansar»). Ejemplo: Cette position est fatigante = «Esta postura es agotadora». corps significa «cuerpo». Es un sustantivo masculino; su forma escrita es la misma en singular y plural, aunque el determinante puede distinguirlos: ton corps = «tu cuerpo», tes corps = «tus cuerpos». En pour ton corps, pour introduce aquello para lo que algo resulta perjudicial o incómodo: «para tu cuerpo». surtout significa «sobre todo» o «especialmente». Sirve para destacar la parte que sigue, sin cambiar por sí solo la afirmación principal. Ejemplo: Je travaille surtout le matin = «Trabajo sobre todo por la mañana». écran significa «pantalla» y, en este contexto, «monitor». Es un sustantivo masculino singular, como muestra l'écran; la elisión de le ante vocal produce l'. En plural aparece les écrans. Ejemplo: L'écran est devant moi = «La pantalla está delante de mí». bas significa «bajo» y aquí describe la posición del écran. Es un adjetivo masculino singular en esta combinación; sus formas principales son bas, basse, bas, basses según género y número. La secuencia si bas significa «tan bajo»: si intensifica el adjetivo y no expresa aquí una condición. Ejemplo: La table est si basse = «La mesa está tan baja». La estructura completa es Ton installation est fatigante pour ton corps: «Tu espacio de trabajo es agotador o malo para tu cuerpo». Después, surtout avec l'écran si bas añade la causa o circunstancia destacada: «sobre todo con la pantalla tan baja». Así, la oración completa significa: «Tu espacio de trabajo es malo para tu cuerpo, sobre todo porque la pantalla está tan baja». La construcción es útil para describir una configuración física y señalar qué elemento la hace especialmente incómoda.

3. Je pourrais le surélever avec des livres jusqu'à ce que j'achète un support adapté.

   Podría elevarlo con unos libros hasta que compre un soporte adecuado.

   Je pourrais

   podría

   le

   lo

   surélever

   elevar

   livres

   libros

   jusqu'à ce que

   hasta que

   j'achète

   compre

   support

   soporte

   adapté

   adecuado

   Explicación detallada

   Je pourrais es la primera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa una posibilidad o propuesta: «podría». La forma cambia según la persona: je pourrais, tu pourrais, il/elle pourrait. No equivale por sí sola a una afirmación de que la acción ocurrirá. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. En esta oración significa «lo» y ocupa el lugar del objeto de surélever; el texto fijo no identifica con precisión cuál es ese objeto. Su forma contrasta con la para un objeto directo femenino singular y les para el plural. surélever es un infinitivo que significa «elevar más» o «levantar a una altura mayor». Después de pourrais, el verbo permanece en infinitivo: Je pourrais surélever... («Podría elevar...»). El prefijo sur- aporta aquí la idea de elevar por encima de la posición actual. livres es el plural de livre, «libro». El grupo des livres significa «unos libros» o «libros»; des es el determinante plural, mientras que la marca de plural visible en el sustantivo es -s. Ejemplo: J'empile des livres. — «Apilo libros.» jusqu'à ce que introduce el límite temporal «hasta que». à se combina con ce y se escribe jusqu'à. Esta locución va normalmente seguida de subjuntivo cuando presenta una acción todavía no realizada, como en jusqu'à ce que j'achète. j'achète es la primera persona singular del presente de subjuntivo de acheter («comprar»), introducida aquí por jusqu'à ce que. La elisión de je ante una vocal produce j'. En el presente, el mismo verbo aparece como j'achète y nous achetons; la forma observada no es el condicional de «comprar», sino el subjuntivo requerido por esta construcción temporal. support es un sustantivo masculino singular que aquí significa «soporte» o «base» para sostener algo. En otros contextos puede designar distintos tipos de apoyo o soporte, pero aquí el sentido es el de un objeto físico. Su plural es supports. adapté es un adjetivo masculino singular que significa «adecuado» o «apropiado» en este contexto. Concuerda con el sustantivo masculino singular support; la forma femenina es adaptée y las formas plurales son adaptés y adaptées. Está relacionado con el verbo adapter, «adaptar», pero adapté funciona aquí como adjetivo. La estructura completa es Je pourrais + objeto directo le + infinitivo surélever + medio avec des livres + límite temporal jusqu'à ce que + subjuntivo j'achète + objeto un support adapté. Por tanto, la oración significa: «Podría elevarlo con unos libros hasta que compre un soporte adecuado». Es una propuesta provisional: primero se usarían los libros y la acción se mantendría hasta la compra del soporte.

4. Ça améliorerait ta posture.

   Eso mejoraría tu postura.

   Ça

   eso

   améliorerait

   mejoraría

   ta

   tu

   posture

   postura

   Explicación detallada

   Ça significa aquí «eso» y funciona como sujeto. Es un pronombre demostrativo francés; su forma no muestra por sí sola qué situación concreta designa, pero la traducción fija identifica la referencia general como «eso». No debe confundirse con cela, una variante más formal o escrita en muchos contextos. améliorerait significa «mejoraría». Su base es améliorer («mejorar»), y la terminación -ait marca el condicional presente en la tercera persona singular: il/elle/ça améliorerait. El condicional presenta la mejora como una posibilidad o resultado condicionado, no como un hecho afirmado. Ejemplo: Cette position améliorerait ton confort. — «Esta posición mejoraría tu comodidad.» ta significa «tu» delante de un sustantivo femenino singular. Es un adjetivo posesivo y concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee: ta posture, pero ton dos («tu espalda»), porque dos es masculino en francés. En plural se usa tes, por ejemplo tes épaules («tus hombros»). posture significa «postura». Es un sustantivo femenino singular: une posture, la posture. El sustantivo nombra la manera en que se mantiene o coloca el cuerpo; no expresa por sí mismo quién adopta esa postura. Juntos, Ça + améliorerait forman «Eso mejoraría», y ta posture especifica qué mejoraría: «tu postura». Por tanto, la oración completa significa «Eso mejoraría tu postura». La estructura reutilizable es Ça + verbo en condicional + posesivo + sustantivo: «Eso mejoraría tu ...».

5. Tu devrais aussi vérifier si les reflets de la fenêtre gênent l'écran.

   Tú también deberías comprobar si el reflejo de la ventana está afectando a la pantalla.

   Tu devrais

   deberías

   aussi

   también

   vérifier

   comprobar

   si

   si

   les reflets

   los reflejos

   de la fenêtre

   de la ventana

   gênent

   afectan

   l'écran

   la pantalla

   Explicación detallada

   Tu devrais combina el pronombre tu con devrais, la forma de segunda persona singular del condicional presente de devoir. Aquí expresa una recomendación: «deberías». La cadena útil es devoir → tu devrais; no es una orden directa como vérifie. aussi significa «también» y añade esta acción a otra recomendación o posibilidad ya mencionada. Su posición aquí es inmediatamente después de Tu devrais. vérifier es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de devoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Tu devrais vérifier = «deberías comprobar». Ejemplo: Vous devriez vérifier l'adresse. = «Deberían comprobar la dirección». si introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no: «si». No significa «si» condicional en esta oración. El patrón reutilizable es vérifier si + oración: Je vérifie si la porte est fermée. = «Compruebo si la puerta está cerrada». les reflets está formado por el artículo definido plural les y el sustantivo masculino plural reflets; su singular es un reflet. En este contexto, reflets se refiere a reflejos o brillos que pueden dificultar la visión. El sustantivo es el sujeto de gênent. de la fenêtre significa «de la ventana». fenêtre es un sustantivo femenino singular, por eso aparece la; de la no es una contracción. La construcción les reflets de la fenêtre expresa la relación «los reflejos de la ventana». gênent es la tercera persona plural del presente de indicativo de gêner, «molestar», «estorbar» o «dificultar». Su sujeto es les reflets, por eso está en plural: les reflets gênent. El presente describe aquí el efecto que esos reflejos pueden estar produciendo. Ejemplo: Les bruits gênent la conversation. = «Los ruidos dificultan la conversación». l'écran significa «la pantalla». Es la forma elidida de le écran: el artículo masculino singular le cambia a l' delante de la vocal inicial de écran. écran es masculino: un écran, l'écran. En conjunto, Tu devrais aussi vérifier expresa la recomendación «también deberías comprobar». Después, si les reflets de la fenêtre gênent l'écran forma la pregunta indirecta: «si los reflejos de la ventana afectan a la pantalla». La oración completa significa: «Tú también deberías comprobar si los reflejos de la ventana están afectando a la pantalla».

6. Le soleil de l'après-midi rend l'écran difficile à lire.

   La luz del sol de la tarde hace que sea difícil leer la pantalla.

   soleil

   sol

   l'après-midi

   la tarde

   rend

   hace que; vuelve

   l'écran

   la pantalla

   difficile

   difícil

   à lire

   a leer

   Explicación detallada

   soleil es el sustantivo «sol». Su forma básica es soleil; con artículo definido masculino singular aparece como le soleil. En le soleil de l'après-midi, de relaciona el sol con la tarde: «el sol de la tarde». Ejemplo: Le soleil entre par la fenêtre. = «El sol entra por la ventana.» l'après-midi significa «la tarde» y nombra un momento del día. l' es la elisión de le ante una palabra que empieza por vocal; aquí no indica por sí solo una cantidad. La expresión completa de l'après-midi funciona como complemento de soleil. rend es la forma de tercera persona singular del presente de rendre, «hacer que algo resulte» o «volver algo». La construcción reutilizable es rendre + objeto + adjetivo: Cette lumière rend la pièce sombre. = «Esta luz vuelve oscura la habitación.» Aquí el objeto es l'écran y el resultado es que la pantalla resulta difficile à lire. l'écran significa «la pantalla». Es un sustantivo masculino singular: su forma de diccionario es écran, y l' es la elisión del artículo definido le ante vocal. En esta oración, la pantalla es el objeto afectado y aquello que resulta difícil de leer. Ejemplo: L'écran est propre. = «La pantalla está limpia.» difficile significa «difícil». Es un adjetivo que expresa el resultado o la propiedad atribuida a l'écran; à lire precisa qué acción resulta difícil. La estructura difficile à + infinitivo expresa que una acción cuesta realizarla: un texte difficile à comprendre = «un texto difícil de entender». Su contraste útil es facile à lire, «fácil de leer». à lire significa aquí «de leer» dentro de difficile à lire. lire es el infinitivo «leer»; à conecta el adjetivo con la acción que presenta dificultad. No es una forma conjugada: por ejemplo, Je lis l'écran. significa «Leo la pantalla», mientras que L'écran est difficile à lire. significa «La pantalla es difícil de leer». Al ensamblar la oración, Le soleil de l'après-midi es la causa; rend expresa que esa causa produce un resultado; l'écran es el objeto afectado; y difficile à lire especifica la propiedad resultante y la acción problemática. Por eso, el significado completo es: «La luz del sol de la tarde hace que sea difícil leer la pantalla.»

7. Essaie de déplacer un peu le bureau, ou utilise le rideau pendant les appels.

   Intenta mover un poco el escritorio o usa la cortina durante las llamadas.

   Essaie

   intenta

   déplacer

   mover

   un peu

   un poco

   bureau

   escritorio

   utilise

   usa

   rideau

   cortina

   pendant

   durante

   appels

   llamadas

   Explicación detallada

   Essaie significa «intenta» aquí y es el imperativo para tu de essayer («intentar»). La forma correspondiente en presente es tu essaies; el imperativo presenta la acción como una propuesta o instrucción dirigida a una persona. déplacer es el infinitivo «mover». Después de essayer, el patrón reutilizable es essayer de + infinitivo: Essaie de déplacer... = «Intenta mover...». El infinitivo no expresa por sí solo quién realiza la acción; en esta construcción, el sujeto se entiende por Essaie. un peu significa «un poco» y limita la cantidad o el grado de la acción. En déplacer un peu, indica mover algo ligeramente, no necesariamente una cantidad exacta. bureau significa «escritorio» en esta oración. Es un sustantivo masculino: un bureau. No debe confundirse aquí con el artículo un, que presenta el sustantivo, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. utilise significa «usa» y es el imperativo singular de utiliser («usar»), dirigido a tu. El presente correspondiente es tu utilises. El patrón utilise + objeto permite dar una segunda instrucción: Utilise le rideau («Usa la cortina»). rideau significa «cortina». Con le, le rideau significa «la cortina» en la lectura fijada por la traducción; le marca aquí un sustantivo masculino singular, aunque su traducción española use «la» porque el género gramatical no coincide entre las lenguas. pendant es una preposición temporal: introduce el período en que ocurre algo. En pendant les appels, significa «durante las llamadas». appels significa «llamadas» aquí, en plural. Su forma singular es appel («llamada»); la -s escrita marca el plural, aunque normalmente no se pronuncia en este contexto. La secuencia les appels significa «las llamadas». La oración une dos instrucciones mediante ou («o»): Essaie de déplacer un peu le bureau («Intenta mover un poco el escritorio») y utilise le rideau pendant les appels («usa la cortina durante las llamadas»). En conjunto: «Intenta mover un poco el escritorio o usa la cortina durante las llamadas». Essaie y utilise son dos imperativos singulares dirigidos a la misma persona; la segunda opción especifica que el uso de la cortina ocurre durante las llamadas.

8. Si je me sens plus à l'aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler.

   Si me siento más cómodo, también debería poder trabajar mejor.

   Si

   si

   me sens

   me siento

   plus à l'aise

   más cómodo

   je devrais

   debería

   aussi

   también

   pouvoir

   poder

   mieux

   mejor

   travailler

   trabajar

   Explicación detallada

   Si introduce una condición: lo que sigue se presenta como una situación de la que depende la posibilidad expresada después. Es reutilizable en patrones como Si + situación, .... Aquí no significa una duda indirecta. me sens es la forma de presente de se sentir para je: je me sens. El pronombre me forma parte del verbo pronominal y se refiere al mismo sujeto que je. En esta oración significa “me siento”, es decir, describe el estado del hablante. Ejemplo: Je me sens mieux. — “Me siento mejor.” plus à l'aise significa “más cómodo” o “más a gusto”. à l'aise es una expresión; no cambia según el género o el número del referente. plus marca la comparación, pero la oración no especifica con qué estado anterior se compara. Ejemplo: Elle est plus à l'aise ici. — “Ella está más cómoda aquí.” je devrais es la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir. En este contexto expresa una expectativa o consecuencia probable: “debería”. No es el presente je dois, que normalmente expresa una obligación o necesidad más directa. Ejemplo: Je devrais arriver tôt. — “Debería llegar temprano.” aussi añade la idea de “también”: la capacidad o resultado mencionado se suma a algo ya relacionado con la situación. Por sí solo no indica qué otro elemento se añade; esa relación se obtiene del contexto. pouvoir es un infinitivo y significa “poder”, es decir, tener la posibilidad o capacidad de hacer algo. Después de je devrais, el infinitivo completa lo que el hablante espera poder hacer: je devrais pouvoir + infinitif. Ejemplo: Je devrais pouvoir venir. — “Debería poder venir.” mieux es el comparativo de bien: bien (“bien”) → mieux (“mejor”). Aquí modifica la manera de trabajar, no el trabajo como sustantivo. Su opuesto comparativo habitual es moins bien (“peor” en el sentido de “menos bien”). Ejemplo: Je travaille mieux le matin. — “Trabajo mejor por la mañana.” travailler es un infinitivo que significa “trabajar”. Va después de pouvoir, porque en francés pouvoir + infinitif expresa qué acción es posible: pouvoir travailler. Ejemplo: Je peux travailler ici. — “Puedo trabajar aquí.” En conjunto, Si je me sens plus à l'aise presenta la condición “si me siento más cómodo”. je devrais aussi pouvoir mieux travailler expresa la consecuencia esperada: “también debería poder trabajar mejor”. La oración completa significa: “Si me siento más cómodo, también debería poder trabajar mejor.”

9. De petits ajustements comptent quand tu gardes la même position pendant des heures.

   Los pequeños ajustes importan cuando tú mantienes la misma postura durante horas.

   petits

   pequeños

   ajustements

   ajustes

   comptent

   importan

   gardes

   mantienes

   même

   misma

   position

   postura

   pendant

   durante

   heures

   horas

   Explicación detallada

   petits describe a ajustements and means «pequeños» aquí. Es el adjetivo petit en masculino plural, porque ajustements es un sustantivo masculino plural. La secuencia de petits es una forma habitual del determinante plural des delante de un adjetivo colocado antes del sustantivo: de petits ajustements. Ejemplo: de grands changements = «grandes cambios». ajustements significa «ajustes» y es el plural de ajustement. Designa modificaciones concretas, normalmente pequeñas, que pueden mejorar o adaptar algo. Ejemplo: Je fais quelques ajustements. = «Hago algunos ajustes.» comptent significa «importan» en esta oración. Es compter en presente, tercera persona plural, porque concuerda con de petits ajustements. Aquí compter expresa tener importancia; no se refiere a contar números. Ejemplo: Ces détails comptent. = «Estos detalles importan.» gardes significa «mantienes» y es la forma de garder en presente para tu. La construcción tu gardes presenta una acción que realiza la persona a la que se habla. En tu gardes la même position, garder expresa conservar una postura sin cambiarla. Ejemplo: Tu gardes la porte ouverte. = «Mantienes la puerta abierta.» même significa «misma» aquí. Es el adjetivo que acompaña a position y concuerda con ese sustantivo en femenino singular; sus formas incluyen même en singular y mêmes en plural. Ejemplo: les mêmes règles = «las mismas reglas». position significa «postura» en el sentido fijado por la traducción. Es un sustantivo femenino singular; en otros contextos también puede referirse a una posición o colocación, pero aquí nombra la postura que se conserva. La combinación la même position significa «la misma postura». pendant introduce una duración: «durante». En pendant des heures, indica cuánto tiempo se mantiene esa postura. No expresa aquí una causa ni un momento puntual. Ejemplo: Il a attendu pendant deux heures. = «Esperó durante dos horas.» heures significa «horas» y es el plural de heure. La expresión des heures indica una duración de horas, sin precisar cuántas. El artículo plural des no establece por sí solo un número exacto. En conjunto, De petits ajustements comptent afirma que los ajustes pequeños tienen importancia. quand introduce la situación temporal: tu gardes la même position pendant des heures, es decir, mantienes la misma postura durante horas. La oración completa significa: «Los pequeños ajustes importan cuando tú mantienes la misma postura durante horas.»

10. Je peux d'abord essayer cette disposition avant d'acheter quoi que ce soit.

    Puedo probar primero esta disposición antes de comprar nada.

    Je peux

    Puedo

    d'abord

    primero

    essayer

    probar; intentar

    cette

    esta

    disposition

    disposición

    avant

    antes

    acheter

    comprar

    quoi que ce soit

    nada; cualquier cosa

    Explicación detallada

    Je peux expresa «puedo» y combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, forma de pouvoir («poder») para la primera persona singular. Pouvoir se usa para capacidad o posibilidad; por ejemplo, Je peux venir demain. significa «Puedo venir mañana». La forma cambia según el sujeto: je peux, tu peux, pero il peut. d'abord significa «primero» o «en primer lugar» y sitúa esta acción antes de otra dentro del plan. Ejemplo: Je lis d'abord les instructions. —«Primero leo las instrucciones». essayer es el infinitivo «probar» o «intentar». Después de peux, el verbo siguiente va en infinitivo: Je peux essayer («puedo probar»). El mismo verbo aparece en j'essaie para «intento/probar» en presente, pero aquí se conserva el infinitivo porque depende de peux. cette es el demostrativo femenino singular «esta». Concuerda con el sustantivo que acompaña; no expresa por sí sola cuántos objetos hay. En francés, el masculino singular correspondiente es ce ante una consonante, como en ce choix («esta elección» en el sentido de «esta opción»), mientras que cette se usa ante un sustantivo femenino singular. disposition es un sustantivo femenino que aquí significa «disposición», «configuración» o «colocación». Con cette, forma cette disposition («esta disposición/configuración»). El sentido exacto está fijado aquí por la traducción como una disposición que se puede probar; no es necesario que disposition tenga siempre ese mismo sentido en otros contextos. avant significa «antes» y, cuando introduce una acción expresada por infinitivo, forma el patrón reutilizable avant de + infinitif: avant d'acheter («antes de comprar»). La preposición de se elide ante la vocal inicial de acheter, por eso se escribe d'acheter. acheter es el infinitivo «comprar». En avant d'acheter, la persona que compra se entiende por el contexto de la oración: es la misma que puede probar la disposición. Ejemplo: Réfléchis avant d'acheter. —«Piensa antes de comprar»—. En presente, la primera persona es j'achète, una forma conjugada distinta del infinitivo. quoi que ce soit es una expresión indefinida que significa «nada» en este contexto negativo o «cualquier cosa» en otros entornos. Aquí aparece después de avant de y completa acheter quoi que ce soit: «comprar nada». No conviene interpretar quoi aisladamente como el sentido total de la expresión; el grupo completo aporta la indefinición. En conjunto, Je peux d'abord essayer cette disposition organiza la primera acción: «Puedo probar primero esta disposición». Después, avant d'acheter quoi que ce soit establece que esa prueba ocurre antes de comprar nada. La oración completa significa: «Puedo probar primero esta disposición antes de comprar nada». El patrón reutilizable es Je peux [infinitif] avant de [infinitif] [objeto] («Puedo [hacer algo] antes de [hacer otra cosa]»).

11. C'est logique, car la solution la moins chère peut suffire.

    Tiene sentido, porque puede que la solución más barata sea suficiente.

    C'est

    es; esto es

    logique

    lógico; razonable

    car

    porque

    solution

    solución

    moins chère

    menos cara

    peut

    puede

    suffire

    bastar; ser suficiente

    Explicación detallada

    C'est es la contracción de ce y est (être). Aquí introduce una valoración: «tiene sentido» o «es lógico». No identifica por sí solo a una persona. Ejemplo: C'est utile. = «Es útil». logique es un adjetivo que significa «lógico» y aquí presenta la afirmación como razonable. Un contraste útil es illogique, «ilógico». car es una conjunción que introduce la razón de lo anterior. Se puede reutilizar con el patrón A, car B = «A, porque B». solution es un sustantivo femenino que significa «solución»; por eso aparece con el artículo definido femenino la en la solution. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: La solution est simple. = «La solución es sencilla». moins chère describe algo como «menos caro». chère es la forma femenina singular de cher («caro»), porque concuerda con solution; moins expresa un grado inferior. La cadena útil es cher / plus cher / moins cher: «caro» / «más caro» / «menos caro». Con un sustantivo femenino singular: une option moins chère = «una opción menos cara». Aquí hay que distinguir la comparación del superlativo. En la moins chère, el artículo definido la convierte la expresión en un superlativo: «la más barata» o, literalmente, «la menos cara» dentro del conjunto relevante. Por tanto, la solution la moins chère significa «la solución más barata», no simplemente «una solución menos cara». peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa posibilidad: la solución puede resultar suficiente. Otras formas básicas son je peux («puedo») e ils peuvent («pueden»); peut corresponde a un sujeto singular como la solution. suffire es un infinitivo que significa «bastar» o «ser suficiente». Después de peut, el francés usa el infinitivo: peut suffire = «puede bastar» o «puede ser suficiente». Su base es suffire, no suffisant; suffisant es un adjetivo relacionado. Ejemplo: Cela peut suffire. = «Eso puede bastar». En conjunto, C'est logique expresa que algo tiene sentido. car introduce la explicación: la solution la moins chère significa «la solución más barata», porque la moins chère es un superlativo y chère concuerda con solution. Finalmente, peut suffire indica que esa solución puede ser suficiente. Toda la oración significa: «Tiene sentido, porque puede que la solución más barata sea suficiente».