Mejorar el espacio de trabajo en casa | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults adjust a work setup to reduce shoulder pain, improve screen height, and manage glare..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Mejorar el espacio de trabajo en casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Mes épaules me font mal après avoir travaillé toute la journée à cette petite table.

Me zepól me fon mal apjé avuáj travajé tut la zhurné a set petit tabl. Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.
B

Ton installation est fatigante pour ton corps, surtout avec l'écran si bas.

Ton instalasión e fatigánt puj ton koj, surtú avek lekrán si ba. Tu espacio de trabajo es malo para tu cuerpo, sobre todo porque el monitor está tan bajo.
A

Je pourrais le surélever avec des livres jusqu'à ce que j'achète un support adapté.

Zhe pujé le sürélevé avek de livj züsk a se ke zhashet an supoj adapté. Podría elevarlo con unos libros hasta que compre un soporte adecuado.
B

Ça améliorerait ta posture.

Sa ameliyoré ta postüj. Eso mejoraría tu postura.
B

Tu devrais aussi vérifier si les reflets de la fenêtre gênent l'écran.

Tu deuvjé osi vejifié si le jeflé de la fenétj zhen lekrán. Tú también deberías comprobar si el reflejo de la ventana está afectando a la pantalla.
A

Le soleil de l'après-midi rend l'écran difficile à lire.

Le soléi de lapjé-midi jan lekrán difisil a lij. La luz del sol de la tarde hace que sea difícil leer la pantalla.
B

Essaie de déplacer un peu le bureau, ou utilise le rideau pendant les appels.

Esé de deplasé an pö le büjo, u ütiliz le jido pandán le zapel. Intenta mover un poco el escritorio o usa la cortina durante las llamadas.
A

Si je me sens plus à l'aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler.

Si zhe me san plü a lez, zhe deuvjé osi puvuáj myö travajé. Si me siento más cómodo, también debería poder trabajar mejor.
B

De petits ajustements comptent quand tu gardes la même position pendant des heures.

De peti zhasüstemán kont kan tü gajd la mem pozisjón pandán de zöj. Los pequeños ajustes importan cuando tú mantienes la misma postura durante horas.
A

Je peux d'abord essayer cette disposition avant d'acheter quoi que ce soit.

Zhe pö daboj eseyé set dispozisjón aván dashté kwa ke se sua. Puedo probar primero esta disposición antes de comprar nada.
B

C'est logique, car la solution la moins chère peut suffire.

Se lozhik, kaj la solüsjón la mwan shej pe süfij. Tiene sentido, porque puede que la solución más barata sea suficiente.

Palabra por palabra

Mes En «Mes épaules», significa «mis» y acompaña a «épaules» para indicar que los hombros pertenecen a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo plural, como en un nuevo ejemplo «mes livres».
épaules En «Mes épaules me font mal», significa «hombros», la parte del cuerpo que duele aquí. Se puede usar con una expresión de dolor, como en un nuevo ejemplo «mes épaules me font mal».
me En «me font mal», «me» indica la persona que siente el dolor: «me duelen». En francés aparece antes del verbo en construcciones como «me font mal».
font En «me font mal», significa «hacen» y participa en la expresión francesa para decir que algo duele. Aquí se refiere a «Mes épaules»; la estructura reutilizable es «[parte del cuerpo] me fait mal» en singular o «me font mal» en plural.
mal En «me font mal», expresa dolor o malestar. Forma parte de la expresión fija «faire mal», que se usa para decir que algo duele.
après En «après avoir travaillé», significa «después de» y sitúa una acción posterior a otra. Puede ir seguido de un infinitivo compuesto, como en un nuevo ejemplo «après avoir mangé».
avoir En «après avoir travaillé», significa «haber» y ayuda a expresar una acción anterior a otra. La construcción reutilizable es «après avoir» seguida de un participio, como en un nuevo ejemplo «après avoir fini».
travaillé En «avoir travaillé», significa «trabajado» y completa la expresión «haber trabajado». Es la forma que aparece después de «avoir» en esta construcción de acción anterior.
toute En «toute la journée», significa «toda» y acompaña a «la journée» para abarcar el día completo. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en un nuevo ejemplo «toute la semaine».
la En «toute la journée», «la» introduce el sustantivo femenino singular «journée». También aparece en expresiones de tiempo como el nuevo ejemplo «la matinée».
journée En «toute la journée», significa «jornada» o «día» considerado como un periodo completo. La expresión «toute la journée» se usa para indicar que algo ocurre durante todo el día.
à En «à cette petite table», indica el lugar donde se trabaja: «en esta mesa». Puede introducir un lugar concreto, como en un nuevo ejemplo «à la maison».
cette En «cette petite table», significa «esta» y señala una mesa concreta. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como en un nuevo ejemplo «cette chaise».
petite En «cette petite table», significa «pequeña» y describe el tamaño de la mesa. Acompaña a «table» y adopta aquí su forma femenina singular.
table En «cette petite table», significa «mesa», el mueble donde trabaja la persona. Puede combinarse con una preposición de lugar, como en «à table» en otro contexto.
Ton En «Ton installation», significa «tu» y presenta algo relacionado con la persona a la que se habla. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en un nuevo ejemplo «ton bureau».
installation En «Ton installation», se refiere a la configuración o espacio de trabajo de la persona. Puede describir una configuración concreta, como en un nuevo ejemplo «une installation confortable».
est En «Ton installation est fatigante», significa «es» y enlaza la instalación con su descripción. Es una forma del verbo «être» usada para describir algo en el presente.
fatigante En «est fatigante», significa «agotadora» o «cansada» y describe una instalación que fatiga el cuerpo. Puede usarse después de «être», como en un nuevo ejemplo «la position est fatigante».
pour En «fatigante pour ton corps», significa «para» y señala a quién afecta esa característica: el cuerpo. Se usa con un sustantivo o pronombre para indicar la persona o cosa afectada.
corps En «pour ton corps», significa «cuerpo», que recibe el efecto de la instalación fatigante. Puede aparecer después de «pour» para indicar la parte afectada.
surtout En «surtout avec l'écran si bas», significa «sobre todo» y destaca la causa más importante del cansancio. Se usa para dar énfasis a un elemento, como en un nuevo ejemplo «surtout le matin».
avec En «avec l'écran si bas», significa «con» y presenta la circunstancia relacionada con la pantalla baja. También puede introducir un objeto utilizado junto con una acción, como en un nuevo ejemplo «avec des livres».
l'écran En «avec l'écran si bas», significa «la pantalla» y se refiere al monitor del espacio de trabajo. La forma incluye la contracción de «le» ante una palabra que empieza por vocal.
si En «si bas», significa «tan» y expresa el grado de la posición baja de la pantalla. Aquí modifica un adjetivo; no introduce una condición.
bas En «l'écran si bas», significa «bajo» y describe la posición de la pantalla. Se usa después de «être» o junto con un sustantivo descrito, como en un nuevo ejemplo «un écran bas».
Je En «Je pourrais», significa «yo» y marca quién propone elevar la pantalla. Se coloca normalmente delante del verbo, como en un nuevo ejemplo «Je travaille».
pourrais En «Je pourrais le surélever», expresa una posibilidad o propuesta: «podría elevarlo». Aquí introduce la acción posible y puede reutilizarse con un infinitivo, como en un nuevo ejemplo «Je pourrais essayer».
le En «le surélever», «le» significa «lo» y representa la pantalla mencionada antes. Se coloca delante del infinitivo en una estructura como «le déplacer».
surélever En «le surélever», significa «elevar» o «levantar más» la pantalla para mejorar su altura. Se usa después de un verbo modal o de posibilidad, como en «pourrait surélever l'écran» en un nuevo ejemplo.
des En «avec des livres», introduce una cantidad no especificada de libros: «unos libros». Aparece delante de un sustantivo plural, como en un nuevo ejemplo «des chaises».
livres En «avec des livres», significa «libros», usados aquí como apoyo para elevar la pantalla. Puede aparecer después de «des» para hablar de varios libros sin especificar cuántos.
jusqu'à En «jusqu'à ce que j'achète», significa «hasta que» y marca el límite temporal de la propuesta. Introduce la expresión «ce que» y una oración, como en un nuevo ejemplo «jusqu'à ce qu'il arrive».
ce En «jusqu'à ce que j'achète», forma parte de la construcción «ce que», que introduce el momento hasta el que se mantiene la acción. No debe interpretarse aisladamente como todo el significado de «hasta que».
que En «jusqu'à ce que j'achète», completa la construcción «ce que» después de «jusqu'à». Junto con los elementos anteriores introduce la acción que establece el límite temporal.
j'achète En «jusqu'à ce que j'achète», significa «compre» y expresa la compra que todavía no se ha realizado. La forma une «je» y «achète» por elisión delante de una vocal.
un En «un support adapté», significa «un» y presenta un soporte concreto pero no identificado previamente. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en un nuevo ejemplo «un écran».
support En «un support adapté», significa «soporte», el objeto que se compraría para elevar la pantalla. Puede combinarse con un adjetivo para describir sus características.
adapté En «un support adapté», significa «adecuado» para la necesidad descrita. Aparece después de «support» y especifica que el soporte sirve para ese uso.
Ça En «Ça améliorerait ta posture», significa «eso» y se refiere a la propuesta de elevar la pantalla con libros. Puede retomar una idea completa, como en un nuevo ejemplo «Ça aiderait beaucoup».
améliorerait En «Ça améliorerait ta posture», expresa el resultado posible «mejoraría». Aquí presenta el efecto que tendría la propuesta y se combina con un objeto directo, «ta posture».
ta En «ta posture», significa «tu» y acompaña a «posture», relacionada con la persona a la que se habla. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en un nuevo ejemplo «ta chaise».
posture En «améliorerait ta posture», significa «postura», es decir, la manera de mantener el cuerpo. Puede usarse con verbos relacionados con mejorar o cambiar, como en un nuevo ejemplo «changer sa posture».
Tu En «Tu devrais aussi vérifier», significa «tú» y marca a la persona a la que se da la recomendación. Se coloca delante del verbo, como en un nuevo ejemplo «Tu peux essayer».
devrais En «Tu devrais vérifier», expresa una recomendación: «deberías comprobar». Se combina con un infinitivo para indicar la acción aconsejada, como en un nuevo ejemplo «Tu devrais regarder».
aussi En «Tu devrais aussi vérifier», significa «también» y añade esta recomendación a las anteriores. Suele colocarse antes del verbo principal o del infinitivo relacionado.
vérifier En «vérifier si les reflets gênent l'écran», significa «comprobar» o «verificar». Aquí introduce una comprobación mediante «si» y puede usarse con un objeto, como en un nuevo ejemplo «vérifier la connexion».
les En «les reflets de la fenêtre», «les» introduce el sustantivo plural «reflets». Puede corresponder a «los» o «las» según el sustantivo que siga.
reflets En «les reflets de la fenêtre», significa «reflejos», la luz reflejada que molesta a la pantalla. Puede combinarse con «de» para indicar su origen, como aquí con la ventana.
de En «les reflets de la fenêtre», significa «de» y relaciona los reflejos con la ventana como su origen. Se usa para expresar posesión, relación o procedencia entre dos sustantivos.
fenêtre En «les reflets de la fenêtre», significa «ventana», de donde proceden los reflejos mencionados. Puede usarse con verbos de abrir o cerrar en un nuevo ejemplo «ouvrir la fenêtre».
gênent En «les reflets gênent l'écran», significa «molestan» o «dificultan» y describe el efecto de los reflejos sobre la pantalla. Aquí lleva como objeto «l'écran», la cosa afectada.
soleil En «Le soleil de l'après-midi», significa «sol», la fuente de luz que dificulta leer la pantalla. Puede combinarse con una expresión temporal, como aquí con «de l'après-midi».
l'après-midi En «Le soleil de l'après-midi», significa «la tarde» y especifica cuándo es especialmente problemático el sol. La forma incluye la contracción de «la» delante de una vocal.
rend En «rend l'écran difficile à lire», significa «hace» o «vuelve» y expresa que el sol provoca una dificultad. La estructura reutilizable es «rendre quelque chose difficile à» seguido de un infinitivo.
difficile En «difficile à lire», significa «difícil» y describe la lectura de la pantalla como complicada. Se usa con «à» y un infinitivo para indicar qué acción resulta difícil.
lire En «difficile à lire», significa «leer» y completa la acción que la luz vuelve difícil. Aparece en infinitivo después de «à».
Essaie En «Essaie de déplacer», expresa una indicación directa: «intenta». Aquí introduce la acción recomendada mediante «de» y un infinitivo.
déplacer En «déplacer un peu le bureau», significa «mover» o «desplazar» el escritorio. Se usa con el objeto que se mueve, aquí «le bureau».
peu En «déplacer un peu le bureau», significa «poco» y limita la cantidad del desplazamiento. La expresión «un peu» se usa delante de un verbo o adjetivo para indicar una cantidad pequeña.
bureau En «déplacer un peu le bureau», significa «escritorio», el mueble que se recomienda mover. Puede designar también una oficina en otros contextos, pero aquí se refiere al mueble del espacio de trabajo.
ou En «déplacer un peu le bureau, ou utilise le rideau», significa «o» y presenta una segunda opción. Une dos acciones alternativas en la recomendación.
utilise En «utilise le rideau», expresa la indicación «usa». Se combina directamente con el objeto «le rideau» en esta recomendación.
rideau En «utilise le rideau», significa «cortina», que se puede usar para controlar la luz. Puede aparecer con verbos como «fermer» en un nuevo ejemplo «fermer le rideau».
pendant En «pendant les appels», significa «durante» y sitúa el uso de la cortina en el periodo de las llamadas. Se coloca delante de un sustantivo o grupo nominal.
appels En «pendant les appels», significa «llamadas», concretamente las conversaciones durante las que se usaría la cortina. Puede combinarse con «passer» en un nuevo ejemplo «passer des appels».
sens En «je me sens plus à l'aise», significa «me siento» y describe el estado de comodidad de la persona que habla. Se usa con una expresión que indique cómo se siente alguien, como «à l'aise» aquí.
plus En «plus à l'aise», significa «más» y compara el grado de comodidad con una situación anterior. Se coloca delante de la expresión que modifica.
l'aise En «plus à l'aise», completa la expresión «à l'aise», que significa «a gusto» o «cómodo». Se usa después de verbos como «se sentir» para describir el estado de una persona.
pouvoir En «pouvoir mieux travailler», significa «poder» y expresa capacidad o posibilidad. Después de «pouvoir» se usa otro infinitivo, aquí «travailler».
mieux En «mieux travailler», significa «mejor» y modifica la manera de trabajar. Se coloca delante del infinitivo «travailler» para expresar una mejora en la acción.
travailler En «mieux travailler», significa «trabajar» y nombra la acción que podría realizarse mejor. Aparece en infinitivo después de «pouvoir».
petits En «De petits ajustements», significa «pequeños» y describe el tamaño o alcance limitado de los ajustes. Acompaña al sustantivo plural «ajustements».
ajustements En «De petits ajustements comptent», significa «ajustes», como mover el escritorio o elevar la pantalla. Puede usarse para hablar de cambios concretos en una configuración.
comptent En «De petits ajustements comptent», significa «importan» y afirma que esos cambios tienen efecto. Se usa con un sujeto plural, aquí «De petits ajustements».
quand En «quand tu gardes la même position», significa «cuando» e introduce el momento o la situación en que los ajustes son importantes. Puede introducir una oración con sujeto y verbo, como en un nuevo ejemplo «quand tu travailles longtemps».
gardes En «tu gardes la même position», significa «mantienes» y describe conservar una posición durante varias horas. Se combina con un objeto directo, aquí «la même position».
même En «la même position», significa «la misma» y señala que la posición no cambia. Se coloca delante del sustantivo en esta expresión.
position En «la même position», significa «posición», la manera en que se mantiene el cuerpo durante el trabajo. Puede combinarse con «garder» para expresar que se conserva una postura o posición.
heures En «pendant des heures», significa «horas» y expresa un periodo prolongado. La estructura «pendant des heures» se usa para indicar cuánto tiempo continúa una situación.
peux En «Je peux d'abord essayer», significa «puedo» y expresa que la persona tiene la posibilidad de probar la configuración. Se combina con un infinitivo, aquí «essayer».
d'abord En «Je peux d'abord essayer», significa «primero» y establece el orden de las acciones. Puede usarse para señalar la primera etapa, como en un nuevo ejemplo «d'abord vérifier».
essayer En «Je peux d'abord essayer cette disposition», significa «probar» o «intentar» una configuración. Se usa con el objeto de la prueba, aquí «cette disposition».
disposition En «cette disposition», significa «disposición» o «configuración» de los elementos del espacio de trabajo. Puede usarse con «essayer» para hablar de probar una configuración.
avant En «avant d'acheter», significa «antes de» y sitúa la prueba antes de una posible compra. Cuando introduce un verbo, aparece seguido de «de» y un infinitivo.
d'acheter En «avant d'acheter quoi que ce soit», significa «comprar» y nombra la acción que se quiere posponer. La forma une «de» con «acheter» por elisión delante de una vocal.
quoi En «quoi que ce soit», forma parte de la expresión «cualquier cosa» o «nada» en este contexto. No debe traducirse aisladamente; la expresión completa indica que no se comprará ningún objeto antes de probar la disposición.
soit En «quoi que ce soit», completa una expresión indefinida que significa «cualquier cosa» y, con la negación implícita del contexto, «nada». Aquí no expresa por sí solo todo el significado de la construcción.
C'est En «C'est logique», significa «es lógico» y sirve para valorar como razonable la propuesta anterior. La forma une «ce» y «est» por elisión delante de una vocal.
logique En «C'est logique», significa «lógico» y expresa que la decisión tiene sentido. Se usa después de «C'est» para valorar una idea o acción.
car En «car la solution la moins chère peut suffire», significa «porque» o «ya que» y presenta la razón de que la propuesta sea lógica. Introduce una explicación que sigue a una afirmación.
moins En «la moins chère», significa «menos» y participa en la expresión superlativa «la menos cara». Se coloca delante del adjetivo «chère».
chère En «la moins chère», significa «cara» y describe el precio de la solución. Junto con «la moins» identifica la solución de menor precio.
peut En «peut suffire», significa «puede» y expresa la posibilidad de que la solución sea suficiente. Se combina directamente con el infinitivo «suffire».
suffire En «la solution la moins chère peut suffire», significa «bastar» o «ser suficiente». Se usa después de «peut» para decir que una opción cubre la necesidad sin otra compra.

Puntos Gramaticales

faire mal à quelqu’un / quelque chose

Les épaules font mal.

Le zepol fon mal.

Los hombros duelen.

En francés, la parte del cuerpo puede ser el sujeto de faire mal; no se usa un pronombre equivalente a «me» en esta frase.

rendre + nom + adjectif

Le soleil rend les reflets gênants.

Le soléi jan le jeflé zhenán.

El sol hace molestos los reflejos.

Rendre expresa «hacer que algo sea» y el adjetivo concuerda con el nombre: les reflets gênants.

Vocabulario Francés

adapté Adjetivo
adapté adecuado

un support adapté

épaule Sustantivo
epol hombro épaules

Mes épaules me font mal

faire mal Verbo
fej mal doler font mal

Mes épaules me font mal

fatigant Adjetivo
fatigán agotador

Ton installation est fatigante

gêner Verbo
zhené molestar o dificultar gênent

les reflets de la fenêtre gênent l'écran

installation Sustantivo
instalasión espacio de trabajo o instalación

Ton installation est fatigante

posture Sustantivo
postüj postura

Ça améliorerait ta posture

reflet Sustantivo
jeflé reflejo reflets

les reflets de la fenêtre

soleil Sustantivo
soléi sol

Le soleil de l'après-midi

support Sustantivo
supoj soporte

un support adapté

surélever Verbo
sürélevé elevar

Je pourrais le surélever

vérifier Verbo
vejifié comprobar

Tu devrais aussi vérifier

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso mejoraría tu postura.

Ver RespuestaÇa améliorerait ta posture.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar

Ver Respuestavérifier

agotador

Ver Respuestafatigant

hombro

Ver Respuestaépaules

adecuado

Ver Respuestaadapté