Solucionar una conexión inestable antes de una llamada importante | Aprende francés en es…

Sobre esta lección

Con Solucionar una conexión inestable antes de una llamada importante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

La connexion internet est instable depuis ce matin.

La konexión internét e anstábl depüí se matán. La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

Mon appel vidéo commence bientôt.

Mon apél vidé-o kománs biantó. Mi videollamada empieza pronto.

Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

Verifí si an otr aparei ütiliz tro de ban pasánt an se momán. Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

La tablette télécharge des mises à jour, donc cela pourrait expliquer pourquoi tout semble lent.

La tablet telécharg de miz a yúr, donk sela puré ekspliker purkuá tu sámbl lán. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal continue de se couper.

Me la miz a yúr an poz, pui redemár le rutér si le signal kontinü de se kupé. Pausa la actualización y luego reinicia el router si la señal sigue fallando.

J'ai aussi le partage de connexion de mon téléphone en secours, même si c'est plus lent.

Yé osi le partaj de koneksión de mon telefon an sekúr, mem si se plu lán. También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe seulement à l'audio.

Si le partaj de koneksión devian anstábl pandan la reünión, pas selmán a lódio. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

Est-ce que je devrais prévenir l'équipe avant le début de l'appel ?

Es ke ye devré prevenír lékip avant le debü de lapél? ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

Un message court les aiderait à comprendre ce qui se passe.

An mesaj kur léz ederé a komprandr se ki se pas. Un mensaje corto les ayudaría a entender lo que está pasando.

Je peux dire que je pourrai peut-être changer de réseau si l'appel se fige.

Ye pe dir ke ye puré petétr changé de rezó si lapél se fij. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

Cela devrait éviter que les gens pensent que tu as soudainement quitté l'appel.

Sela devré éviter ke lé yán pans ke tü a sudánman kité lapél. Eso debería evitar que la gente piense que te has ido de repente.

Palabra por palabra

La En «La connexion internet», «La» presenta «connexion» como la conexión concreta de la que se habla. Se usa delante de un sustantivo femenino singular; por ejemplo, «la réunion» en «la réunion».

connexion «connexion» significa conexión, aquí la conexión a internet. Aparece en «La connexion internet» y puede reutilizarse con «connexion internet» para hablar de una conexión de red.

internet «internet» identifica la red cuya conexión está inestable en «La connexion internet». Se coloca después de «connexion» para especificar qué tipo de conexión es.

est En «est instable», «est» indica que la conexión se encuentra en un estado determinado: inestable. Se usa con un adjetivo para describir un estado, como en «est lent» en un contexto nuevo.

instable «instable» significa inestable y describe la conexión que no funciona de manera constante. Se usa después de «est» para indicar el estado de algo, por ejemplo, «La connexion est instable» como nuevo ejemplo.

depuis En «depuis ce matin», «depuis» indica que la situación empezó antes y continúa desde ese momento. Se usa con una referencia temporal, como «depuis lundi» en un ejemplo nuevo.

ce En «ce matin», «ce» señala esta referencia concreta del día: esta mañana. Forma la expresión temporal «ce matin», que puede usarse para situar cuándo ocurre algo.

matin «matin» significa mañana como parte del día, en «ce matin». Con «ce» forma «ce matin» para indicar el momento en que empezó la inestabilidad.

Mon En «Mon appel vidéo», «Mon» indica que la videollamada pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como en «mon téléphone» en un ejemplo nuevo.

appel «appel» significa llamada, aquí una llamada por vídeo en «Mon appel vidéo». Se combina con «appel vidéo» para especificar el tipo de llamada.

vidéo «vidéo» especifica que la llamada de «Mon appel vidéo» es una videollamada. Se coloca después de «appel» para precisar el tipo de llamada.

commence «commence» significa empieza: aquí indica que la llamada comienza pronto. Se usa para decir cuándo empieza una actividad, como en «La réunion commence» en un ejemplo nuevo.

bientôt «bientôt» significa pronto y sitúa el comienzo de la llamada en un futuro cercano. Suele colocarse después del verbo, como en «La réunion commence bientôt» en un ejemplo nuevo.

Vérifie «Vérifie» es una instrucción para comprobar algo: aquí pide comprobar si otro dispositivo usa demasiado ancho de banda. Se usa al dar una indicación directa, como «Vérifie le signal» en un ejemplo nuevo.

si En «Vérifie si un autre appareil utilise…», «si» introduce aquello que se debe comprobar. También aparece en «si le signal continue…» y sirve para introducir una condición o una cuestión que se verifica.

un En «un autre appareil», «un» presenta un dispositivo no identificado concretamente. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como en «un message» en un ejemplo nuevo.

autre «autre» significa otro y distingue el dispositivo mencionado de otros dispositivos posibles. Aparece entre «un» y «appareil» en «un autre appareil».

appareil «appareil» significa dispositivo, aquí un dispositivo conectado que puede usar ancho de banda. Se usa en «un autre appareil» para identificar qué elemento hay que comprobar.

utilise «utilise» significa usa: aquí indica que otro dispositivo está consumiendo ancho de banda. Se combina con un objeto, «utilise trop de bande passante».

trop En «trop de bande passante», «trop» indica una cantidad excesiva. Se coloca delante de «de» y de la cantidad o sustancia, como en «trop de temps» en un ejemplo nuevo.

de En «trop de bande passante», «de» introduce aquello cuya cantidad es excesiva. La construcción reutilizable es «trop de» seguida de un sustantivo, como «trop de bruit» en un ejemplo nuevo.

bande «bande» significa banda dentro del término «bande passante», que aquí se refiere al ancho de banda. Debe conservarse junto con «passante» en esta expresión técnica.

passante «passante» forma con «bande» la expresión «bande passante», que significa ancho de banda. En este diálogo no funciona como una idea independiente, sino como parte de ese término.

en En «en ce moment», «en» forma una expresión que sitúa la acción en el momento actual. «En ce moment» se reutiliza para decir que algo está ocurriendo ahora.

moment En «en ce moment», «moment» se refiere al momento presente. Junto con «en» forma una expresión temporal habitual para indicar que algo ocurre ahora.

tablette «tablette» significa tableta, el dispositivo que está descargando actualizaciones. Puede usarse como sujeto de una acción, como en «La tablette fonctionne» en un ejemplo nuevo.

télécharge «télécharge» significa descarga: aquí indica que la tableta está descargando actualizaciones. Se usa con lo que se descarga, como «télécharge des fichiers» en un ejemplo nuevo.

des En «des mises à jour», «des» presenta varias actualizaciones no especificadas. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «des fichiers» en un ejemplo nuevo.

mises à jour «mises à jour» significa actualizaciones y es la actividad que realiza la tableta. La expresión completa está formada por «mises», «à» y «jour» y debe conservarse junta; se usa después de verbos como «télécharger».

donc «donc» conecta la descarga de actualizaciones con la consecuencia que se propone: todo parece lento. Se usa para introducir una consecuencia, como en «Il pleut, donc je reste chez moi» en un ejemplo nuevo.

cela En «cela pourrait expliquer», «cela» significa eso y retoma la descarga de actualizaciones mencionada antes. Se usa para referirse a una situación ya mencionada, como en «Cela explique le problème» en un ejemplo nuevo.

pourrait «pourrait» expresa que algo podría explicar la lentitud, sin afirmarlo con certeza. Se usa para presentar una posibilidad, como en «Cela pourrait aider» en un ejemplo nuevo.

expliquer «expliquer» significa explicar, aquí explicar por qué todo parece lento. Después de «pourrait» aparece en infinitivo; una pauta reutilizable es «expliquer pourquoi…».

pourquoi En «expliquer pourquoi tout semble lent», «pourquoi» introduce la razón que se quiere explicar: por qué todo parece lento. Se usa después de verbos como «expliquer» para introducir una causa o una pregunta indirecta.

tout En «tout semble lent», «tout» significa todo y se refiere globalmente al funcionamiento que parece lento. Puede colocarse como sujeto antes del verbo, como en «Tout va bien» en un ejemplo nuevo.

semble «semble» significa parece: aquí presenta la impresión de que todo funciona lentamente. Se usa con un adjetivo, como en «Tout semble normal» en un ejemplo nuevo.

lent «lent» significa lento y describe cómo parece funcionar todo en «tout semble lent». Aparece después de «semble» para expresar una percepción sobre el funcionamiento.

Mets «Mets» es una instrucción para poner la actualización en pausa. En «Mets la mise à jour en pause», se usa con un objeto y la expresión «en pause».

mise à jour «mise à jour» significa actualización y aquí es lo que se debe pausar. La expresión completa está formada por «mise», «à» y «jour»; se usa con «télécharger» o «mettre en pause» según la acción.

pause En «mettre la mise à jour en pause», «pause» indica que la actualización queda temporalmente detenida. La construcción completa «en pause» expresa ese estado y no debe separarse del sentido de la instrucción.

puis «puis» significa luego y ordena el reinicio del router después de pausar la actualización. Se usa para enlazar acciones sucesivas, como en «Puis, vérifie le signal» en un ejemplo nuevo.

redémarre «redémarre» es una instrucción para reiniciar el router. Se usa directamente con el objeto, «redémarre le routeur», al indicar una acción técnica.

le En «le routeur», «le» presenta el router concreto del que se está hablando. Se usa delante de un sustantivo masculino singular; por ejemplo, «le signal» en este mismo diálogo.

routeur «routeur» significa router, el dispositivo que se recomienda reiniciar. Se combina con «redémarre» en la instrucción «redémarre le routeur».

signal «signal» significa señal, aquí la señal de conexión que puede seguir cortándose. Se usa como sujeto en «le signal continue de se couper».

continue En «continue de se couper», «continue» indica que la interrupción sigue ocurriendo. Se usa con «de» y un infinitivo para expresar que una acción o situación continúa.

se En «se couper», «se» forma con «couper» la expresión que describe que la señal se interrumpe. Aquí no conviene separarlo del verbo, porque «se couper» expresa el comportamiento de la señal.

couper En «le signal continue de se couper», «couper» forma la expresión «se couper», que significa interrumpirse o cortarse en este contexto. Se usa después de «continuer de» en esta construcción.

J'ai «J'ai» significa tengo y presenta el recurso de respaldo que posee la persona que habla. Es la forma usada en «J'ai aussi le partage de connexion…» para expresar posesión; puede combinarse con un sustantivo, como «J'ai un plan» en un ejemplo nuevo.

aussi «aussi» significa también y añade el punto de acceso del teléfono a las opciones disponibles. Se coloca aquí después de «J'ai», y puede añadir otra posibilidad o elemento.

partage «partage» forma parte de «partage de connexion», que aquí significa punto de acceso o compartición de conexión. Debe entenderse junto con «de connexion», no como una acción aislada en esta frase.

téléphone «téléphone» significa teléfono y especifica de qué dispositivo procede la conexión compartida. Aparece en «le partage de connexion de mon téléphone», donde «de mon téléphone» indica el origen.

secours En «en secours», «secours» indica que el punto de acceso se reserva como recurso de respaldo o emergencia. La expresión «en secours» se usa para presentar una opción disponible si la principal falla.

même En «même si c'est plus lent», «même» forma una concesión: el punto de acceso sirve aunque sea más lento. Debe entenderse junto con «si» en la construcción «même si…».

c'est En «même si c'est plus lent», «c'est» presenta la descripción de esa opción: es más lenta. Se usa para introducir una identificación o característica, como en «C'est utile» en un ejemplo nuevo.

plus En «plus lent», «plus» indica un grado mayor: más lento que la conexión principal. Se coloca delante del adjetivo en una comparación, como en «plus simple» en un ejemplo nuevo.

pendant En «pendant la réunion», «pendant» sitúa una situación dentro del tiempo que dura la reunión. Se usa delante de un periodo o acontecimiento, como «pendant l'appel» en un ejemplo nuevo.

réunion «réunion» significa reunión, aquí la reunión durante la cual podría volverse inestable la conexión compartida. Se usa después de «pendant» para indicar el periodo relevante.

devient «devient instable» significa se vuelve inestable: describe un cambio de estado del punto de acceso. Se usa con un adjetivo para expresar en qué estado termina algo, como en «Le signal devient faible» en un ejemplo nuevo.

passe En «passe seulement à l'audio», «passe» es una instrucción para cambiar a otra opción. Se combina con «à» y la opción de destino, como «passe à un autre réseau» en un ejemplo nuevo.

seulement «seulement» significa solamente y limita la opción al audio, sin vídeo. Se coloca aquí delante de «à l'audio» para expresar que se mantiene solo esa modalidad.

l'audio «l'audio» significa el audio y es la opción a la que se debe cambiar. La forma incluye el artículo «l'» unido a «audio» por la elisión; se usa después de «à» en «à l'audio».

Est-ce En «Est-ce que je devrais…», «Est-ce» participa en una estructura que marca una pregunta directa. Debe conservarse con «que» para formar «Est-ce que…», una manera habitual de preguntar.

que En «Est-ce que je devrais prévenir…», «que» completa la estructura interrogativa «Est-ce que» e introduce la proposición preguntada. No expresa aquí el significado independiente de «que» en una subordinada nominal.

je «je» significa yo y señala a la persona que pregunta si debería avisar al equipo. Se coloca antes del verbo, como en «je peux» en este mismo diálogo.

devrais «devrais» expresa debería y presenta una pregunta sobre lo que sería conveniente hacer. Se usa con un infinitivo, aquí «devrais prévenir», para pedir consejo o valorar una acción.

prévenir «prévenir» significa avisar o informar, aquí avisar al equipo antes de la llamada. Se usa después de «devrais» en infinitivo y puede llevar a la persona informada, como «prévenir l'équipe».

l'équipe «l'équipe» significa el equipo, el grupo al que se avisaría. La forma incluye el artículo «l'» unido a «équipe» por la elisión; aparece como objeto de «prévenir».

avant En «avant le début de l'appel», «avant» significa antes de y sitúa el aviso temporalmente. Se coloca delante de un sustantivo o acontecimiento, como en «avant la réunion» en un ejemplo nuevo.

début «début» significa inicio, aquí el inicio de la llamada. Aparece en «le début de l'appel», donde «de l'appel» especifica qué acontecimiento empieza.

l'appel «l'appel» significa la llamada y especifica qué inicio se menciona en «le début de l'appel». La forma incluye «l'» unido a «appel» por la elisión; se usa para hablar de una llamada concreta.

message «message» significa mensaje, aquí un mensaje corto destinado al equipo. Se combina con un adjetivo en «un message court» para describir el tipo de mensaje.

court «court» significa corto y describe la extensión del mensaje en «Un message court». Se coloca después de «message» en esta expresión y concuerda con el sustantivo descrito.

les En «les aiderait» y «les gens», «les» aparece como pronombre de objeto en el primer caso y como artículo plural en el segundo. En «les aiderait», representa a las personas del equipo; en «les gens», presenta a la gente.

aiderait «aiderait» significa ayudaría: el mensaje facilitaría que el equipo entendiera la situación. Se usa con un objeto de persona, aquí «les aiderait», para indicar a quién beneficiaría la ayuda.

comprendre «comprendre» significa entender, aquí entender lo que está pasando. Aparece después de «aiderait» en infinitivo y se combina con «ce qui se passe» para indicar el contenido que se entiende.

qui En «ce qui se passe», «qui» forma la expresión «lo que está pasando» y se refiere a aquello que ocurre. Se usa dentro de «ce qui…» para introducir el sujeto de la acción siguiente.

peux «peux» significa puedo y expresa que la persona tiene la posibilidad de decir algo. Se usa con un infinitivo, aquí «peux dire», como en «Je peux aider» en un ejemplo nuevo.

dire «dire» significa decir, aquí introducir el mensaje que se comunicará al equipo. Aparece después de «peux» en infinitivo y puede ir seguido de una proposición, como «dire que…».

pourrai «pourrai» significa podré y expresa una posibilidad futura: quizá la persona podrá cambiar de red. Se combina con un infinitivo, «pourrai changer», para indicar la acción posible.

peut-être «peut-être» significa quizá y presenta como incierto el posible cambio de red. Puede colocarse junto al verbo, como en «Je viendrai peut-être demain» en un ejemplo nuevo.

changer «changer» significa cambiar, aquí cambiar de red si la llamada se congela. Se usa con «de» y el elemento que se abandona o sustituye, como en «changer de réseau».

réseau «réseau» significa red, aquí la red a la que se cambiaría durante la llamada. Se usa después de «changer de» en la expresión «changer de réseau».

fige En «l'appel se fige», «se fige» significa que la llamada se congela o deja de responder. Se usa para describir una interrupción de una imagen, llamada o aplicación, y debe entenderse como la expresión completa «se figer».

devrait «devrait» significa debería y presenta como probable el efecto positivo del mensaje. Se usa con un infinitivo, aquí «devrait éviter», para expresar una consecuencia esperada o una recomendación.

éviter «éviter» significa evitar, aquí evitar que la gente piense que la persona se fue. Aparece después de «devrait» en infinitivo y se combina con «éviter que…» para introducir la consecuencia que se quiere impedir.

gens «gens» significa gente o personas, aquí las personas que participan en la llamada. Aparece en «les gens» y puede funcionar como sujeto de una opinión o pensamiento, como en «Les gens comprennent» en un ejemplo nuevo.

pensent «pensent» significa piensan y expresa la interpretación que la gente podría hacer. En «pensent que…», introduce la idea que esas personas podrían tener.

tu «tu» significa tú y señala a la persona a quien se habla. Aparece como sujeto de «as quitté» y se usa en una conversación informal con esa persona.

as En «tu as quitté», «as» es el auxiliar que acompaña a «quitté» para expresar que tú has dejado la llamada. Se usa con «tu» y un participio pasado en esta construcción verbal.

soudainement «soudainement» significa de repente y describe que la salida parecería ocurrir sin aviso. Se usa para modificar una acción inesperada, como en «Il est soudainement parti» en un ejemplo nuevo.

quitté En «as quitté l'appel», «quitté» expresa que has dejado o abandonado la llamada. Aparece con el auxiliar «as» y el objeto «l'appel»; la pauta reutilizable es «tu as quitté…» seguida del elemento abandonado.

Puntos Gramaticales

Vérifie, utilise, redémarre

Vérifie la connexion et redémarre le routeur.

Verifí la konexión e redemár le rutér.

Comprueba la conexión y reinicia el router.

El imperativo francés se usa para dar instrucciones directas; el sujeto no aparece.

se couper / se figer

Le signal se fige et peut se couper soudainement.

Le signal se fij e pe se kupé sudánman.

La señal se congela y puede cortarse de repente.

Estos verbos pronominales llevan el pronombre se delante del verbo en tercera persona.

Vocabulario Francés

appareil Sustantivo

aparei dispositivo

appel vidéo Frase

apél vidé-o videollamada

bande passante Frase

ban pasánt ancho de banda

bientôt Adverbio

biantó pronto

connexion Sustantivo

konexión conexión

instable Adjetivo

anstábl inestable

internet Sustantivo

anterne internet

mise à jour Frase

miz a yúr actualización

tablette Sustantivo

tablet tableta

télécharger Verbo

teléchargé descargar télécharge

utiliser Verbo

ütilizé usar utilise

vérifier Verbo

verifíe comprobar Vérifie

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Mi videollamada empieza pronto.

Ver Respuesta

Mon appel vidéo commence bientôt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conexión

Ver Respuesta

connexion

dispositivo

Ver Respuesta

appareil

pronto

Ver Respuesta

bientôt

comprobar

Ver Respuesta

Vérifie