Preparar una habitación acogedora para una invitada | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults prepare a guest room with workspace, towels, internet instructions, and a short note..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Preparar una habitación acogedora para una invitada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Ma cousine vient loger chez nous pour une courte visite.

ma kuzín vián loyé she nú pur ün kurt vizít Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve.
B

Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée.

nú devrión rándr la shámbr damí plü konfortábl aván son arivé Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.
A

Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable.

lés-muá debarrasé le büro pur kel é de la plas pur son ordinatér portábl Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.
B

Laisse les instructions pour Internet là où elle pourra les trouver facilement.

lés le instrüksión pur Internét la u el podrá le truvé fasilmán Deja las instrucciones de internet donde pueda encontrarlas fácilmente.
A

Est-ce qu’on devrait mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre ou lui montrer le placard ?

es kon devré mettr de serviét süplémantér dan la shámbr u lüí montré le plakár ¿Deberíamos poner toallas extra en la habitación o enseñarle el armario?
B

Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d’intimité aux invités.

mé-le dan la shámbr. Sela don plü dantimité o zinvité Ponlas en la habitación. Eso da más intimidad a los huéspedes.
A

Je veux être un hôte détendu, pas quelqu’un qui explique chaque détail.

je vö étr an ot detandü, pa kelkán ki eksplík shak detay Quiero ser un anfitrión tranquilo, no alguien que explique cada detalle.
B

Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

an petí mo süfí, sürtú pur le klé, le lümiér e le petí dejöné Una nota breve basta, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.
A

Préparer la chambre à l’avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

préparé la shámbr a laváns nuz evitéré de nu dépeshé plü tar Prepararlo con antelación evitaría que tuviéramos que darnos prisa después.
B

Elle se sentira la bienvenue sans que la visite devienne trop formelle.

el se santirá la byanvenü san ke la vizít devían trop formél Se sentirá bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

Palabra por palabra

Ma En « Ma cousine », significa « mi » y acompaña a la persona de la familia mencionada. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en « Ma cousine ».
cousine En « Ma cousine », significa « prima ». Se refiere a una familiar mujer; puede reutilizarse en expresiones como « ma cousine » para hablar de una prima concreta.
vient En « vient loger », significa « viene » o « está viniendo ». Es la forma usada para indicar que la prima se dirige a quedarse; se reutiliza con un infinitivo, como en « vient loger ».
loger En « vient loger chez nous », significa « alojarse » o « quedarse ». Aquí expresa que la prima se quedará en casa; puede usarse con « chez » para indicar dónde se aloja alguien.
chez En « chez nous », significa « en nuestra casa » o « con nosotros en casa ». Se usa para situar a una persona en su hogar o en el de otra persona, como en « chez nous ».
nous En « chez nous », significa « nosotros » y, después de « chez », se refiere a nuestra casa. También aparece como pronombre para hablar de un grupo que incluye al hablante.
pour En « pour une courte visite », introduce la finalidad o duración prevista de la visita: « para una visita breve ». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar propósito o destinatario.
une En « une courte visite », significa « una » y presenta « visite ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como « une visite ».
courte En « une courte visite », significa « breve » o « corta » y describe la visita. Su forma concuerda con « visite »; puede reutilizarse para describir algo de duración reducida.
visite En « une courte visite », significa « visita ». Nombra una estancia o encuentro de duración limitada; puede combinarse con expresiones como « une visite courte ».
devrions En « Nous devrions rendre », expresa « deberíamos » como propuesta o recomendación. Se usa con un infinitivo, aquí « rendre », para sugerir una acción.
rendre En « rendre la chambre plus confortable », significa « hacer » o « volver » algo de cierta manera. Se reutiliza con un objeto y un adjetivo, como en « rendre la chambre confortable ».
la En « la chambre », significa « la » y presenta el sustantivo « chambre ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular definido.
chambre En « la chambre d’amis », significa « habitación » o « dormitorio ». Aquí designa el espacio preparado para la invitada; puede combinarse con « la » para hablar de una habitación concreta.
d’amis En « la chambre d’amis », significa « de invitados » y especifica que la habitación está destinada a personas que se alojan. La expresión completa « la chambre d’amis » se reutiliza para referirse a una habitación de invitados.
plus En « plus confortable », significa « más » y aumenta el grado de « confortable ». Se reutiliza delante de un adjetivo para expresar comparación o un grado mayor.
confortable En « plus confortable », significa « cómodo » y describe cómo se quiere que sea la habitación. Puede reutilizarse después de « plus » para indicar que algo ofrece más comodidad.
avant En « avant son arrivée », significa « antes de » y sitúa una acción en un momento previo a la llegada. Se usa aquí delante de « son arrivée », y puede introducir otro momento o acontecimiento.
son En « son arrivée », significa « su » y relaciona la llegada con la persona mencionada. Aquí se refiere a la prima; aparece delante de « arrivée ».
arrivée En « avant son arrivée », significa « llegada ». Nombra el momento en que la prima llega; la expresión puede reutilizarse para organizar algo antes de la llegada de alguien.
Laisse-moi En « Laisse-moi débarrasser », significa « déjame » y presenta una petición para que el hablante pueda hacer algo. Se reutiliza seguido de un infinitivo, como « Laisse-moi débarrasser ».
débarrasser En « débarrasser le bureau », significa « despejar » o « quitar cosas de » el escritorio. Se usa con el objeto que se va a dejar libre, aquí « le bureau ».
le En « le bureau », significa « el » y presenta el sustantivo « bureau ». Se usa delante de un sustantivo masculino singular definido.
bureau En « débarrasser le bureau », significa « escritorio ». Aquí designa la superficie que se va a despejar para dejar espacio; puede usarse con « le » para referirse a un escritorio concreto.
qu’elle En « pour qu’elle ait de la place », introduce la finalidad « para que ella ». Une « que » con « elle » y se usa para presentar lo que se quiere conseguir para esa persona.
ait En « qu’elle ait de la place », significa « tenga ». Aquí indica que ella dispone de espacio como resultado de despejar el escritorio; aparece dentro de « pour qu’elle ait de la place ».
de En « de la place », forma parte de la expresión que significa « espacio ». Se usa delante de « la place » para expresar una cantidad no especificada de espacio disponible.
place En « avoir de la place », significa « espacio ». La expresión « avoir de la place » se reutiliza para decir que hay suficiente espacio para una persona o cosa.
ordinateur En « ordinateur portable », significa « ordenador ». Aquí nombra el dispositivo para el que la invitada necesita espacio; se combina con « portable » para especificar el tipo.
portable En « ordinateur portable », significa « portátil » y describe un ordenador que se puede transportar. La expresión completa « ordinateur portable » se usa para hablar de un laptop.
les En « les instructions », significa « las » y presenta el sustantivo plural « instructions ». También aparece dentro de « Mets-les », donde significa « las » como pronombre referido a las toallas.
instructions En « les instructions pour Internet », significa « instrucciones ». Aquí se refiere a la información que ayuda a encontrar o usar Internet; puede combinarse con « pour » para indicar su finalidad.
Internet En « les instructions pour Internet », significa « Internet ». Nombra el servicio o recurso para el que sirven las instrucciones; puede aparecer después de « pour » para indicar el tema.
là En « là où elle pourra les trouver », significa « ahí » o « allí » y señala el lugar donde deben dejarse las instrucciones. Se reutiliza con « où » para introducir un lugar concreto.
où En « là où elle pourra les trouver », significa « donde ». Introduce el lugar en el que ella podrá encontrar las instrucciones; puede seguir a una expresión de lugar como « là ».
elle En « elle pourra les trouver », significa « ella » y se refiere a la prima. Funciona como la persona que podrá encontrar las instrucciones en el lugar indicado.
pourra En « elle pourra les trouver », significa « podrá ». Expresa que ella tendrá la posibilidad de encontrar las instrucciones; se usa seguido de un infinitivo, aquí « trouver ».
trouver En « pourra les trouver », significa « encontrar ». Aquí describe localizar las instrucciones; puede reutilizarse con un objeto directo, como « trouver les instructions ».
facilement En « les trouver facilement », significa « fácilmente » y describe que encontrar las instrucciones no le resultará difícil. Se coloca después del verbo o del grupo verbal para indicar la manera.
Est-ce que « Est-ce que » convierte la frase que sigue en una pregunta, aquí sobre si deberían poner las toallas o enseñar el armario. Es una construcción interrogativa completa y se coloca al comienzo de la pregunta.
on En « Est-ce qu’on devrait mettre », significa « nosotros » y se refiere a las dos personas que preparan la habitación. En el francés hablado, « on » se usa habitualmente para hablar de un grupo que incluye al hablante.
devrait En « on devrait mettre », significa « debería » o, con « on », « deberíamos ». Expresa una propuesta y se usa seguido de un infinitivo, aquí « mettre ».
mettre En « mettre des serviettes dans la chambre », significa « poner ». Se reutiliza con algo que se coloca y un lugar, como « mettre des serviettes dans la chambre ».
des En « des serviettes supplémentaires », presenta una cantidad plural no especificada de toallas. Se usa delante de un sustantivo plural, aquí « serviettes ».
serviettes En « des serviettes supplémentaires », significa « toallas ». Aquí designa las toallas que se añadirán a la habitación; puede combinarse con « mettre » para indicar dónde colocarlas.
supplémentaires En « des serviettes supplémentaires », significa « adicionales » o « extra ». Especifica que son toallas añadidas a las que ya podría haber; puede colocarse después del sustantivo plural.
dans En « dans la chambre », significa « en » y señala el interior de la habitación. Se usa delante de un lugar para indicar dónde se coloca algo.
ou En « mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre ou lui montrer le placard », significa « o » y presenta la segunda opción. Se reutiliza para conectar alternativas.
lui En « lui montrer le placard », significa « le » o « a ella » y señala a la persona a quien se muestra el armario. Se usa con verbos como « montrer » para indicar el destinatario.
montrer En « lui montrer le placard », significa « enseñar » o « mostrar ». Aquí describe enseñar el armario a la invitada; se reutiliza con una persona y algo mostrado, como « montrer le placard à quelqu’un ».
placard En « montrer le placard », significa « armario ». Aquí designa el lugar donde podrían estar las toallas; puede usarse con « le » para referirse a un armario concreto.
Mets-les En « Mets-les dans la chambre », significa « ponlas » y da una instrucción sobre las toallas. Combina la orden « Mets » con « les », que retoma « des serviettes »; se reutiliza con un lugar, como « Mets-les dans la chambre ».
Cela En « Cela donne plus d’intimité », significa « eso » y se refiere a poner las toallas en la habitación. Se usa para retomar una acción o situación ya mencionada y presentar su efecto.
donne En « Cela donne plus d’intimité », significa « da » o « proporciona ». Aquí expresa que la acción ofrece más intimidad a los invitados; puede combinarse con « donner » y un beneficio o resultado.
d’intimité En « donne plus d’intimité », significa « más intimidad » o « privacidad ». La expresión indica el beneficio que reciben los invitados al tener las toallas a mano; puede aparecer después de « donner ».
aux En « aux invités », significa « a los » y señala a quién se da más intimidad. Es la forma usada delante de un sustantivo plural, aquí « invités », después de « donne ».
invités En « aux invités », significa « invitados » y se refiere a las personas que se alojan. Se usa aquí como destinatario de la intimidad que proporciona la habitación preparada.
Je En « Je veux être », significa « yo » y señala a la persona que expresa su deseo. Se coloca antes del verbo « veux » para indicar el sujeto.
veux En « Je veux être », significa « quiero ». Expresa el deseo del hablante y se usa seguido de un infinitivo, aquí « être ».
être En « veux être un hôte détendu », significa « ser » o « estar ». Aquí presenta la identidad o manera de actuar que el hablante desea tener; aparece después de « veux ».
un En « un hôte détendu », significa « un » y presenta a « hôte ». Se usa delante de un sustantivo masculino singular indefinido.
hôte En « un hôte détendu », significa « anfitrión ». Aquí se refiere a la persona que recibe a la invitada; puede reutilizarse con « être » para decir qué papel desempeña alguien.
détendu En « un hôte détendu », significa « relajado » y describe la manera de ser del anfitrión. Se usa después de « hôte » para caracterizarlo.
pas En « pas quelqu’un qui explique », participa en la negación « no alguien que explica ». Aquí contrapone el tipo de anfitrión que se quiere ser con otra posibilidad mencionada después.
quelqu’un En « pas quelqu’un qui explique chaque détail », significa « alguien ». Se refiere a una persona no especificada y puede introducir una descripción con « qui ».
qui En « quelqu’un qui explique chaque détail », significa « que » o « quien » y conecta a la persona con la acción que realiza. Introduce la descripción de « quelqu’un » mediante « explique ».
explique En « qui explique chaque détail », significa « explica ». Aquí describe a alguien que explica todos los detalles; puede reutilizarse con un objeto, como « expliquer un détail ».
chaque En « chaque détail », significa « cada » y presenta los detalles uno por uno. Se usa delante de un sustantivo singular, aquí « détail ».
détail En « chaque détail », significa « detalle ». Aquí se refiere a cada información concreta que un anfitrión podría explicar; puede combinarse con « chaque » para hablar de los detalles individualmente.
petit En « Un petit mot », significa « breve » o « pequeño » y describe la nota. Aquí contribuye a la idea de un mensaje corto; también forma parte de « petit-déjeuner » en otra expresión.
mot En « Un petit mot », significa « nota » o « mensaje breve », no solo « palabra ». Se refiere al mensaje que se deja para la invitada; la expresión « un petit mot » se reutiliza para una nota corta.
suffit En « Un petit mot suffit », significa « basta » o « es suficiente ». Indica que no hace falta una explicación más extensa; puede usarse con un sustantivo para decir que algo es suficiente.
surtout En « surtout pour les clés », significa « sobre todo » o « especialmente ». Destaca las llaves, las luces y el desayuno como información prioritaria; puede introducir un ejemplo o aspecto especialmente importante.
clés En « les clés », significa « llaves ». Aquí se refiere a la información sobre las llaves que conviene incluir en la nota; puede combinarse con « les » para hablar de unas llaves concretas.
lumières En « les lumières », significa « luces ». Aquí forma parte de la información práctica que se explicará a la invitada; se usa como sustantivo plural después de « les ».
et En « les clés, les lumières et le petit-déjeuner », significa « y » y conecta los últimos elementos de la lista. Se reutiliza para unir palabras o grupos con la misma función.
petit-déjeuner En « le petit-déjeuner », significa « desayuno ». La expresión combina « petit » y « déjeuner », pero se entiende como una comida; puede usarse con « le » para hablar del desayuno concreto.
Préparer En « Préparer la chambre à l’avance », significa « preparar » y presenta la acción considerada. Aquí funciona como la acción que evitaría las prisas; puede usarse con un objeto, como « préparer la chambre ».
à En « à l’avance », forma parte de la expresión « con antelación ». No indica aquí un destino, sino el momento anticipado en que se realiza la preparación.
l’avance En « à l’avance », significa « con antelación » o « por adelantado ». La expresión completa se usa para indicar que algo se hace antes del momento previsto.
éviterait En « nous éviterait de nous dépêcher », significa « evitaría ». Expresa el resultado hipotético de preparar la habitación antes; se usa con « éviter de » seguido de un infinitivo, aquí « nous dépêcher ».
dépêcher En « nous dépêcher », significa « darnos prisa » o « apresurarnos ». Aquí aparece dentro de la expresión reflexiva « se dépêcher » y describe actuar rápidamente por falta de tiempo.
tard En « plus tard », significa « más tarde ». Sitúa las prisas en un momento posterior; se reutiliza con « plus » para hablar de un momento futuro.
se En « se sentira », indica que la acción de sentir recae sobre la misma persona que la realiza. Forma parte de « se sentir » y se coloca delante de « sentira ».
sentira En « Elle se sentira la bienvenue », significa « se sentirá ». Describe cómo se encontrará la invitada como resultado de la preparación; se usa con « se » y una descripción de su estado.
bienvenue En « se sentira la bienvenue », significa « bienvenida ». Describe la sensación de ser recibida con agrado; la expresión completa « se sentir la bienvenue » se usa para hablar de sentirse bienvenida.
sans En « sans que la visite devienne trop formelle », significa « sin que » e introduce una consecuencia que se quiere evitar. Se usa aquí antes de una proposición sobre la visita.
que En « sans que la visite devienne trop formelle », completa la construcción « sans que » y conecta la ausencia de una consecuencia con la proposición siguiente. Aquí introduce « la visite devienne trop formelle ».
devienne En « que la visite devienne trop formelle », significa « se vuelva » o « llegue a ser ». Describe el posible cambio de la visita hacia un tono demasiado formal dentro de « sans que ».
trop En « trop formelle », significa « demasiado » y señala un grado excesivo de formalidad. Se coloca delante del adjetivo « formelle » para indicar que se supera el grado deseado.
formelle En « la visite devienne trop formelle », significa « formal » y describe el tono de la visita. Su forma aparece junto a « visite »; aquí se quiere evitar que la visita adquiera ese carácter.

Puntos Gramaticales

se sentir + adjectif

Elle se sent la bienvenue.

el se san la byanvenü

Ella se siente bienvenida.

En francés, algunos verbos llevan el pronombre reflexivo se, que cambia según la persona: se sentir, nous sentir, etc.

avoir de la place

Nous avons de la place.

nú zavón de la plas

Tenemos espacio.

La expresión fija avoir de la place usa de la delante de place; no se traduce literalmente como una preposición española.

Vocabulario Francés

arrivée Sustantivo
arivé llegada

avant son arrivée

avoir de la place Frase
avuár de la plas tener espacio

pour qu’elle ait de la place

bureau Sustantivo
büro escritorio

débarrasser le bureau

chambre d’amis Sustantivo
shámbr damí habitación de invitados

la chambre d’amis

confortable Adjetivo
konfortábl cómodo, confortable

rendre la chambre d’amis plus confortable

courte Adjetivo
kurt breve

pour une courte visite

cousine Sustantivo
kuzín prima

Ma cousine vient loger chez nous.

débarrasser Verbo
debarrasé despejar, quitar

Laisse-moi débarrasser le bureau.

loger Verbo
loyé alojarse

Ma cousine vient loger chez nous.

ordinateur portable Sustantivo
ordinatér portábl ordenador portátil

son ordinateur portable

rendre Verbo
rándr hacer, volver

Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable.

venir Verbo
venír venir vient

Ma cousine vient loger chez nous.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

prima

Ver Respuestacousine

hacer, volver

Ver Respuestarendre

despejar, quitar

Ver Respuestadébarrasser

cómodo, confortable

Ver Respuestaconfortable