Comprobar las restricciones alimentarias antes de cocinar | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults check guests' dietary restrictions and adjust a dinner plan before cooking..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Comprobar las restricciones alimentarias antes de cocinar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde.

Aván de preparé le diné, zhe devré verifié le restriksion alimantér de tu le mond. Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.
B

Ça vaut la peine de vérifier, parce qu'un invité évite les produits laitiers et un autre ne mange pas de porc.

Sa vo la pen de verifié, pars kan invité evit le prodüi lietié e an otr ne manj pa de por. Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.
A

Je comptais préparer des pâtes avec une sauce crémeuse, donc il me faut une alternative.

Zhe konté preparé de pat avek ün sos kreméz, donk il me fo ün alternativ. Pensaba preparar pasta con una salsa cremosa, así que necesito una alternativa.
B

Tu pourrais utiliser de l'huile d'olive et des légumes au lieu d'une sauce à base de lait.

Tü puré utilizé de lüil doliv e de legüm o lü de ün sos a baz de lé. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.
A

Est-ce que ça resterait quand même un vrai repas pour les invités ?

Es-ke sa resteré kan mem ün vre repas pur le zinvité? ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?
B

Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade colorée.

Uí, surtu si tü azhut de shampiñon e ün salad koloré. Sí, especialmente si añades champiñones y una ensalada colorida.
A

Je vais envoyer un petit message pour demander s'ils ont d'autres préférences.

Zhe vé anvoyé an pti mesaj pur demandé sil zon dotr preferáns. Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen otras preferencias.
B

Garde la question simple, sinon les gens risquent d'avoir l'impression de causer des problèmes.

Gard la kestion simpl, sinon le zhan risk davuar limpresion de kozé de problem. Mantén la pregunta sencilla, o la gente podría sentir que está causando problemas.
A

Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convienne à tout le monde.

Le mesaj pe simplamán dir ke zhe vö preparé kelk shoz ki konvien a tu le mond. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.
B

Ça semble attentionné et ça leur donne l'occasion de répondre clairement.

Sa sambl atansioné e sa ler don lokasion de repond klaramán. Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

Palabra por palabra

Avant En «Avant de préparer le dîner», significa «antes de». Se usa para situar una acción anterior a otra, normalmente con «de» y un infinitivo, como en un nuevo ejemplo: «Avant de partir».
de En «Avant de préparer», introduce la acción que ocurre después de «antes de». Aquí forma la estructura «avant de + infinitivo»; en un nuevo ejemplo: «avant de manger».
préparer En «préparer le dîner», significa «preparar» la cena. Es un infinitivo usado después de «avant de»; puede reutilizarse con un objeto, como en un nuevo ejemplo: «préparer un repas».
le En «le dîner», significa «el» y acompaña a «dîner». Se coloca delante del sustantivo masculino singular; en un nuevo ejemplo: «le repas».
dîner En «le dîner», significa «la cena», es decir, la comida de la noche. Con «le» nombra esa comida; en un nuevo ejemplo: «préparer le dîner».
je En «je devrais» y «Je vais», significa «yo» y señala quién realiza la acción. Se coloca normalmente antes del verbo; en un nuevo ejemplo: «je prépare».
devrais En «je devrais vérifier», expresa que la persona considera que debería comprobar algo. Aparece con el infinitivo «vérifier» para indicar la acción recomendada; en un nuevo ejemplo: «Je devrais répondre».
vérifier En «vérifier les restrictions alimentaires», significa «comprobar» o «verificar». Se usa con aquello que se examina directamente, aquí «les restrictions alimentaires»; en un nuevo ejemplo: «vérifier une information».
les En «les restrictions alimentaires», significa «las» y acompaña al sustantivo plural «restrictions». Se coloca delante de un nombre plural; en un nuevo ejemplo: «les invités».
restrictions En «les restrictions alimentaires», se refiere a las restricciones que limitan qué alimentos puede consumir una persona. Se combina aquí con «alimentaires» para especificar que están relacionadas con la alimentación; en un nuevo ejemplo: «respecter les restrictions».
alimentaires En «les restrictions alimentaires», significa «alimentarias» y precisa el tipo de restricciones. Va detrás de «restrictions» y concuerda con ese sustantivo; en un nuevo ejemplo: «des besoins alimentaires».
de tout le monde En «les restrictions alimentaires de tout le monde», significa «las de todos»: «de» relaciona las restricciones con las personas, «tout» aporta la idea de totalidad, «le» acompaña a «monde» y «monde» significa «mundo» dentro de la expresión. La expresión completa se usa para referirse a todas las personas del grupo; en un nuevo ejemplo: «les avis de tout le monde».
Ça En «Ça vaut la peine» y «Ça semble attentionné», significa «eso» o «ello» y retoma una situación o acción mencionada. Se usa como sujeto de la oración; en un nuevo ejemplo: «Ça me plaît».
vaut En «Ça vaut la peine de vérifier», forma con «la peine» la expresión «vale la pena comprobarlo». Aquí no se interpreta aisladamente, sino dentro de «Ça vaut la peine»; en un nuevo ejemplo: «Ça vaut la peine d'attendre».
la En «la peine», significa «la» y acompaña a «peine». Forma parte de la expresión fija «vaut la peine»; en un nuevo ejemplo: «la question».
peine En «Ça vaut la peine de vérifier», contribuye a la expresión «vale la pena» y comunica que la acción merece el esfuerzo. Se usa junto con «vaut la peine de + infinitivo»; en un nuevo ejemplo: «Ça vaut la peine de demander».
parce En «parce qu'un invité évite», introduce la razón de lo que se acaba de decir. Normalmente aparece como «parce que» antes de una oración; en un nuevo ejemplo: «Je vérifie parce que c'est important».
qu'un En «parce qu'un invité», une «que» con «un» y significa «que un». Introduce la explicación después de «parce que»; en un nuevo ejemplo: «Je sais qu'un invité arrive».
invité En «un invité», significa «invitado», la persona que va a comer. Aparece con el determinante «un»; en un nuevo ejemplo: «un invité arrive».
évite En «un invité évite les produits laitiers», significa que el invitado evita consumir esos productos. Se usa con el alimento o grupo de alimentos que la persona no toma; en un nuevo ejemplo: «Elle évite le sucre».
produits En «les produits laitiers», significa «productos». Junto con «laitiers» designa los productos relacionados con la leche; en un nuevo ejemplo: «les produits frais».
laitiers En «les produits laitiers», significa «lácteos» y especifica el tipo de productos. Va después de «produits» y forma con él una expresión relacionada con la alimentación; en un nuevo ejemplo: «des produits laitiers».
et En «un invité évite ... et un autre ne mange pas», une dos informaciones relacionadas. Se usa para añadir otro elemento u otra oración; en un nuevo ejemplo: «du pain et des légumes».
un En «un autre», introduce a una persona no identificada individualmente y significa «uno» o «un». Aquí acompaña a «autre» para referirse a otro invitado; en un nuevo ejemplo: «un invité».
autre En «un autre», significa «otro» y señala a una persona diferente de la primera mencionada. Se usa aquí con «un» como expresión nominal; en un nuevo ejemplo: «un autre invité».
ne En «ne mange pas de porc», forma la negación junto con «pas». Se coloca delante del verbo en la negación escrita estándar; en un nuevo ejemplo: «ne prépare pas».
mange En «un autre ne mange pas de porc», significa «come» y se refiere a la acción de comer. Con «ne ... pas» expresa que la persona no come el alimento mencionado; en un nuevo ejemplo: «Il mange des légumes».
pas En «ne mange pas», completa la negación iniciada por «ne» y comunica «no». Se coloca después del verbo dentro de «ne ... pas»; en un nuevo ejemplo: «ne répond pas».
porc En «ne mange pas de porc», significa «cerdo» como alimento. Después de la negación aparece con «de» para indicar el alimento que la persona no come; en un nuevo ejemplo: «une soupe au porc».
comptais En «Je comptais préparer», expresa que la persona tenía previsto preparar algo. Se usa con un infinitivo para presentar un plan o intención; en un nuevo ejemplo: «Je comptais répondre».
des En «des pâtes», introduce una cantidad no especificada de pasta. Aquí acompaña al sustantivo plural «pâtes»; en un nuevo ejemplo: «des légumes».
pâtes En «des pâtes», significa «pasta», el alimento que se planeaba preparar. Se usa con «des» en esta expresión; en un nuevo ejemplo: «préparer des pâtes».
avec En «des pâtes avec une sauce crémeuse», significa «con» y relaciona la pasta con la salsa que la acompaña. Se coloca delante del elemento añadido; en un nuevo ejemplo: «du riz avec des légumes».
une En «une sauce» y «une alternative», significa «una» y acompaña a un sustantivo femenino singular. Se coloca delante del sustantivo; en un nuevo ejemplo: «une salade».
sauce En «une sauce crémeuse», significa «salsa», el elemento que acompaña a la pasta. Se combina con «crémeuse» para describir su tipo; en un nuevo ejemplo: «une sauce aux légumes».
crémeuse En «une sauce crémeuse», significa «cremosa» y describe la salsa. Va después de «sauce» y concuerda con ella; en un nuevo ejemplo: «une soupe crémeuse».
donc En «donc il me faut une alternative», introduce la consecuencia de la situación anterior: «así que». Se usa para conectar una causa con su resultado; en un nuevo ejemplo: «Il pleut, donc je reste ici».
il En «il me faut une alternative», forma parte de la expresión que indica que algo hace falta. Junto con «me» y «faut» presenta la necesidad de la persona; en un nuevo ejemplo: «Il me faut du temps».
me En «il me faut une alternative», significa «me» y señala a quién le hace falta la alternativa. Se coloca antes de «faut» en esta construcción de necesidad; en un nuevo ejemplo: «Il me faut une réponse».
faut En «il me faut une alternative», expresa que una alternativa es necesaria o hace falta. La estructura reutilizable es «il me faut + cosa necesaria»; en un nuevo ejemplo: «Il me faut un remplacement».
une alternative En «il me faut une alternative», significa «una alternativa»: «une» indica una unidad femenina singular y «alternative» nombra una opción diferente. La expresión se usa después de «il me faut» para indicar lo que se necesita; en un nuevo ejemplo: «chercher une alternative».
Tu En «Tu pourrais utiliser», significa «tú» y señala a la persona a la que se da la sugerencia. Aparece antes del verbo; en un nuevo ejemplo: «Tu peux répondre».
pourrais En «Tu pourrais utiliser», expresa una posibilidad o sugerencia: «podrías usar». Se combina con el infinitivo «utiliser» para proponer una acción; en un nuevo ejemplo: «Tu pourrais demander».
utiliser En «utiliser de l'huile d'olive et des légumes», significa «usar». Se construye con los objetos que se emplean, aquí «de l'huile d'olive et des légumes»; en un nuevo ejemplo: «utiliser une alternative».
de l'huile En «utiliser de l'huile d'olive», significa «aceite» en una cantidad no especificada: «de» introduce el alimento o ingrediente y «l'huile» significa «el aceite». La expresión completa se usa para indicar un ingrediente; en un nuevo ejemplo: «ajouter de l'huile».
d'olive En «de l'huile d'olive», significa «de oliva» y especifica qué tipo de aceite es. Completa la expresión «de l'huile d'olive» después del sustantivo «huile»; en un nuevo ejemplo: «une huile d'olive».
des légumes En «utiliser ... des légumes», significa «verduras»: «des» introduce una cantidad no especificada y «légumes» nombra los vegetales. Se usa como objeto de un verbo o como ingrediente; en un nuevo ejemplo: «ajouter des légumes».
au En «au lieu d'une sauce», forma «à + le» y aparece dentro de la expresión «en lugar de». Aquí no se traduce por separado, sino como parte de «au lieu de»; en un nuevo ejemplo: «au lieu du sucre».
lieu En «au lieu d'une sauce», significa «lugar» en sentido literal, pero dentro de «au lieu de» contribuye al significado «en lugar de». La expresión introduce la opción que se sustituye; en un nuevo ejemplo: «au lieu de partir».
d'une En «au lieu d'une sauce», combina «de» con «une» y significa «de una». Introduce la opción sustituida después de «au lieu de»; en un nuevo ejemplo: «au lieu d'une salade».
à En «à base de lait», forma parte de la expresión que indica la composición de algo. Junto con «base» y «de lait» significa «a base de leche»; en un nuevo ejemplo: «une soupe à base de légumes».
base En «à base de lait», significa «base» dentro de la expresión «a base de». Indica el ingrediente principal o la composición, seguida aquí por «de lait»; en un nuevo ejemplo: «un plat à base de riz».
lait En «une sauce à base de lait», significa «leche» y nombra el ingrediente en el que se basa la salsa. Aparece después de «à base de»; en un nuevo ejemplo: «à base de lait».
Est-ce que En «Est-ce que ça resterait... ?», introduce una pregunta de respuesta sí o no: «¿...?» «Est-ce» aporta la forma interrogativa y «que» enlaza con la oración; en un nuevo ejemplo: «Est-ce que tu viens ?».
resterait En «ça resterait quand même un vrai repas», expresa la idea de que algo seguiría siendo una comida completa en esa situación. Se combina con «un vrai repas» para preguntar por el resultado; en un nuevo ejemplo: «Ça resterait possible».
quand même En «ça resterait quand même un vrai repas», significa «aun así» o «de todos modos»: «quand» y «même» forman juntas esta expresión. Se usa para mantener una conclusión pese a un cambio o una dificultad; en un nuevo ejemplo: «Je viendrai quand même».
vrai En «un vrai repas», significa «verdadero» o «auténtico» y refuerza la idea de una comida completa y adecuada. Va delante de «repas» para valorarlo; en un nuevo ejemplo: «un vrai problème».
repas En «un vrai repas», significa «comida» entendida como una comida completa. Aparece con «un» y se describe mediante «vrai»; en un nuevo ejemplo: «préparer un repas».
pour En «un vrai repas pour les invités», significa «para» y señala quién recibirá o disfrutará la comida. También aparece en «pour demander», donde introduce la finalidad; en un nuevo ejemplo: «un plat pour les enfants».
invités En «pour les invités», significa «invitados» y se refiere a las personas que comerán. Aparece después de «les» y de la preposición «pour»; en un nuevo ejemplo: «accueillir les invités».
Oui En «Oui, surtout si...», significa «sí» y confirma la respuesta a la pregunta anterior. Se usa al inicio de una respuesta afirmativa; en un nuevo ejemplo: «Oui, c'est possible».
surtout En «Oui, surtout si tu ajoutes...», significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca la condición que sigue. Aquí introduce «si tu ajoutes» como factor especialmente importante; en un nuevo ejemplo: «surtout le soir».
si En «surtout si tu ajoutes des champignons», introduce una condición: «si añades». Se coloca antes de la oración condicional; en un nuevo ejemplo: «Si tu veux, je réponds».
ajoutes En «si tu ajoutes des champignons», significa «añades» y expresa la acción de incorporar ingredientes. Se usa con lo que se añade, aquí «des champignons»; en un nuevo ejemplo: «Tu ajoutes du sel».
champignons En «des champignons», significa «champiñones», uno de los ingredientes que se pueden añadir. Aparece con «des» como objeto de «ajoutes»; en un nuevo ejemplo: «cuire des champignons».
salade En «une salade colorée», significa «ensalada», un acompañamiento de la comida. Se combina con «colorée» para describirla; en un nuevo ejemplo: «préparer une salade».
colorée En «une salade colorée», significa «colorida» y describe el aspecto variado de la ensalada. Va después de «salade» y concuerda con ella; en un nuevo ejemplo: «une assiette colorée».
vais En «Je vais envoyer», forma con el infinitivo una construcción para anunciar una acción futura próxima: «voy a enviar». Se usa después de «je» y antes del infinitivo; en un nuevo ejemplo: «Je vais préparer le repas».
envoyer En «Je vais envoyer un petit message», significa «enviar». Aparece después de «vais» y lleva como objeto «un petit message»; en un nuevo ejemplo: «envoyer une réponse».
petit En «un petit message», significa «pequeño» y aquí describe un mensaje breve. Va delante de «message» y concuerda con él; en un nuevo ejemplo: «un petit repas».
message En «un petit message», significa «mensaje», el texto que la persona piensa enviar. Se usa con «envoyer» para indicar el contenido comunicado; en un nuevo ejemplo: «écrire un message».
pour demander En «pour demander s'ils ont d'autres préférences», expresa la finalidad: «para preguntar». «pour» introduce el objetivo y «demander» nombra la acción de preguntar; en un nuevo ejemplo: «écrire pour demander une information».
s'ils En «demander s'ils ont d'autres préférences», combina «si» con «ils» y significa «si ellos». Introduce la pregunta indirecta sobre lo que tienen; en un nuevo ejemplo: «Je demande s'ils viennent».
ont En «s'ils ont d'autres préférences», significa «tienen» y expresa posesión o disponibilidad de preferencias. Aparece después de «ils» dentro de la pregunta indirecta; en un nuevo ejemplo: «Ils ont une question».
d'autres En «d'autres préférences», significa «otras» y señala preferencias adicionales. Forma la expresión con «préférences»; en un nuevo ejemplo: «d'autres options».
préférences En «d'autres préférences», significa «preferencias», es decir, elecciones o gustos que los invitados pueden comunicar. Se usa después de «d'autres»; en un nuevo ejemplo: «demander les préférences».
Garde En «Garde la question simple», significa «mantén» y funciona como una instrucción dirigida a «tú». Se usa con el objeto que debe conservarse de cierta manera, aquí «la question»; en un nuevo ejemplo: «Garde le message court».
question En «Garde la question simple», significa «pregunta», el contenido que se enviará a los invitados. Se combina con «simple» para indicar cómo debe formularse; en un nuevo ejemplo: «poser une question».
simple En «Garde la question simple», significa «sencilla» y describe la forma recomendada de la pregunta. Va después de «question»; en un nuevo ejemplo: «une réponse simple».
sinon En «sinon les gens risquent...», significa «o si no» e introduce una consecuencia posible si no se sigue el consejo anterior. Se coloca al comienzo de la consecuencia; en un nuevo ejemplo: «Dépêche-toi, sinon tu seras en retard».
gens En «les gens risquent d'avoir l'impression», significa «gente» y se refiere a las personas en general. Aparece con «les» y funciona como sujeto de «risquent»; en un nuevo ejemplo: «Les gens répondent».
risquent En «les gens risquent d'avoir l'impression», expresa que existe el riesgo de que ocurra algo. Se usa con «de + infinitivo», aquí «d'avoir»; en un nuevo ejemplo: «Ils risquent d'oublier».
d'avoir En «risquent d'avoir l'impression», combina «de» con «avoir» y significa «de tener». Completa la estructura «risquer de + infinitivo» e introduce «l'impression»; en un nuevo ejemplo: «risquer d'avoir un problème».
l'impression En «avoir l'impression de causer des problèmes», significa «la impresión» o sensación de que algo es así. Forma la expresión «avoir l'impression de + infinitivo»; en un nuevo ejemplo: «avoir l'impression de comprendre».
causer En «causer des problèmes», significa «causar» problemas. Se usa con el resultado que se provoca, aquí «des problèmes»; en un nuevo ejemplo: «causer un retard».
problèmes En «causer des problèmes», significa «problemas», las dificultades que la gente teme estar provocando. Aparece con «des» después de «causer»; en un nuevo ejemplo: «éviter des problèmes».
peut En «Le message peut simplement dire», significa «puede» y expresa que el mensaje tiene la posibilidad o capacidad de decir algo. Se combina con el infinitivo «dire»; en un nuevo ejemplo: «Le message peut aider».
simplement En «peut simplement dire», significa «simplemente» y limita la acción a decir algo de forma sencilla. Modifica a «dire»; en un nuevo ejemplo: «répondre simplement».
dire En «Le message peut simplement dire que...», significa «decir» y presenta el contenido del mensaje. Se usa con «que» para introducir lo que el mensaje comunica; en un nuevo ejemplo: «Le message peut dire la vérité».
que En «dire que je veux préparer», introduce el contenido de lo que el mensaje dice: «que quiero preparar». Se coloca después de «dire» para enlazar con la oración comunicada; en un nuevo ejemplo: «Je dis que c'est possible».
veux En «je veux préparer quelque chose», significa «quiero» y expresa la intención de preparar algo. Se usa con el infinitivo «préparer»; en un nuevo ejemplo: «Je veux répondre».
quelque chose En «préparer quelque chose», significa «algo»: «quelque» y «chose» forman juntas esta expresión indefinida. Se usa como objeto cuando no se especifica qué cosa es; en un nuevo ejemplo: «acheter quelque chose».
qui En «quelque chose qui convienne à tout le monde», introduce una oración relativa que describe «quelque chose». Aquí enlaza esa cosa con la idea de que sea adecuada; en un nuevo ejemplo: «un plat qui plaît à tous».
convienne En «quelque chose qui convienne à tout le monde», significa «sea adecuado» o «convenga» para todos. Se usa después de «qui» para describir algo apropiado para las personas mencionadas; en un nuevo ejemplo: «un choix qui convienne à chacun».
semble En «Ça semble attentionné», significa «parece» o «suena» y expresa la impresión que produce una acción. Se combina con «attentionné» para valorar esa acción; en un nuevo ejemplo: «Ça semble utile».
attentionné En «Ça semble attentionné», significa «considerado» y describe una acción que muestra atención hacia los demás. Aparece después de «semble» como valoración; en un nuevo ejemplo: «un geste attentionné».
leur En «ça leur donne l'occasion», significa «les» o «a ellos» y señala quién recibe la oportunidad. Se coloca antes del verbo «donne»; en un nuevo ejemplo: «Je leur réponds».
donne En «ça leur donne l'occasion de répondre», significa «da» y expresa que algo ofrece una oportunidad a unas personas. Se construye con «leur» para el destinatario y «l'occasion» como lo que se ofrece; en un nuevo ejemplo: «Cela donne aux invités le temps de choisir».
l'occasion En «donne l'occasion de répondre», significa «la oportunidad». La estructura «donner l'occasion de + infinitivo» indica que se permite o facilita una acción; en un nuevo ejemplo: «donner l'occasion de poser une question».
répondre En «répondre clairement», significa «responder» a la pregunta o mensaje. Se usa después de «l'occasion de» y puede modificarse con un adverbio como «clairement»; en un nuevo ejemplo: «répondre à un message».
clairement En «répondre clairement», significa «claramente» y describe la manera de responder. Modifica al verbo «répondre»; en un nuevo ejemplo: «expliquer clairement».

Puntos Gramaticales

au lieu de + infinitif

Au lieu de préparer des pâtes, ajoute des légumes.

O lü de preparé de pat, azhut de legüm.

En lugar de preparar pasta, añade verduras.

« au lieu de » va seguido de un infinitivo cuando se presenta una alternativa a una acción.

risquer de + infinitif

Les produits laitiers risquent de causer des problèmes.

Le prodüi lietié risk de kozé de problem.

Los productos lácteos corren el riesgo de causar problemas.

« risquer de » expresa una posibilidad negativa y va seguido de un infinitivo.

Vocabulario Francés

ça vaut la peine de Frase
sa vo la pen de vale la pena

Ça vaut la peine de vérifier

comptais Verbo
konté pensaba
des pâtes Sustantivo
de pat pasta
évite Verbo
evit evita
le dîner Sustantivo
le diné la cena
les produits laitiers Sustantivo
le prodüi lietié los productos lácteos
les restrictions alimentaires Sustantivo
le restriksion alimantér las restricciones alimentarias
préparer Verbo
preparé preparar

Avant de préparer le dîner

un invité Sustantivo
an invité un invitado
une alternative Sustantivo
ün alternativ una alternativa
une sauce crémeuse Sustantivo
ün sos kreméz una salsa cremosa
vérifier Verbo
verifié comprobar

je devrais vérifier les restrictions alimentaires

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar

Ver Respuestavérifier

pensaba

Ver Respuestacomptais

evita

Ver Respuestaévite

preparar

Ver Respuestapréparer