Comprobar las restricciones alimentarias antes de cocinar | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde.

   Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   Avant de

   antes de

   préparer

   preparar

   dîner

   cena

   je devrais

   debería

   vérifier

   comprobar

   restrictions

   restricciones

   alimentaires

   alimentarias

   tout le monde

   todos; todo el mundo

   Explicación detallada

   Avant de introduce una acción anterior a otra: Avant de + infinitif significa «antes de hacer algo». El sujeto de ambas acciones puede ser el mismo, como aquí. Ejemplo: Avant de partir, je ferme la porte. («Antes de salir, cierro la puerta.») préparer es el infinitivo «preparar». En esta frase depende de avant de; no está conjugado porque la construcción usa el infinitivo. Ejemplo: Je vais préparer le repas. («Voy a preparar la comida.») dîner aquí es un sustantivo masculino, «cena», porque aparece después de le: le dîner. No es el verbo dîner («cenar»), aunque las dos formas se escriben igual. Ejemplo: Le dîner est prêt. («La cena está lista.») je devrais es una forma de devoir («deber»). El condicional presente expresa aquí una acción que sería conveniente o esperable que yo hiciera: «debería comprobar». Compáralo con je dois («debo»), que presenta la obligación de manera más directa. Ejemplo: Je devrais réserver une table. («Debería reservar una mesa.») vérifier es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de devrais, el infinitivo completa la acción que se debería realizar: je devrais vérifier. Ejemplo: Je vais vérifier l’adresse. («Voy a comprobar la dirección.») restrictions es el plural de restriction, «restricción». Aquí designa limitaciones relacionadas con la comida. El plural muestra que se habla de varias restricciones, no de una sola. Ejemplo: Il y a plusieurs restrictions. («Hay varias restricciones.») alimentaires es la forma plural del adjetivo alimentaire, «alimentario/a». Concuerda con restrictions, que es femenino plural. En francés, este adjetivo no cambia visiblemente entre masculino y femenino en singular; la -s final de alimentaires marca el plural. Ejemplo: une règle alimentaire («una norma alimentaria»). tout le monde es una expresión fija que significa «todo el mundo» o «todos» en el sentido de todas las personas. Aunque su significado es colectivo, gramaticalmente se trata como singular: Tout le monde est prêt. («Todos están listos.») En de tout le monde, la expresión indica de quién son las restricciones: «de todos». La estructura completa es Avant de préparer le dîner («antes de preparar la cena») + je devrais vérifier («yo debería comprobar») + les restrictions alimentaires de tout le monde («las restricciones alimentarias de todos»). Por tanto, la oración expresa que, antes de preparar la cena, sería conveniente que la persona que habla comprobara las restricciones alimentarias de todas las personas implicadas.

2. Ça vaut la peine de vérifier, parce qu'un invité évite les produits laitiers et un autre ne mange pas de porc.

   Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.

   Ça vaut la peine

   vale la pena

   vérifier

   comprobar

   parce qu'

   porque

   invité

   invitado

   évite

   evita

   produits

   productos

   laitiers

   lácteos

   autre

   otro

   ne … pas

   negación

   mange

   come

   porc

   cerdo

   Explicación detallada

   Ça vaut la peine es una construcción fija para decir que algo merece el esfuerzo o el tiempo. Aquí vaut es la forma de presente, tercera persona singular, de valoir («valer»), y ça funciona como sujeto general («eso»). El patrón reutilizable es ça vaut la peine de + infinitif: «vale la pena + hacer algo». No expresa por sí solo una cantidad concreta. vérifier es el infinitivo de vérifier («comprobar», «verificar»). Después de de aparece en infinitivo: de vérifier. Ejemplo: Il vaut la peine de vérifier l’adresse. — «Vale la pena comprobar la dirección.» parce qu’ introduce la causa: «porque». Es parce que, pero que pierde su vocal delante de un, que empieza por vocal; el apóstrofo forma qu’un. La elisión es ortográfica y no cambia el significado de la conjunción. invité es un sustantivo masculino singular: «invitado». Su forma femenina habitual es invitée y el plural masculino o mixto es invités; el plural femenino es invitées. En un invité, un es el artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica específica. évite es el presente, tercera persona singular, de éviter («evitar»). El sujeto de esta forma es un invité, y la terminación corresponde a ese sujeto. Ejemplo: Elle évite le sucre. — «Ella evita el azúcar.» produits es el plural de produit («producto»). En les produits laitiers, significa «los productos lácteos». laitiers es el adjetivo masculino plural de laitier; adopta esa forma porque modifica a produits, que es masculino plural. Su forma femenina singular es laitière y la femenina plural laitières. autre significa «otro» o «otra» según el sustantivo al que se refiere. En un autre, la expresión funciona como «otro [invitado]» en esta oración; el sustantivo se sobreentiende, pero autre no cambia entre masculino y femenino en singular: un autre, une autre. En plural aparece autres: d’autres invités («otros invitados»). Aquí un aporta la concordancia y la estructura nominal; no debe interpretarse automáticamente como un número exacto. ne ... pas es la negación que rodea al verbo conjugado en la lengua escrita y neutra: ne va antes de mange y pas después. La negación completa se entiende junto con el verbo, aunque los dos elementos estén separados. En el habla informal, ne puede omitirse, pero pas sigue siendo esencial para esta negación. mange es el presente, tercera persona singular, de manger («comer»). En ne mange pas, la forma verbal significa «no come». Ejemplo: Mon ami ne mange pas de viande. — «Mi amigo no come carne.» Después de una negación, de aparece con frecuencia delante de un alimento o sustancia no especificada: ne mange pas de .... porc es el sustantivo «cerdo»; en de porc, la expresión se refiere a cerdo como alimento. La secuencia ne mange pas de porc significa «no come cerdo»: ne ... pas niega mange, y de porc identifica el alimento negado. La estructura completa es Ça vaut la peine de vérifier, «vale la pena comprobarlo», seguida de parce que, «porque». La causa contiene dos sujetos coordinados: un invité évite les produits laitiers, «un invitado evita los productos lácteos», y un autre ne mange pas de porc, «otro no come cerdo». Así, la oración recomienda comprobarlo porque hay dos restricciones alimentarias distintas.

3. Je comptais préparer des pâtes avec une sauce crémeuse, donc il me faut une alternative.

   Pensaba preparar pasta con una salsa cremosa, así que necesito una alternativa.

   comptais

   pensaba / tenía previsto

   préparer

   preparar

   pâtes

   pasta

   sauce

   salsa

   crémeuse

   cremosa

   donc

   así que

   il me faut

   necesito

   alternative

   alternativa

   Explicación detallada

   comptais es la forma de imperfecto de compter con je: je comptais. Aquí significa “tenía previsto” o “pensaba”, no “contaba” en el sentido de contar números. El imperfecto presenta ese plan como algo en curso o previsto en ese momento. Ejemplo: Je comptais partir tôt. = «Pensaba salir temprano». Compter también puede expresar contar o tener la intención de hacer algo, según la construcción. préparer es el infinitivo “preparar”. Después de je comptais, el infinitivo nombra la acción prevista: je comptais préparer... = «pensaba preparar...». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí el sujeto se entiende por je. Ejemplo: Elle compte préparer le dîner. = «Ella piensa preparar la cena». pâtes es un sustantivo plural que significa “pasta”. La forma plural se reconoce por la -s escrita, aunque esa -s normalmente no se pronuncia. En este contexto designa pasta como alimento, no una sola pieza contable. Ejemplo: Je fais des pâtes. = «Preparo pasta». sauce significa “salsa” y es un sustantivo femenino: une sauce. El artículo y los adjetivos relacionados deben concordar con este sustantivo; por eso aparece une, no un. crémeuse significa “cremosa” y es la forma femenina singular de crémeux, porque describe a sauce, que es femenino singular. La oposición básica es crémeux para un sustantivo masculino singular y crémeuse para un sustantivo femenino singular; no es el sustantivo sauce la base del adjetivo. Ejemplo: une soupe crémeuse = «una sopa cremosa». donc conecta la situación anterior con una consecuencia: “así que” o “por lo tanto”. Aquí introduce la razón práctica que resulta del plan mencionado. Ejemplo: Il pleut, donc je reste ici. = «Llueve, así que me quedo aquí». il me faut es una construcción fija y reutilizable para expresar necesidad: literalmente organiza la idea como “me hace falta”, pero su traducción natural aquí es «necesito». faut es la forma de presente de falloir usada de manera impersonal; il no identifica a una persona concreta. me indica quién experimenta la necesidad. El elemento necesario puede seguir: Il me faut une idée. = «Necesito una idea». Para otra persona se cambia el pronombre: Il lui faut du temps. = «Necesita tiempo». alternative es un sustantivo femenino singular que significa “alternativa”. Por eso aparece une alternative. El artículo indefinido presenta una opción, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Nous cherchons une alternative. = «Buscamos una alternativa». La combinación completa es Je comptais préparer des pâtes avec une sauce crémeuse: la persona que habla tenía previsto preparar pasta con una salsa cremosa. Donc enlaza ese plan con la consecuencia il me faut une alternative: ahora necesita una alternativa. En conjunto: «Pensaba preparar pasta con una salsa cremosa, así que necesito una alternativa». La elección de alternative deja abierta cuál será esa opción; la frase no especifica todavía qué alternativa se usará.

4. Tu pourrais utiliser de l'huile d'olive et des légumes au lieu d'une sauce à base de lait.

   Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   Tu pourrais utiliser

   Podrías usar; «pourrais» expresa una posibilidad o sugerencia de forma cortés.

   de l'huile d'olive et des légumes

   aceite de oliva y verduras

   au lieu d'une sauce à base de lait

   en lugar de una salsa a base de leche; «au lieu de» introduce la alternativa.

   Explicación detallada

   Significa: «Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche». «Pourrais» es el condicional de «pouvoir» y presenta una sugerencia; «utiliser» significa «usar».

5. Est-ce que ça resterait quand même un vrai repas pour les invités ?

   ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   ça

   eso / ello

   resterait

   seguiría siendo

   quand même

   aun así / de todos modos

   vrai

   verdadero; aquí, completo

   repas

   comida

   invités

   invitados

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta sí/no. Es una construcción interrogativa reutilizable: Est-ce que + oración...? Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». No aporta por sí sola el contenido léxico de la pregunta. ça es un pronombre demostrativo que significa «eso» o «ello». Aquí señala de manera general la preparación o alternativa de comida que se está considerando; la frase no identifica con más precisión un referente concreto. Como pronombre, no funciona como un sustantivo francés con género y número visibles. resterait es el condicional presente de rester («quedarse», «seguir siendo»). En esta pregunta expresa una consecuencia hipotética: «seguiría siendo» o, según la traducción fijada, «seguiría pareciendo». La terminación -ait corresponde aquí a la tercera persona singular, cuyo sujeto es ça. Contraste útil: ça reste = «eso sigue siendo»; ça resterait = «eso seguiría siendo». quand même significa «aun así», «de todos modos» o «a pesar de eso». Marca que la propiedad preguntada se mantiene pese a la modificación mencionada antes. Ejemplo: C’est simple quand même. = «Aun así, es sencillo». vrai es un adjetivo y aquí modifica a repas, no a invités. Su forma masculina singular aparece porque concuerda con repas, un sustantivo masculino singular en este grupo nominal. En un vrai repas, vrai no significa necesariamente «verdadero» en oposición a falso; en este contexto refuerza la idea de una comida auténtica, completa o adecuada. Su base léxica es vrai; una forma femenina sería vraie, como en une vraie solution («una solución realmente adecuada»). repas es un sustantivo que significa «comida» en el sentido de una ocasión o conjunto de alimentos. Aquí aparece en singular después de un: un vrai repas = «una comida completa». La forma escrita repas se mantiene igual en singular y plural; son los determinantes y el contexto los que muestran el número: un repas / des repas. invités es el plural de invité, «invitado». El sustantivo designa a las personas que recibirán o consumirán la comida. En pour les invités, la preposición pour expresa el destinatario o grupo para el que se evalúa la comida, y les marca el plural definido. invité también puede funcionar como participio pasado de inviter, pero aquí es un sustantivo, porque nombra a las personas. En conjunto, ça resterait quand même un vrai repas pregunta si eso conservaría, pese a la modificación propuesta, la condición de ser una comida completa; pour les invités especifica para quién se evalúa esa condición. La oración completa significa: «¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?»

6. Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade colorée.

   Sí, especialmente si añades champiñones y una ensalada colorida.

   Oui

   Sí

   surtout si

   especialmente si

   ajoutes

   añades

   champignons

   champiñones

   salade

   ensalada

   colorée

   colorida

   Explicación detallada

   Oui significa «sí» y funciona aquí como respuesta afirmativa a lo que se acaba de plantear. Es una palabra independiente y no cambia según la persona que habla. surtout si combina surtout («especialmente, sobre todo») con si («si»). Introduce una condición que se presenta como especialmente relevante. Ejemplo: Je viendrai, surtout si tu m'invites. = «Vendré, especialmente si me invitas». ajoutes es una forma de ajouter («añadir»). La terminación corresponde a la segunda persona singular con tu en el presente: tu ajoutes. La misma base aparece en otras formas, por ejemplo j'ajoute («añado») y nous ajoutons («añadimos»). Ejemplo: Tu ajoutes du sel. = «Añades sal». champignons significa «champiñones». Es el plural de champignon; la -s final marca este plural escrito, aunque no se pronuncia normalmente en francés. Aquí aparece después de des, que introduce este sustantivo en plural. Ejemplo: J'achète des champignons. = «Compro champiñones». salade significa «ensalada» y es un sustantivo femenino: une salade. En esta oración está en singular, como muestra une. Ejemplo: La salade est prête. = «La ensalada está lista». colorée significa «colorida» y describe a salade. Es la forma femenina singular de coloré, porque concuerda con ese sustantivo: une salade colorée. La terminación -ée pertenece al adjetivo colorée, no al sustantivo salade. Ejemplo: Ils préparent une soupe colorée. = «Preparan una sopa colorida». En conjunto, Oui afirma la respuesta; surtout si introduce la condición destacada; tu ajoutes expresa «añades»; y des champignons et une salade colorée nombra los dos elementos añadidos: «champiñones y una ensalada colorida». La oración completa significa: «Sí, especialmente si añades champiñones y una ensalada colorida». Aquí la condición se refiere a añadir esos alimentos, sin afirmar por sí sola ningún resultado adicional.

7. Je vais envoyer un petit message pour demander s'ils ont d'autres préférences.

   Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen otras preferencias.

   Je vais

   voy

   envoyer

   enviar

   un

   un

   petit

   breve

   message

   mensaje

   pour

   para

   demander

   preguntar

   s'ils

   si ellos

   ont

   tienen

   d'autres

   otras

   préférences

   preferencias

   Explicación detallada

   Je vais combina el presente de aller en primera persona singular (vais) con un infinitivo para expresar un futuro próximo: «voy a…». Aquí, quien habla anuncia su propia acción. No es simplemente el sentido de movimiento de aller; ese uso aparece en el patrón aller + infinitif. envoyer es el infinitivo «enviar». Después de vais, el verbo permanece en infinitivo: Je vais envoyer = «voy a enviar». Su forma de presente para «yo envío» sería j'envoie, que pertenece a otro patrón. un es un artículo indefinido masculino singular. Introduce message, que es masculino; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Para un sustantivo femenino singular se usa normalmente une, como en une question («una pregunta»). petit significa aquí «breve» y modifica a message. Es un adjetivo masculino singular, por eso aparece como petit; con un sustantivo femenino singular suele aparecer petite, por ejemplo: une petite question = «una pregunta breve». En otros contextos, petit también puede significar «pequeño», pero aquí describe la brevedad del mensaje. message es el sustantivo «mensaje». Es masculino: un message. Un ejemplo reutilizable es J'écris un message = «Escribo un mensaje». pour introduce aquí la finalidad. La estructura pour + infinitif expresa «para + infinitivo»: pour demander = «para preguntar». El sujeto implícito de demander se entiende por la construcción: es la persona que va a enviar el mensaje. demander es el infinitivo «preguntar» en este contexto. Puede aparecer en estructuras como demander si… («preguntar si…») o demander quelque chose («pedir algo»); aquí introduce una pregunta indirecta, no una petición de un objeto. s'ils introduce esa pregunta indirecta: es si («si») seguido de ils («ellos»), escrito con elisión como s'ils ante la vocal inicial de ils. El pronombre ils es masculino plural o plural mixto; la traducción fija identifica aquí al grupo al que se pregunta, sin precisar más su composición. ont es la forma de tercera persona plural del presente de avoir («tener»): ils ont = «ellos tienen». No es una forma de être; el patrón ils sont significa «ellos son/están». En s'ils ont, ont expresa la acción o estado por el que se pregunta indirectamente. d'autres significa «otras» en la expresión d'autres préférences. Contiene d', la forma elidida de de, y autres, plural de autre («otro/otra»). autre no cambia de género en singular, pero sí aparece en plural como autres; aquí la forma plural corresponde a préférences. préférences es el sustantivo femenino plural «preferencias». Su singular es préférence; la -s escrita marca el plural, aunque normalmente no se pronuncia. En la frase, designa las preferencias adicionales que podrían tener esas personas. En conjunto, Je vais envoyer un petit message significa «Voy a enviar un mensaje breve». pour demander añade la finalidad «para preguntar», y s'ils ont d'autres préférences completa la pregunta indirecta: «si tienen otras preferencias». La oración entera significa: «Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen otras preferencias».

8. Garde la question simple, sinon les gens risquent d'avoir l'impression de causer des problèmes.

   Mantén la pregunta sencilla, o la gente podría sentir que está causando problemas.

   Garde

   mantén

   question

   pregunta

   simple

   sencilla

   sinon

   si no; de lo contrario

   gens

   gente

   risquent

   corren el riesgo

   d'avoir l'impression

   tener la impresión

   causer

   causar

   problèmes

   problemas

   Explicación detallada

   Garde es el imperativo de garder para tu: aquí expresa una instrucción dirigida a una sola persona. La forma correspondiente para varias personas o para el trato formal es gardez. Ejemplo: Garde cette note. — «Guarda esta nota». question significa «pregunta». Es un sustantivo femenino, por eso el adjetivo que lo describe aparece como simple, cuya forma femenina singular coincide aquí con la masculina singular. Ejemplo: une question simple — «una pregunta sencilla». simple significa «sencilla» en este contexto. Su base es simple; no cambia entre masculino y femenino en singular: un plan simple, une question simple. En plural aparece simples. sinon introduce la consecuencia alternativa: «si no» o «de lo contrario». Conecta la instrucción anterior con lo que puede ocurrir si no se mantiene la pregunta sencilla. Ejemplo: Dépêche-toi, sinon nous serons en retard. — «Date prisa; si no, llegaremos tarde». gens es un sustantivo plural que significa «gente» o «personas». En francés se usa normalmente en plural y suele combinarse con les: les gens. No identifica por sí solo a qué personas concretas se refiere; aquí la traducción fija lo presenta sencillamente como «la gente». risquent es la tercera persona plural del presente de risquer, «correr el riesgo». El sujeto es les gens, por eso el verbo está en plural. La construcción risquer de + infinitivo expresa que algo puede suceder con cierto riesgo o posibilidad: Ils risquent d'oublier. — «Corren el riesgo de olvidarlo». d'avoir l'impression combina de con el infinitivo avoir; de se convierte en d' delante de una vocal. avoir l'impression de + infinitivo significa «tener la impresión de + acción». Aquí no afirma como hecho que la gente cause problemas: presenta la posibilidad de que tenga esa impresión. Ejemplo: Elle a l'impression de comprendre. — «Tiene la impresión de entender». causer es el infinitivo «causar» y aparece después de l'impression de. En causer des problèmes, el verbo expresa provocar dificultades o problemas. Ejemplo: Cette erreur peut causer des problèmes. — «Este error puede causar problemas». problèmes es el plural de problème, «problema». La marca final -s señala el plural escrito; des problèmes significa «problemas» en esta oración. Ejemplo: Nous avons des problèmes. — «Tenemos problemas». En conjunto, Garde la question simple da la instrucción «Mantén la pregunta sencilla». Sinon introduce la consecuencia, y les gens risquent d'avoir l'impression de causer des problèmes significa «la gente podría tener la impresión de que está causando problemas». Por tanto, la oración completa es: «Mantén la pregunta sencilla, o la gente podría sentir que está causando problemas».

9. Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convienne à tout le monde.

   El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   Le message

   el mensaje

   peut

   puede

   simplement

   simplemente

   dire

   decir

   je veux

   quiero

   préparer

   preparar

   quelque chose

   algo

   convienne

   sea adecuado

   à tout le monde

   para todos

   Explicación detallada

   Le message significa «el mensaje». message es un sustantivo masculino; el artículo definido le concuerda con él. La misma palabra puede aparecer con otro determinante: un message («un mensaje»). peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «puede decir». La construcción reutilizable es [sujeto] peut + infinitivo: Le texte peut aider. («El texto puede ayudar»). El infinitivo que sigue es dire, «decir»; después de peut se usa el infinitivo, no una forma personal. simplement es un adverbio que modifica la manera o el alcance de lo dicho: «simplemente», «sin más». No forma parte del significado de dire ni de peut; en esta oración indica que el mensaje puede limitarse a decir lo que sigue. je veux significa «quiero». veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir; su base es vouloir. La construcción je veux + infinitivo expresa lo que quiere hacer la persona que habla, como en Je veux apprendre. («Quiero aprender»). Aquí je veux préparer significa «quiero preparar». préparer es un infinitivo: «preparar». Tras veux, mantiene esa forma porque vouloir introduce la acción deseada. Ejemplo: Nous voulons préparer le repas. («Queremos preparar la comida»). En el ejemplo cambia el sujeto y también la forma conjugada de vouloir, pero préparer sigue siendo infinitivo. quelque chose es el pronombre indefinido «algo». Designa una cosa no especificada; no identifica qué se va a preparar. En préparer quelque chose, funciona como objeto de préparer. Ejemplo: Je cherche quelque chose de simple. («Busco algo sencillo»). convienne es la forma de tercera persona singular del presente de subjuntivo de convenir, aquí con el sentido de «ser adecuado» o «convenir». La forma aparece en la subordinada relativa qui convienne..., que describe qué clase de cosa se quiere preparar. El singular corresponde a quelque chose, que es el elemento descrito; convienne no toma género del sustantivo. La construcción útil es quelque chose qui convienne à... («algo que sea adecuado para...»). Ejemplo: Il faut une solution qui convienne à chacun. («Hace falta una solución que sea adecuada para cada persona»). à tout le monde significa «para todos» o, más literalmente en esta relación, «que convenga a todo el mundo». tout le monde es una expresión que se refiere al conjunto de las personas y funciona gramaticalmente como singular: por eso se dice tout le monde est, no una forma plural del verbo. La preposición à forma parte del uso de convenir à quelqu’un: algo puede ser adecuado para alguien. En conjunto, Le message peut simplement dire presenta el contenido posible del mensaje: «El mensaje puede simplemente decir». La subordinada introducida por que expresa lo que quiere la persona hablante: je veux préparer quelque chose. Finalmente, qui convienne à tout le monde especifica que ese «algo» debe ser adecuado para todas las personas. Así, la oración completa significa: «El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos».

10. Ça semble attentionné et ça leur donne l'occasion de répondre clairement.

    Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

    Ça

    eso

    semble

    parece; suena

    attentionné

    considerado; atento

    ça

    eso

    leur

    les; a ellos o a ellas

    donne

    da

    l'occasion

    la oportunidad

    répondre

    responder

    clairement

    con claridad

    Explicación detallada

    Ça aparece como pronombre demostrativo y aquí retoma el contenido que se está valorando: «eso». No identifica por sí solo un sustantivo concreto ni marca género o número como lo haría un adjetivo. El mismo pronombre vuelve a aparecer más adelante como sujeto de donne, manteniendo ese contenido como tema. semble es una forma del verbo sembler («parecer»). Es presente, tercera persona del singular, porque el sujeto es ça. En esta oración introduce una valoración que se presenta como apariencia: ça semble + adjetivo. Por ejemplo: Ça semble utile. = «Eso parece útil». attentionné significa «considerado» o «atento» en este contexto: describe la impresión que produce eso. Es un adjetivo; la forma observada es masculina singular. En francés, los adjetivos concuerdan normalmente en género y número con el elemento que describen; formas relacionadas son attentionnée, attentionnés y attentionnées cuando las condiciones de concordancia requieren esas formas. No es el verbo attentionner ni una forma de él. ça es de nuevo el pronombre demostrativo «eso», ahora colocado como sujeto de donne. Su referente concreto sigue siendo el contenido valorado en la oración, no una persona identificada por el pronombre. leur es un pronombre personal átono de objeto indirecto: «les» o «a ellos/a ellas». Marca un destinatario plural, pero no distingue género. Compárese lui para un destinatario singular con leur para varios destinatarios: Je leur réponds. = «Les respondo». donne pertenece al verbo donner («dar»). Es presente, tercera persona del singular, y concuerda con el sujeto ça: ça donne. En donner quelque chose à quelqu’un, leur ocupa el lugar del destinatario; aquí, lo que se da es l'occasion. l'occasion significa «la oportunidad». Es el sustantivo occasion, femenino y singular, con el artículo definido la reducido a l' delante de una palabra que empieza por vocal. La construcción reutilizable donner l'occasion de + infinitivo significa «dar la oportunidad de + infinitivo». répondre es el infinitivo «responder». Después de l'occasion de, el infinitivo expresa la acción para la que se ofrece la oportunidad: l'occasion de répondre = «la oportunidad de responder». El infinitivo no indica por sí solo quién responderá; esa interpretación procede de la relación con el destinatario plural expresado por leur y del contexto. clairement es un adverbio que modifica répondre y significa «con claridad» o «claramente». Indica cómo se realiza la respuesta. Por ejemplo: Elle explique clairement. = «Ella explica con claridad». En conjunto, Ça semble attentionné expresa «Eso parece considerado». Después, ça leur donne l'occasion de répondre clairement organiza la segunda idea como «eso les da la oportunidad de responder con claridad»: ça es quien da, leur señala a los destinatarios, l'occasion es lo que se les da, y de répondre clairement especifica la acción posible. La conjunción et une ambas valoraciones: «Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad».