Adaptar una receta con sustituciones | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La recette demande du basilic frais, mais nous n’avons que des herbes séchées.

   La receta necesita albahaca fresca, pero solo tenemos hierbas secas.

   recette

   receta

   demande

   necesita aquí

   basilic

   albahaca

   frais

   fresco

   nous n’avons

   tenemos, dentro de «solo tenemos»

   que

   parte de la construcción «solo»

   herbes

   hierbas

   séchées

   secas

   Explicación detallada

   recette significa «receta». Es un sustantivo femenino; su plural es recettes. Ejemplo: Cette recette est simple. = «Esta receta es sencilla». demande aquí expresa que la receta requiere o necesita algo. Es la forma de tercera persona singular del presente de demander; el sujeto es La recette. No significa aquí que una persona haga una pregunta. Ejemplo: La recette demande deux œufs. = «La receta necesita dos huevos». basilic es «albahaca». Es un sustantivo masculino: du basilic combina de + le y presenta una cantidad no especificada de una sustancia. Ejemplo: J’ajoute du basilic. = «Añado albahaca». frais significa «fresco» y describe a basilic. En este uso, frais es la forma masculina singular; sus formas relacionadas incluyen fraîche para femenino singular, frais para masculino plural y fraîches para femenino plural. La elección depende del género y el número del sustantivo descrito, no solo de que el ingrediente sea uno. Ejemplo: une salade fraîche = «una ensalada fresca». nous n’avons contiene el pronombre nous, «nosotros/nosotras», y avons, primera persona plural del presente de avoir, «tener». Aquí n’ es la forma de ne delante de vocal y, junto con que, forma la construcción restrictiva ne ... que, «solo». Por eso este fragmento contribuye al significado «tenemos» de «solo tenemos», y no debe entenderse aisladamente como la negación ordinaria «no tenemos». Ejemplo: Nous avons du pain. = «Tenemos pan». que participa aquí, junto con ne/n’, en la construcción ne ... que, que significa «solo». No es el pronombre relativo «que» en esta oración. En nous n’avons que des herbes séchées, la construcción limita lo que tenemos a las hierbas secas. herbes significa «hierbas». Es el plural de herbe, sustantivo femenino. El artículo plural des es un artículo indefinido y aquí presenta hierbas no especificadas. Ejemplo: J’utilise des herbes. = «Uso hierbas». séchées significa «secas» y describe a herbes. Es el participio pasado de sécher usado como adjetivo, en femenino plural para concordar con herbes; la terminación -ées muestra esa concordancia. La forma masculina singular es séché, la femenina singular séchée y la masculina plural séchés. Ejemplo: des fleurs séchées = «flores secas». En conjunto, La recette demande du basilic frais dice «La receta necesita albahaca fresca». mais introduce el contraste: nous n’avons que des herbes séchées significa «pero solo tenemos hierbas secas». La oración completa conserva ese contraste entre el ingrediente requerido y el único tipo de hierbas disponible.

2. On peut quand même la préparer ; le goût sera simplement un peu différent.

   Aun así podemos prepararla; el sabor será un poco diferente.

   On peut

   podemos

   quand même

   aun así

   préparer

   preparar

   goût

   sabor

   sera

   será

   simplement

   simplemente

   un peu

   un poco

   différent

   diferente

   Explicación detallada

   On peut combina on, pronombre sujeto de valor general o de primera persona plural según el contexto, con peut, presente de pouvoir («poder»). Aquí, la traducción fija confirma el sentido «podemos». La forma peut corresponde a il/elle/on; compárese nous pouvons («podemos») en un registro más explícito. Ejemplo: On peut commencer. = «Podemos empezar.» quand même es una construcción adverbial reutilizable con el sentido «aun así» o «de todos modos». Aquí mantiene la posibilidad pese a la diferencia entre la albahaca fresca y las hierbas secas mencionada en el contexto. Ejemplo: Il pleut, mais on sort quand même. = «Llueve, pero aun así salimos.» préparer es el infinitivo «preparar». Después de peut, el verbo principal va en infinitivo: on peut préparer = «podemos preparar». El pronombre objeto la, situado antes del infinitivo en la oración, marca una entidad femenina singular a la que se refiere el «la» de «prepararla» en la traducción; el material proporcionado no precisa cuál es esa entidad. la no forma parte del fragmento citado préparer. Ejemplo: On peut préparer la sauce. = «Podemos preparar la salsa.» goût es un sustantivo masculino que significa «sabor» o «gusto» en este contexto. Su plural es goûts; el artículo y los adjetivos que lo acompañan muestran el número y el género: un goût différent («un sabor diferente»). Ejemplo: Le goût est agréable. = «El sabor es agradable.» sera es una forma del futuro de être («ser/estar») para un sujeto de tercera persona singular, como il, elle u on: il sera, elle sera, on sera. Aquí el sujeto es le goût, que es singular; sera concuerda en persona y número con ese sujeto, no en género. No es el presente est («es/está»). Ejemplo: Le résultat sera différent. = «El resultado será diferente.» simplement es un adverbio que significa «simplemente» o «solo». En sera simplement un peu différent, limita la afirmación a la diferencia expresada, sin añadir otro efecto. Se forma a partir del adjetivo simple, pero aquí simplement no describe directamente a goût. un peu es una expresión de cantidad o grado que significa «un poco». Aquí reduce el grado de différent: la diferencia se presenta como pequeña o limitada, no como una cantidad exacta. Ejemplo: La sauce est un peu salée. = «La salsa está un poco salada.» différent es el adjetivo «diferente». Está en masculino singular para concordar con goût; sus otras formas incluyen différente (femenino singular), différents (masculino plural) y différentes (femenino plural). Ejemplo: La méthode est différente. = «El método es diferente.» En conjunto, On peut quand même la préparer expresa «Aun así podemos prepararla»: quand même conserva la idea de que la acción sigue siendo posible, y la corresponde al objeto femenino singular expresado por «la» en «prepararla». Después, le goût sera simplement un peu différent dice «el sabor será simplemente un poco diferente». La estructura reutilizable es On peut quand même + infinitivo ; le/la ... sera un peu + adjetivo.

3. Est-ce qu’on devrait ajouter les herbes séchées plus tôt pour qu’elles s’attendrissent dans la sauce ?

   ¿Deberíamos añadir las hierbas secas antes para que se ablanden en la salsa?

   Est-ce qu’

   marcador de pregunta

   on devrait

   deberíamos

   ajouter

   añadir

   herbes

   hierbas

   séchées

   secas

   plus tôt

   antes

   pour qu’elles

   para que ellas

   s’attendrissent

   se ablanden

   sauce

   salsa

   Explicación detallada

   Est-ce qu’ introduce una pregunta directa en francés. Es una estructura fija que convierte la oración siguiente en interrogativa; no cambia por sí sola quién realiza la acción. La elisión de que ante on produce qu’on, escrita aquí dentro de Est-ce qu’on. on devrait combina on, que aquí significa «nosotros» según la traducción fija, con devrait, la forma condicional de devoir. La idea es «deberíamos» o «sería conveniente que hiciéramos». El verbo base es devoir; su presente incluye doit («debe») y el condicional observado devrait expresa una recomendación o posibilidad considerada, no una orden. En este contexto, on es el sujeto de ajouter. ajouter es el infinitivo «añadir». Aparece después de devrait, porque en francés un verbo modal como devoir se combina normalmente con otro verbo en infinitivo: On devrait ajouter… = «Deberíamos añadir…». Ejemplo: On devrait attendre. = «Deberíamos esperar». les herbes significa «las hierbas». herbes es el plural de herbe, y les marca aquí un grupo definido; el sustantivo funciona como objeto directo de ajouter. Ejemplo: J’ajoute les herbes. = «Añado las hierbas». les herbes séchées significa «las hierbas secas». séchées es el participio pasado de sécher usado como adjetivo, con concordancia femenina plural con herbes: séchée en femenino singular, séchés en masculino plural y séchées en femenino plural. La terminación pertenece a séchées, no al sustantivo. En este contexto describe hierbas que están secas, no la acción de secarlas en curso. plus tôt significa «antes» o, más literalmente en esta comparación temporal, «más temprano». Es la forma comparativa de tôt: tôt = «temprano», plus tôt = «más temprano/antes». Aquí compara el momento de añadir las hierbas con un momento posterior posible. No es el adjetivo précoces, que describe algo temprano, sino una expresión adverbial de tiempo. Ejemplo: Ajoute-le plus tôt. = «Añádelo antes». pour qu’elles introduce la finalidad: «para que ellas». Después de pour que, el francés usa normalmente el subjuntivo. elles es un pronombre personal femenino plural y, en esta oración, retoma les herbes, como confirma la traducción y el contexto. Su forma no indica por sí sola qué sustantivo concreto designa fuera de este contexto; aquí la referencia sí está apoyada por el antecedente y por la concordancia femenina plural. s’attendrissent es la forma de tercera persona plural del presente de subjuntivo de s’attendrir, «ablandarse» o «volverse tiernas». El pronombre s’ forma parte del verbo pronominal; no debe separarse como si fuera otro objeto. La secuencia pour qu’elles s’attendrissent expresa el resultado buscado: que las hierbas se ablanden. El sujeto de esta forma es elles, no on. Ejemplo: Il faut attendre pour qu’elles s’attendrissent. = «Hay que esperar para que se ablanden». sauce significa «salsa». Con el artículo la que aparece dentro de dans la sauce, forma el grupo «en la salsa». La preposición dans indica el lugar o medio en el que ocurre el ablandamiento; sauce es un sustantivo femenino singular, de ahí la. En conjunto, Est-ce qu’on devrait ajouter les herbes séchées plus tôt pregunta si sería conveniente añadir antes las hierbas secas. pour qu’elles s’attendrissent dans la sauce expresa la finalidad: hacerlo antes para que esas hierbas se ablanden en la salsa. Por tanto, la oración completa significa: «¿Deberíamos añadir las hierbas secas antes para que se ablanden en la salsa?»

4. Ajoute-les plus tôt et utilise-en moins, parce que les herbes séchées peuvent avoir un goût plus fort.

   Añádelas antes y usa menos cantidad, porque las hierbas secas pueden tener un sabor más intenso.

   Ajoute-les

   añádelas

   plus tôt

   antes

   utilise-en

   usa de ello(s)

   moins

   menos

   les

   las

   herbes

   hierbas

   séchées

   secas

   peuvent

   pueden

   avoir

   tener

   un goût

   un sabor

   plus fort

   más intenso

   Explicación detallada

   Ajoute-les expresa una orden dirigida a una persona: ajoute es el imperativo de ajouter («añadir») y -les es el pronombre de objeto directo plural. Aquí, por la traducción fija y el contexto, les se refiere a las hierbas. El pronombre aparece unido al verbo en el imperativo afirmativo. Ejemplo: Mélange-les. = «Mézclalas». plus tôt significa «antes» o «más temprano» y sitúa la acción en un momento anterior. tôt significa «temprano»; plus tôt compara ese momento con otro momento de referencia. Ejemplo: Commence plus tôt. = «Empieza antes». utilise-en combina el imperativo utilise, de utiliser («usar»), con -en. En este contexto, en retoma una cantidad de aquello de lo que se está hablando; moins especifica que la cantidad usada debe ser menor. No hace falta traducir en literalmente como «de ello(s)» en español. Ejemplo: Prends-en deux. = «Toma dos». moins indica una cantidad menor. Puede modificar una cantidad expresada o, como aquí, quedar apoyado por el contexto: utilise-en moins = «usa menos cantidad». Su opuesto relevante es plus («más»). Ejemplo: Ajoute moins de sel. = «Añade menos sal». En les herbes, les es el artículo definido plural («las»), y herbes es el plural de herbe («hierba»). El artículo presenta esas hierbas como un referente identificable en el contexto; no expresa por sí solo un número concreto. Ejemplo: Les herbes sont fraîches. = «Las hierbas están frescas». Séchées es el participio pasado de sécher («secar»), usado aquí como adjetivo con el sentido «secas». Lleva la marca de femenino plural para concordar con herbes, que es femenino plural: séché (masculino singular), séchée (femenino singular), séchés (masculino plural), séchées (femenino plural). En esta posición describe las hierbas, no una acción independiente. Peuvent es la forma de tercera persona plural de pouvoir («poder»). Con el infinitivo siguiente, expresa posibilidad: «pueden tener». La forma plural corresponde al sujeto les herbes séchées. Ejemplo: Les fruits peuvent mûrir vite. = «Las frutas pueden madurar rápido». Avoir es el infinitivo de avoir («tener»). Después de peuvent, el infinitivo completa el significado de posibilidad: peuvent avoir = «pueden tener». Ejemplo: Elles peuvent avoir un effet différent. = «Pueden tener un efecto diferente». En un goût, goût es un sustantivo masculino singular que significa «sabor» o «gusto», y un es el artículo indefinido masculino singular. Aquí se presenta un sabor, sin que el artículo indique por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Cette soupe a un goût doux. = «Esta sopa tiene un sabor suave». Plus fort describe comparativamente el sabor: fort significa «intenso» o «fuerte» en este uso, y plus forma el comparativo «más». Fort está en masculino singular porque concuerda con goût; la comparación no cambia esa concordancia. La forma base es fort, el comparativo es plus fort y el contrario útil es moins fort («menos intenso»). Ejemplo: Le café a un goût plus fort. = «El café tiene un sabor más intenso». En conjunto, Ajoute-les plus tôt da la primera instrucción: añadir las hierbas antes. utilise-en moins da la segunda: usar una cantidad menor de ellas. La explicación causal empieza con parce que («porque») y les herbes séchées peuvent avoir un goût plus fort afirma que las hierbas secas pueden tener un sabor más intenso. Así, toda la frase recomienda añadirlas antes y reducir la cantidad porque su sabor puede ser más intenso.

5. La recette dit aussi d’utiliser de la crème pour obtenir une texture onctueuse.

   La receta también dice que hay que usar nata para conseguir una textura suave.

   recette

   receta

   dit

   dice

   aussi

   también

   d’utiliser

   usar

   crème

   nata

   obtenir

   conseguir

   texture

   textura

   onctueuse

   suave y cremosa

   Explicación detallada

   recette significa «receta». Es un sustantivo femenino: une recette; en plural, des recettes. Aquí designa las instrucciones escritas de preparación, que funcionan como la fuente de lo que se recomienda hacer. dit es la forma de presente de dire para la tercera persona singular: elle dit = «ella dice» o «dice». La forma dit no indica por sí sola quién es el sujeto; en esta oración, el sujeto explícito es La recette. Ejemplo: Le guide dit de patienter. = «La guía dice que hay que esperar». aussi añade la idea de «también». Modifica aquí la afirmación completa: además de las indicaciones ya mencionadas, la receta incluye esta indicación. d’utiliser combina de con el infinitivo utiliser, «usar». Después de dire, la construcción dire de + infinitif puede expresar una instrucción o recomendación: Il dit de partir. = «Dice que hay que irse». d’utiliser conserva el apóstrofo porque de va delante de una palabra que empieza por vocal. El infinitivo no marca persona ni número. crème significa «nata» en esta traducción. Es un sustantivo femenino: de la crème; la secuencia de la presenta aquí una cantidad no especificada, no un número concreto de unidades. Ejemplo: J’ajoute de la crème. = «Añado nata». obtenir es otro infinitivo y significa «obtener» o «conseguir». En pour obtenir, introduce la finalidad: se usa la nata con el objetivo de conseguir algo. Ejemplo: Il travaille pour obtenir un résultat précis. = «Trabaja para obtener un resultado preciso». texture significa «textura». Es un sustantivo femenino: une texture. Su género gramatical es relevante porque el adjetivo que la describe debe concordar con él. onctueuse significa aquí «suave y cremosa». Es la forma femenina singular de onctueux, y concuerda con texture, que es femenina singular. La forma masculina singular es onctueux; por ejemplo, un mélange onctueux = «una mezcla cremosa». Esta concordancia pertenece al adjetivo onctueuse, no al sustantivo texture. En conjunto, La recette dit aussi presenta una indicación adicional. d’utiliser de la crème expresa qué se recomienda hacer, y pour obtenir une texture onctueuse explica la finalidad: conseguir una textura suave y cremosa. Por tanto, la oración completa significa: «La receta también dice que hay que usar nata para conseguir una textura suave».

6. Si on utilise du yaourt à la place, on devrait baisser le feu.

   Si usamos yogur en su lugar, deberíamos bajar el fuego.

   Si

   si

   on utilise

   usamos

   du yaourt

   yogur

   à la place

   en su lugar

   on devrait

   deberíamos

   baisser

   bajar

   le feu

   el fuego

   Explicación detallada

   Si introduce una condición: presenta la situación que debe cumplirse para que se aplique lo que sigue. En esta oración va seguido del presente utilise, una combinación normal para una condición posible: si + presente, y después una consecuencia en condicional. on utilise contiene el pronombre sujeto on y el presente de utiliser («usar»). Aunque on exige una forma verbal de tercera persona singular (utilise), en el uso corriente puede significar «nosotros», como refleja aquí la traducción «usamos». No es necesario interpretar esta forma como una persona concreta distinta: el actor plural está dado por el sentido fijado de la oración. du yaourt significa «yogur» en una cantidad no especificada. du es la combinación de de y le y funciona aquí como artículo partitivo; no afirma que se trate de una unidad contable. yaourt es un sustantivo masculino, por eso aparece du. Ejemplo: Je prends du yaourt. — «Tomo yogur». à la place significa «en su lugar» o «en vez de eso». Es una expresión reutilizable para indicar sustitución. En el contexto dado, el yogur ocupa el lugar de la nata mencionada antes; la expresión por sí sola no necesita repetir aquello que se sustituye. on devrait combina on con el condicional presente de devoir («deber»). Aquí expresa una recomendación o consecuencia aconsejable, equivalente a «deberíamos». on mantiene el acuerdo verbal de tercera persona singular (devrait), aunque su significado en esta oración sea «nosotros». Contrástese on doit («debemos / hay que», obligación más directa) con on devrait («deberíamos», consejo o necesidad presentada con menor fuerza). baisser es el infinitivo de baisser («bajar»). Sigue a devrait porque, en francés, devoir se combina con un infinitivo para expresar qué acción se debe realizar. El verbo baisser puede usarse para reducir un nivel o una intensidad; aquí se refiere al nivel del fuego, no a bajar físicamente un objeto. le feu significa «el fuego». feu es un sustantivo masculino singular, de ahí el artículo le. En instrucciones de cocina, baisser le feu es una combinación habitual para decir «bajar el fuego» o reducir la intensidad de la llama. Ejemplo: Baissez le feu. — «Baje(n) el fuego». En conjunto, Si on utilise du yaourt à la place presenta la condición «si usamos yogur en su lugar». on devrait baisser le feu expresa la recomendación resultante: «deberíamos bajar el fuego». La oración completa significa: «Si usamos yogur en su lugar, deberíamos bajar el fuego».

7. Sinon, la sauce risque de se séparer et d’avoir un aspect étrange.

   De lo contrario, la salsa podría separarse y tener un aspecto extraño.

   Sinon

   De lo contrario

   sauce

   salsa

   risque

   corre el riesgo de

   se séparer

   separarse

   avoir

   tener

   aspect

   aspecto

   étrange

   extraño

   Explicación detallada

   Sinon introduce una alternativa negativa al resultado que se acaba de considerar: «de lo contrario» o «si no». Aquí enlaza con la instrucción anterior sobre bajar el fuego; no forma parte del nombre de la salsa ni del verbo que sigue. sauce significa «salsa». Es un sustantivo femenino: el artículo observado es la, como en la sauce. El género gramatical pertenece al sustantivo y puede verse en los determinantes y adjetivos que lo acompañan; no se deduce simplemente de que se trate de una cosa concreta. risque es la forma de tercera persona singular del presente de risquer, «arriesgarse a» o «correr el riesgo de». Su sujeto aquí es la sauce, por eso aparece en singular. La construcción reutilizable es risquer de + infinitivo: La sauce risque de brûler significa «La salsa corre el riesgo de quemarse». En este contexto, risque expresa una posibilidad desfavorable, no una afirmación de que la separación vaya a ocurrir necesariamente. se séparer es el infinitivo pronominal de se séparer, «separarse». El pronombre se forma parte de este verbo y concuerda con su sujeto implícito, que aquí es la salsa: la salsa es la que puede separarse. Con otro sujeto, el pronombre cambia según corresponda, por ejemplo Les deux liquides se séparent («Los dos líquidos se separan»). La secuencia risque de se séparer combina el verbo de riesgo con este infinitivo. avoir es el infinitivo de «tener» y aparece después de et. La forma d’avoir contiene la elisión de de delante de una palabra que empieza por vocal. Aquí coordina un segundo resultado posible con se séparer: la salsa podría separarse y tener cierto aspecto. No es el verbo conjugado principal; el verbo conjugado es risque. aspect significa «aspecto» o «apariencia». Es un sustantivo masculino: un aspect. En avoir un aspect, introduce la apariencia que presenta algo. El artículo un marca un sustantivo singular no definido, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. étrange es el adjetivo «extraño» o «inusual» y describe a aspect: un aspect étrange, «un aspecto extraño». En singular, étrange tiene la misma forma escrita con sustantivos masculinos y femeninos; en plural aparece étranges. El adjetivo va después del sustantivo en esta combinación. En conjunto, Sinon conecta la condición alternativa con la consecuencia: la sauce risque de se séparer et d’avoir un aspect étrange. La salsa es el sujeto de risque y también el sujeto implícito de los dos infinitivos coordinados. Por tanto, la oración significa: «De lo contrario, la salsa podría separarse y tener un aspecto extraño». La estructura reutilizable es Sinon, [sujeto] risque de [resultado 1] et d’avoir [resultado 2].

8. L’incorporer lentement vers la fin devrait aider.

   Removerla poco a poco hacia el final debería ayudar.

   L’incorporer

   incorporarla; mezclarla dentro

   lentement

   lentamente

   vers la fin

   hacia el final

   devrait

   debería

   aider

   ayudar

   Explicación detallada

   L’incorporer: Aquí significa «incorporarla» o «mezclarla dentro». incorporer es el infinitivo; l’ es un pronombre de objeto directo colocado delante del verbo y aparece elidido ante la vocal de incorporer. La traducción fija identifica el objeto como «la», pero la forma francesa l’ no muestra por sí sola el género del referente. En francés, este patrón es reutilizable: l’ajouter = «añadirlo/la» según el referente. No es un imperativo: el infinitivo forma el sujeto de la oración principal. lentement: Modifica la manera de incorporar el objeto: «lentamente». Es un adverbio relacionado con el adjetivo lent («lento»). Por ejemplo, Mélange lentement. significa «Mezcla lentamente». vers la fin: Indica un momento aproximado cercano al final: «hacia el final». vers expresa aproximación temporal o espacial, no un punto final exacto. En vers la fin de la cuisson, el significado sería «hacia el final de la cocción». a) devrait: Es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir; aquí equivale a «debería». El sujeto es la acción expresada por el infinitivo inicial, no una persona mencionada. El condicional presenta la ayuda como una expectativa o resultado previsto, no como una afirmación categórica. Contrasta con doit («debe»), que puede expresar una necesidad o una expectativa presente de forma más directa. aider: Es el infinitivo «ayudar». Después de devrait, permanece en infinitivo: devrait aider = «debería ayudar». Cuando se especifica la persona que recibe la ayuda, aider puede llevar un objeto directo: J’aide Paul = «Ayudo a Paul». En cambio, aider à se usa, entre otros casos, ante una acción o un infinitivo: Cela aide à comprendre = «Eso ayuda a comprender». Por ejemplo, Cela devrait aider. significa «Eso debería ayudar». En conjunto, el infinitivo L’incorporer presenta la acción de incorporar el objeto; lentement indica que se hace despacio y vers la fin sitúa esa acción cerca del final. Todo ese bloque funciona como sujeto de devrait aider: «Incorporarla lentamente hacia el final debería ayudar».

9. Si le résultat est réussi, je noterai la substitution.

   Si el resultado sale bien, anotaré la sustitución.

   Si

   si

   résultat

   resultado

   réussi

   que sale bien

   noterai

   anotaré

   substitution

   sustitución

   Explicación detallada

   Si introduce una condición: Si + oración, «si...». Aquí presenta la condición para lo que sigue, no una pregunta. Ejemplo: Si tu viens, je resterai. = «Si vienes, me quedaré». En una condición real o posible, el francés usa normalmente el presente después de si, mientras que la consecuencia puede estar en futuro. résultat significa «resultado». Es un sustantivo masculino singular: un résultat; su plural es des résultats. Aquí funciona como sujeto de est réussi, y réussi aparece en masculino singular para concordar con ese sujeto. réussi se relaciona con el verbo réussir, «tener éxito» o «salir bien». En esta oración es la forma masculina singular del participio pasado, usada con être para describir el resultado; según el análisis, puede entenderse como un participio con valor adjetival. Aquí contribuye al sentido «que sale bien». Ejemplo: L’examen est réussi. = «El examen ha salido bien». noterai es la primera persona del singular del futuro simple de noter, «anotar». La cadena útil es je note = «anoto» y je noterai = «anotaré». El futuro aparece en la consecuencia: el hablante indica que hará la anotación si se cumple la condición. Ejemplo: Je noterai la date. = «Anotaré la fecha». substitution significa «sustitución». Es un sustantivo femenino singular: une substitution; su plural es des substitutions. Con la, se presenta la sustitución como la entidad identificada en esta oración. Ejemplo: La substitution est simple. = «La sustitución es sencilla». La estructura completa es Si le résultat est réussi, je noterai la substitution.: Si introduce la condición le résultat est réussi («si el resultado sale bien») y je noterai la substitution expresa la consecuencia («anotaré la sustitución»). En conjunto, el hablante vincula la anotación de la sustitución al cumplimiento de esa condición.

10. Alors, la prochaine fois, nous n’aurons pas besoin de deviner.

    Entonces, la próxima vez no tendremos que improvisar.

    Alors

    entonces

    prochaine

    próxima

    fois

    vez; ocasión

    n’aurons pas besoin de

    no tendremos que

    deviner

    adivinar

    Explicación detallada

    Alors significa «entonces» y suele introducir una consecuencia o una conclusión. Ejemplo: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos». Aquí enlaza con lo que se acaba de decir y presenta la consecuencia. prochaine significa «próxima». Es la forma femenina singular de prochain, porque concuerda con fois, un sustantivo femenino singular. La oposición útil es prochaine / précédente: «próxima» / «anterior». Ejemplo: la prochaine réunion = «la próxima reunión». fois significa «vez» u «ocasión». La expresión la prochaine fois significa «la próxima vez» y señala una ocasión futura. Ejemplo: La prochaine fois, je vérifierai. = «La próxima vez, comprobaré». n’aurons pas besoin de contiene el verbo avoir en futuro: aurons es la primera persona plural, «tendremos», con nous como sujeto. La negación ne ... pas rodea la forma verbal, y avoir besoin de es la construcción «tener necesidad de»; por eso ne pas avoir besoin de expresa «no tener que» o «no necesitar». El patrón reutilizable es nous n’aurons pas besoin de + infinitivo, «no tendremos que + infinitivo». Ejemplo: Nous n’aurons pas besoin d’attendre. = «No tendremos que esperar». deviner es un infinitivo que significa «adivinar» o «deducir sin disponer de una certeza explícita». Después de avoir besoin de, el infinitivo nombra la acción que no será necesaria. En esta oración, la traducción fija presenta esa falta de necesidad como no tener que improvisar; el francés expresa la acción con deviner, literalmente «adivinar». Ejemplo: Je dois deviner la réponse. = «Tengo que adivinar la respuesta». En conjunto, Alors introduce la consecuencia; la prochaine fois sitúa esa consecuencia en una ocasión futura; y nous n’aurons pas besoin de deviner dice que nosotros no necesitaremos realizar esa acción. La oración completa significa: «Entonces, la próxima vez no tendremos que adivinar», con la traducción fijada como «Entonces, la próxima vez no tendremos que improvisar».