Comentar con educación un plato decepcionante | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, est-ce que je pourrais vous poser une question sur le poisson ? Il est un peu sec.

   Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.

   Excusez-moi

   Disculpe

   est-ce que

   marcador de pregunta

   je pourrais

   podría

   vous poser

   preguntarle

   question

   pregunta

   poisson

   pescado

   sec

   seco

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una forma cortés de pedir disculpas o llamar la atención. Procede de excuser; excusez es el imperativo dirigido a vous, que puede referirse a una persona en trato formal o a varias personas. El pronombre moi indica que quien habla pide que lo disculpen. Ejemplo: Excusez-moi, où est la gare ? = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». est-ce que introduce una pregunta directa, normalmente de respuesta sí/no, sin cambiar el orden básico de la oración que sigue. Aquí presenta je pourrais... como una pregunta cortés. No aporta por sí solo el significado de «podría». je pourrais combina el pronombre je con pourrais, forma condicional de pouvoir («poder») para la primera persona singular. En esta pregunta, el condicional suaviza la petición y equivale a «podría». No expresa aquí una capacidad afirmada de manera directa. Ejemplo: Je pourrais entrer ? = «¿Podría entrar?». vous poser contiene poser en infinitivo y vous como la persona a quien se dirige la pregunta. En la construcción reutilizable poser une question à quelqu’un, poser significa «hacer una pregunta» y vous corresponde a «a usted» o «a ustedes», según el contexto. El infinitivo aparece después de pourrais: je pourrais + infinitif. Ejemplo: Je peux vous poser une question ? = «¿Puedo hacerle una pregunta?». question es un sustantivo femenino: une question, «una pregunta». Su plural es questions. En poser une question, designa la información que la persona quiere solicitar; el artículo une presenta el sustantivo, pero no hace falta interpretarlo como una cantidad numérica concreta. poisson es un sustantivo masculino: un poisson, «un pez» o «pescado», según el contexto. Aquí, por le poisson y por la traducción fija, significa «el pescado» como comida. El plural es poissons. En une question sur le poisson, sur introduce el tema de la pregunta: «sobre el pescado». sec es un adjetivo que aquí significa «seco». Concuerda con poisson, que es masculino singular; su forma femenina es sèche, como en une viande sèche («una carne seca»). La comparación básica es sec / plus sec / le plus sec: «seco» / «más seco» / «el más seco». En la oración, un peu sec significa «un poco seco», no necesariamente completamente seco. En conjunto, Excusez-moi llama cortésmente la atención; est-ce que je pourrais vous poser une question pregunta si sería posible hacerle una pregunta; y sur le poisson especifica el tema. Después, Il est un peu sec usa il en masculino singular para referirse aquí al pescado mencionado y afirma que está un poco seco. La utterancia completa significa: «Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.»

2. Je suis désolé pour cela. Je vais voir avec la cuisine.

   Lo siento por eso. Lo consultaré con la cocina.

   Je suis

   estoy

   désolé

   lo siento

   cela

   eso

   Je vais

   voy

   voir

   consultar

   cuisine

   cocina

   Explicación detallada

   Je suis significa aquí «estoy» y forma parte de la expresión Je suis désolé, equivalente a «lo siento». suis es la forma de presente de être para je; no es el verbo que expresa una acción futura. Ejemplo: Je suis prêt. = «Estoy listo».\n\ndésolé expresa una disculpa o pesar. Es un adjetivo en masculino singular en la forma observada; la forma femenina es désolée. La forma elegida no se debe solo a que el hablante sea una persona singular: también interviene el género gramatical que corresponda al hablante en esta expresión. Ejemplo: Elle est désolée. = «Ella lo siente».\n\ncela es un pronombre demostrativo que significa «eso» y presenta la situación por la que se ofrece la disculpa. Su referente concreto se entiende por la situación compartida, pero la frase fija no lo identifica con más precisión. Cela es una forma neutra respecto del género de una persona; no funciona como un sustantivo femenino o masculino específico.\n\nJe vais contiene vais, la forma de presente de aller para je. Delante de un infinitivo, la construcción aller + infinitivo expresa una intención o acción próxima: Je vais partir. = «Me voy a ir» o «Voy a irme». Por eso, junto con voir, Je vais contribuye aquí al sentido futuro «voy a…», no solo al movimiento «voy».\n\nvoir significa literalmente «ver», pero en voir avec quelqu'un puede significar «consultar algo con alguien» o «encargarse de comprobarlo con esa persona o grupo». Es un infinitivo, la forma que sigue a vais en la construcción de futuro próximo. Ejemplo: Je vais voir avec Paul. = «Lo consultaré con Paul».\n\ncuisine es un sustantivo femenino que significa «cocina». En esta frase, la cuisine se entiende como la cocina del establecimiento, es decir, el personal o el área responsable de preparar la comida; esa lectura coincide con «la cocina» en la traducción fija. Ejemplo: La cuisine prépare le plat. = «La cocina prepara el plato».\n\nEn conjunto, Je suis désolé pour cela significa «Lo siento por eso»: pour introduce aquello por lo que se disculpa. Después, Je vais voir avec la cuisine combina aller + infinitivo con voir avec: «Lo consultaré con la cocina» o «Voy a consultarlo con la cocina». Así, la persona se disculpa por la situación mencionada y anuncia que la consultará con el personal de cocina.

3. Le goût est bon, mais la texture n'est pas celle que j'attendais.

   El sabor es agradable, pero la textura no es la que esperaba.

   Le goût

   el sabor

   bon

   agradable

   mais

   pero

   la texture

   la textura

   n'est pas

   no es

   celle que

   la que

   j'attendais

   esperaba

   Explicación detallada

   Le goût significa «el sabor». goût es un sustantivo masculino; su plural es goûts. El artículo le marca aquí una referencia definida al sabor del plato. bon significa «agradable» en esta frase. Es el adjetivo masculino singular que concuerda con goût; su forma femenina singular es bonne, como en une odeur bonne («un olor agradable»), aunque en francés son más naturales otras formulaciones según el contexto. La concordancia depende del sustantivo descrito, no del significado de «sabor» en español. mais introduce un contraste y significa «pero». Une la valoración positiva del sabor con una valoración diferente de la textura. la texture significa «la textura». texture es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con la. Su plural es les textures. n'est pas expresa «no es». Combina ne y pas, los dos elementos habituales de la negación alrededor del verbo conjugado: n'est corresponde a ne ... est, con elisión de ne delante de una vocal. est es la forma de tercera persona singular de être («ser/estar»). En el francés escrito cuidado, la negación completa es ne ... pas; en el habla informal, ne puede omitirse, pero no se debe omitir al aprender la estructura estándar. celle que significa aquí «la que». celle es un pronombre demostrativo femenino singular y retoma la textura, que es femenina; que introduce la proposición relativa. La estructura reutilizable es celui/celle que ... («el/la que ...»), con celle para un referente femenino singular y celui para uno masculino singular. Aquí celle no repite el sustantivo: lo sustituye dentro de la comparación. j'attendais significa «esperaba». Su base es attendre («esperar»). La forma contiene j', primera persona singular de je ante vocal, y el imperfecto attendais, que presenta la expectativa como algo vigente o en curso en el momento relevante del pasado. Por ejemplo: J'attendais le train. — «Esperaba el tren». No es la forma de futuro j'attendrai («esperaré»). En conjunto, Le goût est bon dice «El sabor es agradable». mais añade el contraste, y la texture n'est pas celle que j'attendais dice literalmente que «la textura no es la que esperaba». La frase completa conserva así una valoración favorable del sabor, pero indica que la textura real no coincide con la textura esperada.

4. Un peu de sauce à part pourrait aider.

   Un poco de salsa aparte podría ayudar.

   Un peu de

   un poco de

   sauce

   salsa

   à part

   aparte

   pourrait

   podría

   aider

   ayudar

   Explicación detallada

   Un peu de expresa una cantidad pequeña e imprecisa: «un poco de». Se usa delante de un sustantivo no contable o entendido como cantidad, como sauce; peu de significa «poco de» y beaucoup de, «mucho de». Ejemplo: Un peu de lait suffit. = «Un poco de leche basta». Aquí un forma parte de la expresión de cantidad; no afirma por sí solo que haya una unidad contable. Sauce es el sustantivo «salsa». Después de un peu de, nombra la sustancia de la que se propone una pequeña cantidad. El plural es sauces, pero en esta oración se habla de salsa como sustancia, no de varias unidades. À part significa «aparte» o «por separado». Indica que la salsa se ofrecería separada de la preparación principal. Es una expresión reutilizable: Servez la sauce à part. = «Sirva la salsa aparte». Pourrait es una forma de pouvoir («poder») en condicional presente, tercera persona singular. En esta oración expresa una posibilidad o propuesta moderada: «podría», no una afirmación de que necesariamente ayudará. El contraste útil es peut («puede», presente) frente a pourrait («podría», condicional). Ejemplo: Cela pourrait aider. = «Eso podría ayudar». Aider es el infinitivo «ayudar». Después de pourrait, el francés usa el infinitivo sin una marca adicional de persona: pourrait aider = «podría ayudar». El infinitivo también aparece tras otras formas de pouvoir, como peut aider («puede ayudar»). En conjunto, Un peu de sauce à part presenta como posible recurso una pequeña cantidad de salsa servida separadamente, y pourrait aider afirma de manera cautelosa que esa opción podría ser útil. La oración completa significa: «Un poco de salsa aparte podría ayudar».

5. Voulez-vous que je vous en apporte ?

   ¿Le gustaría que le trajera un poco?

   Voulez-vous

   ¿quiere...? o ¿le gustaría...?

   je vous

   yo le / a usted(es)

   en

   de eso; de ello

   apporte

   traiga

   Explicación detallada

   Voulez-vous es la forma de vouloir («querer») en presente, con inversión entre el verbo y el sujeto vous. Aquí forma una pregunta cortés: «¿quiere...? / ¿le gustaría...?». La inversión es característica de preguntas más formales; en un registro más coloquial también puede aparecer Est-ce que vous voulez.... El vous de Voulez-vous es el sujeto de voulez. El segundo vous, en je vous en apporte, es el destinatario de la acción: «a usted» o «a ustedes». La forma escrita es la misma, pero la función se reconoce por su posición y por la construcción. No hace falta identificar aquí un número concreto de destinatarios. en sustituye una expresión introducida por de. En este contexto retoma la salsa mencionada: de la sauce → j'en apporte. La traducción fija «un poco» expresa que se traerá una cantidad no especificada de ella; en por sí solo no significa siempre «un poco». Ejemplo: J'en veux. = «Quiero un poco / quiero algo de eso», según el contexto. apporte pertenece a apporter, «traer». Aquí es la forma del presente de subjuntivo con je, después de que: que j'apporte. Coincide en la escritura con la forma del presente indicativo con je, pero en voulez-vous que... la construcción exige el subjuntivo. El patrón reutilizable es Voulez-vous que je + subjuntivo...?, por ejemplo: Voulez-vous que je ferme la porte ? = «¿Quiere que cierre la puerta?». En conjunto, Voulez-vous que introduce lo que se pregunta si la otra persona desea; je vous en apporte significa «que yo le traiga un poco de eso». Por tanto, la oración completa pregunta cortésmente: «¿Le gustaría que le trajera un poco?». La referencia a «un poco» se entiende por el contexto previo, donde se habla de salsa.

6. Cela aiderait, à condition qu'elle ne soit pas trop lourde.

   Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

   Cela

   eso

   aiderait

   ayudaría

   à condition qu'elle

   siempre que ella

   ne soit pas

   no sea

   trop

   demasiado

   lourde

   pesada

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto de aiderait. La frase fija no identifica con más precisión qué elemento designa; lo importante para reutilizarlo es que cela puede señalar una cosa, una situación o una idea ya mencionada. En un registro más informal también aparece ça. aiderait viene del verbo aider («ayudar»). Su terminación corresponde al condicional presente de tercera persona singular: aiderait = «ayudaría». El condicional presenta la ayuda como dependiente de una condición, no como un hecho afirmado. Ejemplo: Cela aiderait beaucoup. = «Eso ayudaría mucho.» à condition qu'elle introduce la condición «siempre que ella/eso». La construcción reutilizable es à condition que + una oración; después de que, el francés usa normalmente el subjuntivo. elle es un pronombre de tercera persona singular femenino. Su forma marca género y número gramaticales, pero el texto fijo no da un nombre explícito para su referente; no tiene por qué designar a una persona. ne soit pas contiene la negación ne ... pas y la forma soit del verbo être («ser/estar»). soit es el subjuntivo presente de tercera persona singular, elegido aquí después de à condition que; ne ... pas niega esa oración: «no sea/no esté». En francés escrito, ne aparece antes del verbo y pas después. Ejemplo: à condition qu'il ne soit pas tard = «siempre que no sea tarde». Trop significa «demasiado» y modifica a lourde, expresando un grado excesivo según la condición planteada. No significa simplemente «muy». Ejemplo: C'est trop lourd. = «Es demasiado pesado.» Lourde es el adjetivo lourd («pesado») en femenino singular, porque concuerda con elle. La cadena útil es lourd (masculino singular), lourde (femenino singular), lourds (masculino plural) y lourdes (femenino plural). Ejemplo: La boîte est lourde. = «La caja es pesada.» En conjunto, Cela aiderait expresa «Eso ayudaría» y à condition qu'elle ne soit pas trop lourde añade la condición «siempre que no sea demasiado pesada». La oración completa presenta una ayuda posible, limitada por que aquello a lo que se refiere elle tenga un peso no excesivo.

7. Je peux apporter une petite coupelle de sauce et prévenir la cuisine.

   Puedo traer un pequeño recipiente de salsa y avisar a la cocina.

   Je peux

   puedo

   apporter

   traer

   petite

   pequeña

   coupelle

   recipiente pequeño

   sauce

   salsa

   prévenir

   avisar

   cuisine

   cocina

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». peux es la forma de presente de pouvoir con je; pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». La forma peux no es el infinitivo y aquí no significa por sí sola «traer». apporter significa «traer» algo hacia el lugar o las personas relevantes. Es un infinitivo porque depende de peux. Ejemplo: Je peux apporter de l’eau. = «Puedo traer agua». En esta oración, apporter describe la acción que la persona puede realizar; no expresa por sí mismo tiempo pasado ni futuro. petite significa «pequeña» y modifica a coupelle. Es el femenino singular de petit, porque coupelle es un sustantivo femenino singular. La concordancia se ve en petite; no es una forma del sustantivo. Cadena útil: petit (masculino singular), petite (femenino singular), petits (masculino plural), petites (femenino plural). Ejemplo: une petite assiette = «un plato pequeño». coupelle designa un recipiente pequeño y poco profundo, adecuado aquí para contener la salsa. Su género es femenino, de ahí une petite coupelle. No debe confundirse con coupe, que suele designar una copa o un recipiente con otra forma. Ejemplo: La coupelle est sur la table. = «El recipiente pequeño está sobre la mesa». une coupelle introduce el recipiente sin afirmar por sí solo un número explícito; la traducción fija lo presenta como «un pequeño recipiente». de sauce indica el contenido o tipo: «de salsa». La preposición de enlaza el recipiente con lo que contiene, como en un bol de soupe = «un cuenco de sopa». prévenir significa «avisar» o «informar». Aquí también es un infinitivo coordinado con apporter y depende de peux: la estructura es Je peux [apporter ...] et [prévenir ...]. Ejemplo: Je vais prévenir Paul. = «Voy a avisar a Paul». No hay que confundir este verbo con prévoir, que significa «prever» o «planear». la cuisine significa aquí «la cocina», entendida como el lugar o el servicio al que se avisa. prévenir recibe directamente este complemento, sin una preposición equivalente a «a»: prévenir la cuisine. El artículo la muestra que cuisine es femenino singular. Ejemplo: Je préviens la cuisine. = «Aviso a la cocina». En conjunto, Je peux apporter une petite coupelle de sauce et prévenir la cuisine organiza dos acciones bajo Je peux: traer un pequeño recipiente de salsa y avisar a la cocina. Por eso la traducción completa es «Puedo traer un pequeño recipiente de salsa y avisar a la cocina». La coordinación con et permite compartir Je peux sin repetirlo antes del segundo infinitivo.

8. Je voulais le signaler avant d'en manger davantage.

   Quería comentarlo antes de comer más.

   Je voulais

   yo quería

   le signaler

   comentarlo

   avant

   antes

   d'en manger

   comer de eso

   davantage

   más

   Explicación detallada

   Je voulais expresa «yo quería» en este contexto. voulais es el imperfecto de vouloir para la primera persona singular: je veux = «quiero», je voulais = «quería». El imperfecto presenta aquí la intención o el deseo en el pasado, sin afirmar por sí solo si llegó a realizarse. le signaler significa «señalarlo» o, según la traducción fija, «comentarlo». signaler es el infinitivo; le es un pronombre de objeto directo que retoma aquello que se quiere señalar, sin que el texto tenga que repetirlo. El infinitivo puede reutilizarse después de verbos como vouloir: Je veux le signaler = «Quiero señalarlo». avant introduce la idea de anterioridad, «antes». Con un infinitivo aparece la construcción avant de + infinitivo: avant de partir = «antes de irse». Aquí avant de conecta la acción de señalar con la de comer: primero se quería señalar algo y después comer. d'en manger contiene de, escrito d' delante de la vocal inicial de en, y el infinitivo manger, «comer». en es un pronombre, no un sustantivo independiente; aquí retoma aquello de lo que se come, sin que el texto lo nombre de nuevo. Junto con manger davantage, la traducción fija expresa naturalmente «comer más». davantage es un adverbio que significa «más» y modifica la cantidad de la acción de comer. En este uso es una alternativa relativamente cuidada a plus: manger davantage = «comer más». No es el nombre de lo que se come. En conjunto, Je voulais le signaler presenta la intención pasada de comentarlo; avant de establece la anterioridad, y en manger davantage expresa comer más de aquello a lo que remite en. Por eso la oración completa significa: «Quería comentarlo antes de comer más». La forma verbal describe una intención pasada, mientras que la frase no afirma por sí sola el resultado de esa intención.

9. Dites-moi, s'il vous plaît, si le poisson est toujours sec après avoir goûté la sauce.

   Por favor, dígame si el pescado sigue seco después de probar la salsa.

   Dites-moi

   dígame

   s'il vous plaît

   por favor

   si

   si

   le poisson

   el pescado

   est

   está

   toujours

   todavía

   sec

   seco

   après avoir goûté

   después de probar

   la sauce

   la salsa

   Explicación detallada

   Dites-moi contiene el imperativo de dire para vous y el pronombre me, que indica a quién se dirige la petición. En esta oración, la traducción fija indica un vous singular de trato formal: «dígame». La misma forma francesa dites también puede dirigirse a varias personas, pero esa no es la lectura indicada aquí. Ejemplo: Dites la vérité. = «Diga la verdad». s'il vous plaît es la fórmula fija para hacer la petición cortésmente: aquí equivale a «por favor». si introduce aquí la información que se solicita: la persona debe decir si se cumple lo expresado después. No significa la respuesta afirmativa «sí»; esa palabra es oui. Ejemplo: Je ne sais pas s'il vient. = «No sé si viene». le poisson nombra «el pescado». Le es el artículo definido masculino singular; su forma muestra una propiedad gramatical del sustantivo, no una cantidad numérica. Ejemplo: Le poisson est frais. = «El pescado está fresco». est es una forma presente de être («ser/estar»), correspondiente a la tercera persona singular. En esta oración enlaza le poisson con su característica. Ejemplo: La sauce est chaude. = «La salsa está caliente»; con la sauce, el verbo sigue siendo est porque también es tercera persona singular. toujours significa aquí «todavía», es decir, señala que la característica continúa después de un momento o una acción. En otros contextos también puede significar «siempre», pero ese no es el sentido que corresponde a esta pregunta. Ejemplo: Il est toujours malade. = «Todavía está enfermo». sec es el adjetivo «seco». Su forma observada es masculina singular y concuerda con le poisson; la concordancia la lleva el adjetivo, no el verbo est. Formas útiles son sèche para femenino singular y secs/sèches para plural masculino/femenino. Ejemplo: La viande est sèche. = «La carne está seca». après avoir goûté expresa «después de haber probado». Après introduce el momento posterior; avoir goûté es un infinitivo compuesto: avoir + el participio pasado goûté, cuyo verbo base es goûter («probar» o «degustar»). Ejemplo: Après avoir goûté la soupe, elle ajoute du sel. = «Después de probar la sopa, añade sal». La construcción presenta la degustación como anterior a la evaluación del pescado. la sauce significa «la salsa». La es el artículo definido femenino singular, y el sustantivo es sauce. Ejemplo: La sauce est épicée. = «La salsa es picante». Al combinar las partes, Dites-moi, s'il vous plaît formula una petición cortés; si le poisson est toujours sec pide comprobar si el pescado conserva esa característica; y après avoir goûté la sauce sitúa esa comprobación después de probar la salsa. El sentido completo es: «Por favor, dígame si el pescado sigue seco después de probar la salsa».

10. Nous pouvons trouver une autre solution.

    Podemos encontrar otra solución.

    Nous pouvons

    podemos

    trouver

    encontrar

    autre

    otra

    solution

    solución

    Explicación detallada

    Nous pouvons combina el pronombre sujeto nous («nosotros») con pouvons, forma de presente de pouvoir para la primera persona del plural. Aquí expresa posibilidad o capacidad: «podemos». La construcción reutilizable es nous pouvons + infinitivo; por ejemplo, Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». Nous no identifica por sí solo a personas concretas fuera del contexto. trouver es el infinitivo de «encontrar». Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Nous pouvons trouver = «Podemos encontrar». No es la forma conjugada que llevaría el sujeto; pouvons ya expresa la persona y el número. autre significa «otra» en este uso: señala una solución diferente de una ya considerada. En singular, autre tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos; en plural aparece autres. Por ejemplo, une autre idée = «otra idea». solution es el sustantivo «solución». Es un sustantivo femenino en francés, como muestra el artículo une que lo acompaña aquí; el género gramatical no implica que la solución sea una persona o tenga sexo. Su forma plural es solutions: des solutions = «soluciones». La secuencia une autre solution significa «otra solución»: une presenta el sustantivo en singular y autre indica que es diferente de una solución previamente considerada. Al unirla con Nous pouvons trouver, la oración completa significa «Podemos encontrar otra solución». La estructura reutilizable es sujeto + pouvoir conjugado + infinitivo + objeto.