Coordinar los tiempos de una cena | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home before dinner guests arrive, two adults plan starters, vegetables, and serving order so the meal timing stays manageable..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Coordinar los tiempos de una cena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal est encore en train de cuire.

Lez anvit é peuv arivé pandan ke le pla pransipal e ankor an tren de kuir. Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.
B

Alors, sers une entrée simple pour que tout le monde puisse s’installer.

Alór, serz ün antré sampl pur ke tu le mond pui s'instalé. Entonces, sirve un entrante sencillo para que la gente pueda acomodarse.
A

Je peux préparer la salade et le pain avant que les invités arrivent.

Ye pe preparé la salad e le pan avan ke lez anvit ariv. Puedo tener lista la ensalada y el pan antes de que lleguen los invitados.
B

Ça donne un peu plus de temps au plat principal sans donner l’impression que le dîner est retardé.

Sa don ün pe plu de tan o pla pransipal san doné lanpresion ke le diné e retar-dé. Eso le da un poco más de tiempo al plato principal sin que parezca que la cena se retrasa.
A

Est-ce que je devrais faire cuire les légumes quand tout le monde sera arrivé ?

Es ke ye devré fer kuir le legum kan tu le mond sera arivé? ¿Debería cocinar las verduras cuando ya hayan llegado todos?
B

Elles sont meilleures fraîchement cuites, alors attends jusqu’à peu avant de les servir.

El son meyeur fresheman kuit, alór atan yuška pe avan de le servir. Saben mejor recién cocinadas, así que espera hasta poco antes de servirlas.
A

Recevoir des invités est stressant parce que tout faire au bon moment est plus difficile que cuisiner.

Resevuar dez anvit e stresan pars ke tu fer o bon moman e plu difisil ke kuiziné. Organizar una cena resulta estresante porque coordinar el momento de todo es más difícil que cocinar.
B

Fais un plan simple pour servir : les boissons, l’entrée, puis le plat principal.

Fe ün plan sampl pur servir: le buason, lantré, pui le pla pransipal. Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y después el plato principal.
A

Je peux garder cette liste près de la cuisinière.

Ye pe gardé set list pre de la kuizinier. Puedo guardar esa lista cerca de los fogones.
B

Ça devrait t’aider à rester concentré pendant que les invités arrivent.

Sa devré tedé a resté konsantré pandan ke lez anvit ariv. Debería ayudarte a mantenerte concentrado mientras llegan los invitados.

Palabra por palabra

Les En «Les invités», «Les» significa «los» y presenta a los invitados como un grupo concreto. Se usa delante de un sustantivo plural definido, como en «les boissons».
invités «Invités» significa «invitados» y se refiere a las personas que van a llegar a la cena. Aquí aparece después de «Les» en «Les invités»; este grupo puede ser el sujeto de «Les invités arrivent» en un ejemplo nuevo.
peuvent En «Les invités peuvent arriver», «peuvent» expresa que los invitados tienen la posibilidad de llegar. Se combina con un infinitivo, como en «peuvent arriver».
arriver «Arriver» significa «llegar» en «peuvent arriver». Después de «peuvent» se mantiene en esta forma de infinitivo; un patrón reutilizable es «pouvoir arriver» en un ejemplo nuevo.
pendant En «pendant que le plat principal est encore en train de cuire», «pendant» sitúa una acción durante otra y equivale aquí a «mientras». Se usa con «que» para introducir la situación simultánea: «pendant que».
que En «pendant que le plat principal est encore en train de cuire», «que» completa la expresión «pendant que» y conecta la acción principal con otra que ocurre al mismo tiempo. No aporta por sí solo todo el significado de «mientras».
le En «le plat principal», «le» significa «el» y presenta un plato principal concreto. Va delante del sustantivo singular «plat», como en «le pain» sería un ejemplo nuevo solo si se hablara de un pan concreto.
plat «Plat» significa «plato» en la expresión «le plat principal», es decir, el plato principal de la cena. Se combina con «principal» para precisar qué tipo de plato es.
principal En «le plat principal», «principal» indica que el plato es el más importante o central de la comida. Aparece después de «plat» y forma con él la expresión completa «le plat principal».
est En «le plat principal est encore en train de cuire», «est» presenta el estado o proceso en el que se encuentra el plato principal. Une el sujeto con «en train de cuire»; un patrón nuevo es «est prêt» para decir que algo está listo.
encore «Encore» significa «todavía» en «est encore en train de cuire» y señala que la cocción continúa en ese momento. Se coloca delante de la expresión «en train de cuire».
en train de «En train de» indica que una acción está en proceso: «est encore en train de cuire» significa que todavía se está cocinando. Se construye con una forma de «être» y un infinitivo, como en «être en train de préparer» en un ejemplo nuevo; «en», «train» y «de» forman aquí una sola construcción.
cuire «Cuire» significa «cocinarse» o «cocer» en «en train de cuire», referido al plato principal. Después de «en train de» aparece en infinitivo; la expresión completa describe un proceso en curso.
Alors Al comienzo de «Alors, sers une entrée simple», «Alors» significa «entonces» y presenta la propuesta como consecuencia de lo anterior. Puede introducir una respuesta o una decisión en una conversación.
sers «Sers» significa «sirve» en la instrucción «sers une entrée simple». Se usa para pedir directamente a otra persona que sirva algo; el objeto aparece después: «sers une entrée».
une En «une entrée simple», «une» significa «una» y presenta un entrante no especificado como único elemento. Va delante del sustantivo singular «entrée».
entrée «Entrée» significa «entrante» en «une entrée simple», la comida que se sirve antes del plato principal. Se combina con «une» y puede recibir una descripción, como «une entrée simple».
simple En «une entrée simple», «simple» describe el entrante como sencillo y poco complicado. Aparece después de «entrée» y modifica esa comida.
pour En «pour que tout le monde puisse s’installer», «pour» introduce la finalidad: se sirve el entrante con el objetivo de que todos puedan acomodarse. Aquí forma la construcción «pour que» con una oración completa.
tout En «tout le monde», «tout» contribuye a la idea de totalidad: «todo el mundo» o «todas las personas presentes». No significa por sí solo toda la expresión, sino que completa el grupo nominal «tout le monde».
monde En «tout le monde», «monde» forma la expresión que se refiere a toda la gente presente, no al planeta o al mundo en general. Un uso reutilizable es «tout le monde arrive» en un ejemplo nuevo.
puisse En «pour que tout le monde puisse s’installer», «puisse» expresa que todos tengan la posibilidad de acomodarse. Va seguido del infinitivo «s’installer» dentro de la finalidad introducida por «pour que».
s’installer «S’installer» significa «acomodarse» o «instalarse» en «puisse s’installer», referido a los invitados que se ponen cómodos. Se usa después de «puisse» en infinitivo; un patrón nuevo es «s’installer à table».
Je En «Je peux préparer», «Je» significa «yo» y señala quién puede preparar la ensalada y el pan. Se coloca delante del verbo; al inicio de la frase aparece con mayúscula.
peux «Peux» significa «puedo» en «Je peux préparer» y expresa capacidad o posibilidad de realizar la preparación. Se combina con un infinitivo, como en «peux préparer».
préparer «Préparer» significa «preparar» en «Je peux préparer la salade et le pain». Después de «peux» permanece en infinitivo y toma como objetos «la salade et le pain».
la En «la salade», «la» significa «la» y presenta una ensalada concreta. Va delante del sustantivo singular «salade».
salade «Salade» significa «ensalada» en «la salade et le pain», dos alimentos que se pueden dejar listos antes de que lleguen los invitados. Aquí funciona como uno de los objetos de «préparer».
et «Et» significa «y» y une «la salade» con «le pain» en la lista de alimentos que se van a preparar. También puede unir dos elementos equivalentes en una enumeración nueva.
pain «Pain» significa «pan» en «la salade et le pain». Forma parte de los objetos de «préparer» y aparece coordinado con «salade» mediante «et».
avant En «avant que les invités arrivent», «avant» introduce una acción anterior y aquí significa «antes». Con «que» forma «avant que», que conecta con la llegada de los invitados.
Ça Al comienzo de «Ça donne un peu plus de temps», «Ça» significa «eso» y retoma la preparación de la ensalada y el pan mencionada antes. Funciona como sujeto de «donne»; la mayúscula se debe a que inicia la frase.
donne En «Ça donne un peu plus de temps au plat principal», «donne» expresa que algo proporciona tiempo adicional al plato principal. Se construye con la cosa que recibe el beneficio, aquí «au plat principal».
un En «un peu plus de temps», «un» forma la cantidad «un poco» delante de «peu». Presenta la cantidad expresada por «peu».
peu En «un peu plus de temps», «peu» indica una cantidad pequeña de tiempo. Con «un» forma «un peu» y con «plus» expresa que se añade un poco más.
plus En «un peu plus de temps», «plus» significa «más» y señala un aumento de tiempo disponible. Se coloca delante de «temps» dentro de la cantidad «un peu plus de temps».
temps «Temps» significa «tiempo» en «un peu plus de temps», el tiempo adicional que recibe el plato principal. Aparece después de la expresión de cantidad «un peu plus».
au En «au plat principal», «au» equivale a «al» y enlaza «donne» con el plato que recibe más tiempo. Es la forma contraída usada delante de «plat» en esta expresión.
sans En «sans donner l’impression que le dîner est retardé», «sans» introduce la idea de ausencia: se gana tiempo sin producir cierta impresión. Aquí va seguido del infinitivo «donner».
donner En «sans donner l’impression», «donner» significa «dar» y participa en la expresión «donner l’impression», «dar la impresión». Después de «sans» aparece en infinitivo y toma «l’impression» como complemento.
l’impression En «donner l’impression que le dîner est retardé», «l’impression» es la impresión o apariencia que no se quiere producir. La expresión completa «donner l’impression que» introduce lo que podría parecer.
dîner En «le dîner est retardé», «dîner» significa «cena» y se refiere a la comida o al evento de esa noche. Aquí es el sujeto de la expresión «est retardé».
retardé En «le dîner est retardé», «retardé» indica que la cena parece retrasada. Aparece con «est» dentro de la descripción de ese estado, no expresa por sí solo toda la idea de «dar la impresión».
Est-ce Al comienzo de «Est-ce que je devrais faire cuire les légumes», «Est-ce» marca una pregunta directa. Se combina con «que» para formar «Est-ce que» y presentar la pregunta de manera clara.
devrais En «je devrais faire cuire les légumes», «devrais» expresa una duda o una posible recomendación sobre lo que convendría hacer. Se combina con el infinitivo «faire» en la pregunta «Est-ce que je devrais faire cuire…».
faire En «faire cuire les légumes», «faire» participa en la construcción que significa «hacer que se cocinen» o «cocinar». Va seguido de «cuire» y del objeto «les légumes»; no debe separarse de «cuire» al explicar esta acción.
légumes «Légumes» significa «verduras» en «faire cuire les légumes». Es el alimento que se cocina y aparece después de la construcción «faire cuire».
quand En «quand tout le monde sera arrivé», «quand» significa «cuando» y sitúa la acción en el momento de la llegada de todos. Introduce la oración temporal que completa la pregunta.
sera En «tout le monde sera arrivé», «sera» sitúa en el futuro el momento en que todos ya habrán llegado. Aquí aparece junto a «arrivé» para indicar que la llegada estará cumplida en ese momento.
arrivé En «tout le monde sera arrivé», «arrivé» completa la expresión que indica que todos ya han llegado para entonces. Va después de «sera» y se refiere a la llegada de «tout le monde».
Elles En «Elles sont meilleures fraîchement cuites», «Elles» significa «ellas» y retoma las verduras mencionadas en la pregunta anterior. Se usa como sujeto plural; aparece con mayúscula porque inicia la frase.
sont En «Elles sont meilleures», «sont» relaciona las verduras con la valoración «meilleures». Aquí presenta cómo son o cómo resultan las verduras recién cocinadas.
meilleures En «Elles sont meilleures fraîchement cuites», «meilleures» significa «mejores» y compara favorablemente las verduras cuando están recién cocinadas. Aparece después de «sont» y describe a «Elles».
fraîchement En «fraîchement cuites», «fraîchement» indica que las verduras han sido cocinadas recientemente. Modifica la idea de «cuites» y precisa la condición en la que saben mejor.
cuites En «fraîchement cuites», «cuites» significa «cocinadas» o «cocidas» y describe las verduras. Con «fraîchement» forma la descripción completa «recién cocinadas».
attends «Attends» significa «espera» en «attends jusqu’à peu avant de les servir». Es una instrucción dirigida a otra persona y se combina con «jusqu’à» para indicar hasta qué momento esperar.
jusqu’à En «jusqu’à peu avant de les servir», «jusqu’à» significa «hasta» y marca el límite temporal de la espera. Aquí introduce el momento «peu avant de les servir».
servir «Servir» significa «servir» en «avant de les servir», referido a las verduras. Después de «avant de» aparece en infinitivo y conserva «les» como objeto: «les servir».
Recevoir Al comienzo de «Recevoir des invités est stressant», «Recevoir» significa recibir invitados o atenderlos en casa. La acción completa funciona como el tema de la frase y se describe como estresante.
des En «Recevoir des invités», «des» presenta a unos invitados de manera no especificada. Va delante del sustantivo plural «invités».
stressant En «Recevoir des invités est stressant», «stressant» describe como estresante la actividad de recibir invitados. Aparece después de «est» como valoración de toda la acción «Recevoir des invités».
parce En «parce que tout faire au bon moment est plus difficile que cuisiner», «parce» forma con «que» la expresión causal «porque». Introduce la razón por la que recibir invitados resulta estresante.
bon En «tout faire au bon moment», «bon» contribuye a la idea de elegir el momento adecuado. Se usa junto con «moment» en la expresión «au bon moment».
moment En «tout faire au bon moment», «moment» significa «momento» y señala cuándo conviene hacer cada cosa. Con «au bon» forma la expresión «en el momento adecuado».
difficile En «est plus difficile que cuisiner», «difficile» significa «difícil» y evalúa la tarea de hacer todo en el momento adecuado. «Plus» establece aquí la comparación con «cuisiner».
cuisiner «Cuisiner» significa «cocinar» en «plus difficile que cuisiner». Se usa como la segunda acción de la comparación y aparece en infinitivo después de «que».
Fais «Fais» significa «haz» en «Fais un plan simple pour servir». Es una instrucción directa para crear un plan y va seguida del objeto «un plan simple».
plan «Plan» significa «plan» en «un plan simple pour servir», una organización de los pasos de la cena. Se combina con «simple» y con «pour servir» para indicar su propósito.
boissons «Boissons» significa «bebidas» en la lista «les boissons, l’entrée, puis le plat principal». Es el primer elemento del orden de servicio propuesto.
l’entrée En «les boissons, l’entrée, puis le plat principal», «l’entrée» significa «el entrante». La forma incluye el artículo «l’» y nombra el segundo elemento del orden de servicio.
puis En «l’entrée, puis le plat principal», «puis» significa «después» o «luego» y marca el paso siguiente de la secuencia. Conecta el entrante con el plato principal.
garder «Garder» significa «guardar» o «mantener» en «garder cette liste près de la cuisinière». Después de «peux» aparece en infinitivo y toma «cette liste» como objeto.
cette En «cette liste», «cette» significa «esta» y señala una lista concreta, la lista de servicio mencionada antes. Va delante del sustantivo singular «liste».
liste «Liste» significa «lista» en «garder cette liste près de la cuisinière». Es el objeto que se puede guardar cerca de la cocina para consultarlo durante la preparación.
près En «près de la cuisinière», «près» indica proximidad y significa «cerca». Se combina con «de» para expresar el lugar exacto de la lista.
cuisinière «Cuisinière» significa «cocina» o «fogón» en «près de la cuisinière», el lugar donde se prepara la comida. Después de «près de» funciona como referencia del lugar cercano.
devrait En «Ça devrait t’aider», «devrait» expresa que algo probablemente ayudará o que se espera que ayude. Se combina con el infinitivo «aider» dentro de «devrait t’aider».
t’aider «T’aider» significa «ayudarte» en «Ça devrait t’aider à rester concentré». Incluye «t’», que señala a la persona ayudada, y el infinitivo «aider»; la construcción continúa con «à rester».
à En «t’aider à rester concentré», «à» enlaza «aider» con la acción que la ayuda permite realizar. Forma el patrón «aider quelqu’un à + infinitif», aquí «t’aider à rester».
rester «Rester» significa «mantenerse» o «seguir» en «rester concentré». Después de «à» aparece en infinitivo y describe el estado que la lista debería ayudar a conservar.
concentré En «rester concentré», «concentré» indica que la persona mantiene la atención en lo que está haciendo. Completa la expresión «rester concentré» y se refiere a la persona ayudada por «t’aider».

Puntos Gramaticales

être en train de + infinitif

Le plat principal est en train de cuire.

Le pla pransipal e an tren de kuir.

El plato principal se está cocinando.

Se usa para expresar una acción que está ocurriendo en este momento. «Être» se conjuga y el verbo queda en infinitivo.

Vocabulario Francés

attendre Verbo
atandr esperar

Attends jusqu’à peu avant de les servir.

donner l’impression Frase
doné lanpresion dar la impresión

Sans donner l’impression que le dîner est retardé.

en train de cuire Frase
an tren de kuir estar cocinándose

Le plat principal est encore en train de cuire.

faire cuire Verbo
fer kuir cocinar

Je devrais faire cuire les légumes.

fraîchement cuites Adjetivo
fresheman kuit recién cocinadas

Elles sont meilleures fraîchement cuites.

le plat principal Sustantivo
le pla pransipal el plato principal

Le plat principal est encore en train de cuire.

les invités Sustantivo
lez anvit é los invitados

Les invités peuvent arriver.

les légumes Sustantivo
le legum las verduras

Faire cuire les légumes.

préparer Verbo
preparé preparar

Je peux préparer la salade et le pain.

recevoir des invités Frase
resevuar dez anvit é recibir invitados

Recevoir des invités est stressant.

s’installer Verbo
s'instalé acomodarse

Pour que tout le monde puisse s’installer.

une entrée Sustantivo
ün antré un entrante

Sers une entrée simple.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

preparar

Ver Respuestapréparer

esperar

Ver Respuestaattendre