Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. L'annonce en ligne est utile.

   La ficha del producto en línea es útil.

   annonce

   ficha o anuncio

   en ligne

   en línea

   utile

   útil

   Explicación detallada

   annonce significa aquí «ficha» o «anuncio»; en esta oración, la traducción fija precisa que se trata de una ficha de producto. Es un sustantivo femenino: une annonce, des annonces. Ejemplo: Je lis une annonce. = «Leo un anuncio». en ligne significa «en línea» o «por internet». Aquí modifica a annonce y presenta la ficha como una publicación disponible en internet. La locución también puede aparecer en otras posiciones según la estructura de la oración; no está limitada a ir después de un sustantivo. Ejemplo: Je trouve l'annonce en ligne. = «Encuentro la ficha en línea». utile significa «útil» y describe aquello que ayuda o sirve para un propósito. En singular tiene la misma forma para un sustantivo masculino y uno femenino: utile; en plural, utiles. Ejemplos: un conseil utile = «un consejo útil»; une information utile = «una información útil». En L'annonce en ligne, l' es la forma con elisión del artículo definido femenino singular la delante de annonce, que empieza por sonido vocálico. en ligne especifica que la ficha del producto está en línea. En est utile, est es la tercera persona singular del verbo être («ser/estar») y concuerda con annonce. En conjunto, L'annonce en ligne est utile. significa «La ficha del producto en línea es útil».

2. Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

   Pero quiero probar la mochila en persona.

   je veux

   quiero

   essayer

   probar

   sac à dos

   mochila

   en personne

   en persona

   Explicación detallada

   je veux expresa aquí “quiero”. veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir (“querer”): je veux, tu veux, il/elle veut. La construcción je veux + infinitif permite expresar lo que la persona desea hacer. Ejemplo: Je veux vérifier les bretelles. = “Quiero revisar las correas.” essayer significa “probar” o “intentar”; aquí significa probar la mochila, no intentar hacer otra acción. Es un infinitivo, la forma que sigue a je veux. Con el sentido de “intentar hacer algo”, también aparece essayer de + infinitif, como en Je veux essayer de comprendre. = “Quiero intentar entender.” sac à dos significa “mochila”. El núcleo es sac (“bolsa” o “saco”), un sustantivo masculino singular, como muestra le; à dos especifica que se lleva en la espalda. El plural es sacs à dos. Ejemplo: J’ai un sac à dos léger. = “Tengo una mochila ligera.” en personne significa “en persona”, es decir, presencialmente. Es una expresión fija que contrasta aquí con consultar la información en línea: la persona quiere probar la mochila presencialmente. Ejemplo: Je préfère voir le produit en personne. = “Prefiero ver el producto en persona.” En conjunto, je veux essayer forma “quiero probar”, le sac à dos nombra el objeto y en personne indica que la prueba será presencial. Por tanto, Mais je veux essayer le sac à dos en personne. significa: “Pero quiero probar la mochila en persona.”

3. En magasin, tu peux vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

   En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

   En magasin

   en la tienda

   tu peux

   puedes

   vérifier

   revisar; comprobar

   de près

   de cerca

   les bretelles

   las correas

   la fermeture éclair

   la cremallera

   le matériau

   el material

   Explicación detallada

   En magasin sitúa la acción en una tienda: en introduce el lugar y magasin significa «tienda». Es una expresión reutilizable para hablar de lo que se hace dentro de un comercio; por ejemplo, En magasin, je compare les prix significa «En la tienda, comparo los precios». tu peux expresa que la persona puede o tiene la posibilidad de hacer algo. peux es la forma de presente de pouvoir para tu; la cadena útil es je peux, tu peux, il/elle peut. Después de pouvoir se usa normalmente un infinitivo: Tu peux attendre significa «Puedes esperar». Aquí tu es quien realiza la comprobación. vérifier significa comprobar o revisar algo para examinarlo. Es un infinitivo, la forma que aparece después de peux; otras formas son je vérifie («compruebo») y tu vérifies («compruebas»). Ejemplo: Je vérifie le sac significa «Compruebo la mochila». de près es un complemento adverbial que indica que la observación se hace cerca y con atención a los detalles: «de cerca». Se puede reutilizar con verbos de observar o examinar, por ejemplo Regarde ce tissu de près: «Mira esta tela de cerca». les bretelles significa «las correas». bretelles es un sustantivo femenino plural; su singular es une bretelle («una correa»). El artículo les marca el plural, pero no especifica por sí mismo cuántas correas hay. En el contexto, son partes de la mochila mencionada anteriormente. la fermeture éclair significa «la cremallera». Es un sustantivo femenino singular: une fermeture éclair significa «una cremallera». El adjetivo éclair forma parte de esta denominación fija del tipo de cierre; no debe confundirse aquí con el uso de éclair para «relámpago». le matériau significa «el material». Es un sustantivo masculino singular; su plural es les matériaux («los materiales»). La forma plural cambia la terminación de matériau a matériaux, un patrón frecuente en algunos sustantivos franceses terminados en -eau. En conjunto, tu peux vérifier expresa «puedes revisar», de près añade que la revisión es cercana y detallada, y los tres grupos nominales enumeran lo que se puede examinar: las correas, la cremallera y el material. Por eso la oración completa significa: «En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material». La formulación es neutral y apropiada para una conversación sobre inspeccionar un producto en una tienda.

4. Plusieurs avis parlent de fermetures éclair fragiles, alors je veux vérifier cette partie attentivement.

   Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   Plusieurs

   varias

   avis

   reseñas

   parlent de

   hablan de; mencionan

   fermetures éclair

   cremalleras

   fragiles

   débiles; frágiles

   alors

   así que

   je veux

   quiero

   vérifier

   comprobar; revisar

   cette

   esa

   partie

   parte

   attentivement

   con cuidado; atentamente

   Explicación detallada

   Plusieurs significa «varios» o «varias» y es un determinante plural; expresa una cantidad múltiple sin precisar un número exacto. Aquí acompaña a avis, que en este contexto significa «reseñas» u «opiniones». Ejemplo: plusieurs questions = «varias preguntas». avis es un sustantivo masculino; su plural tiene la misma forma escrita que el singular: un avis / des avis. En esta oración, la traducción fija indica que se trata de reseñas. parlent de corresponde al verbo parler con de. Aquí significa «hablan de» y, por el contexto, «mencionan». parlent es la tercera persona plural del presente, concordando con plusieurs avis. El patrón reutilizable es parler de + tema: Ils parlent de leur voyage = «Hablan de su viaje». fermetures éclair significa «cremalleras». El sustantivo es fermeture éclair en singular y fermetures éclair en plural. En esta expresión, fermetures lleva la marca de plural; éclair permanece igual. Ejemplo: La fermeture éclair est cassée = «La cremallera está rota». fragiles es el adjetivo fragile en plural y aquí describe las cremalleras. La forma plural es fragiles; en este caso, la escritura no distingue el género masculino del femenino en plural. La cadena útil es fragile / fragiles: «frágil» / «frágiles». Ejemplo: Ces pièces sont fragiles = «Estas piezas son frágiles». alors conecta la información anterior con una consecuencia: «así que» o «por eso». Aquí introduce lo que el hablante decide hacer como resultado de las reseñas. Ejemplo: Il pleut, alors je reste ici = «Llueve, así que me quedo aquí». je veux contiene je, «yo», y veux, la primera persona singular del presente de vouloir, «querer». vouloir + infinitivo expresa lo que el sujeto quiere hacer: Je veux apprendre = «Quiero aprender». El sujeto de esta forma es el hablante. vérifier es un infinitivo que significa «comprobar» o «revisar». Después de je veux, mantiene la forma infinitiva: je veux vérifier. En esta oración, según la traducción fija, la acción consiste en probar esa parte con cuidado. Ejemplo: Je veux vérifier le résultat = «Quiero comprobar el resultado». cette es un determinante demostrativo femenino singular, equivalente aquí a «esa». Su forma concuerda con el sustantivo femenino singular que acompaña; por sí sola, la forma francesa no determina qué parte concreta se señala. El contraste útil es ce/cet para masculino singular, cette para femenino singular y ces para plural. partie es un sustantivo femenino que significa «parte». Con cette, forma cette partie, «esa parte». Ejemplo: Je regarde cette partie = «Miro esa parte». attentivement es un adverbio que significa «atentamente» o «con cuidado». Modifica la acción de vérifier y explica cómo se realiza. Muchos adverbios franceses terminados en -ment expresan la manera; por ejemplo, lentement significa «lentamente». En conjunto, Plusieurs avis parlent de fermetures éclair fragiles presenta varias reseñas que mencionan cremalleras débiles. Alors introduce la consecuencia, y je veux vérifier cette partie attentivement expresa que el hablante quiere probar esa parte con cuidado. La oración completa significa: «Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado».

5. Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois.

   Entonces, intenta abrirla varias veces.

   Alors

   entonces

   essaie

   intenta

   l'ouvrir

   abrirla

   plusieurs fois

   varias veces

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí la instrucción como una continuación o conclusión: «entonces». Al comienzo de la frase funciona como marcador del discurso, no como parte del objeto que se intenta abrir. essaie es la forma de imperativo para la segunda persona singular de essayer («intentar»). La construcción reutilizable es essayer de + infinitivo: Essaie de comprendre. = «Intenta comprender». En esta frase, essaie de presenta la acción que se recomienda. l'ouvrir combina l', pronombre de objeto directo, con ouvrir, infinitivo («abrir»). El apóstrofo aparece porque le o la se eliden delante de una vocal: le/la + ouvrir → l'ouvrir. La forma l' por sí sola no muestra el género, pero la traducción fija «abrirla», así que aquí se refiere a un objeto femenino singular ya identificado en el contexto. El pronombre va delante del infinitivo: Je veux l'ouvrir. = «Quiero abrirla». plusieurs fois significa «varias veces». plusieurs expresa una cantidad plural no especificada y modifica al sustantivo fois («vez»). La misma combinación puede reutilizarse en Relis cette phrase plusieurs fois. = «Relee esta frase varias veces». En conjunto, Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois. une el marcador Alors con la construcción imperativa essaie de + infinitivo; l' indica el objeto de ouvrir, y plusieurs fois indica repetición. El sentido completo es: «Entonces, intenta abrirla varias veces». Es una instrucción directa y neutral.

6. Demande quelle est la politique d'échange avant de décider.

   Pregunta por la política de cambios antes de decidir.

   Demande

   pregunta

   quelle est

   cuál es

   politique

   política

   échange

   cambio

   avant de

   antes de

   décider

   decidir

   Explicación detallada

   Demande es el imperativo de segunda persona singular de demander («preguntar» o «pedir»). Aquí funciona como una instrucción dirigida a una sola persona: «pregunta». La forma relacionada para expresar una acción no imperativa es demander; por ejemplo: Demande le prix. = «Pregunta el precio». No debe confundirse este uso verbal con demande como sustantivo en otros contextos. quelle est introduce la pregunta sobre la identidad o la naturaleza de algo: literalmente, «cuál es». quelle es la forma femenina singular de quel porque concuerda con el sustantivo femenino singular politique, que aparece después. Compárese quel est le prix ? («¿cuál es el precio?»), donde quel concuerda con el sustantivo masculino prix. politique significa aquí «política» en el sentido de conjunto de normas o condiciones. Es un sustantivo femenino; por eso se usa quelle, no quel. La combinación la politique de ... permite especificar el ámbito de esas normas: por ejemplo, la politique de retour = «la política de devoluciones». échange significa aquí «cambio», dentro de politique d'échange: la política relativa a los cambios. Es un sustantivo masculino singular. La preposición de conecta el ámbito con politique; no expresa por sí sola quién realiza el cambio. Por ejemplo, un échange de produit puede significar «un cambio de producto», según el contexto. avant de significa «antes de» y va seguido de un infinitivo cuando la acción posterior se expresa como actividad. Es un patrón reutilizable: avant de + infinitivo. Por ejemplo: Lis avant de répondre. = «Lee antes de responder». En esta oración, avant de enlaza la pregunta con la decisión posterior. décider es el infinitivo «decidir». Después de avant de permanece en infinitivo; no lleva una marca de persona en esta posición. Aquí la persona que debe decidir se entiende por el sujeto de la instrucción, pero la construcción se centra en el momento de decidir, no en añadir otro participante. La estructura completa es Demande [quelle est la politique d'échange] [avant de décider]: primero se da la instrucción de preguntar cuál es la política de cambios y después se indica que esa consulta debe hacerse antes de decidir. Por tanto, el sentido completo es: «Pregunta por la política de cambios antes de decidir». La forma es una instrucción directa y concisa.

7. Celui d'ici semble plus solide, même si le site web montre plus clairement les choix de couleurs.

   La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

   Celui d'ici

   el de aquí

   semble

   parece

   plus solide

   más resistente

   même si

   aunque

   site web

   sitio web

   montre

   muestra

   plus clairement

   con más claridad

   choix

   opciones

   couleurs

   colores

   Explicación detallada

   Celui d'ici significa «el de aquí». Celui es un pronombre demostrativo masculino singular: sustituye a un referente masculino singular ya identificable por el contexto, pero los datos proporcionados no precisan cuál es ese referente. D'ici añade la localización «de aquí». Para otros géneros y números existen celle, ceux y celles; la elección depende del referente, no solo de la proximidad a otra palabra. Semble es la forma de presente de tercera persona singular de sembler, «parecer». El patrón reutilizable es quelque chose semble + adjetivo: «algo parece + adjetivo». Ejemplo: Cette matière semble légère. = «Este material parece ligero». Plus solide expresa una comparación: «más resistente» o «más sólido». Solide es el adjetivo base; plus solide compara con otro elemento o con un grado de referencia implícito. El adjetivo concuerda con el sustantivo al que se refiere, mientras que plus marca el grado comparativo. La estructura usual es plus + adjetivo + que: Cette version est plus solide que l'autre. = «Esta versión es más resistente que la otra». Même si introduce una concesión: «aunque» o «incluso si». Se construye con una oración completa: même si + sujeto + verbo. No afirma por sí solo que la situación introducida sea falsa; presenta esa información como una condición o hecho que no cambia la idea principal. Ejemplo: Je viendrai même s'il pleut. = «Iré aunque llueva». Site web es el sustantivo compuesto «sitio web». En la frase aparece después de le, por eso el grupo completo es definido: le site web. Site significa «sitio» y web especifica el tipo de sitio; el plural es sites web. Montre es el presente de tercera persona singular de montrer, «mostrar». Aquí el sujeto es le site web, por lo que el verbo aparece en singular. Un patrón útil es X montre Y: «X muestra Y». Ejemplo: Le catalogue montre plusieurs modèles. = «El catálogo muestra varios modelos». Plus clairement significa «con más claridad» y compara la manera en que se realiza la acción de mostrar. Clairement es el adverbio relacionado con clair; plus clairement es su forma comparativa. Se diferencia de plus clair, que es un adjetivo y modifica un sustantivo o describe un estado: Cette explication est plus claire. = «Esta explicación es más clara». Choix es el sustantivo «opción» o «elección». En les choix, el artículo les muestra que es plural: «las opciones» o «las elecciones». Su plural escrito tiene la misma forma: un choix / des choix. Ejemplo: Nous avons plusieurs choix. = «Tenemos varias opciones». Couleurs es el plural de couleur, «color». La terminación -s indica aquí el plural, y de couleurs especifica de qué tipo son las opciones: opciones de color. Ejemplo: J'aime ces couleurs. = «Me gustan estos colores». En conjunto, Celui d'ici semble plus solide dice que el elemento masculino singular situado aquí parece más resistente. Même si introduce la concesión; después, le site web montre plus clairement les choix de couleurs dice que el sitio web presenta las opciones de color con mayor claridad. Así, la oración completa significa: «El de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad». La comparación de resistencia y la comparación de claridad se expresan con dos usos distintos de plus: plus solide compara una cualidad y plus clairement compara la manera de mostrar.

8. Utilise le site web pour voir les options.

   Usa el sitio web para ver las opciones.

   Utilise

   usa

   site web

   sitio web

   voir

   ver

   options

   opciones

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo de segunda persona singular de utiliser («usar»). Se emplea para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto tu queda implícito. En una instrucción dirigida a varias personas o en un registro formal se usaría otra forma, según la concordancia correspondiente. site web significa «sitio web». Site es un sustantivo masculino; web funciona aquí como modificador. La expresión aparece con el artículo definido le porque se presenta el sitio como uno identificable en la situación. Ejemplo: Consulte le site web. —«Consulta el sitio web». voir significa «ver». Su forma es un infinitivo y, en pour voir, expresa la finalidad: «para ver». Después de pour, cuando el sujeto de la acción final es el mismo que el de la instrucción, el francés usa normalmente el infinitivo. Ejemplo: Ouvre la fenêtre pour voir. —«Abre la ventana para ver». options significa «opciones». Es el plural de option, sustantivo femenino; el plural se reconoce aquí por les y por la terminación escrita -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Choisis les options. —«Elige las opciones». En conjunto, Utilise le site web da la instrucción «usa el sitio web», y pour voir les options indica su finalidad: «para ver las opciones». La oración completa significa «Usa el sitio web para ver las opciones». Es una instrucción directa y neutral; el destinatario queda implícito en la forma verbal.

9. Utilise la visite au magasin pour juger la qualité.

   Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad.

   Utilise

   usa

   visite

   visita

   magasin

   tienda

   juger

   juzgar

   qualité

   calidad

   Explicación detallada

   Utilise es la forma de utiliser («usar»). Aquí funciona como imperativo dirigido a una sola persona: «usa». Su forma coincide con la tercera persona singular del presente (il/elle utilise), pero en esta oración la traducción fija y la estructura muestran una instrucción. Ejemplo: Utilise ce bouton. = «Usa este botón». visite es un sustantivo femenino que significa «visita». Su género se ve en la visite; no debe confundirse con el verbo visiter, «visitar». En la visite au magasin, la visita es el recurso o experiencia que se propone usar para evaluar algo. Ejemplo: La visite est courte. = «La visita es corta». magasin es un sustantivo masculino: «tienda». En au magasin, au es la contracción de à + le, con el sentido de «a la tienda» o «en la tienda» según el verbo y el contexto. Ejemplo: Je vais au magasin. = «Voy a la tienda». juger es el infinitivo «juzgar» o «evaluar». Después de pour, expresa la finalidad: pour juger = «para juzgar/evaluar». El sujeto implícito de este infinitivo se entiende como la persona a la que se dirige Utilise. Ejemplo: Je regarde les détails pour juger le produit. = «Miro los detalles para evaluar el producto». qualité es un sustantivo femenino que significa «calidad». la qualité nombra aquello que se evalúa; el artículo la también muestra su género. Ejemplo: La qualité est importante. = «La calidad es importante». En conjunto, Utilise presenta una instrucción; la visite au magasin indica qué experiencia se debe usar; y pour juger la qualité explica la finalidad. Por eso la oración completa significa: «Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad».

10. Ça me donne une façon plus claire de les comparer.

    Eso me da una forma más clara de compararlos.

    Ça

    eso

    me

    me

    donne

    da

    façon

    forma

    plus claire

    más clara

    les comparer

    compararlos

    Explicación detallada

    Ça es un pronombre demostrativo que aquí funciona como sujeto: «eso». No identifica por sí solo un objeto concreto; su referencia depende del contexto. Como pronombre sujeto, aparece antes del verbo: Ça donne.... me es el pronombre de objeto indirecto de primera persona singular: «me». En me donne, marca a quién se le proporciona algo. Compáralo con te («te»), que aparece, por ejemplo, en te semble en la oración siguiente. donne es la forma de presente de donner («dar»), para il, elle o ça: ça donne = «eso da». En esta oración, donner no describe necesariamente un objeto que se entrega físicamente, sino que expresa que algo proporciona o brinda un recurso o una posibilidad. façon es un sustantivo femenino singular: «forma» o «manera». El artículo indefinido une concuerda con él: une façon. Un patrón reutilizable es une façon de + infinitivo, «una forma de + infinitivo». plus claire significa «más clara». El adjetivo es claire, la forma femenina singular de clair, porque concuerda con el sustantivo femenino singular façon; la comparación la expresa plus: clair → plus clair y claire → plus claire. El contraste es moins claire, «menos clara». les comparer combina les, pronombre de objeto directo plural, con el infinitivo comparer («comparar»): «compararlos». Les representa aquí a los elementos que se van a comparar, pero la frase fija no especifica cuáles son. El infinitivo aparece después de de: une façon de les comparer, «una forma de compararlos». Con un solo objeto se usaría le o la según su género: de le comparer o de la comparer. En conjunto, Ça me donne expresa «eso me da», une façon plus claire añade «una forma más clara» y de les comparer precisa para qué sirve esa forma: «de compararlos». Por tanto, toda la oración significa: «Eso me da una forma más clara de compararlos».

11. Choisis celui qui te semble fiable et qui a encore le style que tu veux.

    Elige la que te parezca fiable y que aún tenga el estilo que quieres.

    Choisis

    elige

    celui

    el que / la que

    te semble

    te parece

    fiable

    fiable

    encore

    aún / todavía

    a

    tiene

    style

    estilo

    veux

    quieres

    Explicación detallada

    Choisis es el imperativo de segunda persona singular de choisir («elegir»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Choisis bien. = «Elige bien». El imperativo no lleva un pronombre sujeto explícito en esta oración. celui es un pronombre demostrativo masculino singular y significa «el que» o «aquel que». Su género y número son propiedades de la forma francesa; la traducción española la que no cambia la forma observada ni identifica por sí sola un referente femenino en francés. En el patrón reutilizable celui qui + oración, celui representa a la persona o cosa que se va a elegir; aquí el referente concreto no se especifica. te semble contiene sembler («parecer») en presente, tercera persona singular, con te como pronombre que indica a quién le parece algo. En te semble fiable, la idea es «te parece fiable». Semble es indicativo: la construcción francesa observada no usa aquí el subjuntivo, aunque la traducción española emplee parezca. Ejemplo: Cette option me semble claire. = «Esta opción me parece clara». fiable es un adjetivo que significa «digno de confianza» o «fiable». En francés, esta forma se usa tanto con un referente masculino singular como femenino singular: un choix fiable / une source fiable. En la oración describe a la entidad representada por celui. encore significa aquí «aún» o «todavía»: indica que la propiedad continúa siendo válida en ese momento. No expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Il travaille encore. = «Todavía trabaja». a es la tercera persona singular del presente de avoir («tener»). La forma cambia según el sujeto: j’ai, tu as, il/elle a; aquí el sujeto es la entidad retomada por celui. No debe confundirse a con à, que es una preposición. style es un sustantivo masculino singular y significa «estilo». En le style, el artículo masculino confirma su género gramatical. Ejemplo: J’aime ce style. = «Me gusta este estilo». veux es la segunda persona singular del presente de vouloir («querer»): tu veux = «quieres». En que tu veux, introduce lo que la persona interlocutora quiere. El verbo vouloir tiene formas distintas según la persona: je veux, tu veux, il veut. La estructura completa es Choisis celui qui te semble fiable et qui a encore le style que tu veux. Primero, Choisis da la instrucción. celui nombra de manera pronominal la opción que se debe seleccionar; los dos grupos introducidos por qui la describen: te parece fiable y todavía tiene el estilo que quieres. Así, el significado conjunto es «Elige la que te parezca fiable y que aún tenga el estilo que quieres».