Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shop, two adults compare an online listing with an in-person backpack check before deciding which item feels reliable..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Comparar una mochila en línea y en la tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

L'annonce en ligne est utile.

Lanons an liñ es ütil. La ficha del producto en línea es útil.
A

Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

Me yö vö eseyé le sak a do an person. Pero quiero probar la mochila en persona.
B

En magasin, tu peux vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

An magazén, tü pö verifié de pré le bretel, la fermétyr eklér e le materyó. En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.
A

Plusieurs avis parlent de fermetures éclair fragiles, alors je veux vérifier cette partie attentivement.

Plüziör avi parl de fermétyr eklér frajil, alor yö vö verifié set partí atentivman. Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.
B

Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois.

Alor esey de luvrir plüziör fua. Entonces, intenta abrirla varias veces.
B

Demande quelle est la politique d'échange avant de décider.

Deman kel e la politik dechang avand de desidé. Pregunta por la política de cambios antes de decidir.
A

Celui d'ici semble plus solide, même si le site web montre plus clairement les choix de couleurs.

Sölüi disi sanbl plü solid, mem si le sit web montr plü klermán le shua de kulör. La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.
B

Utilise le site web pour voir les options.

Ütiliz le sit web pur vuar lez opsion. Usa el sitio web para ver las opciones.
B

Utilise la visite au magasin pour juger la qualité.

Ütiliz la vizit o magazén pur yüjé la kalite. Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad.
A

Ça me donne une façon plus claire de les comparer.

Sa me don ün fason plü kler de le komparé. Eso me da una forma más clara de compararlos.
B

Choisis celui qui te semble fiable et qui a encore le style que tu veux.

Shwazi sölüi ki te sanbl fiabl e ki a ankor le stil ke tü vö. Elige la que te parezca fiable y que aún tenga el estilo que quieres.

Palabra por palabra

L'annonce «L'annonce» significa «el anuncio» y aquí se refiere al anuncio del producto. La forma aparece al comienzo de «L'annonce en ligne est utile»; puedes reutilizar «L'annonce de ...» para indicar el anuncio de algo en particular. Es útil al hablar de información publicada sobre un producto o servicio.
en En «L'annonce en ligne», «en» forma la expresión «en línea». Se usa delante de «ligne» para indicar que el anuncio está publicado en internet. Puedes reutilizar el patrón «... en ligne» para hablar de una compra, una reserva o una información disponible por internet.
ligne En «L'annonce en ligne», «ligne» significa «línea» dentro de la expresión «en línea». Aquí no se refiere a una línea física, sino a algo disponible en internet. Usa «... en ligne» cuando describas una oferta, una cuenta o un servicio de internet.
est «est» expresa «es» en «L'annonce en ligne est utile» y conecta el anuncio con la cualidad «utile». Aparece con un sujeto singular y un adjetivo, como en «Le produit est utile» en un ejemplo nuevo. Puedes usar esta estructura para describir algo de forma sencilla.
utile «utile» significa «útil» y describe el anuncio como algo que ayuda a la persona que compra. En «L'annonce en ligne est utile», aparece después de «est» para expresar una cualidad. Puedes reutilizar «C'est utile pour ...» para explicar para qué sirve algo; es un ejemplo nuevo.
Mais «Mais» significa «pero» y contrapone la utilidad del anuncio con el deseo de probar la mochila en persona. Introduce «Mais je veux essayer le sac à dos en personne». Úsalo para añadir una idea que limita o contrasta con lo dicho antes.
je «je» significa «yo» y señala a la persona que quiere probar la mochila. En «Mais je veux essayer le sac à dos en personne», precede al verbo «veux». Puedes reutilizar «Je veux ...» para expresar un deseo o una intención.
veux «veux» expresa «quiero» en «je veux essayer le sac à dos en personne». Va seguido de «essayer» para indicar la acción que la persona desea realizar. Puedes reutilizar el patrón «Je veux + verbo» para expresar una intención, como en «Je veux vérifier»; es un ejemplo nuevo.
essayer «essayer» significa «probar» en «je veux essayer le sac à dos en personne», es decir, probar la mochila antes de decidir. Después de «je veux», aparece en esta forma para nombrar la acción deseada. En una tienda, puedes usar «Je veux essayer ...» para pedir probar un producto.
le «le» significa «el» y presenta «sac à dos» en «essayer le sac à dos». Aquí introduce el objeto concreto que la persona quiere probar. Puedes reutilizar «essayer le ...» delante de otro producto masculino en un ejemplo nuevo.
sac à dos «sac à dos» significa «mochila» como expresión completa en «le sac à dos». «sac» aporta la idea de bolsa, «à» enlaza los componentes y «dos» indica la espalda; juntos nombran una bolsa que se lleva en la espalda. Usa «un sac à dos» al hablar de una mochila en una tienda o durante un viaje.
personne En «en personne», «personne» forma la expresión «en persona» y significa que la acción se realiza presencialmente. La expresión completa aparece en «essayer le sac à dos en personne». Puedes usar «en personne» para contrastar una visita presencial con una acción «en ligne».
magasin «magasin» significa «tienda» en «En magasin». Con «en», la expresión indica que algo ocurre dentro de una tienda o en el entorno de una tienda. Puedes reutilizar «en magasin» para hablar de comprobar, comprar o preguntar por un producto presencialmente.
tu «tu» significa «tú» y señala a la persona a la que se da la posibilidad en «tu peux vérifier». Aparece antes de «peux». Puedes reutilizar «Tu peux + verbo» para ofrecer una posibilidad o sugerir una acción a alguien conocido.
peux «peux» expresa «puedes» en «tu peux vérifier de près les bretelles...». Va seguido de un verbo en «vérifier» para indicar una acción posible. Usa «Tu peux + verbo» para decirle a alguien qué puede hacer en una situación práctica.
vérifier «vérifier» significa «comprobar» o «revisar» en «tu peux vérifier de près les bretelles...». Después de «peux», nombra la acción que la persona puede realizar. Puedes reutilizar «vérifier + objeto» para revisar una característica, un documento o un detalle.
de En «vérifier de près», «de» forma la expresión «de cerca» y ayuda a indicar cómo se realiza la comprobación. No significa aquí simplemente «de» como posesión. Puedes reutilizar «regarder de près» o «examiner de près» en ejemplos nuevos para indicar una observación minuciosa.
près En «vérifier de près», «près» completa la expresión «de cerca» y señala que la revisión es minuciosa. El significado corresponde a toda la expresión «de près», no a «près» aislado. Usa «de près» cuando quieras indicar que observas o compruebas algo detalladamente.
les «les» significa «los» o «las» y presenta varios objetos en «les bretelles, la fermeture éclair et le matériau». Aquí introduce «bretelles», mientras que los otros objetos llevan sus propios determinantes. Puedes usar «les» delante de un grupo de objetos conocidos o presentados como conjunto.
bretelles «bretelles» significa «correas» y aquí se refiere a las correas de la mochila. Aparece en la lista «les bretelles, la fermeture éclair et le matériau», que reúne partes y características que se pueden revisar. En una tienda, puedes decir «vérifier les bretelles» para comprobar la comodidad o la resistencia; es un ejemplo nuevo.
la «la» significa «la» y presenta «fermeture éclair» en la lista de elementos que se revisan. Aquí acompaña a una expresión femenina singular. Puedes reutilizar «la» delante de un objeto femenino singular cuando hables de un elemento concreto.
fermeture éclair «fermeture éclair» significa «cremallera» como expresión completa en «la fermeture éclair». «fermeture» aporta la idea de cierre y «éclair» forma parte del nombre establecido de este tipo de cierre. Usa «vérifier la fermeture éclair» para comprobar una cremallera en una mochila o una prenda.
et «et» significa «y» y une «les bretelles, la fermeture éclair et le matériau» dentro de una lista. Aquí enlaza el último elemento con los anteriores. Puedes usar «et» para añadir objetos o acciones relacionados en una misma frase.
matériau «matériau» significa «material» y aquí se refiere al material de la mochila que se puede revisar. Aparece como el último elemento de «les bretelles, la fermeture éclair et le matériau». Puedes reutilizar «le matériau de ...» para indicar de qué está hecho un objeto; es un ejemplo nuevo.
Plusieurs «Plusieurs» significa «varios» o «varias» y presenta «avis» en «Plusieurs avis parlent de fermetures éclair fragiles». Indica que se trata de más de una reseña u opinión. Puedes usar «Plusieurs + sustantivo» para mencionar varios elementos sin dar una cantidad exacta.
avis «avis» significa «reseñas» u «opiniones» en «Plusieurs avis parlent de fermetures éclair fragiles». Aquí se refiere a comentarios de personas que han valorado el producto. Puedes reutilizar «lire les avis» para hablar de consultar opiniones antes de comprar; es un ejemplo nuevo.
parlent «parlent» expresa «hablan de» o «mencionan» en «Plusieurs avis parlent de fermetures éclair fragiles». Va seguido de «de» y del tema que aparece en las reseñas. Puedes reutilizar «Les avis parlent de ...» para resumir lo que comentan varias opiniones.
fermetures éclair «fermetures éclair» significa «cremalleras» como expresión completa en «fermetures éclair fragiles». «fermetures» nombra los cierres y «éclair» completa el nombre de este tipo de cierre. Usa «des fermetures éclair» al hablar de varias cremalleras en una prenda o un bolso.
fragiles «fragiles» significa «frágiles» o «débiles» y describe las cremalleras en «fermetures éclair fragiles». Aquí comunica que las cremalleras podrían romperse o no resistir bien, según las reseñas. Puedes usar «un matériau fragile» para describir un material delicado; es un ejemplo nuevo.
alors «alors» significa «entonces» o «así que» en «alors je veux vérifier cette partie attentivement». Introduce la consecuencia de lo mencionado en las reseñas. Puedes reutilizar «..., alors je veux ...» para expresar una reacción o decisión derivada de una información.
cette «cette» significa «esta» y presenta «partie» en «cette partie», refiriéndose a la parte relacionada con las cremalleras. Señala un elemento concreto que ya se ha mencionado. Puedes reutilizar «cette partie» para indicar una sección específica de un objeto o asunto.
partie «partie» significa «parte» en «cette partie», la parte que la persona quiere comprobar. Va acompañada de «cette» para señalar una parte concreta. Puedes usar «une partie de ...» para hablar de una sección de un objeto, un texto o una tarea.
attentivement «attentivement» significa «atentamente» o «con cuidado» y explica cómo se comprobará «cette partie». En «vérifier cette partie attentivement», modifica la acción de revisar. Puedes reutilizar «écouter attentivement» o «lire attentivement» en ejemplos nuevos para indicar una atención especial.
essaie «essaie» expresa «intenta» o «prueba» en «Alors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois». Es una indicación directa para realizar la acción de abrir la mochila varias veces. Puedes reutilizar «Essaie de + verbo» para animar a alguien a intentar una acción concreta.
l'ouvrir «l'ouvrir» significa «abrirla» en «essaie de l'ouvrir plusieurs fois», donde «l'» representa el objeto que se está comprobando y «ouvrir» nombra la acción. La expresión completa conserva tanto el objeto como la acción. Puedes reutilizar «Essaie de l'ouvrir» al pedir que alguien abra un objeto ya mencionado.
fois «fois» significa «veces» en «plusieurs fois» y sirve para contar cuántas veces se repite la acción de abrir. La cantidad se expresa con la construcción completa «plusieurs fois». Puedes reutilizar «une fois» o «plusieurs fois» para indicar la frecuencia de una acción.
Demande «Demande» significa «pregunta» o «pide» en «Demande quelle est la politique d'échange». Aquí da una instrucción para solicitar información en la tienda. Puedes usar «Demande ...» al aconsejar a alguien que pregunte algo a un vendedor o interlocutor.
quelle «quelle» significa «cuál» o «qué» en «quelle est la politique d'échange». Introduce la información que se quiere conocer dentro de la pregunta indirecta. Puedes reutilizar «Demande quelle est ...» para pedir que alguien averigüe cuál es una regla o característica; es un patrón de ejemplo nuevo.
politique «politique» significa «política» en «la politique d'échange», es decir, las reglas aplicables al cambio del producto. Aquí se refiere a las condiciones de la tienda, no a la política como actividad pública. Puedes reutilizar «la politique de ...» para hablar de las reglas de una empresa o servicio.
d'échange «d'échange» significa «de cambio» dentro de «la politique d'échange». «d'» enlaza «de» con «échange» y especifica que la política trata sobre cambiar un producto. Usa «politique d'échange» al preguntar en una tienda qué condiciones tiene un cambio.
avant «avant» significa «antes» en «avant de décider» y sitúa la pregunta previamente a la decisión. Aquí forma la construcción «avant de + verbo». Puedes reutilizar «avant de + verbo» para indicar qué debe ocurrir antes de otra acción.
décider «décider» significa «decidir» en «avant de décider». Después de «avant de», nombra la acción que todavía no se ha realizado. Puedes reutilizar «avant de décider» cuando quieras indicar que primero necesitas información o tiempo para elegir.
Celui «Celui» significa «el que» o «aquel» y designa uno de los productos comparados en «Celui d'ici semble plus solide». Aquí sustituye la repetición del nombre del producto. Puedes reutilizar «celui de ...» para señalar un objeto masculino entre varias opciones.
d'ici «d'ici» significa «de aquí» y especifica que el producto está en el lugar donde se encuentran los hablantes. Aparece en «Celui d'ici», que significa «el de aquí». Puedes reutilizar «celui d'ici» para distinguir un objeto local de otro que está en otro lugar.
semble «semble» significa «parece» en «Celui d'ici semble plus solide». Expresa una valoración basada en la impresión de la persona, no una afirmación absoluta. Puedes reutilizar «ça semble + adjetivo» para describir cómo parece algo; es un ejemplo nuevo.
plus «plus» significa «más» en «plus solide» y marca una comparación de resistencia entre productos. Aquí aparece delante de «solide». Puedes reutilizar «plus + adjetivo» para comparar dos opciones, como en «plus clair» en un ejemplo nuevo.
solide «solide» significa «sólido» o «resistente» y describe la impresión sobre el producto de la tienda en «semble plus solide». Aparece después de «plus» para indicar que parece más resistente que otro. Puedes usar «un produit solide» para valorar la resistencia de un objeto.
même En «même si le site web montre plus clairement les choix de couleurs», «même si» significa «aunque». Introduce una idea que no elimina la valoración anterior sobre el producto de la tienda. Usa la expresión completa «même si + oración» para admitir una condición o contraste.
si En «même si le site web montre plus clairement les choix de couleurs», «si» forma la expresión «aunque» junto con «même». Aquí introduce la información sobre el sitio web. No expresa una condición aislada, sino la construcción completa «même si».
site «site» significa «sitio» en «le site web» y se refiere a la página o plataforma de internet de la tienda. Aparece unido a «web» como una expresión completa. Puedes reutilizar «consulter le site» para hablar de visitar una página web; es un ejemplo nuevo.
web «web» significa «web» y especifica el tipo de «site» en «le site web». Junto con «site», designa la página de internet que muestra las opciones de color. Puedes reutilizar «site web» para referirte a la página de una tienda, empresa o servicio.
montre «montre» significa «muestra» en «le site web montre plus clairement les choix de couleurs». Indica que el sitio presenta visualmente esa información. Puedes reutilizar «Le site montre ...» para explicar qué información aparece en una página web.
clairement «clairement» significa «claramente» en «montre plus clairement les choix de couleurs». Explica que el sitio presenta las opciones de manera más fácil de distinguir. Puedes reutilizar «expliquer clairement» o «voir clairement» en ejemplos nuevos para hablar de una presentación comprensible.
choix «choix» significa «opciones» o «elecciones» en «les choix de couleurs». Aquí se refiere a las distintas posibilidades de color disponibles. Puedes reutilizar «avoir le choix» para indicar que existen varias posibilidades; es un ejemplo nuevo.
couleurs «couleurs» significa «colores» en «les choix de couleurs». Especifica el tipo de opciones que muestra el sitio web. Puedes reutilizar «choisir entre plusieurs couleurs» para hablar de elegir el color de un producto; es un ejemplo nuevo.
Utilise «Utilise» significa «usa» o «utiliza» en «Utilise le site web pour voir les options». Es una instrucción dirigida a una persona para emplear el sitio web con un propósito concreto. Puedes reutilizar «Utilise ... pour + verbo» para recomendar una herramienta y su finalidad.
pour En «pour voir les options», «pour» significa «para» e introduce la finalidad de usar el sitio web. La construcción completa explica que el sitio se utiliza con el objetivo de ver las opciones. Puedes reutilizar «pour + verbo» para expresar el propósito de una acción.
voir «voir» significa «ver» en «pour voir les options» y nombra la finalidad de utilizar el sitio web. Después de «pour», aparece en esta forma para expresar el objetivo. Puedes reutilizar «pour voir ...» al explicar que haces algo para consultar información visual.
options «options» significa «opciones» en «voir les options» y se refiere a las posibilidades disponibles para el producto. Aquí el sitio web permite consultarlas. Puedes reutilizar «voir les options» cuando quieras revisar las alternativas antes de elegir.
visite «visite» significa «visita» en «la visite au magasin» y se refiere a acudir a la tienda. Aquí nombra la actividad presencial que sirve para juzgar la calidad. Puedes reutilizar «une visite à ...» para hablar de una visita a un lugar; es un ejemplo nuevo.
au En «la visite au magasin», «au» significa «al» y enlaza «visite» con «magasin». La expresión completa indica una visita a la tienda. Puedes reutilizar «aller au magasin» para hablar de ir a una tienda; es un ejemplo nuevo.
juger «juger» significa «juzgar» o «evaluar» en «pour juger la qualité». Aquí se refiere a valorar la calidad mediante la visita a la tienda. Puedes reutilizar «juger la qualité» para explicar cómo evalúas un producto antes de comprarlo.
qualité «qualité» significa «calidad» en «juger la qualité». Es el aspecto que la persona puede valorar al examinar el producto en la tienda. Puedes reutilizar «la qualité de ...» para hablar de la calidad de un objeto o servicio.
Ça «Ça» significa «eso» en «Ça me donne une façon plus claire de les comparer». Retoma las dos maneras de comprobar las opciones: el sitio web y la visita a la tienda. Puedes reutilizar «Ça me donne ...» para explicar qué resultado te proporciona una acción o una idea.
me «me» significa «me» o «a mí» en «Ça me donne une façon plus claire...», donde señala a la persona que recibe ese beneficio. Aparece delante de «donne». Puedes reutilizar «Ça me permet de ...» para explicar qué te permite hacer algo; es un ejemplo nuevo.
donne «donne» significa «da» en «Ça me donne une façon plus claire de les comparer». Aquí expresa que esa estrategia proporciona una manera más clara de comparar. Puedes reutilizar «Cela me donne ...» para decir que algo te proporciona una posibilidad, una idea o una ayuda.
une «une» significa «una» y presenta «façon» en «une façon plus claire». Introduce una manera concreta de comparar los productos. Puedes reutilizar «une façon de + verbo» para describir una manera de hacer algo.
façon «façon» significa «forma» o «manera» en «une façon plus claire de les comparer». Aquí se refiere al método que permite comparar mejor los productos. Puedes reutilizar «une façon de ...» para presentar una manera práctica de realizar una acción.
claire «claire» significa «clara» y describe «façon» en «une façon plus claire». «plus claire» indica que esta manera resulta más fácil de entender o aplicar que otra. Puedes reutilizar «une explication claire» para valorar una explicación; es un ejemplo nuevo.
comparer «comparer» significa «comparar» en «de les comparer» y nombra la acción de poner los productos en relación para decidir. Aparece después de «de» dentro de «une façon plus claire de les comparer». Puedes reutilizar «comparer deux produits» para explicar que observas sus diferencias y semejanzas.
Choisis «Choisis» significa «elige» en «Choisis celui qui te semble fiable». Es una instrucción para seleccionar una de las opciones comparadas. Puedes reutilizar «Choisis celui qui ...» para recomendar un objeto según una característica concreta.
qui En «celui qui te semble fiable», «qui» introduce la parte que describe cuál de los productos debe elegirse. La estructura completa conecta «celui» con «te semble fiable». Puedes reutilizar «celui qui + verbo» para identificar una opción mediante una acción o característica.
te «te» significa «te» o «a ti» en «qui te semble fiable» y señala a la persona cuya impresión se expresa. Va delante de «semble». Puedes reutilizar «ça te semble ...» para preguntar o decir cómo parece algo a otra persona; es un ejemplo nuevo.
fiable «fiable» significa «fiable» en «te semble fiable» y describe el producto que parece digno de confianza. Aparece después de «semble» para expresar la valoración de la persona. Puedes reutilizar «un produit fiable» al recomendar algo que inspira confianza.
a «a» significa «tiene» en «qui a encore le style que tu veux». Indica que el producto conserva el estilo deseado. Puedes reutilizar «qui a ...» para identificar una opción por una característica que posee.
encore «encore» significa «todavía» o «aún» en «a encore le style que tu veux». Indica que el producto conserva ese estilo además de parecer fiable. Puedes reutilizar «avoir encore ...» para decir que algo mantiene una característica; es un ejemplo nuevo.
style «style» significa «estilo» en «le style que tu veux» y se refiere a la apariencia que la persona desea. Aparece después de «le» y antes de la oración «que tu veux». Puedes reutilizar «le style de ...» para hablar de la apariencia o diseño de un producto.
que En «le style que tu veux», «que» introduce la parte que especifica qué estilo quiere la persona. Conecta «le style» con «tu veux». Puedes reutilizar «le produit que tu veux» para identificar un objeto que alguien desea; es un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

essayer de + infinitif

Essaie de vérifier attentivement.

Esey de verifié atentivman.

Intenta comprobar atentamente.

Después de essayer, se usa de antes de otro verbo en infinitivo.

nom plural + adjectif plural

des fermetures éclair fragiles

De fermétyr eklér frajil

unas cremalleras frágiles

El adjetivo concuerda en género y número con el sustantivo: fragiles es plural.

Vocabulario Francés

annonce Sustantivo
anons anuncio L'annonce
avis Sustantivo
avi opinión, reseña
bretelle Sustantivo
bretel correa bretelles
de près Adverbio
de pré de cerca
en ligne Frase
an liñ en línea
en personne Frase
an person en persona
essayer Verbo
eseyé probar, intentar essaie
fermeture éclair Sustantivo
fermétyr eklér cremallera fermetures éclair
matériau Sustantivo
materyó material
sac à dos Sustantivo
sak a do mochila
utile Adjetivo
ütil útil
vérifier Verbo
verifié comprobar, revisar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La ficha del producto en línea es útil.

Ver RespuestaL'annonce en ligne est utile.

Entonces, intenta abrirla varias veces.

Ver RespuestaAlors, essaie de l'ouvrir plusieurs fois.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar, revisar

Ver Respuestavérifier

correa

Ver Respuestabretelles

útil

Ver Respuestautile

probar, intentar

Ver Respuestaessaie