Preguntar qué cubre una garantía | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

   Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   Avant

   antes

   acheter

   comprar

   cette

   esta

   tablette

   tableta

   je veux

   quiero

   comprendre

   entender

   garantie

   garantía

   Explicación detallada

   Avant aparece al inicio y expresa «antes». En esta oración introduce la construcción avant de + infinitif: avant d'acheter significa «antes de comprar». La forma de se convierte en d' delante de la vocal inicial de acheter; no es una palabra independiente añadida al verbo. Ejemplo: Avant de partir, je ferme la porte. = «Antes de salir, cierro la puerta.» acheter significa «comprar» y es el infinitivo. Después de avant de, el verbo permanece en infinitivo. También aparece después de veux, porque vouloir puede ir seguido de otro infinitivo para expresar lo que alguien quiere hacer: Je veux acheter cette tablette. = «Quiero comprar esta tableta.» cette es un demostrativo femenino singular con el sentido de «esta» en este contexto. Concuerda con tablette, que es un sustantivo femenino singular. Sus formas cercanas son ce ante un sustantivo masculino singular y ces ante un sustantivo plural; cet se usa ante un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o h muda. Ejemplo: Cette garantie est importante. = «Esta garantía es importante.» tablette es el sustantivo «tableta». En cette tablette, el demostrativo identifica una tableta concreta según el contexto, pero la palabra por sí sola no expresa quién la posee. Ejemplo: La tablette est légère. = «La tableta es ligera.» je veux combina el pronombre sujeto je («yo») con la primera persona singular del presente de vouloir («querer»): je veux. La forma observada expresa aquí la voluntad del hablante: «quiero». El infinitivo correspondiente es vouloir; otras formas del presente incluyen tu veux («tú quieres») y il/elle veut («él/ella quiere»). En esta oración, je veux va seguido de comprendre, que indica qué quiere hacer el hablante. comprendre significa «entender» o «comprender» y está en infinitivo. Aquí es el acto que el hablante quiere realizar: je veux comprendre = «quiero entender». Ejemplo: Je veux comprendre cette règle. = «Quiero entender esta regla.» garantie es el sustantivo «garantía». En la garantie, el artículo definido la y el sustantivo forman un grupo femenino singular; la no expresa una cantidad. Aquí la garantie se refiere a la garantía que el hablante quiere entender. En otro contexto, une garantie sería «una garantía», con artículo indefinido. En conjunto, Avant d'acheter cette tablette establece la acción previa: «Antes de comprar esta tableta». Después, je veux comprendre la garantie expresa la voluntad del hablante y su objetivo: «quiero entender la garantía». La oración completa significa: «Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.»

2. La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

   La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal.

   garantie

   garantía

   couvre

   cubre

   problèmes

   problemas

   techniques

   técnicos

   liés à

   relacionados con

   utilisation

   uso

   normale

   normal

   Explicación detallada

   garantie significa aquí «garantía». Es un sustantivo femenino; su plural es garanties. En la frase anterior aparece también con el mismo sentido: la garantie. Ejemplo: Cette garantie est limitée. = «Esta garantía es limitada». couvre es la forma de couvrir («cubrir»), en presente, tercera persona singular. Aquí el sujeto es La garantie, por eso se usa couvre; no significa necesariamente cubrir físicamente, sino incluir o proteger algo dentro de las condiciones de una garantía. Ejemplo: L'assurance couvre ce dommage. = «El seguro cubre ese daño». problèmes significa «problemas» y es el plural de problème, un sustantivo masculino. El artículo les muestra que se habla de varios problemas, pero no especifica cuántos. Ejemplo: Nous avons des problèmes techniques. = «Tenemos problemas técnicos». techniques significa «técnicos» y modifica a problèmes. Es la forma femenina y masculina plural de technique en este contexto; coincide aquí con el sustantivo masculino plural en número. La posición después del sustantivo es normal en esta combinación. Ejemplo: un problème technique = «un problema técnico». liés à expresa «relacionados con» o «vinculados a». liés pertenece al verbo lier («vincular, relacionar») y es el participio pasado masculino plural, porque se refiere a problèmes; à introduce aquello con lo que están relacionados. El participio puede concordar con el elemento al que se refiere cuando se usa como adjetivo. Ejemplo: des coûts liés au transport = «costes relacionados con el transporte». utilisation significa «uso» o «utilización» y es un sustantivo femenino. La expresión une utilisation presenta un uso no identificado como caso concreto; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica. Su plural es utilisations. Ejemplo: L'utilisation de cette fonction est simple. = «El uso de esta función es sencillo». normale significa «normal» y modifica a utilisation. Es la forma femenina singular de normal; la terminación concuerda con el sustantivo femenino singular utilisation. La forma masculina singular es normal, y en plural se usa normaux para el masculino y normales para el femenino. Ejemplo: des conditions normales = «condiciones normales». En conjunto, La garantie es el sujeto: «la garantía». couvre indica lo que incluye o protege. El grupo les problèmes techniques nombra aquello que queda cubierto, y liés à une utilisation normale precisa que esos problemas están vinculados al uso normal. Por tanto, la oración significa: «La garantía cubre los problemas técnicos relacionados con el uso normal». En este contexto, liés à presenta una relación con el uso normal; no cambia quién cubre ni quién experimenta los problemas.

3. La couverture comprend-elle les dommages accidentels, comme un écran cassé ?

   ¿La cobertura incluye los daños accidentales, como una pantalla rota?

   couverture

   cobertura

   comprend-elle

   ¿incluye?

   dommages

   daños

   accidentels

   accidentales

   écran

   pantalla

   cassé

   roto

   Explicación detallada

   couverture significa «cobertura» en esta pregunta. Es un sustantivo femenino: une couverture; el artículo no expresa por sí solo una cantidad. En contextos de garantía o protección, puede nombrar el conjunto de cosas que están cubiertas. comprend-elle contiene el verbo comprend y el pronombre sujeto elle. comprend es la forma de tercera persona singular de comprendre («incluir» o «comprender»); aquí significa «incluye». La inversión comprend-elle ... ? es una manera formal y clara de formar una pregunta: verbo + pronombre sujeto. No hay que confundirla con couvre-t-elle ... ?, que usaría couvrir («cubrir») y expresaría la idea de cobertura con otro verbo. dommages significa «daños». Es el plural de dommage; el singular es un dommage y el plural des dommages. En esta frase nombra los perjuicios incluidos en la cobertura. accidentels significa «accidentales» y describe a dommages. Es el masculino plural de accidentel, por eso termina en -s y concuerda con el sustantivo masculino plural. La forma femenina plural sería accidentelles, como en des situations accidentelles; no es la forma usada aquí. écran significa «pantalla». Es un sustantivo masculino: un écran. En el patrón comme un écran cassé, un écran introduce un ejemplo de aquello a lo que se refiere dommages accidentels; el artículo indefinido presenta un ejemplo, pero no afirma una cantidad concreta de pantallas. cassé significa «roto» en écran cassé. Es el participio pasado de casser («romper») usado aquí como adjetivo, en masculino singular para concordar con écran. Sus formas cambian según la concordancia: cassée con un sustantivo femenino singular, cassés con masculino plural y cassées con femenino plural. En conjunto, La couverture comprend-elle pregunta si la cobertura incluye algo. les dommages accidentels especifica qué tipo de daños se consulta, y comme un écran cassé añade un ejemplo concreto: «¿La cobertura incluye los daños accidentales, como una pantalla rota?». La inversión verbal mantiene un registro relativamente formal y también es útil en preguntas escritas.

4. Les dommages accidentels sont couverts par un plan de protection séparé.

   Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección aparte.

   dommages

   daños

   accidentels

   accidentales

   sont couverts

   están cubiertos

   plan

   plan

   protection

   protección

   séparé

   aparte

   Explicación detallada

   dommages es el sustantivo masculino plural «daños». Su singular es dommage; aquí el plural se reconoce por -s, aunque esa -s normalmente no se pronuncia. En francés, el género y el número del sustantivo influyen en las palabras que lo acompañan. accidentels es el adjetivo accidentel («accidental»), en masculino plural para concordar con dommages. La forma femenina singular es accidentelle y la femenina plural, accidentelles. La concordancia no depende solo de que el sustantivo sea plural: también debe coincidir el género. sont couverts forma una pasiva. sont es la tercera persona plural del presente de être, y couverts es el participio pasado de couvrir («cubrir»). Como el sujeto es masculino plural, el participio lleva la marca escrita -s: Les dommages sont couverts = «Los daños están cubiertos». En una pasiva, el objeto de la acción en una formulación activa aparece como sujeto; por ejemplo, Le service est couvert = «El servicio está cubierto». plan es un sustantivo masculino que significa «plan». Su plural es plans. En este enunciado nombra el medio o la cobertura responsable de cubrir los daños, introducido por par. protection es un sustantivo femenino que significa «protección». La construcción plan de protection equivale a «plan de protección»: de relaciona el plan con aquello que ofrece o proporciona. séparé es el adjetivo séparé («separado», «aparte»), en masculino singular para concordar con plan. No concuerda con protection, que está dentro de la construcción con de; el sustantivo que modifica directamente es plan. La forma femenina singular es séparée, como en une couverture séparée («una cobertura aparte»). En conjunto, Les dommages accidentels es «los daños accidentales» y funciona como sujeto. sont couverts expresa «están cubiertos»; par un plan de protection séparé indica que la cobertura procede de un plan de protección distinto o aparte. Por tanto, la oración completa significa: «Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección aparte». La afirmación habla de la cobertura de esos daños y no identifica aquí otros detalles del plan.

5. Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   Si falla la batería, ¿traería la tableta aquí o contactaría con el fabricante?

   Si

   si

   batterie

   batería

   tombe en panne

   falla; deja de funcionar

   est-ce que

   marcador de pregunta

   je dois

   debo

   apporter

   llevar; traer

   tablette

   tableta

   ici

   aquí

   contacter

   contactar

   fabricant

   fabricante

   Explicación detallada

   Si introduce una condición: Si + presente, “si ocurre X”. Aquí presenta la situación hipotética de que la batería falle. Ejemplo: Si la batterie tombe en panne, je contacte le service. = “Si falla la batería, contacto con el servicio”. batterie significa “batería”. Es un sustantivo femenino; el artículo o adjetivo que lo acompañe debe concordar con ese género: une batterie. tombe en panne expresa que algo deja de funcionar o falla. La forma observada procede de tomber, “caer”, conjugado en presente para una tercera persona singular; pero en la expresión tomber en panne el significado es “averiarse/fallar”, no simplemente “caer”. La batterie tombe en panne = “La batería falla”. est-ce que convierte la oración que sigue en una pregunta directa sin cambiar por sí mismo el contenido de la oración. Es un patrón reutilizable: Est-ce que vous pouvez aider ? = “¿Puede ayudar?”. je dois significa “debo” o “tengo que”. Es devoir en presente, primera persona singular. Devoir expresa obligación o necesidad; por ejemplo, Je dois appeler le fabricant. = “Tengo que llamar al fabricante”. apporter significa llevar o traer un objeto a un lugar o a una persona. Es un infinitivo y aparece después de dois: je dois apporter. En este caso, el objeto es la tableta y el destino es “aquí”. tablette significa “tableta”. Es un sustantivo femenino: une tablette. En la oración, es el objeto que se llevaría o traería. ici significa “aquí” y señala el lugar asociado con la persona que habla o con el punto de referencia de la conversación. Apporter la tablette ici significa “traer/llevar la tableta aquí”. contacter significa “contactar” o “ponerse en contacto con”. Es otro infinitivo coordinado con apporter, por lo que la obligación expresada por je dois se entiende también con este verbo: je dois contacter... = “debo contactar...”. fabricant significa “fabricante”. Es un sustantivo masculino: un fabricant. Con contacter, no se necesita una preposición: contacter le fabricant = “contactar con el fabricante”. En conjunto, Si la batterie tombe en panne establece la condición “si falla la batería”. Después, est-ce que je dois pregunta si la persona tiene la obligación de hacer algo. Las dos opciones son apporter la tablette ici (“traer/llevar la tableta aquí”) o contacter le fabricant (“contactar con el fabricante”). Por tanto, el sentido completo es: “Si falla la batería, ¿debo traer la tableta aquí o contactar con el fabricante?”

6. Vous pouvez faire la demande ici et nous vous expliquerons la suite.

   Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos qué pasa después.

   Vous pouvez

   usted puede

   faire

   hacer

   demande

   reclamación

   ici

   aquí

   nous

   nosotros

   vous

   a usted

   expliquerons

   explicaremos

   suite

   lo que sigue

   Explicación detallada

   Vous pouvez: aquí vous es el sujeto y pouvez es la forma de pouvoir para vous en presente. En esta traducción se dirige a la persona interlocutora; vous puede corresponder a un plural o a un singular formal, y no marca género. La construcción pouvoir + infinitif expresa capacidad o posibilidad: Vous pouvez attendre. = «Puede esperar». faire: es el infinitivo «hacer». Después de pouvez, el verbo siguiente permanece en infinitivo: pouvoir faire, no una forma personal de faire. En faire la demande, el sentido contextual es presentar o iniciar la solicitud o reclamación; faire también conserva su sentido general de «hacer» en muchas otras expresiones. demande: es un sustantivo femenino: une demande / la demande. Aquí, junto con faire, designa la solicitud o reclamación que la persona puede iniciar. No debe confundirse con el verbo demander, «pedir» o «preguntar»: une demande es el sustantivo, mientras que demander es el verbo. ici: es un adverbio de lugar que significa «aquí». En este caso señala el lugar donde puede hacerse la gestión. Contrasta con là-bas, «allí» o «allá». nous: es un pronombre personal sujeto de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». Aquí designa al grupo que dará la explicación. La forma verbal que le corresponde en la frase posterior es expliquerons, primera persona plural del futuro. vous: aquí funciona como complemento indirecto de expliquerons: «a usted» en la lectura de la traducción dada. En francés, esta forma también puede dirigirse a varias personas; la forma no marca género y el contexto o el trato determina si es singular formal o plural. El mismo vous puede ser sujeto, como en Vous pouvez, o complemento, como en Je vous réponds («Le respondo» / «Les respondo»). expliquerons: es el futuro simple de expliquer, «explicar», para nous: nous expliquerons, «explicaremos». La terminación -ons corresponde aquí a la primera persona plural; el futuro se forma sobre el infinitivo expliquer con esa terminación. El complemento indirecto se coloca antes del verbo: nous vous expliquerons = «le explicaremos» o «les explicaremos», según el número del destinatario. suite: es un sustantivo femenino. En la expresión la suite, significa «lo que sigue», «lo que pasa después» o «los pasos siguientes», según el contexto; aquí la traducción fija orienta hacia lo que ocurre después. La suite no significa necesariamente una continuación narrativa. Ejemplo: Nous verrons la suite demain. = «Veremos lo que sigue mañana». En conjunto, Vous pouvez presenta una posibilidad para el interlocutor; faire la demande ici indica que puede iniciar o presentar la reclamación en este lugar; y nous vous expliquerons la suite añade que el grupo le explicará qué ocurre después. Así se obtiene el sentido completo de la traducción proporcionada, sin afirmar quién será responsable de pasos posteriores ni añadir un resultado no expresado. La formulación es cortés y apropiada para una atención al público.

7. Comment saurais-je s'il vaut mieux la réparer ou la remplacer ?

   ¿Cómo sabría si es mejor repararla o reemplazarla?

   Comment

   cómo

   saurais-je

   sabría

   s'il

   si

   vaut mieux

   es mejor

   réparer

   reparar

   remplacer

   reemplazar

   Explicación detallada

   Comment pregunta por la manera o el medio: aquí introduce «cómo». También aparece en preguntas como Comment faire ? («¿Cómo hacerlo?»). saurais-je es la forma de savoir («saber») en condicional presente, con inversión entre el verbo y je: significa «¿sabría yo?». Aquí presenta de forma hipotética la posibilidad de saberlo. Compárese je sais («sé») con je saurais («sabría»). En saurais-je, saur- es la base usada por el condicional, -ais marca esta forma verbal y el guion une el verbo con el pronombre sujeto invertido je. s'il combina si («si») con il («él» o «ello» en otros usos). Aquí introduce la cuestión que se quiere determinar. Dentro de il vaut mieux, il funciona como sujeto impersonal de la construcción; no identifica a una persona ni un objeto concreto. vaut mieux pertenece a la construcción impersonal valoir mieux, que expresa preferencia o conveniencia: «es mejor» o «conviene más». vaut es la forma de presente de valoir, no una forma de meilleur. Por ejemplo, Il vaut mieux attendre. significa «Es mejor esperar». En esta construcción, mieux compara la conveniencia de las opciones. réparer es un infinitivo que significa «reparar». Después de vaut mieux, nombra una de las opciones: vaut mieux réparer («es mejor reparar»). El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción. remplacer es otro infinitivo, coordinado con réparer por ou («o»), y presenta la alternativa «reemplazar» o «sustituir». Por ejemplo, remplacer la pièce significa «reemplazar la pieza»; ese ejemplo es una práctica nueva y no identifica el objeto de la oración original. En conjunto, Comment saurais-je pregunta cómo podría saberlo, y s'il vaut mieux réparer ou la remplacer plantea si conviene más reparar algo o reemplazarlo. la es un pronombre de objeto directo femenino singular; la traducción fija confirma un referente femenino mediante «repararla», pero los datos proporcionados no nombran ni identifican cuál es ese referente. La pregunta completa significa: «¿Cómo sabría si es mejor repararla o reemplazarla?»

8. Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

   Primero comprobamos el problema y luego explicamos las opciones disponibles.

   vérifions

   comprobamos

   d'abord

   primero

   problème

   problema

   puis

   luego

   expliquons

   explicamos

   options

   opciones

   disponibles

   disponibles

   Explicación detallada

   vérifions es la forma de vérifier («comprobar»). Aquí es presente para nous: «comprobamos». La misma forma también puede aparecer como imperativo dirigido a varias personas o a un grupo que incluye al hablante, pero aquí el sujeto explícito nous la presenta como una afirmación. d'abord significa «primero» o «en primer lugar». Es un adverbio que señala el primer paso de una secuencia. Ejemplo: Nous lisons d'abord la question. — «Primero leemos la pregunta.» problème es un sustantivo masculino: «problema». Su forma plural es problèmes. En le problème, le marca que se habla de un problema identificado; no expresa por sí solo una cantidad numérica. puis significa «luego» o «después». Conecta este paso con el que se presenta a continuación. Es parecido a ensuite, otra palabra frecuente para «después», aunque puis es especialmente compacto en una enumeración. expliquons es la forma de expliquer («explicar»). Está en presente con nous: «explicamos». En esta oración, el mismo grupo que comprueba el problema realiza también la acción de explicar, porque nous es el sujeto de ambas formas verbales. options es el plural de option, «opción». El singular es option y el plural añade -s: une option, des options. Aquí designa varias posibilidades entre las que se puede elegir. disponibles es el plural de disponible, «disponible». Concuerda con options, que es femenino plural: une option disponible / des options disponibles. La terminación -s marca aquí el plural; la forma femenina singular también es disponible, por lo que el género no se distingue en la escritura de este adjetivo entre masculino y femenino. La estructura completa es Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles. Primero, el sujeto nous realiza vérifions sobre le problème; d'abord coloca esa acción en el primer lugar. Después, puis introduce una segunda acción: el mismo sujeto realiza expliquons, cuyo objeto es les options disponibles, es decir, las opciones que están disponibles. Por tanto, la traducción es: «Primero comprobamos el problema y luego explicamos las opciones disponibles.»

9. Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   Cela

   eso

   m'aide

   me ayuda

   décider

   decidir

   cette

   esta

   tablette

   tableta

   est

   es

   choix

   opción

   raisonnable

   sensato

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y es un demostrativo que funciona aquí como sujeto. Su referente concreto no se identifica de manera única en la frase; lo importante es que presenta algo ya mencionado o comprendido en el contexto como aquello que ayuda. m'aide combina m', la forma átona de me ante vocal, con aide, forma de aider («ayudar»). m' marca a la persona que recibe la ayuda, mientras que aide está en presente, tercera persona singular, porque el sujeto es Cela: «eso me ayuda». Con otro sujeto se cambia la forma verbal: Cela nous aide significa «eso nos ayuda». La elisión de me ante aide evita la secuencia de dos vocales. décider es el infinitivo de «decidir». Después de aider, el infinitivo expresa la acción que la ayuda hace posible: Cela m'aide à comprendre («Eso me ayuda a entender»). La preposición à forma parte de la construcción aider quelqu'un à faire quelque chose; no está incluida en el verbo aislado décider. cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con el sustantivo que modifica, no con la persona que habla. Sus formas contrastantes más útiles son ce ante un sustantivo masculino singular y ces en plural; por ejemplo, cette option («esta opción») frente a ces options («estas opciones»). tablette es un sustantivo femenino singular que aquí significa «tableta». El género gramatical es una propiedad de este sustantivo y explica la forma femenina singular cette; no expresa por sí mismo el sexo de un referente. Un ejemplo: Cette tablette est légère significa «Esta tableta es ligera». est es la tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta frase enlaza cette tablette con una caracterización: «esta tableta es...». La forma correspondiente con un sujeto plural sería sont, como en Ces tablettes sont raisonnables («Estas tabletas son sensatas»), aunque el adjetivo también tendría que concordar si cambiara de género o número. choix es un sustantivo masculino singular que significa «opción» o «elección». En un choix raisonnable, nombra la alternativa valorada; el artículo un presenta un elemento, pero no debe entenderse por sí solo como una cantidad numérica afirmada. El plural es choix, escrito igual, como en des choix raisonnables («opciones sensatas»). raisonnable es un adjetivo que aquí significa «sensato» o «razonable». Modifica a choix, no a tablette, y concuerda con ese sustantivo masculino singular. Su forma escrita coincide en masculino y femenino singular; en plural aparece raisonnables. Por ejemplo, une décision raisonnable significa «una decisión sensata». En conjunto, Cela m'aide à décider expresa que eso facilita al hablante tomar una decisión. La subordinada introducida por si plantea lo que debe decidir: si cette tablette est un choix raisonnable, «si esta tableta es una opción sensata». Así, toda la frase significa: «Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata».

10. Les détails de la garantie comptent davantage quand vous prévoyez de l'utiliser tous les jours.

    Los detalles de la garantía son más importantes cuando piensa usarla todos los días.

    détails

    detalles

    garantie

    garantía

    comptent

    importan

    davantage

    más

    quand vous

    cuando usted

    prévoyez

    piensa; tiene previsto

    de l'utiliser

    usarla

    tous les jours

    todos los días

    Explicación detallada

    détails significa «detalles». Es el plural de détail; la terminación plural -s normalmente no se pronuncia. Aquí es el sujeto de comptent, por eso el verbo aparece en plural. garantie significa «garantía». Es un sustantivo femenino: une garantie, la garantie. En de la garantie, de la introduce aquello cuyos detalles se mencionan: «de la garantía». comptent es una forma de compter, «contar» o «tener importancia». En esta oración significa «importan» o «son importantes». Es presente, tercera persona plural, porque concuerda con les détails: les détails comptent. No significa aquí contar objetos numéricamente. davantage es un adverbio comparativo que significa «más». Refuerza la idea de importancia: «importan más». La expresión frecuente compter davantage equivale a «tener más importancia». quand vous introduce una situación temporal: «cuando usted». Aquí vous corresponde a la persona tratada formalmente, como confirma la traducción fija «piensa»; aunque esta forma francesa también puede usarse con varias personas en otros contextos, esa no es la lectura de esta oración. prévoyez pertenece al verbo prévoir, «prever» o «tener previsto». Es presente de indicativo para vous: vous prévoyez. En este contexto expresa que usted tiene previsto usar la tableta. Ejemplo: Vous prévoyez un voyage. — «Tiene previsto un viaje». de l'utiliser contiene de seguido del infinitivo utiliser, «usar». l' es el pronombre de objeto directo colocado delante del infinitivo. Aquí se refiere a la tableta mencionada en el contexto anterior, y la traducción fija lo refleja con «usarla». le y la se eliden delante de vocal: le/la utiliser no es la forma escrita normal; se escribe l'utiliser. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción. tous les jours significa «todos los días». Es una expresión de frecuencia: tous concuerda en masculino plural con jours. Se diferencia de chaque jour, «cada día», que presenta la frecuencia con otra construcción. La estructura completa es Les détails de la garantie + comptent davantage + quand vous prévoyez de l'utiliser tous les jours. El sujeto «los detalles de la garantía» tiene más importancia en la situación introducida por «cuando usted tiene previsto usarla todos los días». Por tanto, la oración completa significa: «Los detalles de la garantía son más importantes cuando piensa usarla todos los días».