Elegir lo necesario y evitar compras extra | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

   Je suis venu

   vine

   pour

   para

   chaussures

   zapatos

   mais

   pero

   autres

   otros

   articles

   artículos

   exposés

   expuestos

   distraient

   distraen

   Explicación detallada

   Je suis venu expresa que el hablante llegó o acudió. Es el passé composé de venir: suis es el auxiliar être en primera persona singular y venu es el participio pasado. Con être, el participio concuerda normalmente con el sujeto: un hablante masculino usa venu y una hablante femenina, venue. Ejemplo: Je suis venu tôt = «Vine temprano». pour introduce aquí la finalidad o el objetivo: «para». El patrón reutilizable venir pour + sustantivo indica aquello que alguien viene a buscar o hacer. No equivale necesariamente a «por» en todos los contextos. chaussures significa «zapatos». Es el plural de chaussure, «zapato»; el plural se reconoce aquí por la -s escrita, aunque esa s normalmente no se pronuncia. En la expresión completa, des chaussures significa «unos zapatos» o «zapatos»; des marca un sustantivo plural indefinido, no una cantidad numérica concreta. mais conecta dos partes en contraste y significa «pero». El patrón ..., mais ... permite contraponer la intención o situación de la primera parte con lo que ocurre después. autres significa «otros» en este contexto. Es la forma plural de autre y concuerda con el sustantivo plural al que acompaña. En les autres articles, el artículo definido les y autres presentan «los otros artículos» como un grupo distinto; autres no expresa por sí solo una cantidad exacta. articles significa «artículos» o «productos». Es el plural de article; en este contexto comercial se refiere a objetos ofrecidos o mostrados, no al sentido de «artículo» como texto periodístico. El plural aparece también en la forma escrita articles. exposés significa «expuestos» o «mostrados». Es el participio pasado de exposer, usado aquí como adjetivo que describe a articles. Tiene forma masculina plural para concordar con articles: el singular sería exposé y el femenino plural, exposées. Ejemplo: des livres exposés = «unos libros expuestos». distraient significa «distraen». Es una forma del presente de distraire, en tercera persona plural: ils/elles distraient. En la oración, el pronombre me indica a quién afecta la distracción, mientras que el sujeto plural son los artículos expuestos. La forma singular correspondiente es distrait con il/elle. En conjunto, la primera parte presenta la finalidad de la llegada: el hablante acudió buscando zapatos. mais introduce el contraste, y les autres articles exposés funciona como el sujeto plural de me distraient: esos otros artículos que están expuestos hacen que el hablante pierda la concentración respecto de su objetivo inicial. La estructura reutilizable es venir pour [objetivo], mais [sujeto plural] me distraient.

2. Commence par ce que tu es venu chercher avant d'ajouter autre chose.

   Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.

   Commence par

   empieza por

   ce que

   lo que

   tu es venu

   viniste

   chercher

   buscar

   avant d'ajouter

   antes de añadir

   autre chose

   otra cosa

   Explicación detallada

   Commence par expresa una orden dirigida a tu: “empieza por”. Commence es el imperativo de segunda persona singular de commencer (“empezar”); el sujeto no aparece porque está incorporado en la forma verbal. La construcción reutilizable es commencer par + elemento: Commence par lire. = “Empieza por leer”. Aquí par introduce el punto de partida, no una persona que realiza la acción. ce que significa “lo que” y forma una unidad relativa. En esta oración, introduce aquello que la persona vino a buscar y funciona como objeto de chercher. Ce es un pronombre neutro e invariable en esta construcción; no identifica por sí solo un referente concreto. El patrón reutilizable es ce que + sujeto + verbo: Je comprends ce que tu dis. = “Entiendo lo que dices”. tu es venu significa aquí “viniste”. Es el pasado compuesto de venir: tu es el sujeto, es es la forma de être usada como auxiliar y venu es el participio pasado de venir. Como venir se construye con être, el participio concuerda con el sujeto: tu es venu para un sujeto masculino singular y tu es venue para un sujeto femenino singular. La forma observada no cambia por ser segunda persona; cambia el participio según la concordancia pertinente. chercher es el infinitivo “buscar”. Después de venir, expresa la finalidad o acción asociada a la venida: venir chercher quelque chose = “venir a buscar algo”. El infinitivo conserva su forma, mientras que el tiempo y la persona están expresados en tu es venu. Por ejemplo: Elle est venue chercher son livre. = “Vino a buscar su libro”. avant d'ajouter significa “antes de añadir”. avant de va seguido normalmente de un infinitivo; de se elide ante la vocal de ajouter, por eso aparece d'ajouter. Ajouter significa “añadir” y presenta la acción posterior que debe esperar. Otro ejemplo es Avant de partir, ferme la porte. = “Antes de salir, cierra la puerta”. autre chose significa “otra cosa”. Autre es el adjetivo “otro/otra”; en singular tiene la misma forma para masculino y femenino, aunque en plural aparece autres. Chose es un sustantivo femenino, pero la forma autre no muestra aquí una diferencia de género. La combinación puede reutilizarse en Je veux essayer autre chose. = “Quiero probar otra cosa”. En conjunto, Commence par fija el primer paso; ce que tu es venu chercher nombra aquello que la persona vino a buscar; y avant d'ajouter autre chose indica que añadir algo diferente debe ocurrir después. Por tanto, la oración completa significa: “Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.”

3. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est seulement tentante.

   Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo es tentadora.

   Les chaussures

   los zapatos

   nécessaires

   necesarios

   la veste

   la chaqueta

   seulement

   solo

   tentante

   tentadora

   Explicación detallada

   Les chaussures significa «los zapatos». Les es el artículo definido plural; chaussures es un sustantivo femenino plural. El artículo y el sustantivo forman un grupo nominal reutilizable: les + sustantivo plural. Ejemplo: Les chaussures sont neuves. = «Los zapatos son nuevos». Aquí no se afirma nada sobre unos zapatos distintos de los mencionados en la oración fija. nécessaires expresa «necesarios» en este contexto. Es el adjetivo nécessaire; la -s marca aquí el plural porque describe a chaussures. El singular sería nécessaire, y el femenino singular también sería nécessaire: une chose nécessaire; en plural, des choses nécessaires. Ejemplo: Ces documents sont nécessaires. = «Estos documentos son necesarios». la veste significa «la chaqueta». La es el artículo definido femenino singular y veste es un sustantivo femenino singular. Este grupo contrasta en número con les chaussures, pero el género gramatical de veste es una propiedad del sustantivo, no una deducción basada solamente en que se trate de una prenda. Ejemplo: La veste est ici. = «La chaqueta está aquí». seulement significa «solo» o «solamente». Es un adverbio: limita lo que se afirma sobre la chaqueta. En esta oración modifica la valoración tentante, de modo que la chaqueta se presenta como tentadora, pero no se añade otra afirmación de necesidad. Ejemplo: Il est seulement curieux. = «Solo siente curiosidad». tentante significa «tentadora» aquí, es decir, que puede atraer o hacer que alguien quiera comprar la prenda. Es el adjetivo tentant; tentante es su forma femenina singular, concordada con veste. La forma masculina singular es tentant, y el plural femenino es tentantes. No debe confundirse tentante con una afirmación de que la chaqueta ya fue comprada. Ejemplo: Cette offre est tentante. = «Esta oferta es tentadora». En conjunto, Les chaussures sont nécessaires dice que los zapatos son necesarios. Después, mais introduce un contraste: la veste est seulement tentante dice que la chaqueta solo resulta tentadora. Sont y est son formas del verbo être («ser/estar»): sont corresponde a un sujeto plural y est a un sujeto singular. Así, la oración completa significa: «Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo es tentadora».

4. Alors, pour l'instant, laisse la veste hors de ton panier.

   Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.

   Alors

   entonces

   pour l'instant

   por ahora

   laisse

   deja

   la veste

   la chaqueta

   hors de

   fuera de

   ton

   tu

   panier

   cesta

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí la decisión o consecuencia: «entonces». Es un marcador discursivo reutilizable. Ejemplo: «Alors, on commence.» = «Entonces, empezamos.» pour l'instant significa «por ahora» y limita la instrucción al momento actual; no afirma que la decisión sea permanente. Ejemplo: «Pour l'instant, j'attends.» = «Por ahora, espero.» laisse es el imperativo de segunda persona singular de laisser, «dejar». El imperativo dirige la acción al interlocutor; el sujeto tu normalmente no aparece en esta forma. En una frase afirmativa, Laisse la porte ouverte. significa «Deja la puerta abierta.» No hay que confundirlo con una forma de otro verbo: aquí laisse expresa la orden «deja». la veste significa «la chaqueta». Veste es un sustantivo femenino singular, por eso aparece el artículo definido femenino singular la. Ejemplo: «La veste est noire.» = «La chaqueta es negra.» hors de expresa ubicación o movimiento «fuera de» algo y aquí introduce el lugar que debe quedar fuera. Ejemplo: «Le livre est hors de la boîte.» = «El libro está fuera de la caja.» ton es un posesivo que significa «tu» y concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. Delante de panier, sustantivo masculino singular, se usa ton: ton panier, «tu cesta». La forma femenina singular es ta, como en ta veste («tu chaqueta»), y ante vocal o h muda se usa ton, como en ton idée («tu idea»). Estas formas expresan posesión o relación, no una cantidad. panier es un sustantivo masculino singular: «cesta». En ton panier, el artículo o posesivo ya marca el grupo nominal definido por la relación posesiva. Ejemplo: «Mon panier est plein.» = «Mi cesta está llena.» En conjunto, Alors, pour l'instant presenta la decisión y la limita al momento actual. El imperativo laisse ordena al interlocutor mantener la veste en una posición hors de ton panier: «Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.»

5. Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.

   Ces

   estos / estas

   chaussettes

   calcetines

   iraient

   irían

   bien

   bien

   avec

   con

   chaussures

   zapatos

   remplaceraient

   sustituirían

   ma

   mi

   paire

   par

   usée

   gastada

   Explicación detallada

   Ces es el demostrativo plural francés: significa «estos/estas» y acompaña a un sustantivo plural. En plural no distingue género; en singular aparecen ce, cet o cette según el género del sustantivo y, en el caso de ce/cet, el sonido inicial de la palabra siguiente. Aquí acompaña a chaussettes. chaussettes significa «calcetines». Es el plural de chaussette, un sustantivo femenino: une chaussette → des chaussettes. El género pertenece al sustantivo, no al demostrativo plural ces. iraient es la forma del condicional presente de tercera persona plural de aller: aller → ils/elles iraient. En aller bien avec, el conjunto significa «combinar bien con» o «quedar bien con», no simplemente desplazarse. Ejemplo: Cette couleur irait bien avec ce pantalon. — «Este color combinaría bien con este pantalón.» La terminación verbal corresponde aquí al sujeto plural ces chaussettes. bien es un adverbio que modifica la expresión iraient ... avec: indica que la combinación sería adecuada. Por sí solo puede significar «bien», pero aquí no debe separarse de aller bien avec para interpretar la idea completa. avec introduce aquello con lo que se combina algo y normalmente se traduce por «con». Ejemplo: Ce pull va bien avec cette jupe. — «Este jersey combina bien con esta falda.» chaussures significa «zapatos». Es el plural de chaussure, sustantivo femenino: une chaussure → des chaussures. La secuencia avec les chaussures significa «con los zapatos»; les marca un sustantivo plural definido, mientras que el plural de chaussure se expresa en chaussures. remplaceraient es también un condicional presente de tercera persona plural, esta vez del verbo remplacer: remplacer → ils/elles remplaceraient. Significa «sustituirían» o «reemplazarían». El condicional presenta aquí la sustitución como una posibilidad, en paralelo con iraient; no convierte el verbo en pasado. Ejemplo: Elles remplaceraient les anciennes. — «Sustituirían las antiguas.» ma es el posesivo femenino singular de primera persona: «mi». Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Delante de un sustantivo masculino singular se usa mon, y en plural, mes. Aquí ma concuerda con paire. paire significa «par», como en un par de calcetines. Es un sustantivo femenino singular: une paire. En ma paire, el posesivo y el sustantivo forman «mi par»; la palabra paire expresa la unidad formada por dos elementos. usée significa «gastada». Es la forma femenina singular de usé, relacionada con el verbo user en el sentido de desgastar por el uso. Concuerda con paire, que es femenino singular: une paire usée. La terminación femenina visible es -ée; no pertenece a chaussettes ni a ma. La estructura completa es Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures: «Estos calcetines combinarían con los zapatos». Después, et remplaceraient ma paire usée añade otra posibilidad coordinada: «y sustituirían mi par gastado». El sujeto plural sigue siendo ces chaussettes, por eso tanto iraient como remplaceraient están en tercera persona plural. En conjunto: «Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.»

6. Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

   Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

   Elles

   ellas

   correspondent

   encajan

   mieux

   mejor

   plan

   plan

   veste

   chaqueta

   Explicación detallada

   Elles significa «ellas». Es un pronombre personal de tercera persona plural y femenino. En el contexto dado, retoma las prendas plurales mencionadas como chaussettes («calcetines»); el pronombre concuerda con ese referente en género y número. correspondent es la forma de presente de correspondre («encajar», «corresponder») para elles: elles correspondent. La terminación -ent marca aquí la tercera persona plural escrita, aunque normalmente no se pronuncia. La construcción correspondre à expresa que algo encaja con o corresponde a otra cosa: Cela correspond à mon idée. («Eso encaja con mi idea.») mieux significa «mejor» y es el comparativo adverbial de bien («bien»): bien → mieux. Modifica la manera en que elles correspondent; no es el adjetivo meilleur, que se usa para comparar un sustantivo. Elles correspondent mieux significa «encajan mejor». En à ton plan, à introduce aquello con lo que encajan, y ton es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo masculino singular. plan es un sustantivo masculino singular que aquí significa «plan». El patrón reutilizable es correspondre à + sustantivo. veste significa «chaqueta» y es un sustantivo femenino singular; la veste es «la chaqueta». En que la veste, que introduce el segundo elemento de la comparación: «que la chaqueta». No se está diciendo que la chaqueta sea de alguien; solo se usa como término de comparación. Al unir las partes, Elles correspondent mieux à ton plan expresa que esas prendas encajan mejor con tu plan, y que la veste establece la comparación con la chaqueta. La oración completa significa: «Encajan mejor con tu plan que la chaqueta».

7. Je prendrai les chaussures et les chaussettes, puis je partirai.

   Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

   prendrai

   llevaré conmigo

   chaussures

   zapatos

   chaussettes

   calcetines

   puis

   luego

   partirai

   me iré

   Explicación detallada

   prendrai significa aquí «llevaré conmigo». Es la primera persona singular del futuro simple de prendre; según el contexto, este verbo puede expresar tomar o llevarse algo. Aquí la traducción fija determina el sentido de llevar consigo. Ejemplo: Je prendrai le train. = «Tomaré el tren». chaussures significa «zapatos». Es el plural de chaussure, un sustantivo femenino: une chaussure / des chaussures. Con les, forma un grupo nominal plural definido: «los zapatos». chaussettes significa «calcetines». Es el plural de chaussette, también un sustantivo femenino: une chaussette / des chaussettes. Les chaussures et les chaussettes coordina los dos objetos mediante et («y»). puis significa «luego» o «después» y enlaza dos acciones en sucesión temporal. En esta oración, introduce la acción que sigue a llevarse los objetos. partirai significa aquí «me iré». Es la primera persona singular del futuro simple de partir: je partirai. El infinitivo partir puede significar «irse» o «salir» según el contexto. Ejemplo: Je partirai demain. = «Me iré mañana». Una estructura reutilizable es Je + verbo en futuro + complemento, puis je + verbo en futuro: «Haré ..., y luego haré ...». Aquí Je prendrai les chaussures et les chaussettes expresa que la persona se llevará los zapatos y los calcetines; puis je partirai añade que después se irá. En conjunto: «Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré».

8. Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques.

   Así, tus compras siguen siendo concretas y prácticas.

   Ainsi

   Así

   achats

   compras

   restent

   siguen siendo

   ciblés

   concretas

   pratiques

   prácticas

   Explicación detallada

   Ainsi significa «así» o «de este modo» y conecta la frase con lo que se acaba de decir. Ejemplo: Ainsi, tout est prêt. = «Así, todo está preparado». Aquí introduce la consecuencia o resultado expresado después. achats es el plural de achat, «compra» o «compras». La terminación -s marca el plural escrito; achat es singular. Ejemplo: Mes achats sont prêts. = «Mis compras están listas». En esta frase, achats es el sujeto de los verbos que siguen. restent es la forma del presente de rester para la tercera persona plural: «ellos/ellas siguen» o «permanecen». Su sujeto aquí es achats, plural. La construcción reutilizable rester + adjetivo expresa que algo conserva una característica: Les achats restent simples. = «Las compras siguen siendo sencillas». Restent no significa por sí solo «ser»; el sentido «siguen siendo» aparece al combinarlo con el adjetivo que viene después. ciblés es el adjetivo ciblé en plural masculino. Aquí describe a achats, que es masculino plural, y significa «concretos», «específicos» o «bien enfocados» en este contexto. La forma cambia según el sustantivo: ciblé (masculino singular), ciblée (femenino singular), ciblés (masculino plural) y ciblées (femenino plural). Ejemplo: Une recherche ciblée = «Una búsqueda específica». pratiques es el adjetivo pratique en plural. Su forma escrita es igual en masculino y femenino plural, aunque aquí acompaña a achats, que es masculino plural. Significa «prácticos» en esta frase. Ejemplo: Ces solutions sont pratiques. = «Estas soluciones son prácticas». No debe confundirse el plural pratiques con el singular pratique. La estructura completa es Ainsi, [sujeto] restent [adjetivo] et [adjetivo]: «Así, [el sujeto] siguen siendo [característica] y [característica]». Por tanto, Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques. significa «Así, tus compras siguen siendo concretas y prácticas». tes indica que las compras pertenecen al interlocutor; los dos adjetivos describen esas compras, y et une ambas características.