Elegir lo necesario y evitar compras extra | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shop, two adults keep a purchase focused on needed shoes and socks while avoiding an unnecessary jacket..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir lo necesario y evitar compras extra, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

Zhə sui vənú pur de shosúr, mé lez ótr artikl ekspozé mə distré. Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.
B

Commence par ce que tu es venu chercher avant d'ajouter autre chose.

Kománs par sə kə ty e vənú shershé aván dazhuté otr shoz. Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.
A

Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est seulement tentante.

Le shosúr son nesesér, mé la vest e sèləmán tantánt. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo es tentadora.
B

Alors, pour l'instant, laisse la veste hors de ton panier.

Alór, pur lenstán, les la vest or də ton panié. Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de tu cesta.
A

Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

Se shosét iré byen avek le shosúr e remplasré ma per y zé. Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.
B

Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

El korespond meliór a ton plan kə la vest. Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.
A

Je prendrai les chaussures et les chaussettes, puis je partirai.

Zhə prandr é le shosúr e le shosét, püi zhə partiré. Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.
B

Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques.

Ensí, te zashá rest siblé e praktik. Así, tus compras siguen siendo concretas y prácticas.

Palabra por palabra

Je En « Je suis venu », significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «Je cherche des chaussures».
suis En « Je suis venu », forma con «Je» la expresión «he venido» y aquí ayuda a expresar la llegada del hablante. Aparece delante de «venu» en esta construcción; por ejemplo, «Je suis arrivé» es un nuevo ejemplo.
venu En « Je suis venu pour des chaussures », significa «venido» y explica que la persona llegó con ese objetivo. Se usa con «être» en «Je suis venu»; un nuevo ejemplo es «Je suis venu hier».
pour En « pour des chaussures », indica el objetivo de la visita: «para comprar o buscar zapatos». Se coloca delante del objeto o propósito, como en el nuevo ejemplo «Je viens pour un conseil».
des En « des chaussures », introduce una cantidad no especificada de zapatos y puede equivaler a «unos» o «unas». Se coloca delante de un sustantivo plural, como en el nuevo ejemplo «des chaussettes».
chaussures En « des chaussures », significa «zapatos» y nombra lo que la persona ha venido a buscar. Se usa con «des» en esta frase; un nuevo ejemplo es «J'achète des chaussures».
mais En « mais les autres articles... », introduce un contraste entre buscar zapatos y distraerse con otros artículos. Une dos ideas opuestas, como en el nuevo ejemplo «Je veux partir, mais il pleut».
les En « les autres articles exposés » y « Les chaussures », significa «los» o «las» y presenta elementos concretos del contexto. Va delante de un sustantivo plural, como en el nuevo ejemplo «les chaussettes».
autres En « les autres articles », significa «otros» y distingue esos artículos de los zapatos buscados. Se usa delante de un sustantivo plural, como en el nuevo ejemplo «les autres chaussures».
articles En « les autres articles exposés », significa «artículos» y se refiere a los productos que están a la vista en la tienda. Puede combinarse con «les» y un adjetivo, como en el nuevo ejemplo «les articles soldés».
exposés En « les autres articles exposés », significa «expuestos» o «mostrados» y describe los artículos visibles en la tienda. Va después de «articles» en esta expresión; un nuevo ejemplo es «des produits exposés».
me En « me distraient », significa «me» y señala que la distracción afecta a la persona que habla. Se coloca delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «Ces images me surprennent».
distraient En « les autres articles exposés me distraient », significa «distraen» y expresa que esos artículos desvían la atención del hablante. Se usa con la persona afectada en «me distraient»; un nuevo ejemplo es «Les bruits me distraient».
Commence En « Commence par... », significa «empieza» y da una instrucción directa para iniciar por lo necesario. Va seguido de «par» y de aquello que debe hacerse primero, como en el nuevo ejemplo «Commence par la première page».
par En « Commence par ce que tu es venu chercher », indica el punto de partida: empezar por algo. Se usa después de «commencer» para introducir ese punto, como en el nuevo ejemplo «Commence par le plus simple».
ce En « ce que tu es venu chercher », forma con «que» la expresión «lo que» y señala aquello que la persona vino a buscar. «Ce que» introduce lo buscado en la frase; un nuevo ejemplo es «Je comprends ce que tu dis».
que En « ce que tu es venu chercher », conecta «ce» con la acción que define aquello buscado. En esta construcción aparece antes de «tu» y del verbo; un nuevo ejemplo es «Je sais ce que tu veux».
tu En « tu es venu chercher », significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la instrucción. Se coloca delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «Tu cherches une veste».
chercher En « tu es venu chercher », significa «buscar» y expresa el objetivo de la llegada a la tienda. Se usa después de «venu» en esta construcción; un nuevo ejemplo es «Je vais chercher mes chaussures».
avant En « avant d'ajouter autre chose », significa «antes de» y ordena las acciones: primero buscar lo necesario y después añadir algo. Aquí va seguido de «d'» y de un infinitivo; un nuevo ejemplo es «Réfléchis avant de choisir».
d'ajouter En « avant d'ajouter autre chose », significa «añadir» y nombra la acción que debe esperar. La forma «d'ajouter» aparece después de «avant» porque introduce un infinitivo; un nuevo ejemplo es «Avant d'acheter, compare les prix».
autre En « autre chose », significa «otra» y señala algo adicional no especificado. Se usa delante de «chose» en esta expresión; un nuevo ejemplo es «Je voudrais autre chose».
chose En « autre chose », significa «cosa» y, junto con «autre», expresa «otra cosa». Esta expresión sirve para referirse a algo adicional sin nombrarlo; un nuevo ejemplo es «Tu veux autre chose ?».
nécessaires En « Les chaussures sont nécessaires », significa «necesarios» y presenta los zapatos como algo que hace falta. Se usa con «sont» y con el sustantivo plural al que describe; un nuevo ejemplo es «Ces documents sont nécessaires».
veste En « la veste », significa «la chaqueta» y nombra la prenda que resulta tentadora pero no es prioritaria. Se usa con «la» en esta frase; un nuevo ejemplo es «La veste est dans le panier».
est En « la veste est seulement tentante », significa «es» y une «la veste» con la descripción que recibe. Aparece delante de «seulement tentante»; un nuevo ejemplo es «La veste est pratique».
seulement En « est seulement tentante », significa «solamente» y limita la descripción de la chaqueta a que resulta tentadora. Se coloca delante de «tentante» en esta frase; un nuevo ejemplo es «C'est seulement une idée».
tentante En « la veste est seulement tentante », significa «tentadora» y expresa que la chaqueta atrae, aunque no sea necesaria. Describe a «la veste» después de «est»; un nuevo ejemplo es «Cette offre est tentante».
Alors En « Alors, pour l'instant... », significa «entonces» y enlaza la recomendación con lo que se acaba de decir. Puede introducir una conclusión o respuesta, como en el nuevo ejemplo «Alors, on commence».
l'instant En « pour l'instant », significa «el momento» y, con «pour», expresa «por ahora». La expresión se usa para hablar de la situación actual; un nuevo ejemplo es «Je reste ici pour l'instant».
laisse En « laisse la veste hors de ton panier », significa «deja» y da la instrucción de no poner la chaqueta en la cesta. Va seguido del objeto que debe dejarse, como en el nuevo ejemplo «Laisse ce livre sur la table».
hors En « hors de ton panier », significa «fuera» y señala la posición de la chaqueta respecto de la cesta. Se usa con «de» para indicar aquello de lo que algo queda fuera, como en el nuevo ejemplo «hors de la maison».
de En « hors de ton panier », introduce la referencia respecto de la cual algo está fuera: «de tu cesta». Forma parte de la construcción «hors de»; un nuevo ejemplo es «Il est hors de la ville».
ton En « ton panier », significa «tu» y relaciona la cesta con la persona a la que se habla. Va delante de un sustantivo singular, como en el nuevo ejemplo «ton plan».
panier En « ton panier », significa «cesta» y nombra el recipiente donde podrían ponerse las compras. Se usa con «ton» en esta frase; un nuevo ejemplo es «Le panier est vide».
Ces En « Ces chaussettes », significa «estos» o «estas» y señala los calcetines que se están considerando comprar. Va delante de un sustantivo plural, como en el nuevo ejemplo «Ces chaussures sont confortables».
chaussettes En « Ces chaussettes », significa «calcetines» y nombra el artículo que combina con los zapatos y sustituye al par gastado. Se usa con «ces» en esta frase; un nuevo ejemplo es «Je cherche des chaussettes».
iraient En « Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures », expresa que los calcetines combinarían bien con los zapatos. La construcción «iraient bien avec» se usa para valorar cómo combina una cosa con otra; un nuevo ejemplo es «Cette couleur irait bien avec ton manteau».
bien En « iraient bien avec les chaussures », significa «bien» y refuerza la idea de que los calcetines combinan adecuadamente. Aparece entre «iraient» y «avec» en esta expresión; un nuevo ejemplo es «Cette chemise va bien avec ce pantalon».
avec En « iraient bien avec les chaussures », significa «con» e introduce aquello con lo que combinan los calcetines. Se coloca delante del elemento de comparación o combinación, como en el nuevo ejemplo «Cette veste va bien avec ce pantalon».
et En « iraient bien avec les chaussures et remplaceraient... », significa «y» y une dos acciones relacionadas de los calcetines. Conecta dos partes de la frase, como en el nuevo ejemplo «Je prends les chaussures et les chaussettes».
remplaceraient En « remplaceraient ma paire usée », significa «reemplazarían» y expresa que los calcetines nuevos sustituirían al par gastado. Se usa delante del objeto reemplazado, aquí «ma paire usée»; un nuevo ejemplo es «Ces chaussures remplaceraient les anciennes».
ma En « ma paire usée », significa «mi» y relaciona el par con la persona que habla. Va delante de un sustantivo singular, como en el nuevo ejemplo «ma veste».
paire En « ma paire usée », significa «par» y permite referirse conjuntamente a los dos calcetines. Se usa con un posesivo y puede especificarse con un adjetivo, como en el nuevo ejemplo «une paire neuve».
usée En « ma paire usée », significa «gastada» y describe el estado del par que los nuevos calcetines reemplazarían. Va después de «paire» en esta frase; un nuevo ejemplo es «une paire usée».
Elles En « Elles correspondent mieux à ton plan », significa «ellas» y retoma «ces chaussettes». Se usa como sujeto antes del verbo cuando se habla de varios elementos femeninos; un nuevo ejemplo es «Elles sont pratiques».
correspondent En « Elles correspondent mieux à ton plan », significa «encajan» o «se ajustan» al plan de la persona. Se usa con «à» para introducir aquello con lo que algo encaja, como en el nuevo ejemplo «Cette solution correspond à nos besoins».
mieux En « correspondent mieux à ton plan », significa «mejor» y compara el ajuste de los calcetines con el de la chaqueta. Se coloca delante de «à» en esta construcción; un nuevo ejemplo es «Cette option fonctionne mieux».
à En « correspondent mieux à ton plan », introduce aquello con lo que los calcetines encajan: «a tu plan». Aparece después de «correspondre» en esta construcción; un nuevo ejemplo es «Cela correspond à mes besoins».
plan En « ton plan », significa «plan» y se refiere a la intención de centrarse en las compras necesarias. Se usa con «ton» y con «correspondent à» en la frase; un nuevo ejemplo es «Je respecte mon plan».
prendrai En « Je prendrai les chaussures et les chaussettes », significa «tomaré» o «me llevaré» y expresa la decisión de comprar esos artículos. Se usa con los objetos que la persona elige, como en el nuevo ejemplo «Je prendrai cette taille».
puis En « puis je partirai », significa «luego» y ordena la salida después de tomar los zapatos y los calcetines. Une acciones consecutivas, como en el nuevo ejemplo «Je paie, puis je pars».
partirai En « je partirai », significa «me iré» o «partiré» y expresa la salida de la tienda después de comprar. Se usa con «je» para indicar la acción posterior; un nuevo ejemplo es «Je partirai après le déjeuner».
Ainsi En « Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques », significa «así» y presenta el resultado de mantener la compra centrada. Puede introducir una consecuencia o conclusión, como en el nuevo ejemplo «Ainsi, nous gagnons du temps».
tes En « tes achats », significa «tus» y relaciona las compras con la persona a la que se habla. Va delante de un sustantivo plural, como en el nuevo ejemplo «tes chaussures».
achats En « tes achats », significa «compras» y se refiere a los artículos que la persona decide llevarse. Se usa con «tes» en esta frase; un nuevo ejemplo es «Je prépare mes achats».
restent En « tes achats restent ciblés et pratiques », significa «siguen siendo» y presenta una característica que se mantiene. Va seguido de las descripciones «ciblés et pratiques»; un nuevo ejemplo es «Les choix restent simples».
ciblés En « tes achats restent ciblés », significa «centrados» y expresa que las compras se mantienen limitadas a lo necesario. Describe a «tes achats» después de «restent»; un nuevo ejemplo es «Des objectifs ciblés facilitent le travail».
pratiques En « tes achats restent ciblés et pratiques », significa «prácticos» y añade que las compras son útiles y adecuadas para el objetivo. Se coordina con «ciblés» mediante «et»; un nuevo ejemplo es «Ces chaussures sont pratiques».

Puntos Gramaticales

Commence par + infinitif

Commence par chercher les chaussures nécessaires.

Kománs par shershé le shosúr nesesér.

Empieza por buscar los zapatos necesarios.

El imperativo de commencer se combina con par y un infinitivo para indicar la primera acción.

Conditionnel présent : iraient / remplaceraient

Ces chaussettes iraient bien avec la veste, mais elles remplaceraient les anciennes.

Se shosét iré byen avek la vest, mé el remplasré lez ansién.

Estos calcetines combinarían bien con la chaqueta, pero sustituirían a los antiguos.

El condicional expresa una posibilidad o una sugerencia; las terminaciones aparecen sobre la raíz del futuro.

Vocabulario Francés

ajouter Verbo
azhuté añadir

Avant d'ajouter autre chose.

article Sustantivo
artikl artículo articles

Les autres articles exposés me distraient.

chaussure Sustantivo
shosúr zapato chaussures

Je suis venu pour des chaussures.

chercher Verbo
shershé buscar

Ce que tu es venu chercher.

commencer par Frase
kománsé par empezar por Commence par

Commence par ce que tu es venu chercher.

distraire Verbo
distrér distraer distraient

Les autres articles exposés me distraient.

exposé Adjetivo
ekspozé expuesto, mostrado exposés

Les autres articles exposés me distraient.

laisser Verbo
lesé dejar laisse

Laisse la veste hors de ton panier.

nécessaire Adjetivo
nesesér necesario nécessaires

Les chaussures sont nécessaires.

panier Sustantivo
panié cesta, canasta

Hors de ton panier pour l'instant.

tentant Adjetivo
tantán tentador tentante

La veste est seulement tentante.

veste Sustantivo
vest chaqueta

La veste est seulement tentante.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

necesario

Ver Respuestanécessaires

distraer

Ver Respuestadistraient

chaqueta

Ver Respuestaveste

zapato

Ver Respuestachaussures