Consultar existencias y organizar la entrega | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi tout seul.

   Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa yo solo.

   J'aime

   me gusta

   ce

   este

   bureau

   escritorio

   mais

   pero

   je ne peux pas

   no puedo

   le

   lo

   porter

   llevar

   chez moi

   a casa

   tout seul

   solo

   Explicación detallada

   J'aime es la forma de primera persona singular del presente de aimer («gustar» o «amar»). La combinación j' + vocal es una elisión de je; aquí J'aime significa «me gusta». Ejemplo: J'aime ce livre. = «Me gusta este libro». ce es un demostrativo masculino singular («este»/«ese», según la distancia y el contexto) y concuerda con bureau, que es masculino singular. En la frase fija, la traducción identifica el referente como «este escritorio». Las formas relacionadas son cette para un sustantivo femenino singular y ces para el plural; ante ciertos sonidos vocálicos se usa cet, como en cet objet («este objeto»). bureau es un sustantivo que aquí significa «escritorio». Su plural escrito es bureaux. La forma plural no aparece en la oración fija, pero es una extensión útil: deux bureaux = «dos escritorios». mais introduce un contraste y significa «pero». Conecta aquí la valoración positiva del escritorio con la dificultad que se expresa después. je ne peux pas contiene pouvoir («poder») en primera persona singular del presente: je peux. ne ... pas rodea al verbo conjugado y forma la negación; por eso je ne peux pas significa «no puedo». El infinitivo que sigue expresa lo que no se puede hacer. Ejemplo: Je ne peux pas venir. = «No puedo venir». En el habla informal, ne puede omitirse, pero la forma completa de esta oración conserva la negación estándar. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí retoma el escritorio identificado por bureau, de acuerdo con la traducción fija «llevarlo». No es el artículo que aparece delante de un sustantivo: como pronombre, sustituye al sustantivo y suele colocarse antes del verbo conjugado. Ejemplo: Je le porte. = «Lo llevo». porter es un infinitivo. En este contexto significa «llevar» o transportar físicamente el escritorio; je peux le porter combina pouvoir con un infinitivo y el pronombre de objeto le queda delante de ese infinitivo. Porter puede tener otros sentidos según el objeto y la situación, por ejemplo «llevar puesto» en porter une veste («llevar puesta una chaqueta»), pero ese no es el sentido indicado aquí. chez moi expresa «en mi casa» o, de forma natural en esta traducción, «a casa». chez se usa para indicar la casa, el lugar habitual o el establecimiento asociado con una persona; moi es la forma tónica de primera persona después de chez. El destino se entiende por el contexto del verbo de movimiento: Je vais chez moi. = «Voy a casa». tout seul significa «solo», con el sentido de hacer algo sin ayuda. En esta oración describe al hablante, y seul aparece en masculino singular; la forma correspondiente para una hablante femenina sería toute seule. Tout refuerza la idea de estar completamente solo. Ejemplo: Je peux le faire tout seul. = «Puedo hacerlo yo solo». La estructura completa es J'aime ce bureau («Me gusta este escritorio»), seguida de mais («pero»). Después, je ne peux pas le porter expresa «no puedo llevarlo»: le representa el escritorio y porter es la acción en infinitivo dependiente de peux. Finalmente, chez moi tout seul indica que el destino es la casa del hablante y que este no puede realizar el transporte sin ayuda. En conjunto: «Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa yo solo». La oración usa un registro cotidiano y natural.`

2. Nous pouvons organiser la livraison s'il en reste en stock.

   Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock.

   Nous pouvons

   podemos

   organiser

   organizar

   la livraison

   la entrega

   s'il

   si + il

   reste

   queda

   en stock

   en stock; disponible

   Explicación detallada

   Nous pouvons significa «podemos». pouvons es la forma del presente de pouvoir para nous; introduce otro verbo en infinitivo: Nous pouvons + infinitif. Ejemplo: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». organiser significa «organizar». Es un infinitivo y aparece después de pouvons, porque pouvoir se combina con otro verbo en infinitivo. El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa información la aporta Nous junto con pouvons. la livraison significa «la entrega». livraison es un sustantivo femenino, por eso lleva el artículo definido la en esta expresión. Está relacionado con el verbo livrer («entregar»), pero livraison nombra la entrega o el servicio de entrega. Ejemplo: La livraison arrive demain. = «La entrega llega mañana». s'il significa aquí «si» y contiene la contracción de si + il: la vocal final de si desaparece ante il. En s'il en reste, il es el sujeto gramatical singular de reste; esta forma no identifica por sí sola a una persona concreta. reste significa aquí «queda». Es la forma del presente de rester («quedar» o «permanecer») para un sujeto singular, aquí il. La forma no afirma por sí sola que quede una unidad concreta ni especifica una cantidad. en stock significa «en stock» o «disponible en inventario». Indica que algo permanece disponible entre las existencias. Ejemplo: Le produit est en stock. = «El producto está en stock». En conjunto, Nous pouvons organiser la livraison expresa «Podemos organizar la entrega». La condición s'il en reste en stock añade «si todavía queda en stock»: en retoma lo pertinente sin repetirlo, y reste presenta esa disponibilidad como algo que aún permanece. La oración completa significa: «Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock».

3. Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?

   ¿Podría comprobar si el almacén tiene uno disponible?

   Pourriez-vous

   ¿Podría...?; forma cortés para pedir algo

   vérifier

   comprobar; verificar

   si

   si; introduce una condición o una comprobación indirecta

   l'entrepôt

   el almacén

   en a un de disponible

   tener uno disponible

   Explicación detallada

   Pourriez-vous combina el verbo pouvoir («poder») con la terminación del condicional para la segunda persona plural. Aquí funciona como una petición cortés: «¿Podría…?». La forma pourriez puede dirigirse a varias personas o a una sola persona tratada de usted; el contexto no obliga a escoger entre esas dos posibilidades. Compárese Vous pouvez vérifier («puede(n) comprobar») con Pourriez-vous vérifier… ?, que formula la petición de manera más cortés. vérifier es un infinitivo y significa «comprobar» o «verificar». Después de Pourriez-vous, el infinitivo nombra la acción solicitada: Pourriez-vous vérifier ? («¿Podría comprobarlo?»). No cambia aquí por la persona; la persona ya está expresada en pourriez. si introduce aquí una comprobación indirecta, equivalente a «si» en «comprobar si…». No presenta necesariamente una condición para actuar. Por ejemplo, Je vais vérifier si le document est prêt. significa «Voy a comprobar si el documento está listo». l'entrepôt significa «el almacén». Es entrepôt con el artículo definido l', cuya forma aparece ante una palabra que empieza por vocal. El apóstrofo une el artículo y el sustantivo; no convierte l' en una palabra independiente pronunciada por separado. En en a un de disponible, a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir («tener»): il/elle a («tiene»). en es un pronombre que retoma una cantidad o unos objetos ya pertinentes en el contexto, sin repetir su nombre. un significa aquí «uno»: la traducción fija confirma que se solicita comprobar la disponibilidad de una unidad. La expresión un de disponible equivale a «uno disponible»; de disponible presenta disponible como característica del elemento omitido. disponible es un adjetivo y no cambia de forma aquí por aparecer después de un; no debe confundirse disponible con una forma derivada de un. La secuencia completa se construye así: Pourriez-vous vérifier («¿Podría comprobar»), si l'entrepôt («si el almacén») y en a un de disponible («tiene uno disponible»). Por tanto, el significado de la pregunta es: «¿Podría comprobar si el almacén tiene uno disponible?». La estructura reutilizable es Pourriez-vous vérifier si ... ? («¿Podría comprobar si…?»), seguida de la información que se quiere verificar.

4. Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

   Voy a consultar ahora el registro de existencias.

   Je vais

   voy a

   vérifier

   comprobar; consultar

   registre

   registro

   stocks

   existencias

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je («yo») con vais, forma de aller («ir») para expresar una acción que se va a realizar: «voy a…». Es una construcción muy reutilizable: Je vais + infinitivo. Aquí el infinitivo es vérifier; vais concuerda con je, mientras que vérifier permanece en infinitivo. Ejemplo: Je vais appeler. — «Voy a llamar». No expresa por sí sola que la acción ya haya terminado. vérifier significa aquí «comprobar» o «consultar para confirmar una información». Es un verbo en infinitivo porque sigue a vais. Su forma personal cambia según el sujeto y el tiempo; por ejemplo, je vérifie significa «compruebo» en presente. Ejemplo: Je vais vérifier les horaires. — «Voy a comprobar los horarios». le registre designa «el registro», es decir, un documento o sistema donde se conserva información. registre es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con el artículo definido masculino singular le. El artículo definido presenta aquí un registro concreto dentro de la situación, no una cantidad. Ejemplo: Le registre est à jour. — «El registro está actualizado». des stocks significa «de existencias» o «de inventario». stocks es el plural de stock; en este contexto se refiere a las mercancías disponibles. La secuencia le registre des stocks es un grupo nominal: el registro está relacionado con las existencias. Ejemplo: Nous contrôlons les stocks. — «Controlamos las existencias». maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Modifica la acción expresada por vais vérifier, no el sustantivo registre. Ejemplo: Je vérifie maintenant. — «Compruebo ahora». En conjunto, Je vais vérifier expresa «voy a comprobar/consultar»; le registre des stocks identifica qué se va a consultar, y maintenant indica cuándo. Por tanto, la oración completa significa: «Voy a consultar ahora el registro de existencias».

5. S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

   disponible

   disponible

   quelles

   qué / cuáles

   options

   opciones

   livraison

   entrega

   proposez-vous

   ofrecen

   Explicación detallada

   disponible describe aquí algo que está disponible o se puede obtener. Es un adjetivo; su forma escrita no cambia entre masculino y femenino en singular, aunque el plural es disponibles. Ejemplo: La chambre est disponible. — «La habitación está disponible». En S'il est disponible, est es una forma de être («ser/estar») y il presenta la condición; el referente concreto de il no está identificado en los datos. quelles significa «qué/cuáles» y acompaña a un sustantivo femenino plural. Concuerda aquí con options, no con livraison. Compárese quelle option («qué opción») con quelles options («qué opciones»). Ejemplo: Quelles dates vous conviennent ? — «¿Qué fechas les convienen?». options es el plural de option, «opción». Nombra las posibilidades entre las que se puede elegir. La combinación quelles options pregunta cuáles son esas posibilidades; no afirma cuántas hay. Ejemplo: Nous avons deux options. — «Tenemos dos opciones». livraison es un sustantivo femenino que significa «entrega» o «reparto». En options de livraison, de livraison especifica el ámbito de las opciones: son opciones relacionadas con la entrega. Ejemplo: La livraison est gratuite. — «La entrega es gratuita». proposez-vous contiene el verbo proposer («ofrecer/proponer») en presente, segunda persona plural, y vous, el pronombre sujeto colocado después del verbo por la inversión propia de esta pregunta. La forma no indica por sí sola si vous se refiere a una persona tratada formalmente o a varias personas; aquí la traducción fija expresa «ofrecen». Fuera de una pregunta, el orden habitual es vous proposez. Ejemplo: Proposez-vous la livraison à domicile ? — «¿Ofrecen entrega a domicilio?». En conjunto, S'il est disponible introduce la condición «si está disponible». Después, quelles options de livraison pregunta cuáles son las opciones de entrega, y proposez-vous pregunta qué ofrece el interlocutor mediante una pregunta con inversión. La oración completa significa: «Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?».

6. La livraison standard vous l'apporterait chez vous.

   La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   livraison

   entrega

   standard

   estándar

   vous

   a usted / a ustedes

   l'

   lo

   apporterait

   llevaría

   chez vous

   a su casa

   Explicación detallada

   livraison significa aquí «entrega». Es un sustantivo femenino: el artículo la de la livraison muestra la concordancia. Su plural es livraisons. Ejemplo: La livraison est rapide. = «La entrega es rápida». La palabra no expresa por sí sola quién hace la entrega ni qué objeto se entrega. standard describe a livraison: «estándar» o «normalizado». En livraison standard, el adjetivo va después del sustantivo. En este uso, standard se mantiene igual ante un sustantivo femenino; no se transforma en una forma con género. Ejemplo: une offre standard = «una oferta estándar». vous es aquí el destinatario de la acción: «a usted» o «a ustedes». Esta forma sirve tanto para una persona tratada de manera formal como para varias personas; el contexto no obliga a elegir entre esas dos posibilidades. En la estructura, vous funciona como complemento indirecto de apporter. l' es un pronombre de complemento directo. Es la forma elidida de le o la delante de una palabra que empieza por vocal; la elisión produce l'. La traducción fija lo interpreta como «lo», pero la forma francesa l' por sí sola no revela el género del objeto. No debe confundirse con lui, que suele marcar un complemento indirecto de tercera persona. Ejemplo: Je l'apporte. = «Lo/la llevo». apporterait es una forma de apporter, «llevar» o «traer» algo a un lugar. El final -ait marca el condicional presente en tercera persona singular: il/elle apporterait = «él/ella llevaría» o «traería». Aquí el sujeto es la livraison, singular, por eso aparece apporterait; el pronombre vous no controla esta concordancia porque es el destinatario, no el sujeto. La forma no afirma que la acción ocurra, sino que la presenta como algo que «llevaría». Contraste: La livraison apporte... = «La entrega lleva...», frente a La livraison apporterait... = «La entrega llevaría...`. chez vous expresa el destino o lugar asociado al destinatario: «a su casa» o «a su domicilio». chez se combina con un pronombre tónico, como moi, toi o vous, para referirse a la casa, el domicilio o el establecimiento de esa persona. Aquí vous conserva el tratamiento formal o plural ya indicado, pero no funciona igual que el primer vous: en chez vous forma el complemento de lugar. La estructura reutilizable es sujeto + vous + le/la/l' + apporterait + chez vous: el sujeto realizaría la acción para ustedes o para usted y llevaría el objeto a su domicilio. La livraison standard es el sujeto; vous marca el destinatario; l' representa el objeto; apporterait expresa «llevaría»; y chez vous indica el destino. Por eso, la oración completa significa: «La entrega estándar lo llevaría a su casa».

7. Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?

   ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?

   Est-ce que

   ¿...?

   cela

   eso

   comprend

   incluye

   le montage

   el montaje

   ou

   o

   seulement

   solo

   la livraison

   la entrega

   jusqu'à

   hasta

   la porte

   la puerta

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de sí/no. Es una construcción interrogativa; no equivale por sí sola a una palabra de contenido. Por ejemplo: Est-ce que c'est inclus ? = «¿Está incluido?». cela significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo singular. Su referente concreto no queda identificado con más precisión en la frase; la traducción fija confirma la lectura «eso». No debe confundirse con ça, forma más coloquial frecuente en el habla. comprend es la forma de presente de comprendre para la tercera persona singular: il/elle/on comprend. En este contexto significa «incluye» o «comprende» como parte de un servicio. La terminación observada pertenece al verbo, no a cela. Ejemplo: Le prix comprend la livraison. = «El precio incluye la entrega». le montage significa «el montaje». montage es un sustantivo masculino, por eso aparece con le; el artículo indica aquí la forma gramatical del sustantivo, no una cantidad numérica. En el contexto, designa el servicio de montar o ensamblar algo. Ejemplo: Le montage est inclus. = «El montaje está incluido». ou conecta dos posibilidades y significa «o». Aquí enlaza lo que se pregunta primero con la alternativa que sigue. seulement restringe la segunda posibilidad a «solo» o «solamente». Modifica el alcance de la livraison: la pregunta contrapone incluir el montaje con incluir únicamente la entrega hasta cierto punto. la livraison significa «la entrega». Es un sustantivo femenino, de ahí la. Se relaciona con livrer («entregar»), pero la forma presente en la frase es el sustantivo, no el verbo. Ejemplo: La livraison est gratuite. = «La entrega es gratuita». jusqu'à significa «hasta» y marca el límite final de un recorrido o alcance. Su forma procede de jusque + à: la e final de jusque se elide ante la vocal inicial de à, y el apóstrofo muestra esa elisión. à no se fusiona con la; en jusqu'à la porte, la porte sigue siendo un grupo separado. Ejemplo: Nous livrons jusqu'à la gare. = «Entregamos hasta la estación». la porte significa «la puerta». porte es un sustantivo femenino y lleva la. Aquí es el punto límite indicado por jusqu'à; la frase no especifica qué puerta concreta fuera de la referencia que pueda aportar la situación. En conjunto, Est-ce que cela comprend le montage pregunta si «eso» incluye el montaje. ou seulement la livraison jusqu'à la porte presenta la alternativa de que incluya únicamente la entrega hasta la puerta. Por tanto, la pregunta completa significa: «¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?». La construcción reutilizable es Est-ce que [algo] comprend [servicio], ou seulement [otra prestación] jusqu'à [límite] ?.

8. Le montage est une demande séparée, mais le transport à l'étage est inclus.

   El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido.

   montage

   montaje

   demande

   solicitud

   séparée

   aparte; separada

   transport

   transporte

   à l'étage

   al piso de arriba

   inclus

   incluido

   Explicación detallada

   montage es un sustantivo masculino que aquí significa «montaje» o «ensamblaje». La expresión Le montage muestra el artículo definido masculino singular le. Ejemplo: Le montage est facile. = «El montaje es fácil». No hay que confundir montage con la acción de transportar el objeto: son servicios distintos en esta frase. demande es un sustantivo femenino: «solicitud» o «pedido». En une demande, el artículo indefinido une marca un sustantivo femenino singular; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: J'ai une demande. = «Tengo una solicitud». séparée significa «separada» o «aparte» en este contexto. Es la forma femenina singular de séparé, y concuerda con demande, que es femenino singular. La concordancia la lleva el adjetivo séparée, no el sustantivo demande como si fuera su base. Ejemplo: une option séparée = «una opción aparte». transport es un sustantivo masculino que aquí significa «transporte». Con el artículo definido aparece como Le transport. Su género explica la forma masculina singular inclus al final de la oración. En este contexto, el transporte se refiere a llevar el objeto hasta el piso de arriba, según la traducción fija. à l'étage expresa «al piso de arriba» o «en el piso de arriba». à introduce aquí el destino o lugar, y l' es la forma del artículo definido ante vocal en l'étage. Ejemplo: Mon bureau est à l'étage. = «Mi oficina está en el piso de arriba». La traducción fija concreta este transporte como subir el objeto por las escaleras, pero el segmento francés literalmente señala el piso de destino. inclus significa «incluido». Es la forma masculina singular que concuerda con transport; la forma femenina singular sería incluse, como en la livraison est incluse («la entrega está incluida»). Aquí funciona como atributo de Le transport ... est inclus. La primera parte, Le montage est une demande séparée, organiza la información así: «El montaje es una solicitud aparte». est conecta el montaje con esa clasificación. Después, mais introduce un contraste: le transport à l'étage est inclus significa «pero el transporte al piso de arriba está incluido». En conjunto, la oración distingue el montaje, que debe solicitarse por separado, del transporte hasta el piso de arriba, que sí está incluido.

9. Ajoutez la livraison, s'il vous plaît. Je peux le monter moi-même.

   Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo yo solo.

   Ajoutez

   añada

   la livraison

   la entrega

   s'il vous plaît

   por favor

   Je peux

   puedo

   le monter

   montarlo

   moi-même

   yo solo

   Explicación detallada

   Ajoutez aparece al principio y aquí es el imperativo dirigido a vous: una petición «añada». La terminación -ez también aparece en el presente de verbos de la primera conjugación con vous, pero en esta frase la situación de petición hace que se entienda como imperativo. El infinitivo correspondiente es ajouter. Ejemplo: Ajoutez le nom, s'il vous plaît. = «Añada el nombre, por favor». La forma no indica por sí sola cuántas personas hay; vous puede dirigirse a una persona como trato formal o a varias. la livraison es un grupo nominal: livraison significa «entrega» en este contexto y es un sustantivo femenino, por eso lleva la. Su forma de diccionario es livraison; no debe confundirse con le livre, que significa «el libro». Ejemplo: La livraison est incluse. = «La entrega está incluida». s'il vous plaît es la fórmula fija de cortesía «por favor». Aunque contiene vous, aquí la expresión completa funciona como una petición cortés; no conviene interpretar cada palabra como una instrucción independiente. Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de presente de pouvoir («poder») para la primera persona singular. peux expresa capacidad o posibilidad en esta frase: «puedo». Las formas cambian según la persona, por ejemplo je peux y vous pouvez; peux no es el infinitivo. Ejemplo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». le monter contiene le, un pronombre de objeto directo masculino singular, delante de monter, el infinitivo «montar» o «ensamblar». En francés, este pronombre va delante del infinitivo en una construcción como pouvoir + infinitif; por eso Je peux le monter corresponde a «Puedo montarlo». le retoma el objeto masculino singular entendido en la situación, pero los datos no le dan un nombre concreto. Ejemplo: Je vais le monter. = «Voy a montarlo». moi-même es una forma enfática de primera persona: aquí significa «yo solo», de acuerdo con la traducción fija, y refuerza que quien habla hará el montaje por su cuenta. En esta expresión, même añade énfasis a moi; la forma francesa observada no cambia para indicar el género del hablante. No es simplemente otro sujeto de monter, sino un refuerzo de la participación del hablante. Ejemplo: Je l'ai fait moi-même. = «Lo hice yo mismo». En conjunto, Ajoutez la livraison, s'il vous plaît formula cortésmente la petición de añadir la entrega. Después, Je peux le monter moi-même indica que la persona hablante puede montar el objeto por su cuenta: je peux expresa capacidad, le monter nombra la acción y su objeto, y moi-même enfatiza quién la realizará. El sentido completo es: «Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo yo solo».

10. Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    Voy a confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    Je vais

    voy a

    confirmer

    confirmar

    le stock

    las existencias

    ajouter

    añadir

    la demande

    la solicitud

    livraison

    entrega

    avant de

    antes de

    traiter

    tramitar

    la commande

    el pedido

    Explicación detallada

    Je vais combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, la forma de presente de aller («ir») para la primera persona singular. Delante de un infinitivo, esta construcción expresa un futuro próximo: Je vais vérifier = «Voy a comprobar». Aquí el infinitivo que sigue es confirmer; no se trata de un movimiento hacia algún lugar. confirmer significa «confirmar». Es un infinitivo, por eso no marca por sí solo quién realiza la acción ni el tiempo; esas informaciones las aporta Je vais. Ejemplo: Nous allons confirmer la réservation. = «Vamos a confirmar la reserva.» le stock significa aquí «las existencias» o «el inventario». stock es un sustantivo masculino en francés, de modo que aparece con le; el artículo no indica una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Le stock est limité. = «Las existencias son limitadas.» ajouter significa «añadir» o «agregar» y está coordinado con confirmer: ambos infinitivos dependen de Je vais. La construcción Je vais confirmer ... et ajouter ... permite expresar dos acciones que el mismo sujeto se dispone a realizar. Ejemplo: Je vais ajouter une note. = «Voy a añadir una nota.» la demande significa «la solicitud» o «la petición». Es un sustantivo femenino, como muestra la. En este contexto designa la solicitud concreta relacionada con la entrega. Ejemplo: La demande est urgente. = «La solicitud es urgente.» livraison significa «entrega». En la demande de livraison, de livraison especifica el tipo de solicitud: es una solicitud de entrega. livraison no debe confundirse aquí con la acción principal de ajouter; forma parte del grupo nominal que se añade. Ejemplo: La livraison est prévue demain. = «La entrega está prevista para mañana.» avant de introduce una acción posterior en el tiempo respecto de la acción principal y va seguido de un infinitivo. Aquí significa «antes de tramitar». Ejemplo: Appelez-moi avant de partir. = «Llámame antes de irte.» Cuando el sujeto de las dos acciones es distinto, el francés suele usar otra construcción, como avant que con una oración; esa diferencia ayuda a elegir la forma adecuada. traiter significa «tramitar» o «gestionar» en este contexto. Es el infinitivo introducido por avant de; por tanto, la frase indica que la confirmación y la adición ocurrirán antes de tramitar el pedido. Ejemplo: Nous allons traiter la demande. = «Vamos a tramitar la solicitud.» la commande significa «el pedido» o «la orden» en el sentido de una compra. Es un sustantivo femenino, por eso lleva la. Aquí es el objeto de traiter: lo que se va a tramitar es el pedido, no la solicitud de entrega. Ejemplo: La commande est prête. = «El pedido está listo.» En conjunto, Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison expresa «Voy a confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega». Después, avant de traiter la commande sitúa esas dos acciones antes de tramitar el pedido. La oración completa significa: «Voy a confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.»