Consultar existencias y organizar la entrega | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shop, a customer asks staff to check desk stock and add home delivery before processing the order..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Consultar existencias y organizar la entrega, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi tout seul.

Yem se biró, me ye ne pe pa le porte she mua tu seul. Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa yo solo.
B

Nous pouvons organiser la livraison s'il en reste en stock.

Nu puvon organi-ze la livrezon sil an reste an stok. Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock.
A

Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?

Purié vu verifie si lantrepo an a an de disponible? ¿Podría comprobar si el almacén tiene uno disponible?
B

Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

Ye ve verifie le rejistr de stok mantenan. Voy a consultar ahora el registro de existencias.
A

S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

Sil e disponible, kel opsion de livrezon propose vu? Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?
B

La livraison standard vous l'apporterait chez vous.

La livrezon standar vu laporteré she vu. La entrega estándar lo llevaría a su casa.
A

Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?

Es ke sela kompran le montaj, u selman la livrezon yuska la port? ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?
B

Le montage est une demande séparée, mais le transport à l'étage est inclus.

Le montaj e ün demand separe, me le transpor a letaj e anklü. El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido.
A

Ajoutez la livraison, s'il vous plaît. Je peux le monter moi-même.

Ajute la livrezon, sil vu ple. Ye pe le monte mua mem. Por favor, añada la entrega. Puedo montarlo yo solo.
B

Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

Ye ve konfirmé le stok e ajoute la demand de livrezon avan de trete la komand. Voy a confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

Palabra por palabra

J'aime «J'aime» significa «me gusta» en «J'aime ce bureau». Es una forma de expresar que algo resulta agradable o atractivo; puedes reutilizar «J'aime» delante de un objeto o actividad.
ce «Ce» significa «este» en «ce bureau» y señala el escritorio concreto del que se habla. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «ce bureau».
bureau «Bureau» significa «escritorio» en esta conversación. En una tienda puedes usarlo para nombrar el mueble que quieres comprar, por ejemplo en «J'aime ce bureau».
mais «Mais» introduce el contraste entre que le gusta el escritorio y que no puede llevarlo a casa. Se usa para unir dos ideas opuestas, como en «J'aime..., mais...».
je «Je» significa «yo» y es quien realiza la acción en «je ne peux pas le porter». Se coloca normalmente delante del verbo cuando el hablante expresa lo que hace, piensa o puede hacer.
ne «Ne» forma parte de la negación «ne peux pas» en «je ne peux pas le porter». Se coloca antes del verbo y se combina con «pas» para negar la posibilidad.
peux «Peux» expresa «puedo» en «je ne peux pas le porter». Aquí indica capacidad o posibilidad, y aparece con un infinitivo: «peux» + «porter».
pas «Pas» completa la negación «ne peux pas», que significa «no puedo». En este uso se coloca después del verbo y junto con «ne» niega la acción o posibilidad.
le «Le» significa «lo» en «le porter» y representa el escritorio ya mencionado. Se coloca antes del infinitivo cuando sustituye al objeto de la acción.
porter «Porter» significa «llevar» en «le porter chez moi». Después de «peux» aparece en infinitivo para expresar la acción que la persona no puede realizar.
chez «Chez» indica «en casa de» o, con una persona, «en casa de mí» en «chez moi». Se usa delante de un pronombre o nombre de persona para señalar el lugar asociado con esa persona.
moi «Moi» significa «mí» en «chez moi» y señala la casa del hablante. La expresión «chez moi» se usa para decir «en mi casa» o «a mi casa» según el contexto.
tout «Tout» refuerza «seul» en «tout seul» y transmite la idea de «completamente» solo. La expresión «tout seul» sirve para indicar que alguien hace algo sin ayuda.
seul «Seul» significa «solo» en «tout seul», porque el hablante no puede llevar el escritorio sin ayuda. Puedes usar «tout seul» para describir una acción realizada sin otra persona.
Nous «Nous» significa «nosotros» en «Nous pouvons organiser la livraison» y se refiere al personal de la tienda. Se coloca como sujeto cuando el hablante incluye a su propio grupo.
pouvons «Pouvons» significa «podemos» en «Nous pouvons organiser la livraison». Expresa posibilidad o capacidad y se combina aquí con el infinitivo «organiser».
organiser «Organiser» significa «organizar» en «organiser la livraison». Aparece después de «pouvons» en infinitivo; puedes usarlo con un servicio, una actividad o un plan.
la «La» significa «la» en «la livraison» y acompaña al sustantivo femenino singular «livraison». Se usa delante del sustantivo cuando se habla de una entrega concreta.
livraison «Livraison» significa «entrega» en «organiser la livraison». En una tienda se usa para hablar del servicio de llevar una compra al domicilio.
s'il «S'il» introduce la condición «si queda» en «s'il en reste en stock». Es la unión de «si» y «il» y presenta la situación de la existencia disponible.
en «En» significa «de ello» o «de eso» en «s'il en reste en stock», donde se refiere a escritorios de ese tipo. Puede sustituir una cantidad o una cosa ya mencionada después de expresiones como «rester».
reste «Reste» expresa «queda» en «s'il en reste en stock». Indica que todavía permanece alguna unidad disponible; la estructura «il en reste» se usa para decir que queda algo.
stock «Stock» significa «existencias» o «stock» en «en stock». Se usa en tiendas para indicar que un producto está disponible para la venta.
Pourriez-vous «Pourriez-vous» equivale a «¿podría usted?» en la petición cortés «Pourriez-vous vérifier...?». Sirve para pedir una acción con formalidad y va seguido de un infinitivo.
vérifier «Vérifier» significa «comprobar» en «Pourriez-vous vérifier». Aquí se refiere a consultar si el almacén tiene una unidad disponible; puede usarse con una información, un dato o una existencia.
si «Si» significa «si» en «si l'entrepôt en a un de disponible» e introduce lo que se quiere comprobar. Se usa para presentar una condición o una cuestión indirecta de respuesta afirmativa o negativa.
l'entrepôt «L'entrepôt» significa «el almacén» y es el lugar cuya disponibilidad se quiere comprobar. La forma incluye el artículo «l'» delante de un sustantivo que empieza por vocal.
a «A» expresa «tiene» en «l'entrepôt en a un de disponible». Aquí indica que el almacén dispone de una unidad; puede usarse para decir que un lugar o una persona posee algo.
un «Un» significa «uno» en «en a un de disponible» y representa una unidad del escritorio. Se usa para mencionar una unidad sin repetir el sustantivo ya conocido.
de «De» forma parte de «un de disponible», que especifica que la unidad está disponible. En esta construcción aparece antes del adjetivo que describe la unidad mencionada.
disponible «Disponible» significa «disponible» en «un de disponible», es decir, listo para poder obtenerse o utilizarse. En una tienda puedes usarlo para preguntar o confirmar si un producto está disponible.
vais «Vais» significa «vais» en «Je vais vérifier» y forma la expresión «voy a comprobar». Se usa con un infinitivo para anunciar una acción que el hablante va a realizar.
registre «Registre» significa «registro» en «le registre des stocks», el documento o sistema donde se consulta la información de existencias. Puedes usarlo con datos organizados que sirven para comprobar algo.
des «Des» significa «de los» en «le registre des stocks» y relaciona el registro con las existencias. Aquí introduce el sustantivo plural «stocks» dentro de un grupo nominal.
stocks «Stocks» significa «existencias» en «le registre des stocks». La forma plural se refiere a las unidades disponibles de productos que la tienda controla.
maintenant «Maintenant» significa «ahora» en «Je vais vérifier ... maintenant» y sitúa la comprobación en el momento presente. Se usa para indicar que una acción se realiza inmediatamente o en este momento.
est «Est» significa «está» en «S'il est disponible» y describe el estado del producto. Se usa aquí con «disponible» para decir que el producto puede obtenerse.
quelles «Quelles» significa «qué» o «cuáles» en «quelles options de livraison». Pregunta por las opciones concretas y acompaña al sustantivo plural «options».
options «Options» significa «opciones» en «quelles options de livraison». En este contexto se refiere a las distintas modalidades que la tienda ofrece para entregar el producto.
proposez-vous «Proposez-vous» significa «ofrecen ustedes» en «quelles options de livraison proposez-vous». La inversión del verbo y «vous» forma una pregunta directa y formal sobre los servicios disponibles.
standard «Standard» significa «estándar» en «La livraison standard». Describe la modalidad normal de entrega que la tienda ofrece.
vous «Vous» significa «a usted» en «vous l'apporterait» y señala a la persona que recibiría el escritorio. También puede referirse a varias personas; aquí aparece como destinatario de la acción.
l'apporterait «L'apporterait» significa «se lo llevaría» en «vous l'apporterait chez vous». Incluye «l'», que representa el escritorio, y expresa que la entrega lo llevaría al domicilio del cliente.
Est-ce «Est-ce» forma parte de la estructura interrogativa «Est-ce que cela comprend...?». Esta estructura sirve para formular una pregunta directa sobre si algo está incluido.
que «Que» completa la estructura «Est-ce que» en «Est-ce que cela comprend le montage». No aporta por sí solo todo el significado de la pregunta; junto con «Est-ce» introduce la interrogación.
cela «Cela» significa «eso» en «Est-ce que cela comprend le montage?» y se refiere a la entrega mencionada antes. Se usa para retomar una cosa o servicio ya identificado.
comprend «Comprend» significa «incluye» en «cela comprend le montage». Aquí pregunta si el servicio de entrega incluye también el montaje; puede usarse con un servicio o elemento incluido.
montage «Montage» significa «montaje» en «comprend le montage». Se refiere a la acción o servicio de montar el escritorio y puede aparecer como algo incluido o separado.
ou «Ou» significa «o» en «le montage, ou seulement la livraison». Presenta dos posibilidades entre las que se pide distinguir.
seulement «Seulement» significa «solamente» en «ou seulement la livraison». Limita la segunda posibilidad a la entrega, sin incluir el montaje.
jusqu'à «Jusqu'à» significa «hasta» en «jusqu'à la porte» y marca el punto final de la entrega. Se usa para indicar el límite de un trayecto o servicio.
porte «Porte» significa «puerta» en «jusqu'à la porte». Aquí señala el lugar hasta el que se lleva el producto; puede combinarse con «à» o «jusqu'à» para indicar ubicación o límite.
séparée «Séparée» significa «separada» en «une demande séparée» y aclara que la solicitud de montaje no forma parte automáticamente de la entrega. Describe una solicitud que se gestiona aparte.
demande «Demande» significa «solicitud» en «une demande séparée». Se refiere a una petición concreta hecha a la tienda, como pedir el servicio de montaje.
transport «Transport» significa «transporte» en «le transport à l'étage». Aquí designa el servicio de llevar el mueble hasta el piso superior.
à «À» significa «a» o «en» en «à l'étage» y señala el destino del transporte. La expresión «à l'étage» indica que algo se lleva al piso superior.
l'étage «L'étage» significa «el piso» o «la planta» en «à l'étage». En esta conversación indica que el transporte lleva el escritorio a un nivel superior del edificio.
inclus «Inclus» significa «incluido» en «le transport à l'étage est inclus». Indica que ese servicio forma parte de lo ofrecido y no se presenta como una solicitud separada.
Ajoutez «Ajoutez» significa «añada» o «agregue» en «Ajoutez la livraison». Es una petición directa para incorporar la entrega al pedido; aparece con el objeto «la livraison».
plaît «Plaît» forma parte de la expresión cortés «s'il vous plaît» en «Ajoutez la livraison, s'il vous plaît». La expresión completa equivale a «por favor» y suaviza una petición.
monter «Monter» significa «montar» en «Je peux le monter moi-même». Aparece después de «peux» en infinitivo y se refiere a ensamblar el escritorio.
moi-même «Moi-même» significa «yo mismo» en «Je peux le monter moi-même». Refuerza que el propio hablante realizará el montaje; se usa para destacar quién hace una acción.
confirmer «Confirmer» significa «confirmar» en «Je vais confirmer le stock». Después de «vais» anuncia la acción que el empleado va a realizar respecto a las existencias.
et «Et» significa «y» en «confirmer le stock et ajouter la demande». Une dos acciones que el empleado realizará antes de tramitar el pedido.
ajouter «Ajouter» significa «añadir» en «ajouter la demande de livraison». Se usa con el elemento que se incorpora a un pedido, una solicitud o una lista.
avant «Avant» significa «antes» en «avant de traiter la commande» y sitúa una acción antes de otra. Cuando introduce un infinitivo, aparece en la estructura «avant de».
traiter «Traiter» significa «tramitar» o «procesar» en «traiter la commande». Aquí se refiere a gestionar formalmente el pedido; se usa después de «avant de» en infinitivo.
commande «Commande» significa «pedido» en «traiter la commande». Designa la compra que la tienda va a gestionar y puede aparecer como el objeto de «traiter».

Puntos Gramaticales

L’impératif avec vous se termine souvent par -ez.

Proposez.

propose

Proponga / ofrezca.

Se usa para dar una instrucción o hacer una petición formal a una persona o a varias.

moi-même

moi-même

mua mem

yo mismo

El pronombre enfático insiste en que la acción la realiza la propia persona.

Vocabulario Francés

bureau Sustantivo
biró escritorio
disponible Adjetivo
disponible disponible
en stock Frase
an stok en existencias
entrepôt Sustantivo
antrepo almacén
livraison Sustantivo
livrezon entrega
option Sustantivo
opsion opción
porter Verbo
porte llevar
proposer Verbo
propose ofrecer; proponer proposez
registre Sustantivo
rejistr registro
stocks Sustantivo
stok existencias
tout seul Frase
tu seul solo
vérifier Verbo
verifie comprobar; verificar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar; verificar

Ver Respuestavérifier

escritorio

Ver Respuestabureau

llevar

Ver Respuestaporter

disponible

Ver Respuestadisponible