Resolver un error de etiqueta en la caja | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La caisse indique que c’est un autre article.

   La caja registra esto como un producto diferente.

   caisse

   caja

   indique

   indica

   c’est

   es

   autre

   otro

   article

   producto

   Explicación detallada

   caisse significa «caja»; aquí se refiere a la caja o sistema de cobro que registra la información. Es un sustantivo femenino: se dice une caisse. En otros contextos puede designar una caja física, pero en esta oración corresponde al sistema de la caja. indique es la forma de tercera persona singular del presente de indiquer, «indicar» o «registrar». La terminación pertenece al verbo, no a caisse: la caisse indique. Un patrón reutilizable es X indique que... («X indica que...»). c’est combina ce y est, la forma de tercera persona singular del presente de être. Aquí ce funciona como pronombre demostrativo sujeto y, según la traducción fija, apunta a «esto» que la caja registra; c’est introduce la identificación que sigue. Ejemplo: C’est le bon produit. — «Es el producto correcto.» autre significa «otro» o «diferente» en este uso. Es un adjetivo que acompaña a article y aparece antes del sustantivo: un autre article. No expresa por sí solo una cantidad concreta; el artículo indefinido un tampoco basta para afirmar un conteo específico. Ejemplo: Nous cherchons une autre solution. — «Buscamos otra solución.» article significa aquí «producto» o «artículo». Es un sustantivo masculino: un article; su plural es des articles. En un autre article, autre concuerda con el grupo nominal en singular y masculino, aunque la forma autre no cambia en este caso. En conjunto, La caisse indique que presenta lo que registra la caja. La subordinada c’est un autre article identifica aquello como un producto diferente: «La caja registra esto como un producto diferente.»

2. Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit.

   Pero la etiqueta de la estantería estaba debajo de este producto.

   Mais

   pero

   l’étiquette

   la etiqueta

   en rayon

   en la estantería

   était

   estaba

   sous

   debajo de

   ce

   este

   produit

   producto

   Explicación detallada

   Mais introduce un contraste con lo dicho antes: aquí se presenta una información distinta o relevante frente a la anterior. En francés suele corresponder a «pero». Ejemplo: Mais je vérifie. = «Pero lo compruebo». l’étiquette significa aquí «la etiqueta». étiquette es un sustantivo femenino; el artículo definido femenino singular aparece como l’ delante de vocal. Su plural es les étiquettes. Ejemplo: L’étiquette est claire. = «La etiqueta está clara». en rayon es una construcción usada en el contexto de una tienda para indicar que algo está en la zona o estantería de exposición. No es necesario interpretar en aquí como una traducción palabra por palabra aislada; la construcción completa equivale a «en la estantería» o «en el estante». En la siguiente oración del contexto, l’étiquette en rayon reutiliza exactamente esta expresión. était es una forma de être («ser/estar»). Es la tercera persona singular del imperfecto: j’étais, tu étais, il/elle était, nous étions. Aquí expresa la ubicación de la etiqueta en un momento pasado: «estaba». El imperfecto presenta esa situación pasada sin marcarla como un hecho puntual terminado. sous es una preposición espacial que significa «debajo de» o «bajo». Introduce aquello que sirve de referencia para la posición. Ejemplo: Le sac est sous la table. = «La bolsa está debajo de la mesa». ce es un demostrativo masculino singular («este» o «ese», según el contexto). En ce produit, concuerda con el sustantivo masculino singular produit; no es una forma que marque por sí sola una cantidad. Las formas básicas contrastan así: ce produit («este producto»), cette étiquette («esta etiqueta»), ces produits («estos productos»). Aquí la traducción fija identifica el referente como «este producto». produit significa «producto». Es un sustantivo masculino; por eso aparece ce produit, no cette produit. Su plural es produits, como en ces produits («estos productos»). No debe confundirse en este uso nominal con una forma verbal: aquí nombra un artículo o mercancía. En conjunto, Mais contrapone la información, l’étiquette en rayon identifica la etiqueta de la estantería, était sitúa esa etiqueta en el pasado y sous ce produit indica su posición respecto de este producto. La oración completa significa: «Pero la etiqueta de la estantería estaba debajo de este producto».

3. Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit à la caisse.

   Voy a comprobar la etiqueta de la estantería antes de cambiar nada en la caja.

   Je vais

   voy a

   vérifier

   comprobar

   l’étiquette

   la etiqueta

   en rayon

   en la estantería

   avant de

   antes de

   changer

   cambiar

   quoi que ce soit

   cualquier cosa

   à la caisse

   en la caja

   Explicación detallada

   Je vais expresa una acción futura próxima: literalmente, el sujeto je usa vais, forma de presente de aller, seguida de un infinitivo. El patrón reutilizable es je vais + infinitif: Je vais partir significa «Voy a salir». Aquí vais concuerda con je; no es el verbo principal de comprobación, sino el auxiliar de la construcción de futuro próximo. vérifier es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de vais, el infinitivo nombra la acción que se va a realizar. Su forma no marca por sí sola la persona: Je vais vérifier = «Voy a comprobar», mientras que Nous allons vérifier = «Vamos a comprobar». l’étiquette significa aquí «la etiqueta». Es un sustantivo femenino singular; l’ es la forma de la delante de vocal o de una h no aspirada. El contexto y la traducción identifican esta etiqueta como la de la estantería, no como una etiqueta mencionada de manera indeterminada. En plural se usa les étiquettes. en rayon indica la ubicación «en la estantería» o «en la sección de exposición». en introduce aquí un complemento de lugar y rayon es el sustantivo «sección/estantería» en este uso comercial. La expresión completa modifica a l’étiquette: se va a comprobar la etiqueta situada en esa zona. avant de introduce una acción que ocurre después de la acción principal en el orden temporal expresado: «antes de». Cuando después viene un verbo, se usa avant de + infinitif, como en Avant de partir, je ferme la porte («Antes de salir, cierro la puerta»). Aquí prepara el infinitivo changer. changer significa «cambiar». Es un infinitivo porque depende de avant de. En avant de changer, el sujeto entendido de la acción de cambiar es el mismo que el de la acción expresada con Je vais: quien habla comprobará y luego podrá cambiar algo. Una forma conjugada sería je change («cambio»), pero no corresponde después de avant de en esta construcción. quoi que ce soit es una expresión indefinida con el sentido «cualquier cosa» o «nada, sea lo que sea» en una construcción negativa o con otra expresión que limite la acción. Aquí aparece después de changer y la traducción fija «cambiar nada» muestra que no se afirma que se vaya a cambiar algo; se presenta cualquier posible cosa como objeto de la acción. La expresión se escribe separada y no debe sustituirse aquí por el interrogativo simple quoi («qué»). à la caisse significa «en la caja» o «en el punto de pago». à introduce aquí un lugar o momento asociado con la caja, y caisse es un sustantivo femenino singular; por eso aparece la. La expresión completa sitúa el posible cambio en la caja, según el significado fijado por la traducción. En conjunto, Je vais vérifier l’étiquette en rayon significa «Voy a comprobar la etiqueta de la estantería». avant de changer quoi que ce soit à la caisse añade que esa comprobación tendrá lugar antes de cambiar nada en la caja. La oración completa es: «Voy a comprobar la etiqueta de la estantería antes de cambiar nada en la caja». El patrón reutilizable es Je vais + infinitif ... avant de + infinitif ....

4. Elle était juste sous cette taille.

   Estaba justo debajo de este tamaño.

   Elle

   ella

   était

   estaba

   juste

   justo

   sous

   debajo de

   cette

   este

   taille

   tamaño

   Explicación detallada

   Elle es un pronombre sujeto de tercera persona singular femenina. Aquí expresa el sujeto de la oración; los datos no identifican con precisión a qué persona o cosa se refiere. En francés, el pronombre cambia según la persona y el número, y en esta forma también según el género: il es masculino singular y elles es femenino plural. était es una forma de être («ser/estar»). Es la tercera persona singular del imperfecto: elle était = «ella estaba» o «ella era», según el contexto. El imperfecto presenta una situación o estado en desarrollo o como marco temporal en el pasado. Ejemplo: Elle était dans le magasin. = «Ella estaba en la tienda.» juste funciona aquí como adverbio y significa «justo», «exactamente». Modifica la ubicación expresada por sous: juste sous = «justo debajo de». No es el adjetivo que describe a taille. sous es una preposición de lugar que introduce aquello que está debajo de otra cosa. El patrón reutilizable es être sous + grupo nominal: Le sac est sous la table. = «La bolsa está debajo de la mesa.» cette es un demostrativo femenino singular y significa «este» o «esta», según el sustantivo traducido al español. Concuerda con taille, que es femenino singular. El masculino singular correspondiente es ce ante consonante, como en ce livre («este libro»). taille es un sustantivo femenino que aquí significa «tamaño» o «talla», en el contexto de una etiqueta o artículo. Su género se ve en cette taille; no debe confundirse con el verbo tailler, que significa «cortar» o «recortar». En conjunto, Elle était presenta un estado pasado; juste sous sitúa ese sujeto exactamente por debajo de algo; y cette taille nombra la referencia con el demostrativo y el sustantivo. Por eso la oración significa: «Estaba justo debajo de este tamaño.»

5. L’étiquette ne correspond pas à l’article dans notre système.

   La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.

   L’étiquette

   la etiqueta

   ne correspond pas

   no coincide

   l’article

   el artículo

   système

   sistema

   Explicación detallada

   L’étiquette significa aquí «la etiqueta». étiquette es un sustantivo femenino singular; su forma definida es l’étiquette, con elisión de la ante una vocal. El plural es les étiquettes. Ejemplo: L’étiquette est lisible. = «La etiqueta es legible». ne correspond pas expresa «no coincide». El verbo está en presente, tercera persona singular, de correspondre; la negación presente se forma con ne ... pas. En la construcción correspondre à, à introduce aquello con lo que algo coincide: Cette information correspond à la facture. = «Esta información coincide con la factura». Aquí ne correspond pas todavía no incluye ese complemento; el complemento aparece después en à l’article. l’article significa aquí «el artículo» en el sentido de producto o elemento de una compra, según la traducción fija. Es el sustantivo masculino singular article con el artículo definido l’, cuya forma resulta de la elisión de le ante vocal. No debe confundirse este uso con el de «artículo» gramatical. Ejemplo: L’article est disponible. = «El artículo está disponible». La forma observada es système, el sustantivo «sistema». Su plural es systèmes. En notre système, notre es el posesivo de primera persona plural para un sustantivo singular: acompaña a système y significa «nuestro». Ejemplo: Le prix est dans notre système. = «El precio está en nuestro sistema». Al unir los elementos, L’étiquette es el sujeto; ne correspond pas indica que no coincide; à l’article especifica con qué no coincide la etiqueta; y dans notre système sitúa esa relación en el sistema. La oración completa significa: «La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema».

6. Pourriez-vous corriger cela avant que je paie ?

   ¿Podría corregirlo antes de que pague?

   Pourriez-vous

   ¿Podría...? / ¿Podrían...?

   corriger

   corregir

   cela

   eso / aquello

   avant que

   antes de que

   paie

   pague

   Explicación detallada

   Pourriez-vous combina pourriez y vous. Pourriez es el condicional presente de pouvoir para vous, y aquí forma una petición cortés: «¿Podría…?» o «¿Podrían…?». Vous puede dirigirse a una persona de manera formal o a varias personas; esta forma no permite decidir entre esas dos posibilidades por sí sola. corriger es el infinitivo de corriger («corregir»). Después de pourriez-vous, el verbo principal va en infinitivo: Pourriez-vous corriger… ? = «¿Podría(n) corregir…?». No se trata de una forma conjugada para vous; la persona ya está expresada en pourriez-vous. cela es un pronombre demostrativo que significa «eso» o «aquello». En esta oración designa aquello que se pide corregir; el contexto indica que se trata de la cuestión relacionada con la etiqueta y el artículo, pero el pronombre mismo no expresa género ni número del referente. avant que introduce una acción anterior: «antes de que». En francés, esta expresión va normalmente seguida de un verbo en subjuntivo cuando presenta una acción todavía no realizada o prevista. paie es el presente de subjuntivo de payer («pagar») para je: que je paie. La forma je paie significa «que yo pague» en este contexto. El sujeto está explícito en je, y no debe confundirse con una forma para otra persona; por ejemplo, qu’il paie también tiene paie, pero cambia el sujeto. La estructura reutilizable es Pourriez-vous + infinitivo + ... ? para pedir cortésmente que alguien haga algo. Aquí, Pourriez-vous corriger cela significa «¿Podría(n) corregir eso?», y avant que je paie añade el límite temporal «antes de que yo pague». Juntas, las partes forman: «¿Podría corregirlo antes de que pague?». La petición se refiere a corregir el asunto indicado y sitúa esa acción antes del pago.

7. J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction.

   Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   J’ai besoin

   necesito

   responsable

   supervisor

   approuve

   apruebe

   correction

   corrección

   Explicación detallada

   J’ai besoin expresa aquí «necesito». J’ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»), y besoin es el sustantivo «necesidad». La construcción reutilizable es avoir besoin de + sustantivo o avoir besoin de + infinitivo: J’ai besoin d’aide = «Necesito ayuda»; J’ai besoin de vérifier = «Necesito comprobarlo». Delante de una oración introducida por que, se usa avoir besoin que + oración; en este caso, lo que se necesita es que otra persona realice la acción. responsable significa aquí «supervisor» o «persona responsable». Es un sustantivo cuya forma escrita no cambia para masculino y femenino: un responsable y une responsable; el artículo marca aquí el género gramatical masculino. En la oración, un responsable es quien debe aprobar la corrección. Un presenta a esa persona sin expresar por sí solo un número concreto. approuve corresponde al verbo approuver, «aprobar». Aquí es la tercera persona singular del presente de subjuntivo, exigido por la construcción avoir besoin que: Il faut qu’un responsable approuve la correction = «Hace falta que un supervisor apruebe la corrección». En esta persona, la forma approuve coincide por escrito con el presente de indicativo; la construcción que y el sentido de necesidad muestran aquí el subjuntivo. correction es un sustantivo femenino y significa aquí «corrección», es decir, el arreglo o modificación que se necesita aprobar. El artículo correspondiente es la: la correction. Por ejemplo, La correction est prête significa «La corrección está lista». En conjunto, J’ai besoin que introduce una necesidad, un responsable nombra a la persona que realiza la acción, y approuve la correction expresa esa acción con su objeto. Por eso J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction. significa «Necesito que un supervisor apruebe la corrección». Esta estructura permite cambiar tanto la persona como la acción: J’ai besoin que Marie vérifie le document = «Necesito que Marie compruebe el documento».

8. Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   Puedo esperar mientras lo comprueba.

   Je peux

   puedo

   attendre

   esperar

   pendant que

   mientras que

   vous

   usted (formal)

   vérifiez

   comprueba

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de presente de pouvoir («poder») para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o disponibilidad: «puedo». En francés, pouvoir se usa antes de un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». attendre significa «esperar». Es un infinitivo, la forma que sigue a peux; por eso no lleva una terminación personal propia en esta oración. Ejemplo: Je peux attendre ici. = «Puedo esperar aquí». pendant que introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra y aquí significa «mientras». Normalmente va seguido de una oración con su propio sujeto y verbo: Je lis pendant que vous travaillez. = «Leo mientras usted trabaja». vous es el pronombre sujeto de segunda persona plural o de tratamiento formal singular. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «usted», sin identificar a más de una persona. Su forma no cambia según el género del interlocutor. En un contexto plural, también puede significar «ustedes». vérifiez es una forma de presente de vérifier («comprobar» o «verificar») con vous. Aquí significa «comprueba» porque la traducción fija usa el tratamiento formal singular. La misma forma escrita también puede funcionar como imperativo para vous, pero aquí es el verbo de la oración introducida por pendant que, no una orden independiente. Ejemplo: Vous vérifiez le document. = «Usted comprueba el documento». En conjunto, Je peux attendre expresa «puedo esperar», y pendant que vous vérifiez añade la acción simultánea: «mientras usted comprueba». La oración completa significa «Puedo esperar mientras lo comprueba».

9. Nous allons le corriger à la caisse et mettre à jour l’étiquette en rayon.

   Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta de la estantería.

   Nous allons

   vamos a…

   corriger

   corregir

   caisse

   caja

   mettre à jour

   actualizar

   étiquette

   etiqueta

   rayon

   estantería

   Explicación detallada

   Nous allons combina el sujeto nous (“nosotros”) con allons, la forma de presente de aller para la primera persona plural. Delante de un infinitivo, aller + infinitivo expresa un futuro próximo: Nous allons corriger = “vamos a corregirlo”. No es simplemente “vamos” en este uso. corriger es el infinitivo “corregir”. Después de allons permanece en infinitivo; no se sustituye por una forma conjugada. En este contexto, el pronombre le que aparece justo antes retoma aquello que se va a corregir, pero la frase fija no especifica más ese referente. caisse es el sustantivo “caja”, en el sentido del lugar donde se paga o se realiza una operación. La expresión à la caisse significa “en la caja”; à la combina la preposición à con el artículo definido femenino la. mettre à jour es una construcción verbal fija que significa “actualizar”. Su verbo está en infinitivo porque depende de allons: Nous allons mettre à jour = “vamos a actualizar”. No conviene interpretar jour aquí de manera aislada como el significado principal de toda la construcción. étiquette es el sustantivo femenino “etiqueta”. En l’étiquette, el artículo definido la se reduce a l’ delante de una vocal: la étiquette no es la forma escrita usada en francés. La etiqueta es el objeto que se actualizará en esta parte de la oración. rayon puede designar, entre otros usos, una sección o zona de exposición de una tienda. En en rayon, y de acuerdo con la traducción fija, se refiere a la zona de estantería o exposición: l’étiquette en rayon es “la etiqueta de la estantería” en este contexto. La preposición en sitúa la etiqueta en esa zona; no cambia el significado de étiquette. La primera coordinación reúne Nous allons + le corriger + à la caisse: “lo corregiremos en la caja”. Después de et, la segunda acción mantiene el mismo sujeto nous: mettre à jour l’étiquette en rayon significa “actualizaremos la etiqueta de la estantería”. En conjunto: “Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta de la estantería.”

10. Je préfère régler cela maintenant plutôt que revenir plus tard.

    Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.

    préfère

    prefiero

    régler

    resolver

    cela

    eso; aquí, “lo” que se va a resolver

    maintenant

    ahora

    plutôt que

    en vez de; antes que

    revenir

    volver

    plus tard

    más tarde

    Explicación detallada

    préfère es la forma de primera persona singular del presente de préférer: «yo prefiero». La alternancia útil es je préfère («prefiero») frente a il/elle préfère («prefiere»); aquí je identifica al hablante. En esta oración, préfère introduce la opción que el hablante elige. régler es el infinitivo «resolver» o «arreglar»; aquí significa resolver el asunto mencionado, no necesariamente pagar o ajustar algo. Después de préférer, el infinitivo presenta una acción preferida: Je préfère régler... = «Prefiero resolver...». Ejemplo: Je préfère attendre. = «Prefiero esperar». cela es un pronombre demostrativo invariable que significa «eso» y, en esta traducción, funciona como «lo» que se va a resolver. Su forma no cambia por género o número; el contexto determina a qué situación o asunto se refiere. No hace falta convertirlo en un sustantivo concreto no expresado en la oración. maintenant es el adverbio «ahora» y sitúa régler en el momento actual. Ejemplo: Nous devons agir maintenant. = «Tenemos que actuar ahora». plutôt que introduce la alternativa preferida: «en vez de» o «antes que». En préférer X plutôt que Y, X es la acción elegida y Y la alternativa que se prefiere evitar o posponer. Aquí va seguido de un infinitivo, revenir. revenir es el infinitivo «volver» o «regresar». Está formado con el prefijo re- y el verbo venir, pero conviene aprenderlo como el verbo completo; en el presente, por ejemplo, je reviens significa «vuelvo». Después de plutôt que, nombra la alternativa: volver más adelante. plus tard es una expresión adverbial que significa «más tarde», es decir, en un momento posterior. plus aquí forma parte de la expresión temporal; no está comparando explícitamente dos cantidades. La estructura completa es Je préfère + infinitivo elegido + plutôt que + infinitivo alternativo + indicación temporal. Por eso Je préfère régler cela maintenant plutôt que revenir plus tard. significa «Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde»: el hablante elige resolver eso ahora en lugar de volver después.