Resolver un error de etiqueta en la caja | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a shop checkout, a customer and staff member resolve a shelf-label mismatch before payment..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un error de etiqueta en la caja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La caisse indique que c’est un autre article.

La kes andík ke sé un otr artíkl. La caja registra esto como un producto diferente.
A

Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit.

Mé letikét an reyón eté sú sə prodüí. Pero la etiqueta de la estantería estaba debajo de este producto.
B

Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit à la caisse.

Yö vé verifiyé letikét an reyón aván de shanyé kuá kə sə suá a la kes. Voy a comprobar la etiqueta de la estantería antes de cambiar nada en la caja.
A

Elle était juste sous cette taille.

El eté yüst sú set tay. Estaba justo debajo de este tamaño.
B

L’étiquette ne correspond pas à l’article dans notre système.

Letikét nə korespón pa a lartíkl dan nötr sistem. La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.
A

Pourriez-vous corriger cela avant que je paie ?

Puriyé vu koriyé səla aván kə ʒə pe-yé? ¿Podría corregirlo antes de que pague?
B

J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction.

ʒe bezüan kan responsábl apruv la koreksyón. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.
A

Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

ʒə pö atándr pandan kə vu verifiyé. Puedo esperar mientras lo comprueba.
B

Nous allons le corriger à la caisse et mettre à jour l’étiquette en rayon.

Nu zalón le koriyé a la kes e metr a yúr letikét an reyón. Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta de la estantería.
A

Je préfère régler cela maintenant plutôt que revenir plus tard.

ʒə prefer reglë səla mantənán plutó kə rəvenir plü tar. Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.

Palabra por palabra

La En «La caisse», significa «la» y presenta el sustantivo «caisse». Es la forma femenina singular del artículo definido; se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular conocido, como en «la porte» (nuevo ejemplo).
caisse En «La caisse», significa «la caja» del establecimiento, donde se registra y se paga la compra. Se usa habitualmente con «à» en «à la caisse» para indicar que algo ocurre en la caja.
indique En «La caisse indique», significa «indica» o «muestra» lo que aparece en el sistema. Aquí introduce la información «que c’est un autre article»; se puede reutilizar con «indiquer que» para señalar una información.
que En «indique que c’est un autre article», introduce el contenido de lo que indica la caja: «que es otro artículo». Se reutiliza después de verbos como «dire» o «penser» para introducir una oración completa.
c’est En «que c’est un autre article», significa «que es» y presenta la identificación del producto. Es una forma de «être» usada aquí para relacionar el producto con «un autre article».
un En «un autre article», significa «un» y presenta un artículo no identificado como único. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como en «un problème» (nuevo ejemplo).
autre En «un autre article», significa «otro» y marca que el artículo es diferente del que se esperaba. Se coloca antes de un sustantivo en esta expresión y se reutiliza en patrones como «un autre produit» (nuevo ejemplo).
article En «un autre article», significa «artículo» o «producto» de la tienda. Se usa con determinantes como «un» y «l’» para nombrar el objeto que se compra o se registra.
Mais En «Mais l’étiquette», significa «pero» y contrapone la información de la caja con la ubicación de la etiqueta. Se coloca normalmente al inicio de una oración para introducir una objeción o corrección.
l’étiquette En «l’étiquette en rayon», significa «la etiqueta» colocada en la zona de productos. La forma «l’» aparece delante de «étiquette» y se reutiliza para hablar de una etiqueta concreta, como «l’étiquette du prix» (nuevo ejemplo).
en En «en rayon», indica la ubicación «en la zona de productos» o «en el estante». Aquí forma una expresión fija de tienda con «rayon» y no debe interpretarse aisladamente como una traducción única.
rayon En «en rayon» y «l’étiquette en rayon», significa la zona o sección de productos donde está colocada la mercancía. Se reutiliza con «en» para indicar que un producto o una etiqueta está expuesto en esa zona.
était En «l’étiquette ... était sous ce produit», significa «estaba» y sitúa la etiqueta debajo del producto en ese momento pasado. Se usa para describir una ubicación o situación pasada, como en «La boîte était sur la table» (nuevo ejemplo).
sous En «était sous ce produit», significa «debajo de» y expresa la posición de la etiqueta respecto al producto. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar una ubicación, como en «sous la table» (nuevo ejemplo).
ce En «ce produit», significa «este» y señala el producto que está presente o que ambos interlocutores tienen en mente. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como en «ce prix» (nuevo ejemplo).
produit En «ce produit», significa «producto» y nombra el objeto bajo el que estaba la etiqueta. Se usa con un determinante como «ce» y puede aparecer en contextos de tienda o inventario.
Je En «Je vais vérifier», significa «yo» y marca quién realizará la comprobación. Se coloca antes del verbo y se reutiliza para expresar acciones propias, como en «Je vais attendre» (nuevo ejemplo).
vais En «Je vais vérifier», aporta la idea de «voy a» y anuncia una acción próxima. Junto con un infinitivo forma «aller» más infinitivo, un patrón reutilizable como «Je vais appeler» (nuevo ejemplo).
vérifier En «vais vérifier» y «pendant que vous vérifiez», significa «comprobar» o «verificar» la información de la etiqueta. Como infinitivo aparece después de «vais»; se reutiliza con objetos como «vérifier le prix» (nuevo ejemplo).
avant En «avant de changer», significa «antes de» y ordena la comprobación antes del cambio. Aquí va seguido de «de» y un infinitivo; se reutiliza en «avant de partir» (nuevo ejemplo).
de En «avant de changer», completa la expresión «antes de» y conecta «avant» con la acción expresada por el infinitivo. Se reutiliza en la estructura «avant de» más infinitivo para indicar una acción previa.
changer En «avant de changer quoi que ce soit», significa «cambiar» algo en la caja. Aparece en infinitivo después de «avant de» y se reutiliza con un objeto, como «changer le prix» (nuevo ejemplo).
quoi que ce soit En «avant de changer quoi que ce soit», significa «cualquier cosa» y expresa que no se cambiará nada sin comprobar primero la etiqueta. La expresión completa funciona como objeto de «changer»; sus componentes «quoi», «que», «ce» y «soit» forman juntos esta idea y no deben atribuirse por separado a toda la construcción.
à En «à la caisse», indica el lugar «en la caja», donde se hará el cambio. Se usa aquí con el artículo «la» y el sustantivo «caisse» para formar una expresión de ubicación.
Elle En «Elle était juste sous cette taille», significa «ella» y retoma «l’étiquette», que es el elemento situado debajo de la talla. Se usa como sujeto antes del verbo y permite evitar repetir el sustantivo.
juste En «juste sous cette taille», significa «justo» o «directamente» y precisa que la etiqueta estaba inmediatamente debajo. Se coloca antes de la expresión de lugar y se reutiliza para reforzar una ubicación exacta, como en «juste devant la porte» (nuevo ejemplo).
cette En «cette taille», significa «esta» y señala la talla concreta que sirve de referencia. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como en «cette étiquette» (nuevo ejemplo).
taille En «cette taille», significa «talla» y designa la talla del producto bajo la que estaba la etiqueta. Se usa con determinantes como «cette» y aparece en contextos de ropa o productos con tamaños.
ne En «ne correspond pas», participa en la negación «no corresponde». Se coloca antes del verbo y normalmente aparece junto con «pas» alrededor del verbo conjugado.
correspond En «L’étiquette ne correspond pas à l’article», significa «corresponde» y expresa que la etiqueta no coincide con el artículo del sistema. Se reutiliza con la estructura «correspondre à» seguida de aquello con lo que algo coincide.
pas En «ne correspond pas», completa la negación y convierte «correspond» en «no corresponde». En esta estructura se coloca después del verbo conjugado y junto con «ne».
l’article En «à l’article dans notre système», significa «el artículo» al que debería corresponder la etiqueta. La forma «l’» aparece delante de «article» y se usa para referirse a un artículo concreto.
dans En «dans notre système», significa «en» o «dentro de» y sitúa el artículo dentro del sistema de la tienda. Se coloca delante del grupo nominal que nombra el lugar o el sistema.
notre En «notre système», significa «nuestro» y relaciona el sistema con la tienda o el equipo que habla. Se coloca delante de un sustantivo singular, como en «notre magasin» (nuevo ejemplo).
système En «notre système», significa «sistema», aquí el registro interno donde aparece el artículo. Se usa con «dans» para indicar que una información está registrada dentro de ese sistema.
Pourriez-vous En «Pourriez-vous corriger cela», expresa una petición cortés: «¿podría usted corregir eso?». Es una pregunta dirigida formalmente a la persona que atiende y se reutiliza con un infinitivo, como «Pourriez-vous vérifier le prix ?» (nuevo ejemplo).
corriger En «Pourriez-vous corriger cela», significa «corregir» el problema de la caja o del artículo registrado. Aparece en infinitivo después de «Pourriez-vous» y se reutiliza con un objeto, como «corriger une erreur» (nuevo ejemplo).
cela En «corriger cela», significa «eso» y se refiere al desajuste que están tratando en la caja. Funciona como objeto de «corriger» y permite señalar una situación ya mencionada sin repetirla.
paie En «avant que je paie», significa «pague» y expresa la acción que el cliente hará después de la corrección. Aparece después de «avant que» con el sujeto «je»; se reutiliza para hablar de una acción pendiente antes de otra.
J’ai En «J’ai besoin», significa «tengo» y forma la expresión «tener necesidad de», es decir, «necesitar». Se usa con «besoin de» para expresar lo que hace falta, como en «J’ai besoin d’aide» (nuevo ejemplo).
besoin En «J’ai besoin qu’un responsable approuve», significa «necesidad» dentro de la expresión «tener necesidad de», que aquí equivale a «necesitar». Después de «besoin» se introduce aquello que hace falta, en este caso una acción aprobada por un responsable.
qu’un En «besoin qu’un responsable approuve», introduce la oración «que un responsable apruebe» y contiene «que» más «un». Presenta a la persona que realizará la acción de «approuve» dentro de la estructura «avoir besoin que».
responsable En «un responsable», significa «responsable» o «supervisor», la persona cuya aprobación hace falta. Se usa con «un» y como sujeto de «approuve»; puede nombrar a la persona encargada de autorizar una corrección.
approuve En «qu’un responsable approuve la correction», significa «apruebe» y expresa la autorización necesaria para la corrección. Aparece después de «que» con «un responsable» como sujeto y se reutiliza para hablar de la aprobación de una solicitud.
correction En «approuve la correction», significa «corrección», es decir, el ajuste que se hará en el registro. Se usa con el artículo «la» y puede aparecer después de verbos relacionados con aprobar o realizar un cambio.
peux En «Je peux attendre», significa «puedo» y expresa que el hablante tiene la posibilidad o disposición de esperar. Se coloca antes de un infinitivo y se reutiliza en patrones como «Je peux vous aider» (nuevo ejemplo).
attendre En «Je peux attendre», significa «esperar» mientras se realiza la comprobación. Aparece en infinitivo después de «peux» y se reutiliza con una indicación temporal, como «attendre quelques minutes» (nuevo ejemplo).
pendant En «pendant que vous vérifiez», significa «mientras» y presenta una acción que ocurre al mismo tiempo que esperar. Aquí introduce «que» más una oración; se reutiliza en «pendant que je travaille» (nuevo ejemplo).
vous En «que vous vérifiez», significa «usted» y señala formalmente a la persona que está haciendo la comprobación. Se usa como sujeto delante de «vérifiez» y también sirve para dirigirse a varias personas.
vérifiez En «pendant que vous vérifiez», significa «comprueba» o «verifica» y describe la acción de la persona que atiende. Aparece con el sujeto formal «vous» y se refiere aquí a revisar la etiqueta o el registro.
Nous En «Nous allons le corriger», significa «nosotros» y presenta al equipo de la tienda como responsable de la solución. Se coloca antes de «allons» y se reutiliza para expresar una acción conjunta.
allons En «Nous allons le corriger», aporta la idea de «vamos a» y anuncia una acción futura próxima. Junto con un infinitivo forma «aller» más infinitivo; se reutiliza en «Nous allons vérifier» (nuevo ejemplo).
le En «Nous allons le corriger», significa «lo» y sustituye al problema o ajuste que se va a corregir. Se coloca antes del infinitivo «corriger» dentro de esta construcción verbal.
et En «le corriger ... et mettre à jour», significa «y» y une dos acciones que realizará el personal. Se coloca entre los dos grupos verbales para conectar acciones relacionadas.
mettre à jour En «mettre à jour l’étiquette en rayon», significa «actualizar» la etiqueta, es decir, ponerla al día con la información correcta. La expresión completa funciona como un verbo y se reutiliza con un objeto, como «mettre à jour le dossier» (nuevo ejemplo); «mettre», «à» y «jour» contribuyen juntos a ese significado.
préfère En «Je préfère régler cela maintenant», significa «prefiero» y expresa la elección del hablante de resolver el asunto ahora. Se usa con un infinitivo y se combina aquí con «plutôt que» para comparar dos opciones.
régler En «Je préfère régler cela maintenant», significa «resolver» o «arreglar» el problema de la compra. Aparece en infinitivo después de «préfère» y se reutiliza con un objeto, como «régler un problème» (nuevo ejemplo).
maintenant En «régler cela maintenant», significa «ahora» y señala el momento en que el hablante prefiere resolver el asunto. Se coloca normalmente junto al verbo o al final de la oración para indicar el momento actual.
plutôt En «plutôt que revenir plus tard», forma con «que» la expresión «en vez de» o «más bien que». Introduce la opción que se prefiere evitar o comparar y se reutiliza en «plutôt que d’attendre» (nuevo ejemplo).
revenir En «plutôt que revenir plus tard», significa «volver» a la tienda en otro momento. Aparece en infinitivo después de «plutôt que» y se reutiliza para hablar de regresar a un lugar.
plus En «plus tard», forma una expresión temporal que significa «más tarde». Junto con «tard» indica un momento posterior y no expresa por sí solo toda la idea de «más tarde» en este contexto.
tard En «plus tard», significa «tarde» dentro de la expresión «más tarde», que señala un momento posterior. Se usa con «plus» para indicar que la acción de volver ocurriría después.

Puntos Gramaticales

avant de + infinitif

Avant de changer quoi que ce soit, il faut vérifier le produit.

Aván de shanyé kuá kə sə suá, il fo verifiyé lə prodüí.

Antes de cambiar cualquier cosa, hay que comprobar el producto.

avant de va seguido de un infinitivo cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo.

Pourriez-vous + infinitif ?

Pourriez-vous corriger la taille avant de mettre à jour le système ?

Puriyé vu koriyé la tay aván de metr a yúr lə sistem?

¿Podría corregir la talla antes de actualizar el sistema?

Pourriez-vous es una forma cortés de pedir algo; el verbo siguiente permanece en infinitivo.

Vocabulario Francés

article Sustantivo
artíkl artículo

La caisse indique que c’est un autre article.

autre Determinante
otr otro

La caisse indique que c’est un autre article.

avant de Preposición
aván de antes de

Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit.

caisse Sustantivo
kes caja

La caisse indique que c’est un autre article.

changer Verbo
shanyé cambiar

Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit.

étiquette Sustantivo
etikét etiqueta

Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit.

indiquer Verbo
andík indicar indique

La caisse indique que c’est un autre article.

produit Sustantivo
prodüí producto

Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit.

quoi que ce soit Pronombre
kuá kə sə suá lo que sea, cualquier cosa

Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit.

rayon Sustantivo
reyón estantería, sección de tienda

Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit.

sous Preposición
sú debajo de

Elle était juste sous cette taille.

vérifier Verbo
verifiyé comprobar, verificar

Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Estaba justo debajo de este tamaño.

Ver RespuestaElle était juste sous cette taille.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

producto

Ver Respuestaproduit

etiqueta

Ver Respuestaétiquette

debajo de

Ver Respuestasous

artículo

Ver Respuestaarticle