Encontrar otra ruta tras la cancelación de un tren | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Encontrar otra ruta tras la cancelación de un tren, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Mon train a été annulé.

Mon tren a été anülé. Mi tren ha sido cancelado.

Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

Ye dua biantó prandr an tren de correspondáns. Tengo que tomar pronto un tren de conexión.

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

Ye pe vu edé a truvé an otr itinérer. Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

Le tableau indique qu’un train express part d’un autre quai.

Le tabló andík kan tren ekspres par d'an otr ké. El panel muestra que un tren exprés sale de otro andén.

Cela pourrait fonctionner, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

Sela puré funcioné, mé ye vé verifié si votr biyé é valábl pur se tren. Eso podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.

Dois-je garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

Dua-y gardé se biyé u an prandr an nuvó? ¿Debo quedarme con este billete o sacar uno nuevo?

Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé.

Vu puvé ütilizé se biyé pars ke votr tren inisial a été anülé. Puede usar este billete porque su tren original fue cancelado.

Est-ce que je pourrai encore prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

Es ke ye puré ankor prandr ma correspondáns a la proshen gar? ¿Todavía podré tomar mi tren de conexión en la próxima estación?

Vous devriez, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois en arrivant.

Vu devrié, mé alé mantnan sür le ké é verifié ankor ün fua an ariván. Sí, debería lograrlo, pero vaya ahora al andén y compruébelo de nuevo cuando llegue.

Palabra por palabra

Mon En « Mon train », significa « mi » y acompaña a « train ». Se usa delante de un sustantivo masculino singular; por ejemplo, en un contexto nuevo, « Mon billet est valable » significa « Mi billete es válido ».

train En « Mon train », significa « tren », el medio de transporte del que se habla. Se combina con expresiones como « un train express » y « un train de correspondance ». En una estación, puedes decir « Le train part » para indicar que el tren sale.

a En « a été annulé », « a » es el auxiliar que participa en la expresión del hecho de que el tren fue cancelado. Aquí aparece junto con « été annulé », no significa por sí solo « tiene ». El patrón reutilizable es « [sujeto] a été [participio] », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Le vol a été retardé ».

été En « a été annulé », « été » aporta la idea de « sido » dentro de la construcción « ha sido cancelado ». Aparece después de « a » y antes de « annulé ». El mismo patrón puede usarse en un ejemplo nuevo como « Le billet a été remboursé ».

annulé En « Mon train a été annulé », significa « cancelado » y describe lo que ocurrió con el tren. Forma parte de « a été annulé », que comunica una cancelación ya realizada. En una estación, puedes reutilizar el patrón « Le vol a été annulé » como ejemplo nuevo para hablar de un vuelo.

Je En « Je dois bientôt prendre », significa « yo » y señala a la persona que necesita tomar otro tren. Se coloca normalmente antes del verbo conjugado. En una situación nueva, « Je peux vous aider » significa « Yo puedo ayudarle ».

dois En « Je dois bientôt prendre », expresa que la persona necesita o tiene que tomar el tren de conexión. La construcción « devoir » más infinitivo indica una obligación o necesidad; aquí el infinitivo es « prendre ». Puedes reutilizar el patrón « Je dois [infinitivo] », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Je dois partir ».

bientôt En « Je dois bientôt prendre », significa « pronto » y sitúa la acción de tomar el tren en un futuro cercano. Modifica la acción expresada por « prendre ». En otra situación, puedes decir « Je reviendrai bientôt » para indicar que volverás pronto.

prendre En « prendre un train de correspondance », significa « tomar » un tren. Aparece después de « dois », porque « devoir » se combina aquí con un infinitivo. El patrón reutilizable es « prendre un train », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Je vais prendre un train ».

un En « un train de correspondance », significa « un » y presenta un tren no identificado de manera específica. Está delante del sustantivo « train ». En un ejemplo nuevo, « un billet » significa « un billete ».

de En « un train de correspondance », conecta « train » con « correspondance » y ayuda a expresar el tipo de tren: un tren de conexión. Mantiene la relación entre los dos sustantivos. Puedes reutilizar el patrón « un billet de train » como ejemplo nuevo para decir « un billete de tren ».

correspondance En « un train de correspondance », significa « conexión » y se refiere al tren que se debe tomar después para continuar el viaje. La expresión completa describe un tren de enlace, no una correspondencia escrita. En una estación, puedes usar « prendre une correspondance » para hablar de tomar una conexión.

peux En « Je peux vous aider », significa « puedo » y expresa que la persona ofrece ayuda. Se combina con el infinitivo « aider », que indica la acción ofrecida. El patrón reutilizable es « Je peux [infinitivo] », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Je peux vérifier ».

vous En « Je peux vous aider », se refiere a la persona a la que el empleado ofrece ayuda y equivale aquí a « usted ». Se coloca antes de « aider » como persona que recibe la ayuda. En un contexto nuevo, « Je vous comprends » significa « Le entiendo ».

aider En « vous aider », significa « ayudar » a la persona a la que se habla. Aparece después de « peux », que introduce este infinitivo. El patrón reutilizable es « aider quelqu’un à trouver quelque chose », como en « vous aider à trouver un itinéraire ».

à En « vous aider à trouver », introduce la acción que la ayuda permite realizar: encontrar otro itinerario. La construcción es « aider quelqu’un à + infinitivo ». En un ejemplo nuevo, « Je vais vous aider à remplir le formulaire » significa « Voy a ayudarle a rellenar el formulario ».

trouver En « à trouver un autre itinéraire », significa « encontrar » una ruta alternativa. Depende de la construcción « aider à » y aparece en infinitivo. Puedes reutilizar « trouver une solution » como ejemplo nuevo para hablar de encontrar una solución.

autre En « un autre itinéraire », significa « otro » y señala una ruta diferente de la prevista inicialmente. Acompaña al sustantivo « itinéraire ». En otra situación, « une autre possibilité » significa « otra posibilidad ».

itinéraire En « un autre itinéraire », significa « itinerario » o ruta para llegar a un destino. Se refiere aquí a una alternativa de transporte después de la cancelación. En una conversación de viajes, puedes preguntar « Quel itinéraire dois-je prendre ? » como ejemplo nuevo.

Le En « Le tableau », significa « el » y presenta el panel concreto de la estación. Acompaña al sustantivo masculino singular « tableau ». En un ejemplo nuevo, « Le train arrive » significa « El tren llega ».

tableau En « Le tableau indique », significa « panel » y se refiere al panel informativo de la estación. Es el elemento que muestra la información sobre el tren. En un contexto nuevo, « consulter le tableau » puede usarse para hablar de consultar el panel.

indique En « Le tableau indique qu’un train express part », significa « indica » o « muestra » información. Introduce mediante « qu’un » el contenido que aparece en el panel. El patrón reutilizable es « [algo] indique que + oración », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Le panneau indique que la porte est fermée ».

qu’un En « indique qu’un train express part », introduce la información « que un tren exprés sale ». Es la combinación de « que » y « un », escrita con apóstrofo delante de vocal. La construcción reutilizable es « indique qu’un + sustantivo », cuando se comunica lo que muestra un panel.

express En « un train express », significa « exprés » y especifica que se trata de un tren de ese tipo. Modifica directamente a « train ». En un ejemplo nuevo, « un service express » puede describir un servicio exprés.

part En « un train express part », significa « sale » o « parte » y describe el movimiento del tren desde la estación. Tiene como sujeto « un train express ». En otra situación, puedes usar « Le bus part à huit heures » para indicar a qué hora sale un autobús.

d’un En « part d’un autre quai », indica que el tren sale « de un » andén diferente. Es la unión de « de » y « un » delante de vocal. El patrón reutilizable es « partir d’un endroit », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Le bus part d’un autre arrêt ».

quai En « un autre quai », significa « andén », el lugar de la estación desde el que sale el tren. Se combina con « partir de » para indicar el punto de salida. En una estación, puedes preguntar « De quel quai part le train ? » como ejemplo nuevo.

Cela En « Cela pourrait fonctionner », significa « eso » y se refiere a la ruta alternativa mencionada anteriormente. Funciona como sujeto de « pourrait fonctionner ». En otra situación, « Cela semble utile » puede servir para comentar una propuesta.

pourrait En « Cela pourrait fonctionner », expresa que algo « podría » funcionar, pero todavía no se presenta como seguro. Se combina con el infinitivo « fonctionner ». El patrón reutilizable es « Cela pourrait + infinitivo », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Cela pourrait aider ».

fonctionner En « pourrait fonctionner », significa « funcionar » y se refiere a que la alternativa podría dar resultado. Aparece en infinitivo después de « pourrait ». En un ejemplo nuevo, « Le plan fonctionne » puede indicar que un plan da resultado.

mais En « mais je vais vérifier », significa « pero » y enlaza una posibilidad con una comprobación pendiente. Introduce la reserva del empleado después de considerar la ruta. En otra situación, puedes usar « Je voudrais venir, mais je travaille » para oponer dos ideas.

vais En « je vais vérifier », indica que la persona va a realizar la comprobación. Forma con « vérifier » la construcción « aller + infinitivo » para una acción próxima. El patrón reutilizable es « Je vais [infinitivo] », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Je vais regarder ».

vérifier En « je vais vérifier si votre billet est valable », significa « comprobar » o « verificar » la validez del billete. Introduce después la cuestión concreta mediante « si ». Puedes reutilizar « vérifier un billet » para hablar de comprobar un billete.

si En « vérifier si votre billet est valable », introduce la cuestión que se va a comprobar: si el billete es válido. Aquí equivale a « si » en una interrogación indirecta, no a una condición. El patrón reutilizable es « vérifier si + oración », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Je vais vérifier si le train est à l’heure ».

votre En « votre billet », significa « su » y se refiere al billete de la persona a la que el empleado habla formalmente. Acompaña al sustantivo « billet ». En otro contexto, « votre train » significa « su tren ».

billet En « votre billet », significa « billete », el documento que permite realizar el viaje. Se combina aquí con « est valable » para hablar de su validez. En una estación, puedes decir « montrer son billet » como patrón reutilizable para hablar de enseñar el billete.

est En « votre billet est valable », significa « es » y conecta el billete con la característica « valable ». Aquí sirve para afirmar una condición del billete. El patrón reutilizable es « [sustantivo] est valable », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Le ticket est valable aujourd’hui ».

valable En « votre billet est valable », significa « válido » y expresa que el billete se puede utilizar para ese tren. Se usa con « être », como en « est valable ». En otra situación, « Ce billet est valable pour deux personnes » puede especificar para quién es válido un billete.

pour En « valable pour ce train », significa « para » y relaciona la validez del billete con el tren que se va a tomar. La construcción completa indica para qué tren sirve el billete. En un ejemplo nuevo, « un billet pour Paris » significa « un billete para París ».

ce En « ce train », significa « este » o « ese » y señala el tren concreto que se está considerando. Acompaña al sustantivo « train ». En otra situación, « ce billet est valable » significa « este billete es válido ».

Dois-je En « Dois-je garder ce billet », expresa « ¿debo conservar este billete? ». Es una pregunta sobre qué acción conviene realizar y combina « dois » con « je ». El patrón reutilizable es « Dois-je + infinitivo ? », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Dois-je attendre ici ? ».

garder En « garder ce billet », significa « conservar » el billete, es decir, mantenerlo en lugar de cambiarlo. Aparece después de « Dois-je » como la acción sobre la que se pregunta. En otra situación, puedes usar « garder le reçu » para hablar de conservar el recibo.

ou En « garder ce billet ou en prendre un nouveau », significa « o » y presenta la segunda opción frente a conservar el billete. Une dos acciones posibles. En un ejemplo nuevo, « prendre le bus ou marcher » presenta dos alternativas.

en En « en prendre un nouveau », « en » retoma el objeto relacionado con « billet » y evita repetirlo; la idea es tomar uno nuevo. Forma parte de la construcción « en prendre un nouveau », no significa aquí « en » como lugar. Puedes reutilizar « en acheter un autre » cuando el objeto ya se ha mencionado.

nouveau En « un nouveau », significa « nuevo » y describe el billete que se tomaría en lugar del actual. El sustantivo « billet » está omitido porque ya se entiende por el contexto. En un ejemplo nuevo, « un nouveau train » significa « un tren nuevo ».

pouvez En « Vous pouvez utiliser ce billet », significa « puede » y expresa que el pasajero tiene permiso o posibilidad de usar el billete. Se combina con el infinitivo « utiliser ». El patrón reutilizable es « Vous pouvez + infinitivo », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Vous pouvez attendre ici ».

utiliser En « utiliser ce billet », significa « usar » el billete para el viaje. Aparece después de « pouvez » como la acción autorizada o posible. En otra situación, puedes usar « utiliser cette carte » para hablar de usar una tarjeta.

parce En « parce que votre train initial a été annulé », introduce la razón por la que se puede usar el billete. Aquí debe entenderse junto con « que » en la expresión « parce que ». El patrón reutilizable es « [acción] parce que + razón », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Je reste parce que le train arrive bientôt ».

initial En « votre train initial », significa « inicial » y se refiere al tren previsto originalmente, antes de la alternativa. Acompaña al sustantivo « train ». En este contexto de transporte, la expresión « le train initial » permite distinguirlo del nuevo tren.

Est-ce En « Est-ce que je pourrai encore prendre », forma parte del marcador « Est-ce que » para construir una pregunta directa. No aporta por sí solo el significado de toda la pregunta; sirve para introducirla. El patrón reutilizable es « Est-ce que + oración ? », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Est-ce que le train part bientôt ? ».

que En « Est-ce que je pourrai », completa el marcador interrogativo « Est-ce que ». Aquí no se traduce aisladamente como « que » con su significado habitual, sino que ayuda a formar la pregunta. Puedes reutilizar la estructura « Est-ce que + sujeto + verbo ? » en preguntas directas.

pourrai En « je pourrai encore prendre ma correspondance », significa « podré » y expresa la posibilidad futura de tomar la conexión. Se combina con el infinitivo « prendre ». El patrón reutilizable es « Je pourrai + infinitivo », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Je pourrai arriver à midi ».

encore En « pourrai encore prendre », significa « todavía » o « aún » y expresa que la posibilidad de tomar la conexión continúa abierta. Modifica la acción de « prendre ». En otra situación, « Est-ce que le magasin est encore ouvert ? » pregunta si algo sigue ocurriendo.

ma En « ma correspondance », significa « mi » y acompaña al sustantivo « correspondance ». Indica que la conexión forma parte del viaje de la persona que habla. En un ejemplo nuevo, « ma gare » significa « mi estación ».

gare En « à la prochaine gare », significa « estación », concretamente la estación siguiente del recorrido. Se refiere al lugar donde se tomaría la conexión. En una situación nueva, « arriver à la gare » significa « llegar a la estación ».

devriez En « Vous devriez », expresa « debería » y comunica una expectativa o recomendación moderada: probablemente la persona sí logrará tomar la conexión. Aquí aparece sin repetir el verbo anterior, que se entiende por el contexto. En otra situación, « Vous devriez vérifier » puede dar una recomendación de comprobar algo.

allez En « allez maintenant sur le quai », funciona como una instrucción formal para que la persona vaya al andén. Se combina con « sur le quai » para indicar el destino. En otra situación, « Allez à la gare » puede indicar que alguien vaya a la estación.

maintenant En « allez maintenant sur le quai », significa « ahora » y señala que la persona debe dirigirse al andén inmediatamente. Modifica la acción de « allez ». En un ejemplo nuevo, « Vérifiez maintenant » significa « Compruebe ahora ».

sur En « sur le quai », indica el lugar hacia el que debe dirigirse la persona: el andén. Aquí forma parte de la expresión de movimiento « aller sur le quai ». En otro contexto, « sur la plateforme » puede indicar que alguien va hacia una plataforma.

et En « allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois », significa « y » y une dos instrucciones: ir al andén y comprobar de nuevo. Conecta ambas acciones dentro de la misma indicación. En un ejemplo nuevo, « Regardez le panneau et attendez » une dos acciones.

vérifiez En « vérifiez encore une fois », significa « compruebe » y forma una instrucción formal para revisar la información otra vez. Se refiere a verificar la situación al llegar. El patrón reutilizable es « Vérifiez + objeto », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Vérifiez votre billet ».

une En « une fois », significa « una » y acompaña al sustantivo « fois ». Junto con « encore » forma « encore une fois », que significa « una vez más ». En otro contexto, « une autre fois » significa « otra vez » o « en otra ocasión ».

fois En « encore une fois », significa « vez » y participa en la expresión « una vez más ». La expresión indica que la comprobación debe repetirse. En un ejemplo nuevo, « Je vais essayer une fois » significa « Lo intentaré una vez ».

arrivant En « en arrivant », significa « al llegar » y sitúa la nueva comprobación en el momento de la llegada. Forma una construcción temporal con « en ». En un ejemplo nuevo, « en arrivant à la gare » significa « al llegar a la estación ».

Puntos Gramaticales

participe passé employé comme adjectif

billet annulé

biyé anülé

billete cancelado

El participio pasado puede describir el estado de un sustantivo, como un adjetivo.

impératif à la 2e personne du singulier

Indique l’itinéraire.

andík litinérer

Indica la ruta.

El imperativo se usa para dar una instrucción directa; aquí, indique significa «indica».

Vocabulario Francés

aider Verbo

edé ayudar

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

annuler Verbo

anülé cancelar annulé

Mon train a été annulé.

bientôt Adverbio

biantó pronto

Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

billet Sustantivo

biyé billete

Votre billet est valable pour ce train.

correspondance Sustantivo

correspondáns conexión

Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

express Adjetivo

ekspres exprés

un train express

fonctionner Verbo

funcioné funcionar

Cela pourrait fonctionner.

indiquer Verbo

andiké indicar indique

Le tableau indique qu’un train express part d’un autre quai.

itinéraire Sustantivo

itinérer ruta

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

quai Sustantivo

ké andén

un autre quai

tableau Sustantivo

tabló panel

Le tableau indique qu’un train express part d’un autre quai.

vérifier Verbo

verifié comprobar

Je vais vérifier si votre billet est valable.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Mi tren ha sido cancelado.

Ver Respuesta

Mon train a été annulé.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

panel

Ver Respuesta

tableau

andén

Ver Respuesta

quai

ruta

Ver Respuesta

itinéraire

indicar

Ver Respuesta

indique