Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: After a work schedule changes, two adults compare commuter pass options and choose one that matches actual travel habits..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir el abono de transporte adecuado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Mon horaire de travail a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

Mon orér de trabay a shanyé, alor yoré petetr besuán d'un abónman de transport. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.
B

Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements.

An abónman né til k'util ke sil koréspon a la frékanse de te déplasman. Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.
A

Acheter des billets à l'unité devient peu pratique maintenant que je me déplace plus souvent.

Ash'té de biyé a l'unité devién pe praktík mantenán ke ye me déplas plu suván. Comprar billetes individuales resulta incómodo ahora que viajo con más frecuencia.
B

Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

Alor, kompar l'abónman fleksibl avek l'abónman klasik. Entonces compara el abono flexible con el normal.
A

Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

Si mon ritm de trabay kontinú de shanyé, l'abónman fleksibl me konviendrá petetr mié. Si mi horario de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.
B

Ça a l'air utile si tu travailles parfois depuis chez toi.

Sa a ler util si tü travay parfua de shé tua. Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.
A

Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

Ye kompareré le döz opsión dan laplikasión de transport apré le trabay. Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.
B

Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

Shuazí labónman ki koréspon a ta semén réel, pa a an emplua dü tan ideal. Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal.

Palabra por palabra

Mon En «Mon horaire», significa «mi» y acompaña a «horaire» para indicar posesión. Se reutiliza antes de un sustantivo masculino singular, como en «mon travail». En esta frase presenta el horario de trabajo de la persona.
horaire En «Mon horaire de travail», significa «horario» o la organización temporal del trabajo. Se combina con «de travail» para especificar de qué horario se habla. Puede usarse al comentar un horario laboral que ha cambiado.
de En «horaire de travail», relaciona «horaire» con «travail» y significa «de». Esta estructura sirve para indicar el ámbito o tipo de algo, como en «une application de transport». Aquí precisa que el horario es laboral.
travail En «horaire de travail», significa «trabajo» y especifica que se trata del horario laboral. Se reutiliza después de «de» en expresiones relacionadas con la actividad profesional. Aquí ayuda a identificar el horario que ha cambiado.
a En «a changé», forma con «changé» la idea de que algo ha cambiado. Aquí «a» funciona como auxiliar y aparece delante de «changé». Esta combinación se usa para hablar de un cambio ya ocurrido, como en «Le programme a changé».
changé En «Mon horaire de travail a changé», significa «cambiado» y expresa que el horario ya no es el mismo. Aparece junto con «a» para formar la expresión verbal completa. Se usa para describir cambios en un horario, plan o situación.
alors En «alors j'aurai peut-être besoin», significa «así que» y conecta el cambio del horario con su consecuencia. También puede introducir una conclusión en una conversación. Aquí presenta la posible necesidad de comprar un abono.
j'aurai En «j'aurai peut-être besoin», significa «tendré» y expresa una posible necesidad futura. La forma combina «je» con «aurai» y se usa con «besoin de» para indicar lo que se necesitará. Aquí anuncia una posible necesidad de un abono de transporte.
peut-être En «j'aurai peut-être besoin», significa «quizá» y presenta la necesidad como incierta. Modifica toda la idea de «j'aurai besoin», no solo una palabra aislada. Se usa cuando todavía no se sabe con seguridad si algo será necesario.
besoin En «avoir besoin d'un abonnement», significa «necesidad» y forma la expresión «tener necesidad de» algo. Se reutiliza con «avoir besoin de» seguido del objeto necesario. Aquí expresa que posiblemente se necesitará un abono de transporte.
d'un En «besoin d'un abonnement», introduce aquello que se necesita y equivale a «de un». Es la combinación de «de» y «un» delante de «abonnement». La estructura reutilizable es «avoir besoin d'un» seguida de un objeto masculino singular.
abonnement En «un abonnement de transport», significa «abono» o «suscripción» y se refiere al título de transporte. Se combina con «de transport» para indicar su finalidad. Aquí es lo que la persona quizá necesite para sus desplazamientos.
transport En «abonnement de transport», significa «transporte» y especifica el tipo de abono. Aparece después de «de» para indicar el ámbito del abono. Se puede reutilizar al hablar de una aplicación o servicio de transporte.
Un En «Un abonnement», significa «un» y presenta un abono de forma general. Acompaña a «abonnement», que es masculino singular. Aquí introduce la afirmación general de que un abono solo resulta útil bajo cierta condición.
n'est En «n'est utile que si», forma la negación de «est» y significa «no es» o «no resulta». Junto con «utile» y «que si» expresa que la utilidad depende de una condición. Se usa para negar o limitar la utilidad de algo.
utile En «n'est utile que si», significa «útil» y describe el beneficio práctico del abono. Aparece después de «n'est» y antes de «que si» para establecer una condición. Aquí indica que el abono sirve solo si corresponde a los desplazamientos reales.
que En «n'est utile que si», contribuye a limitar la afirmación y equivale a «solo» dentro de la estructura «ne... que». No significa por sí solo toda la idea de «solo si». Aquí restringe la utilidad del abono a la condición que sigue.
s'il En «s'il correspond», introduce la condición «si corresponde» y se refiere al abono mencionado. Es la contracción de «si» y «il». Se reutiliza para presentar una condición sobre algo masculino singular, como «s'il est disponible».
correspond En «s'il correspond à la fréquence», significa «corresponde» o «se ajusta» a algo. Se construye con «à» y el elemento con el que se compara. Aquí expresa que el abono debe ajustarse a la frecuencia de los desplazamientos.
à En «correspond à la fréquence», introduce aquello a lo que algo corresponde o se ajusta. Equivale aquí a «a» o «con respecto a». La estructura reutilizable es «correspondre à» seguida de una referencia o criterio.
la En «la fréquence», significa «la» y acompaña al sustantivo «fréquence». Presenta una frecuencia concreta relacionada con los desplazamientos de la persona. Se reutiliza delante de sustantivos femeninos singulares en expresiones como «la semaine».
fréquence En «la fréquence de tes déplacements», significa «frecuencia», es decir, cuántas veces se realizan los desplazamientos. Se combina con «de» para especificar de qué actividad se mide la frecuencia. Aquí sirve como criterio para elegir el abono.
tes En «tes déplacements», significa «tus» y relaciona los desplazamientos con la persona a la que se habla. Acompaña a «déplacements», que está en plural. Se reutiliza delante de varios objetos o actividades pertenecientes al interlocutor.
déplacements En «la fréquence de tes déplacements», significa «desplazamientos» o viajes habituales. Designa los trayectos que realiza la persona y cuya frecuencia determina si conviene el abono. Se usa después de «de tes» para hablar de los viajes del interlocutor.
Acheter En «Acheter des billets», significa «comprar» y presenta la compra de billetes como la actividad de la que se habla. Es la forma usada al inicio de la frase para convertir esa acción en el tema de la oración. Aquí se refiere a comprar billetes individuales.
des En «des billets», introduce «billetes» sin especificar una cantidad concreta y equivale a «unos» o «algunos». Acompaña al sustantivo plural «billets». Se reutiliza delante de nombres contables plurales cuando se habla de ellos de forma no determinada.
billets En «des billets à l'unité», significa «billetes» de transporte. Se combina con «à l'unité» para indicar que se compran individualmente y no mediante un abono. Aquí son la opción que resulta poco práctica.
l'unité En «des billets à l'unité», significa «por unidad» o «individualmente». La expresión completa indica que cada billete se compra por separado. Se usa para contrastar una compra individual con una opción agrupada o de abono.
devient En «devient peu pratique», significa «se vuelve» o «resulta» y expresa un cambio en la valoración de la compra de billetes. Se combina con «peu pratique» para indicar que algo pasa a ser poco conveniente. Aquí el cambio se relaciona con viajar más a menudo.
peu En «peu pratique», significa «poco» y reduce el grado de conveniencia. Modifica a «pratique» para expresar que comprar billetes no resulta muy práctico. Se reutiliza delante de un adjetivo para indicar un grado bajo, como en «peu utile».
pratique En «peu pratique», significa «práctico» o «conveniente». Con «peu» describe una actividad que ya no resulta cómoda para la persona. Aquí evalúa la compra repetida de billetes individuales.
maintenant En «maintenant que je me déplace plus souvent», significa «ahora» e introduce el momento o la nueva situación relevante. La estructura «maintenant que» relaciona esa situación actual con una consecuencia. Aquí explica por qué comprar billetes se ha vuelto menos conveniente.
je En «je me déplace», significa «yo» y señala a la persona que realiza el desplazamiento. Aparece antes del verbo y junto al pronombre «me». Aquí introduce la experiencia personal de viajar con mayor frecuencia.
me En «je me déplace», forma con «déplace» la expresión «me desplazo». Se refiere al propio sujeto de la acción. Esta combinación se reutiliza al hablar de los trayectos habituales de uno mismo.
déplace En «je me déplace», significa «me desplazo» o «viajo». Se usa con «je me» para expresar que la persona realiza trayectos. Aquí describe una frecuencia de desplazamiento mayor que antes.
plus En «plus souvent», significa «más» y aumenta la frecuencia expresada por «souvent». La combinación completa significa «con más frecuencia». Se reutiliza delante de un adverbio o expresión de frecuencia para comparar hábitos.
souvent En «plus souvent», significa «a menudo» y, junto con «plus», expresa una frecuencia mayor. Aquí describe que la persona se desplaza más veces. Se puede reutilizar para hablar de actividades que ocurren con frecuencia.
compare En «compare l'abonnement flexible», significa «compara» y da una instrucción directa al interlocutor. Se combina con «avec» para indicar los dos elementos que deben ponerse en relación. Aquí pide comparar dos tipos de abono.
l'abonnement En «l'abonnement flexible», significa «el abono» y designa la opción de transporte que se va a comparar. El artículo aparece unido al sustantivo por el apóstrofo. Aquí se refiere a la opción flexible.
flexible En «l'abonnement flexible», significa «flexible» y describe un abono que se presenta como adaptable a distintos hábitos de viaje. Acompaña a «abonnement» para identificar una de las opciones. Aquí se compara con «l'abonnement classique».
avec En «compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique», significa «con» e introduce el segundo elemento de la comparación. La estructura reutilizable es «comparer X avec Y». Aquí relaciona el abono flexible con el clásico.
classique En «l'abonnement classique», significa «clásico» y designa la opción regular frente a la flexible. Acompaña a «abonnement» para identificar el segundo abono. Aquí sirve para distinguir las dos alternativas que se van a comparar.
Si En «Si mon rythme de travail continue de changer», introduce la condición «si mi ritmo de trabajo sigue cambiando». Conecta esa condición con la posible conveniencia del abono flexible. Se reutiliza al comienzo de una oración condicional.
rythme En «mon rythme de travail», significa «ritmo» o patrón habitual. Junto con «de travail» describe cómo se organiza la actividad laboral. Aquí se refiere a un patrón de trabajo que puede continuar cambiando.
continue En «continue de changer», significa «continúa» y expresa que el cambio sigue produciéndose. Se construye con «de» y el infinitivo «changer». Esta estructura se reutiliza para indicar que una acción o proceso sigue adelante.
changer En «continue de changer», significa «cambiar» y nombra la acción que sigue ocurriendo. Aparece en infinitivo después de «continue de». Aquí se refiere a las modificaciones continuas del ritmo de trabajo.
conviendra En «l'abonnement flexible me conviendra», significa «me convendrá» o «me irá bien». Expresa que una opción será adecuada para la persona en una situación futura o posible. Se reutiliza con un pronombre como «me» y con la opción que resultará conveniente.
mieux En «me conviendra peut-être mieux», significa «mejor» y compara la conveniencia del abono flexible con la de otra opción. Modifica la idea de «me conviendra» para indicar una adecuación superior. Aquí afirma que podría adaptarse mejor al ritmo de trabajo cambiante.
Ça En «Ça a l'air utile», significa «eso» y se refiere a la opción flexible mencionada antes. Funciona como aquello cuya utilidad se está valorando. Se reutiliza para retomar una idea, objeto o propuesta ya conocida en la conversación.
a l'air En «Ça a l'air utile», la expresión completa significa «parece útil» o «da la impresión de ser útil». «a» aporta la forma verbal de «avoir» y «l'air» la idea de apariencia; juntos expresan una impresión, no una certeza absoluta. Se reutiliza con «avoir l'air» seguido de un adjetivo, como en «ça a l'air pratique».
tu En «tu travailles», significa «tú» y señala al interlocutor que realiza la acción. Aparece antes del verbo «travailles». Aquí introduce la condición relacionada con trabajar desde casa.
travailles En «tu travailles parfois», significa «trabajas» y describe la actividad del interlocutor. Se combina con «parfois» para indicar que ocurre solo en algunas ocasiones. Aquí forma parte de la condición sobre trabajar desde casa.
parfois En «tu travailles parfois», significa «a veces» y limita la frecuencia de la acción. Modifica a «travailles» y muestra que el trabajo desde casa no ocurre siempre. Se reutiliza para hablar de hábitos ocasionales.
depuis En «depuis chez toi», contribuye a expresar el lugar desde el que se trabaja. Con «chez toi» forma la expresión «desde tu casa». Aquí indica el punto de partida o ubicación de la actividad.
chez En «chez toi», significa «en casa de» o «en el lugar de» la persona a la que se habla. Junto con «toi» expresa «en tu casa» y, con «depuis», «desde tu casa». Se reutiliza con un pronombre o nombre de persona para señalar su casa o lugar habitual.
toi En «chez toi», significa «ti» y completa la expresión que indica la casa del interlocutor. Aparece después de la preposición «chez». Se reutiliza en expresiones de lugar dirigidas a la persona, como «chez toi».
comparerai En «Je comparerai les deux options», significa «compararé» y expresa una acción que la persona realizará después. Se combina con «les deux options» para indicar los elementos que pondrá en relación. Aquí anuncia el plan de revisar ambas alternativas en la aplicación.
les En «les deux options», significa «las» y presenta unas opciones concretas ya identificadas. Acompaña al sustantivo plural «options». Se reutiliza delante de elementos plurales conocidos o determinados.
deux En «les deux options», significa «dos» y especifica la cantidad de opciones que se compararán. Aparece entre el artículo «les» y el sustantivo «options». Se reutiliza para indicar una cantidad exacta de dos elementos.
options En «les deux options», significa «opciones» y se refiere al abono flexible y al clásico. Es el objeto de «comparerai». Aquí designa las dos alternativas que la persona revisará en la aplicación.
dans En «dans l'application de transport», significa «en» o «dentro de» e indica el lugar o medio donde se hará la comparación. Se combina con «l'application». Aquí señala que la acción se realizará dentro de la aplicación de transporte.
l'application En «dans l'application de transport», significa «la aplicación» y designa la herramienta digital donde se consultarán las opciones. Se combina con «de transport» para especificar su función. Aquí es el lugar previsto para comparar los abonos.
après En «après le travail», significa «después de» e introduce el momento posterior al trabajo. Va seguido de «le travail» para expresar cuándo se realizará la comparación. Se reutiliza antes de un sustantivo o momento posterior a una actividad.
le En «le travail», significa «el» y acompaña al sustantivo «travail». Presenta el trabajo como una actividad concreta después de la cual se hará algo. Se reutiliza delante de sustantivos masculinos singulares determinados.
Choisis En «Choisis l'abonnement», significa «elige» y expresa una instrucción directa al interlocutor. Se combina con «l'abonnement» para indicar qué debe seleccionarse. Aquí aconseja escoger el abono que corresponda a la semana real.
qui En «l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle», introduce la parte que describe al abono y equivale a «que». Relaciona «l'abonnement» con la acción «correspond». Aquí identifica qué abono debe elegirse.
ta En «ta semaine réelle», significa «tu» y acompaña a «semaine» para indicar que la semana pertenece al interlocutor. Se usa delante de un sustantivo femenino singular. Aquí destaca que la elección debe basarse en la semana real de esa persona.
semaine En «ta semaine réelle», significa «semana» y representa el período cuyos desplazamientos deben tenerse en cuenta. Se combina con «ta» y «réelle» para hablar de la semana concreta del interlocutor. Aquí sirve como referencia para elegir el abono.
réelle En «ta semaine réelle», significa «real» y contrasta la semana que realmente se vive con un horario ideal. Describe a «semaine» y conserva la idea de la situación efectiva. Aquí recomienda basar la decisión en los viajes reales.
pas En «pas à un emploi du temps idéal», forma parte de la negación «pas» y excluye el horario ideal como criterio. Aquí aparece en la estructura «pas..., mais...» implícita por el contraste entre la semana real y el horario ideal. Se usa para negar o rechazar una alternativa.
emploi du temps En «un emploi du temps idéal», la expresión completa significa «horario» o «agenda» y se refiere a una organización ideal del tiempo. «emploi» aporta la idea de uso u ocupación, «du» une «de» con «le», y «temps» significa «tiempo»; juntos forman una expresión fija. Se reutiliza para hablar del horario previsto de una persona, por ejemplo en el trabajo o los estudios.
idéal En «un emploi du temps idéal», significa «ideal» y describe un horario perfecto o imaginado. Se usa para contrastarlo con «ta semaine réelle». Aquí indica el criterio que no debería guiar la elección del abono.

Puntos Gramaticales

avoir l'air + adjectif

L'option a l'air idéale.

Lopsión a ler ideal.

La opción parece ideal.

La expresión «avoir l'air» significa «parecer» y va seguida de un adjetivo que concuerda con el sujeto.

Vocabulario Francés

à l'unité Frase
a l'unité individual; por separado

des billets à l'unité

abonnement Sustantivo
abónman abono

un abonnement de transport

acheter Verbo
ash'té comprar

Acheter des billets

besoin Sustantivo
besuán necesidad

avoir besoin d'un abonnement

billet Sustantivo
biyé billete

des billets à l'unité

correspondre Verbo
koréspondr corresponder; ajustarse correspond
déplacement Sustantivo
déplasman desplazamiento

tes déplacements

fréquence Sustantivo
frékanse frecuencia

la fréquence de tes déplacements

horaire Sustantivo
orér horario

Mon horaire de travail

peu pratique Frase
pe praktík poco práctico; incómodo

devient peu pratique

peut-être Adverbio
petetr quizá

j'aurai peut-être besoin

utile Adjetivo
util útil

Un abonnement n'est utile

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

desplazamiento

Ver Respuestadéplacement

comprar

Ver Respuestaacheter

necesidad

Ver Respuestabesoin

frecuencia

Ver Respuestafréquence