Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Mon horaire de travail a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

   Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   Mon

   mi

   horaire

   horario

   travail

   trabajo

   a changé

   ha cambiado

   alors

   así que

   j'aurai

   tendré

   peut-être

   quizá

   besoin d'

   necesidad de

   abonnement

   abono

   transport

   transporte

   Explicación detallada

   Mon es un posesivo francés de primera persona singular: significa «mi». Concuerda aquí con horaire, el sustantivo poseído, que es masculino singular; no indica el género de la persona que habla. Con un sustantivo femenino singular se usa normalmente ma, aunque ante vocal puede aparecer mon, como en mon amie («mi amiga»). Ejemplo: mon billet = «mi billete». horaire significa «horario». En horaire de travail, de travail precisa de qué horario se trata. travail significa «trabajo» y es un sustantivo masculino; de establece la relación entre ambos sustantivos. Ejemplo: un horaire de cours = «un horario de clases». a changé expresa «ha cambiado». a es la tercera persona singular del presente de avoir, usado como auxiliar, y changé es el participio pasado de changer («cambiar»). El sujeto es horaire, singular. Con avoir, el participio no muestra aquí una variación audible por ese número. Ejemplo: La date a changé = «La fecha ha cambiado». alors conecta el cambio con su consecuencia y aquí significa «así que». Ejemplo: Il pleut, alors je reste ici = «Llueve, así que me quedo aquí». j'aurai es la primera persona singular del futuro de avoir: «tendré». j' es la forma elidida de je delante de aurai, que empieza por vocal. Por sí solo, j'aurai no significa «necesitaré»; ese sentido aparece en la construcción avoir besoin de. peut-être significa «quizá» y presenta como posible la necesidad expresada después. Ejemplo: Il viendra peut-être = «Quizá venga». besoin d' forma parte de avoir besoin de, la construcción habitual para expresar «necesitar». d' es la forma elidida de de delante de un abonnement. Con j'aurai, la construcción completa j'aurai besoin de significa «necesitaré». Ejemplo: Nous avons besoin de temps = «Necesitamos tiempo». abonnement significa «abono» o «suscripción»: acceso a un servicio durante un período o según determinadas condiciones. En un abonnement de transport, de transport especifica el servicio. un es un artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: J'ai un abonnement mensuel = «Tengo un abono mensual». transport es el sustantivo «transporte». Aquí aparece en abonnement de transport e identifica el ámbito del abono, sin especificar un medio concreto. Ejemplo: Le transport public est pratique = «El transporte público es práctico». En conjunto, Mon horaire de travail es el sujeto y significa «mi horario de trabajo»; a changé indica que ha cambiado. Alors introduce la consecuencia. J'aurai besoin de expresa «necesitaré», peut-être la presenta como posibilidad y un abonnement de transport nombra lo que quizá se necesite. La oración completa significa: «Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte».

2. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements.

   Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.

   Un abonnement

   un abono

   n' … que

   solo / no... más que

   utile

   útil

   s'il

   si

   correspond

   corresponde / se ajusta

   fréquence

   frecuencia

   déplacements

   desplazamientos / viajes

   Explicación detallada

   Un abonnement: abonnement es un sustantivo masculino; aquí significa «abono». El artículo indefinido un presenta un abono, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. El plural es des abonnements. n' ... que: estas dos partes forman la construcción restrictiva ne ... que, equivalente a «solo» o «solamente». En la frase, n' es la forma reducida de ne delante de vocal, y que cierra la construcción alrededor de utile: «solo es útil». No debe confundirse con una negación simple ne ... pas. utile: significa «útil» en este contexto. Es un adjetivo que describe a abonnement; en singular tiene la misma forma para masculino y femenino: utile. En plural aparece utiles. Ejemplo: Cette application est utile. = «Esta aplicación es útil». s'il: es la contracción de si + il, «si él/ello». Aquí il retoma un abonnement, por lo que la condición se refiere al abono. si introduce una condición; no expresa una afirmación. correspond: es la forma de presente de tercera persona singular de correspondre, «corresponder» o «ajustarse». La construcción reutilizable es correspondre à quelque chose: ajustarse a algo. Ejemplo: Cette solution correspond à mes besoins. = «Esta solución se ajusta a mis necesidades». fréquence: sustantivo femenino que significa «frecuencia», es decir, la regularidad o el número de veces que ocurre algo en un periodo. Su plural es fréquences. En à la fréquence de, la preposición y el artículo presentan aquello con lo que se compara el ajuste del abono. déplacements: es el plural de déplacement, «desplazamiento» o «viaje». Aquí, junto con tes, se refiere a los desplazamientos de la persona a la que se habla, y la traducción fija los expresa como «la frecuencia con la que viajas». tes es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo plural: «tus». En conjunto, Un abonnement n'est utile que presenta la idea de que un abono solo resulta útil bajo cierta condición. La condición es s'il correspond à la fréquence de tes déplacements: si se ajusta a la frecuencia de tus desplazamientos. Por tanto, la oración completa significa «Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas». La construcción ne ... que es útil para expresar una restricción: Je ne prends que le train. = «Solo tomo el tren».

3. Acheter des billets à l'unité devient peu pratique maintenant que je me déplace plus souvent.

   Comprar billetes individuales resulta incómodo ahora que viajo con más frecuencia.

   Acheter

   comprar

   billets

   billetes

   à l'unité

   individualmente

   devient

   se vuelve

   peu pratique

   poco práctico

   maintenant que

   ahora que

   me déplace

   me desplazo

   plus souvent

   con más frecuencia

   Explicación detallada

   Acheter es el infinitivo de acheter, «comprar». Aquí funciona como sujeto de devient: toda la actividad de comprar billetes es lo que pasa a resultar poco práctica. El infinitivo puede reutilizarse para hablar de una actividad en general: Voyager coûte cher significa «Viajar cuesta caro». billets es el plural de billet, «billete». En esta frase se refiere a billetes de transporte, según la traducción fija. El plural indica varios billetes, pero no especifica una cantidad exacta. un billet es «un billete» y des billets es «unos billetes» o «billetes». à l'unité expresa que algo se adquiere o se cuenta por unidades separadas, no como un abono o un conjunto. Con billets, significa «billetes individuales». El artículo l' aparece delante de una palabra que empieza por vocal: à l'unité. Ejemplo: Les produits sont vendus à l'unité significa «Los productos se venden por unidades». devient es la forma de presente de devenir, «volverse» o «pasar a ser», para la tercera persona singular. Su sujeto aquí es la actividad expresada por Acheter ..., que gramaticalmente se trata como singular. La cadena útil es devenir → devient; el cambio se presenta como algo que ocurre ahora, no como una orden. peu pratique describe algo como «poco práctico» o «incómodo». Peu reduce el grado de pratique: no significa necesariamente que sea completamente imposible, sino que ofrece poca comodidad o conveniencia. Pratique es un adjetivo; en esta expresión aparece en masculino singular, concordando con el sujeto singular implícito en la construcción. Ejemplo: Cette solution est peu pratique significa «Esta solución es poco práctica». maintenant que introduce una circunstancia temporal que ya se cumple: «ahora que». Conecta el cambio de conveniencia con la situación descrita después. No es lo mismo que maintenant, «ahora», usado sin una oración subordinada. me déplace pertenece a se déplacer, «desplazarse» o «moverse de un lugar a otro». Déplace es presente de primera persona singular, y me marca que el sujeto soy yo: je me déplace. El verbo pronominal puede usarse para hablar de los desplazamientos habituales, sin precisar aquí el medio de transporte. Ejemplo: Je me déplace souvent en train significa «Me desplazo a menudo en tren». plus souvent es una comparación de frecuencia: «con más frecuencia» o «más a menudo». Souvent significa «a menudo»; plus souvent compara esa frecuencia con otra frecuencia anterior o implícita. No modifica la cantidad de viajes, sino la frecuencia con que ocurren. Ejemplo: Je viens plus souvent significa «Vengo más a menudo». En conjunto, Acheter des billets à l'unité presenta como sujeto la actividad de comprar billetes individuales. devient peu pratique indica que esa actividad pasa a ser poco conveniente, y maintenant que je me déplace plus souvent explica la circunstancia temporal: la persona se desplaza con mayor frecuencia ahora. Por tanto, la oración completa significa: «Comprar billetes individuales resulta incómodo ahora que viajo con más frecuencia».

4. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

   Entonces compara el abono flexible con el normal.

   Alors

   entonces

   compare

   compara

   l'abonnement

   el abono o suscripción

   flexible

   flexible

   classique

   normal o clásico

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una transición y equivale a «entonces». compare es el imperativo de segunda persona singular de comparer («comparar»). Se usa para dar una instrucción a una sola persona; el sujeto tu normalmente no aparece en el imperativo. Ejemplo: Compare les deux offres. = «Compara las dos ofertas». l'abonnement significa aquí «el abono». l' es la forma del artículo definido que aparece delante de una palabra que empieza por vocal, y abonnement es un sustantivo masculino singular. La misma palabra puede referirse, según el contexto, a una suscripción; en esta oración y en la traducción fija se trata del abono que se está comparando. flexible describe al primer abono: «flexible». Concuerda aquí con abonnement en masculino singular. Su forma escrita también puede usarse con un sustantivo femenino singular, por ejemplo une offre flexible («una oferta flexible»). classique describe al segundo abonnement: «normal» o «clásico» en esta comparación. También está en masculino singular y su forma no cambia aquí por género; por ejemplo, une formule classique significa «una modalidad clásica». No es el sustantivo que sigue a la preposición: avec introduce aquello con lo que se compara. La construcción comparer A avec B significa «comparar A con B». Aquí A es l'abonnement flexible y B es l'abonnement classique. Por tanto, la oración completa es una instrucción: «Entonces, compara el abono flexible con el normal».

5. Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   Si mi horario de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

   rythme

   ritmo

   travail

   trabajo

   continue de

   sigue; continúa

   changer

   cambiar

   l'abonnement

   el abono; la suscripción

   flexible

   flexible

   me conviendra

   me convendrá; me resultará adecuado

   peut-être

   quizá; tal vez

   mieux

   mejor

   Explicación detallada

   rythme significa aquí «ritmo» o «cadencia», es decir, la manera en que se distribuye la actividad. Es un sustantivo masculino: un rythme, le rythme. En rythme de travail, de travail especifica de qué ritmo se habla. Ejemplo: Mon rythme est régulier. = «Mi ritmo es regular». travail significa «trabajo». Es un sustantivo masculino: un travail, le travail. En rythme de travail, la preposición de une el sustantivo con el ámbito al que se refiere: «ritmo de trabajo». No debe confundirse aquí con un verbo; el verbo correspondiente es travailler («trabajar»). continue de expresa que algo sigue realizando la acción que viene después. continue es la tercera persona singular del presente de continuer; su sujeto es el ritmo de trabajo. continuer de + infinitivo es un patrón reutilizable, y también existe continuer à + infinitivo. Ejemplo: Elle continue de travailler. = «Ella sigue trabajando». changer es el infinitivo «cambiar». Después de continue de, nombra la acción que sigue ocurriendo: el ritmo continúa cambiando. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí esa acción se atribuye al sujeto de continue. l'abonnement significa «el abono» o «la suscripción». Es la forma con el artículo definido l' delante de un sustantivo que empieza por vocal; la elisión conserva la palabra escrita como l'abonnement. El sustantivo es masculino: un abonnement, l'abonnement. Ejemplo: Je renouvelle l'abonnement. = «Renuevo la suscripción». flexible significa «flexible» y describe aquí al abono. En singular, esta forma se usa tanto con un sustantivo masculino como con uno femenino; en plural aparece flexibles. Por eso l'abonnement flexible significa «el abono flexible». El adjetivo está después del sustantivo en este grupo nominal. me conviendra significa «me convendrá» o «me resultará adecuado». conviendra es la tercera persona singular del futuro simple de convenir, con el sentido de «convenirle» o «resultarle adecuado»; me indica a quién le resultará adecuado. La forma se puede reconocer en la cadena convenir → il/elle conviendra; no es una forma de venir usada sola. Ejemplo: Cette solution me conviendra. = «Esta solución me convendrá». peut-être significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio que expresa posibilidad, no certeza. En esta oración matiza la predicción me conviendra: el hablante considera posible que el abono resulte más adecuado, pero no lo afirma como seguro. Ejemplo: Il viendra peut-être demain. = «Quizá venga mañana». mieux significa «mejor». Es la forma comparativa del adverbio bien («bien»), no una forma del adjetivo bon. Aquí compara implícitamente la adecuación de este abono con otra opción: me conviendra mieux = «me convendrá más» o «me resultará mejor». Ejemplo: Cette méthode fonctionne mieux. = «Este método funciona mejor». La estructura completa es Si + presente, seguida de una consecuencia en futuro: Si mon rythme de travail continue de changer, .... Si introduce la condición; mon rythme de travail es el sujeto de continue; de changer completa el verbo continuer. Después, l'abonnement flexible es el sujeto de me conviendra: el pronombre me marca a la persona para quien será adecuado. peut-être reduce la certeza de esa predicción y mieux establece la comparación. En conjunto: «Si mi ritmo de trabajo sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más».

6. Ça a l'air utile si tu travailles parfois depuis chez toi.

   Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

   Ça

   eso

   a l'air

   parece; da la impresión de ser

   utile

   útil

   si

   si

   travailles

   trabajas

   parfois

   a veces

   depuis chez toi

   desde casa

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso». Su referente concreto no se especifica en la frase; la forma ça no cambia según género o número. Ejemplo: Ça me plaît. = «Eso me gusta». a l’air forma parte de avoir l’air, una construcción que expresa una impresión: «parecer» o «dar la impresión de ser». Con un adjetivo se usa avoir l’air + adjetivo; con un sustantivo suele usarse avoir l’air de + sustantivo. a es la forma de presente de avoir para la tercera persona singular; no es el verbo «ser». Ejemplo: Il a l’air fatigué. = «Parece cansado». utile es un adjetivo que significa «útil» y describe la impresión expresada por a l’air. Su forma observada es singular; en francés se escribe igual en masculino y femenino singular, mientras que el plural es utiles. Ejemplo: Cette option a l’air utile. = «Esta opción parece útil». si introduce una condición y aquí equivale a «si». La estructura reutilizable es si + presente, seguida de la consecuencia; el presente de la cláusula con si no significa necesariamente que la acción esté ocurriendo ahora mismo, sino que presenta la condición de manera general o posible. travailles es el presente de indicativo de travailler («trabajar») para la segunda persona singular: tu travailles. La terminación escrita -es corresponde aquí a la forma de tu; no debe confundirse con el infinitivo travailler. Ejemplo: Tu travailles demain. = «Trabajas mañana». parfois es un adverbio que significa «a veces» y expresa una frecuencia ocasional. Modifica la acción de trabajar en esta oración. Ejemplo: Je travaille parfois le soir. = «A veces trabajo por la noche». depuis chez toi combina depuis («desde») con chez toi («en tu casa» o «en casa»). En este contexto, el conjunto indica el lugar desde el que se trabaja: «desde casa». chez se usa para referirse al lugar asociado con una persona, y toi es la forma tónica de «tú» después de esa preposición. Ejemplo: Je travaille depuis chez moi. = «Trabajo desde casa». En conjunto, Ça a l’air utile expresa «Eso parece útil». La condición si tu travailles parfois depuis chez toi precisa cuándo sería útil: «si a veces trabajas desde casa». La oración completa significa: «Eso parece útil si a veces trabajas desde casa».

7. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

   Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

   comparerai

   compararé

   les deux

   las dos

   options

   opciones

   application

   aplicación

   transport

   transporte

   après le travail

   después del trabajo

   Explicación detallada

   comparerai es la forma de futuro de comparer («comparar») para je («yo»): je comparerai = «compararé». El futuro simple presenta la comparación como una acción posterior al momento de hablar. Ejemplo: Je comparerai les prix demain. = «Compararé los precios mañana». les deux combina el artículo definido plural les con deux («dos») y significa «las dos» o «ambas» en este contexto. Deux no cambia según género. Les marca el plural, mientras que options es un sustantivo femenino plural. options es el plural de option («opción»). La terminación -s marca este plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Je choisis une option. = «Elijo una opción». application es un sustantivo femenino que significa «aplicación». En dans l'application, l' es la forma elidida de la delante de una vocal: la application no se usa. Aquí dans presenta la aplicación como el lugar o entorno en el que se hará la comparación: «en la aplicación». transport significa «transporte». En application de transport, de transport especifica el tipo de aplicación: «aplicación de transporte». Transport es un sustantivo masculino, pero en esta construcción no aparece un artículo delante de él. après le travail expresa el momento posterior al trabajo: après («después de») va seguido aquí de le travail («el trabajo»). Travail es masculino; por eso aparece le. Ejemplo: Je rentrerai après le travail. = «Volveré a casa después del trabajo». En conjunto, Je comparerai indica la acción futura del hablante; les deux options identifica lo que comparará; dans l'application de transport indica que lo hará en la aplicación de transporte; y après le travail sitúa la acción después del trabajo. La oración completa significa: «Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo».

8. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

   Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal.

   Choisis

   elige

   l'abonnement

   el abono

   correspond

   se ajusta / corresponde

   ta semaine

   tu semana

   réelle

   real

   pas à

   no a

   emploi du temps

   horario

   idéal

   ideal

   Explicación detallada

   Choisis es la forma de imperativo de choisir para tu: “elige”. El imperativo expresa aquí una instrucción directa. En francés, el presente indicativo correspondiente es tu choisis; el imperativo conserva choisis. Ejemplo: Choisis une option. = «Elige una opción». l'abonnement significa «el abono» o «la suscripción». Es un sustantivo masculino: un abonnement, y ante vocal aparece l' en lugar de le. En este contexto designa el abono que la persona debe escoger. correspond proviene de correspondre y aquí significa «corresponde» o, de manera natural, «se ajusta». Es la forma de tercera persona singular del presente, porque concuerda con l'abonnement: l'abonnement correspond. La construcción reutilizable es quelque chose correspond à quelque chose (“algo corresponde a algo”): Cette formule correspond à mes besoins. = «Esta fórmula se ajusta a mis necesidades». ta semaine significa «tu semana». ta es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo femenino singular; semaine es femenino. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: ton mois (“tu mes”), pero ta semaine (“tu semana”). réelle significa «real» en este contexto. Es el femenino singular de réel, porque modifica a semaine, que es femenino singular: une semaine réelle. La oposición útil es réel / réelle frente a idéal / idéale; las formas cambian para concordar con el sustantivo. pas à forma parte de la negación y de la repetición de la preposición: «no a». En la oración, pas niega la segunda opción después de la estructura afirmativa correspond ... à; por eso aparece pas à un emploi du temps idéal, no una negación aislada de correspond. Ejemplo: Ce choix correspond à mes besoins, pas à mes habitudes. = «Esta elección se ajusta a mis necesidades, no a mis hábitos». emploi du temps es una expresión fija que significa «horario» o «agenda». emploi por sí solo no significa aquí “horario”; el sentido procede de la expresión completa emploi du temps. Ejemplo: Mon emploi du temps est chargé. = «Mi horario está lleno». idéal significa «ideal». Es un adjetivo masculino singular en un emploi du temps idéal, porque emploi du temps es masculino singular. Su forma femenina es idéale: une solution idéale = «una solución ideal». La estructura completa es Choisis [el sustantivo] qui correspond à [referencia], pas à [alternativa]: «Elige el sustantivo que se ajusta a la referencia, no a la alternativa». Así, l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle identifica el abono que se ajusta a tu semana real, y pas à un emploi du temps idéal excluye la elección basada en un horario ideal. La traducción completa es: «Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal».