Corregir datos antes de una cita | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai remarqué que mon nom de famille est mal écrit sur ce formulaire.

   Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   remarqué

   notado

   mon nom de famille

   mi apellido

   mal écrit

   mal escrito

   formulaire

   formulario

   Explicación detallada

   remarqué aparece en J'ai remarqué. Es el participio pasado de remarquer («notar»), y con ai forma el passé composé: j'ai remarqué = «noté / me di cuenta». El sujeto es la primera persona singular je, contraído en j' ante vocal. Ejemplo: J'ai remarqué une erreur. = «He notado un error». mon nom de famille significa «mi apellido». nom es el sustantivo masculino singular «nombre»; mon es el posesivo de primera persona singular que concuerda aquí con nom, no con la persona que posee. de famille especifica el tipo de nombre: «de familia», por lo que el conjunto se usa para «apellido». Ejemplo: Mon nom de famille est Garcia. = «Mi apellido es Garcia». mal écrit significa «mal escrito». écrit es el participio pasado de écrire («escribir»), y en est mal écrit concuerda con nom, que es masculino singular: écrit. mal es un adverbio y modifica la manera de escribir; no forma parte del participio. La estructura reutilizable es être + mal écrit («estar mal escrito»). Ejemplo: Le mot est mal écrit. = «La palabra está mal escrita»; aquí écrit cambia a écrite porque mot ha sido sustituido por el sustantivo femenino singular parole en La parole est mal écrite. formulaire es el sustantivo «formulario». En sur ce formulaire, sur introduce el soporte o lugar donde aparece algo: «en/sobre este formulario». ce es el demostrativo masculino singular que concuerda con formulaire. Ejemplo: Le numéro est sur ce formulaire. = «El número está en este formulario». La construcción J'ai remarqué que... introduce lo que la persona ha notado. Dentro de esa subordinada, mon nom de famille es el elemento afectado, est mal écrit expresa su estado y sur ce formulaire indica dónde se observa ese estado. Así, la oración completa significa: «Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario». Es una formulación neutra y adecuada para señalar un error en un documento.

2. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   Puedo corregir los documentos antes de su cita.

   Je peux

   puedo

   corriger

   corregir

   documents

   documentos

   avant

   antes de

   rendez-vous

   cita

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma de presente de pouvoir («poder») para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Compáralo con je peux («puedo») y je ne peux pas («no puedo»). Ejemplo: Je peux vous aider. = «Puedo ayudarle». corriger es el infinitivo de «corregir». Después de pouvoir, el verbo que expresa la acción va en infinitivo: Je peux corriger = «Puedo corregir». No es la forma conjugada je corrige, que significa «corrijo» cuando aparece sin ese auxiliar modal. Ejemplo: Je peux modifier le document. = «Puedo modificar el documento». documents es el plural de document, «documento». La terminación plural escrita -s aparece aquí en el sustantivo; les también marca que se trata de varios documentos determinados. Ejemplo: Les documents sont prêts. = «Los documentos están listos». avant es una preposición que sitúa algo antes de otra referencia temporal. En este caso introduce el momento de la cita: avant votre rendez-vous = «antes de su cita». Ejemplo: Appelez-moi avant midi. = «Llámeme antes del mediodía». rendez-vous es un sustantivo que significa «cita» o «reunión concertada». Se escribe con guion; su plural se escribe normalmente igual: un rendez-vous, des rendez-vous. En votre rendez-vous, votre significa «su» y presenta la cita como perteneciente a la persona o personas a las que se dirige. La estructura completa es Je peux + infinitivo (corriger) + objeto (les documents) + referencia temporal (avant votre rendez-vous). Por eso, Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous. significa «Puedo corregir los documentos antes de su cita». El presente de pouvoir presenta la acción como una posibilidad o capacidad disponible, y avant indica que la corrección debe preceder temporalmente a la cita.

3. Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

   El registro también muestra mi antiguo medio de contacto preferido.

   dossier

   registro, expediente

   indique

   indica, muestra

   aussi

   también

   mon

   mi

   ancien

   antiguo, anterior

   moyen

   medio

   contact

   contacto

   préféré

   preferido

   Explicación detallada

   dossier es un sustantivo masculino que aquí significa «registro» o «expediente». Su plural es dossiers. Ejemplo: Le dossier est complet. = «El expediente está completo». indique es la forma de presente de indiquer para la tercera persona singular: «indica» o «muestra». La terminación corresponde al sujeto singular Le dossier; no es el infinitivo. Ejemplo: Le document indique la date. = «El documento indica la fecha». aussi significa «también» y añade esta información a otra ya mencionada. En esta oración aparece después del verbo: Le dossier indique aussi.... Ejemplo: Je viens aussi demain. = «Yo también vengo mañana». mon es el posesivo «mi» delante de un sustantivo masculino singular, como moyen. La forma posesiva se ajusta al sustantivo poseído, no al género de la persona que posee. Compárese mon moyen («mi medio») con ma méthode («mi método»), donde méthode es femenina. ancien es un adjetivo masculino singular y aquí significa «antiguo» o «anterior», en el sentido de un medio que se tenía antes. Concuerda con moyen, que es masculino singular. Su forma femenina es ancienne: une ancienne adresse = «una dirección anterior». moyen es un sustantivo masculino que puede significar «medio», «método» o «recurso», según el contexto. En moyen de contact, designa la manera o el canal para contactar. Su plural es moyens: plusieurs moyens de contact = «varios medios de contacto». contact es un sustantivo masculino que significa «contacto». En la construcción moyen de contact, de relaciona el medio con su finalidad: «medio de contacto». Ejemplo: Nous gardons un contact régulier. = «Mantenemos un contacto regular». préféré es el adjetivo «preferido» y concuerda con moyen: ambos son masculinos singulares. Está relacionado con el verbo préférer, «preferir», pero aquí funciona como adjetivo. La forma femenina es préférée: une option préférée = «una opción preferida». Al combinar los elementos, mon ancien moyen de contact préféré significa «mi antiguo medio de contacto preferido»: mon identifica la relación posesiva, ancien indica que ese medio es anterior, de contact especifica su función y préféré expresa que era el preferido. Por tanto, Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré. significa «El registro también muestra mi antiguo medio de contacto preferido».

4. Je peux mettre ces deux informations à jour maintenant si vous me montrez votre pièce d'identité.

   Puedo actualizar estos dos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

   Je peux

   puedo

   mettre … à jour

   actualizar

   ces

   estos

   deux

   dos

   informations

   datos

   maintenant

   ahora

   si

   si

   vous

   usted

   me

   me

   montrez

   muestra

   votre

   su

   pièce d'identité

   documento de identidad

   Explicación detallada

   Je peux: peux es la forma de presente de pouvoir para je; aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Je es el sujeto de primera persona singular. Con otro sujeto cambia la forma: je peux, pero vous pouvez. mettre ... à jour: esta construcción significa «actualizar». El verbo está en infinitivo porque depende de peux: pouvoir + infinitivo. mettre por sí solo tiene otros usos, pero aquí forma con à jour la expresión «poner al día». Ejemplo: Je peux mettre le dossier à jour. — «Puedo actualizar el expediente». ces: es un determinante demostrativo plural, «estos/estas». No indica por sí mismo el género; se usa ante nombres plurales masculinos o femeninos. En singular aparecen formas como ce, cet o cette según las condiciones fonéticas y gramaticales. deux: numeral cardinal «dos». Aquí especifica la cantidad de informations; el artículo o determinante no es lo que expresa esa cantidad. informations: es el plural de information, «información»; en esta frase, la traducción fija lo interpreta como «datos». information es un sustantivo femenino, y la marca visible de plural aquí es -s, normalmente no pronunciada. Ejemplo: J’ai une information importante. — «Tengo una información importante». maintenant: adverbio que significa «ahora» y sitúa la posible actualización en el momento actual. Modifica la acción completa, no solo el sustantivo informations. si: introduce aquí una condición: «si». La cláusula que sigue presenta la condición para que sea posible la acción expresada antes. En francés, este si condicional se distingue de usos interrogativos indirectos en otros contextos. vous: pronombre sujeto de segunda persona. En la traducción fija corresponde a «usted», con tratamiento formal; la forma también puede referirse a varias personas, pero aquí la traducción no exige una lectura plural. Como sujeto, determina la forma verbal montrez. me: pronombre objeto de primera persona singular, «me». En vous me montrez, la persona destinataria de mostrar es «a mí». Su posición delante del verbo es la habitual de los pronombres objeto átonos en esta estructura. montrez: es el presente de indicativo de montrer para vous, «muestra» en la traducción fija. El infinitivo es montrer; la terminación observada corresponde al sujeto vous. Aquí no es un imperativo aislado: aparece dentro de la cláusula introducida por si. Ejemplo: Vous me montrez le document. — «Usted me muestra el documento». votre: determinante posesivo para un poseedor de segunda persona (vous) ante un sustantivo singular. Significa «su» en esta traducción. Su forma concuerda con el sustantivo poseído en número, no con el género o número del poseedor; ante un sustantivo plural se usa vos. pièce d'identité: expresión nominal que significa «documento de identidad». pièce es un sustantivo femenino; d'identité especifica de qué tipo de pieza o documento se trata. La d' es la forma elidida de de delante de identité, que empieza por vocal. La expresión completa funciona como el objeto que vous me montrez. En conjunto, Je peux mettre ces deux informations à jour expresa «puedo actualizar estos dos datos». maintenant añade que la acción puede hacerse ahora. La condición si vous me montrez votre pièce d'identité significa «si usted me muestra su documento de identidad»: vous es quien muestra, me indica a quién, y votre pièce d'identité es lo mostrado. Por tanto, la oración completa es: «Puedo actualizar estos dos datos ahora si me muestra su documento de identidad».

5. La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

   La voici

   Aquí está.

   Je veux

   Quiero.

   les informations

   la información

   soient

   sean

   exactes

   correctas

   prochaines

   futuras

   visites

   visitas

   Explicación detallada

   La voici equivale aquí a «Aquí está». Voici es una forma presentativa para señalar o presentar algo; la es un pronombre átono femenino singular. En esta frase no se identifica de manera explícita qué referente femenino singular señala, así que conviene aprender el patrón sin atribuirle un referente concreto. Por ejemplo: Voici la réponse. = «Aquí está la respuesta.» Je veux significa «quiero». veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»): je veux, «yo quiero». Para expresar un deseo seguido de una oración, es muy frecuente el patrón je veux que + subjuntivo. No es el mismo patrón que je veux + infinitivo: Je veux partir. = «Quiero irme.» les informations significa «la información» en la traducción fijada. Informations es un sustantivo femenino plural; por eso aparece el artículo definido plural les. En francés, information puede referirse a un dato o a información, y su plural informations designa aquí los datos o contenidos informativos relevantes. Ejemplo: Les informations sont utiles. = «La información es útil.» soient significa «sean» en esta oración. Es la forma de tercera persona plural del subjuntivo presente de être («ser/estar»). Aparece porque Je veux que introduce algo que la persona desea, no una afirmación independiente: Je veux que les informations soient.... El sujeto de soient es les informations, no je. exactes significa «correctas» aquí. Es el adjetivo exact en femenino plural, con la terminación -es para concordar con informations, que es femenino plural. La concordancia pertenece al adjetivo exactes; el sustantivo base es information. Ejemplo: Les données sont exactes. = «Los datos son correctos.» prochaines significa «futuras» o «próximas» aquí. Es la forma femenina plural de prochain, y concuerda con visites, que es femenino plural. La concordancia de número y género se ve en prochaines; no es una forma del sustantivo. Según el contexto, prochain puede expresar algo que viene después en el tiempo: la prochaine réunion = «la próxima reunión». visites significa «visitas». Es el plural de visite, un sustantivo femenino. En mes prochaines visites, mes indica posesión en plural y prochaines concuerda con visites. El grupo completo significa «mis futuras visitas»; pour lo relaciona con la finalidad o el momento previsto: la exactitud se desea para esas visitas. En conjunto, La voici presenta algo: «Aquí está». Después, Je veux que expresa el deseo de la persona hablante. La subordinada les informations soient exactes dice qué desea: que la información sea correcta. Finalmente, pour mes prochaines visites indica para qué ocasión se desea esa exactitud. Por tanto, la oración completa significa: «Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.»

6. Cela nous aidera à vous envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

   Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el medio de contacto correcto.

   Cela

   eso

   aidera

   ayudará

   vous

   a usted

   envoyer

   enviar

   les rappels

   los recordatorios

   les résultats

   los resultados

   bon

   correcto

   moyen

   medio

   contact

   contacto

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: puede significar “eso” o “esto” según el contexto; aquí, siguiendo la traducción fija, significa “eso”. Funciona como sujeto. Los textos suministrados no identifican con precisión qué antecedente concreto retoma. aidera es el futuro simple de aider (“ayudar”): aider → aidera. La terminación -a aquí corresponde a la tercera persona singular, porque el sujeto es Cela. En aider quelqu’un à faire quelque chose, la persona ayudada es el complemento de aider, y la acción facilitada aparece después de à: Cela nous aidera à... significa “Eso nos ayudará a...”. nous es quien recibe la ayuda, aunque no tiene una entrada independiente en la lista de frases. vous significa aquí “a usted”, en la función de destinatario de envoyer. La forma francesa vous puede referirse también a varias personas; no distingue por sí sola entre singular formal y plural. La traducción fija identifica aquí al destinatario mediante “le”. envoyer es el infinitivo “enviar”. Después de aider se usa à + infinitivo para expresar la acción que la ayuda hace posible: aider à envoyer = “ayudar a enviar”. Ejemplo: Cela m’aide à comprendre. = “Eso me ayuda a entender”. les rappels significa “los recordatorios”. rappel es el singular y rappels el plural; les marca aquí un grupo plural definido. Ejemplo: J’envoie les rappels. = “Envío los recordatorios”. les résultats significa “los resultados”. El singular es le résultat; el plural añade -s, y el artículo pasa de le a les. En esta oración, los recordatorios y los resultados son las cosas que se enviarán. bon significa aquí “correcto” o “adecuado”, no simplemente “bueno” en sentido general. Es el adjetivo que modifica a moyen, un sustantivo masculino singular, por eso aparece como bon. Sus formas principales son bon, bonne, bons, bonnes, según el género y el número del sustantivo modificado. Ejemplo: C’est une bonne solution. = “Es una solución adecuada”. moyen significa aquí “medio” o “manera”. En un moyen de contact, designa el canal utilizado para contactar, no una medida ni una persona. El plural es moyens. La expresión le bon moyen de contact combina el artículo definido le, el adjetivo bon y el sustantivo moyen. contact significa “contacto”. En moyen de contact, de relaciona contact con moyen y especifica el tipo de medio: “medio de contacto”. Aquí par introduce el canal: par le bon moyen de contact = “por el medio de contacto correcto”. Al ensamblar la oración, Cela es el sujeto; nous aidera expresa que eso nos ayudará; à vous envoyer indica que la acción facilitada es enviarle algo; les rappels et les résultats nombra lo enviado; y par le bon moyen de contact especifica el canal. El sentido completo es: “Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el medio de contacto correcto.”

7. Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?

   ¿Tengo que firmar de nuevo el formulario corregido?

   Dois-je

   ¿Tengo que…?

   signer

   firmar

   à nouveau

   de nuevo

   formulaire

   formulario

   corrigé

   corregido

   Explicación detallada

   Dois-je combina el verbo devoir («deber/tener que») con el pronombre sujeto je («yo») mediante inversión, un orden frecuente en preguntas escritas o formales. Aquí expresa la obligación o necesidad de firmar: «¿Tengo que…?». No es el verbo faire («hacer»), que también puede aparecer en preguntas sobre acciones. signer es el infinitivo «firmar». Después de devoir, el verbo principal va en infinitivo: je dois signer («tengo que firmar») o, con inversión, Dois-je signer…? («¿tengo que firmar…?»). Ejemplo: Dois-je attendre ? — «¿Tengo que esperar?». à nouveau significa «de nuevo» o «nuevamente». Indica que la acción de firmar se repite; no especifica por sí sola cuándo ocurrió la primera firma. Ejemplo: Il faut remplir le document à nouveau. — «Hay que rellenar el documento de nuevo.» formulaire es un sustantivo masculino: «formulario». Su artículo definido sería le formulaire («el formulario»). Ejemplo: Le formulaire est prêt. — «El formulario está listo.» corrigé describe a formulaire y aquí significa «corregido», es decir, modificado para solucionar algo. Es el participio pasado de corriger («corregir») usado como adjetivo; concuerda con el sustantivo masculino singular: le formulaire corrigé. Con un sustantivo femenino singular aparece corrigée, por ejemplo: la version corrigée — «la versión corregida». En conjunto, Dois-je signer à nouveau pregunta si la persona debe repetir la acción de firmar. le formulaire corrigé identifica el objeto: el formulario que ha sido corregido. Por tanto, toda la pregunta significa «¿Tengo que firmar de nuevo el formulario corregido?». La formulación es cortés y adecuada para una consulta escrita o administrativa.

8. Une fois que j'aurai fait les modifications, signez en bas, s'il vous plaît.

   Firme en la parte inferior después de que haga los cambios, por favor.

   Une fois que

   una vez que

   j'aurai fait

   haya hecho

   les modifications

   los cambios

   signez

   firme

   en bas

   abajo

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Une fois que introduce una expresión temporal con el sentido de “una vez que”. El patrón reutilizable es Une fois que + oración, ...; la oración siguiente se sitúa después de la acción expresada en esa primera parte. j'aurai fait significa aquí “haya hecho”. Es el futur antérieur de faire (“hacer”): j'aurai es el futuro de avoir con je, y fait es el participio pasado de faire. Presenta la acción de hacer algo como terminada antes de otra acción futura. Ejemplo: Quand j'aurai fini, je partirai. = “Cuando haya terminado, me iré.” les modifications significa “los cambios” o “las modificaciones”. modifications es el plural de modification, y les es el artículo definido plural. En esta frase se refiere a los cambios mencionados, sin especificar su contenido. signez significa “firme” en la traducción fijada. Es el imperativo de signer para vous. Aquí la traducción española presenta un destinatario singular tratado formalmente; la forma francesa vous, por sí sola, también puede dirigirse a varias personas. No es el infinitivo signer: el imperativo expresa directamente la instrucción. Ejemplo: Signez ici. = “Firme aquí” o “Firmen aquí”, según el destinatario. en bas significa “abajo” o “en la parte inferior”. Es una expresión adverbial de lugar que indica dónde debe firmarse. Ejemplo: Le numéro est en bas. = “El número está abajo.” s'il vous plaît es la fórmula “por favor”. s'il resulta de la elisión en si il, y la expresión completa suaviza la instrucción. En este contexto, vous coincide con el tratamiento formal singular de la traducción fijada, aunque la forma también puede tener valor plural en otros contextos. En conjunto, Une fois que j'aurai fait les modifications sitúa la finalización de los cambios antes de la instrucción. Después, signez en bas indica que se firme en la parte inferior, y s'il vous plaît añade cortesía. El sentido completo es: “Firme en la parte inferior después de que haga los cambios, por favor.”

9. Je trouve rassurant que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

   Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

   trouve

   encuentro; considero

   rassurant

   tranquilizador

   ayons

   hayamos

   repéré

   detectado; localizado

   cela

   esto

   avant

   antes

   rendez-vous

   cita

   Explicación detallada

   trouve es la forma de primera persona singular del presente de trouver, «encontrar» o «considerar». Aquí introduce una valoración personal: «considero tranquilizador…». Para expresar otras personas en presente: je trouve («considero») y vous trouvez («considera / consideran»). Ejemplo: Je trouve ce plan utile. = «Considero útil este plan». rassurant es un adjetivo formado a partir de rassurer y significa «que tranquiliza» o «tranquilizador». Describe aquello que produce tranquilidad; no significa que la persona ya esté tranquila. Su forma femenina es rassurante, y el plural masculino es rassurants. Ejemplo: Cette information est rassurante. = «Esta información es tranquilizadora». ayons es la primera persona plural del presente de subjuntivo de avoir. En que nous ayons repéré, funciona como auxiliar del pasado compuesto: ayons + participio pasado. El subjuntivo aparece aquí porque la subordinada depende de una valoración introducida por Je trouve rassurant que. No es el indicativo presente avons, que aparece en una afirmación presentada como hecho: Nous avons repéré cela. = «Hemos detectado esto». repéré es el participio pasado de repérer, «detectar» o «localizar». Con el auxiliar avoir, forma aquí ayons repéré, cuyo significado es «hayamos detectado». En esta construcción, el participio no cambia por el sujeto nous; el tiempo y el modo los marca ayons. Ejemplo: Nous avons repéré une erreur. = «Hemos detectado un error». cela es un demostrativo que aquí significa «esto». Se refiere a aquello que se ha detectado, sin especificar mediante un sustantivo qué es. Como pronombre, no acompaña directamente a un sustantivo ni adopta aquí una forma de género o número. Ejemplo: Cela est important. = «Esto es importante». avant expresa anterioridad temporal y significa «antes». En avant le rendez-vous, sitúa la detección antes de la cita. Delante de un verbo se usa normalmente avant de + infinitivo: avant de partir = «antes de irse». rendez-vous es un sustantivo que significa «cita» o «reunión concertada». Es una forma escrita con guion; su plural se escribe igualmente rendez-vous, sin cambio visible. Con el artículo definido le, le rendez-vous significa aquí «la cita». Ejemplo: J’ai un rendez-vous demain. = «Tengo una cita mañana». En conjunto, Je trouve rassurant presenta la valoración del hablante: «considero tranquilizador». La subordinada introducida por que expresa qué se considera tranquilizador: nous ayons repéré cela, «que hayamos detectado esto». Finalmente, avant le rendez-vous sitúa esa detección antes de la cita. Por tanto, toda la oración significa: «Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita».

10. Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para sus futuras visitas.

    Une fois que

    una vez que

    vous aurez

    usted habrá

    signé

    firmado

    dossier

    expediente

    mis à jour

    actualizado

    prêt

    listo

    prochaines

    futuras

    visites

    visitas

    Explicación detallada

    Une fois que introduce una condición temporal: «una vez que». En francés puede ir seguida de un tiempo futuro cuando se habla de una acción futura. Aquí presenta la firma como el hecho que debe ocurrir antes del estado descrito después. vous aurez es la forma de futuro anterior de avoir para vous: vous aurez + participio pasado. En esta oración, vous corresponde a la persona tratada como «usted» en la traducción fija; formalmente, la misma forma francesa también puede dirigirse a varias personas. El futuro anterior sitúa una acción ya completada antes de otro momento futuro. signé es el participio pasado de signer, «firmar». Con vous aurez, forma aurez signé, «habrá firmado» en la lectura de la traducción. El patrón reutilizable es quand/une fois que + sujeto + aura/auront + participio pasado: «cuando/una vez que haya(n) hecho algo». dossier significa «expediente» o «registro» en este contexto. Es un sustantivo masculino singular: por eso los elementos que lo describen aquí aparecen en masculino singular. Ejemplo: Le dossier est complet. — «El expediente está completo.» mis à jour significa «actualizado». Es una expresión formada con el participio pasado mis de mettre y à jour, y aquí funciona como descripción de dossier: le dossier mis à jour, «el expediente actualizado». mis concuerda con ese sustantivo masculino singular; con un sustantivo femenino singular sería mise, y con plural masculino o mixto, mis. prêt significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo masculino singular porque describe le dossier. Su forma femenina singular es prête y su plural es prêts para masculino o grupo mixto, y prêtes para femenino plural. Ejemplo: La salle est prête. — «La sala está lista.» prochaines significa «futuras» o «próximas». Es la forma femenina plural de prochain, y concuerda con visites, que es femenino plural. La oposición útil es prochaines «próximas» frente a dernières «últimas», aunque no significan exactamente lo mismo en todos los contextos. visites significa «visitas». Es el plural de visite, «visita». En vos prochaines visites, el posesivo vos indica que las visitas pertenecen o están asociadas a la persona o personas tratadas; prochaines y visites están en femenino plural. La estructura completa es Une fois que vous aurez signé + le dossier mis à jour sera prêt + pour vos prochaines visites. sera es el futuro de être para il/elle/on y concuerda aquí con le dossier; pour introduce la finalidad o el uso previsto. Así, el significado completo es: «Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para sus futuras visitas». La primera parte expresa la condición temporal y la segunda, el estado futuro del registro. El registro no se presenta como listo antes de la firma, sino después de que esta se haya completado.