Corregir datos antes de una cita | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a reception desk, a visitor asks staff to correct a misspelled family name and update contact preferences before an appointment..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Corregir datos antes de una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'ai remarqué que mon nom de famille est mal écrit sur ce formulaire.

Zhé remarqué ke mon nom de famíi e mal ekrí sür se formulér. Me di cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.
B

Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

Zhe pe korrizhé le doküman aván votr randé-vú. Puedo corregir los documentos antes de su cita.
A

Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

Le dosyé indik osí mon ansién muaién de kontakt préféré. El registro también muestra mi antiguo medio de contacto preferido.
B

Je peux mettre ces deux informations à jour maintenant si vous me montrez votre pièce d'identité.

Zhe pe metr se dö zanfórmasion a zhur mantenán si vú me montré votr pies didentité. Puedo actualizar estos dos datos ahora si me muestra su documento de identidad.
A

La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

La vuazí. Zhe vö ke lez zanfórmasion suá egzakt pur me proshén vizit. Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.
B

Cela nous aidera à vous envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

Sela nu zedér a vu zavoyé le rapél e le rezültá par le bon muaién de kontakt. Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el medio de contacto correcto.
A

Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?

Duá-zhe signé a nuvó le formulér korrizhé? ¿Tengo que firmar de nuevo el formulario corregido?
B

Une fois que j'aurai fait les modifications, signez en bas, s'il vous plaît.

Ün fuá ke zhoré fe le modifikasión, siné an ba, sil vú plé. Firme en la parte inferior después de que haga los cambios, por favor.
A

Je trouve rassurant que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

Zhe truv rasürán ke nu zawión repéré sela aván le randé-vú. Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.
B

Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

Ün fuá ke vú zoré siné, le dosyé mi a zhur sera pré pur vo proshén vizit. Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para sus futuras visitas.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai remarqué », significa « he» y forma con « remarqué » la expresión « he notado ». « J'ai » es una forma de « avoir » usada con un participio pasado; un patrón reutilizable es « J'ai + participio pasado ».
remarqué En « J'ai remarqué », significa « notado» o « observado». Se usa para señalar algo que la persona ha observado, como en el patrón « J'ai remarqué que… ».
que Introduce el contenido de lo que se ha notado: « que mi apellido está mal escrito». Se reutiliza después de verbos como « remarquer » para introducir una oración.
mon Significa « mi» delante de « nom de famille ». Se usa para indicar posesión ante un sustantivo masculino singular, como en « mon dossier » en un contexto de recepción.
nom En « nom de famille », significa « nombre» y forma parte de la expresión para referirse al apellido. La construcción reutilizable es « nom de famille ».
de En « nom de famille », conecta « nom » con « famille » y especifica de qué nombre se habla. Esta preposición aparece en expresiones que relacionan un sustantivo con otro.
famille En « nom de famille », significa « familia» y completa la expresión « apellido». Se usa aquí para identificar el tipo de nombre que aparece en el formulario.
est En « est mal écrit », significa « está» y relaciona el apellido con su estado escrito. Es una forma de « être »; un patrón reutilizable es « [sujeto] est + adjetivo o participio ».
mal En « mal écrit », indica que algo está hecho de manera incorrecta: « mal escrito». Se coloca delante de « écrit » para describir el problema del nombre en el formulario.
écrit En « est mal écrit », significa « escrito» y describe cómo aparece el apellido. Se reutiliza con « être » para indicar el estado escrito de un nombre o una información.
sur En « sur ce formulaire », significa « en» o « sobre» el formulario donde aparece la información. Se usa para indicar la superficie o el documento en el que se encuentra algo.
ce Significa « este» en « ce formulaire » y señala el formulario que está presente en la situación. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular.
formulaire Significa « formulario» y aquí designa el documento que contiene el apellido escrito incorrectamente. Puede usarse con « remplir » o « signer » en situaciones administrativas.
Je Significa « yo» y es quien ofrece corregir los documentos. Se coloca normalmente delante del verbo, como en « Je peux corriger… ».
peux En « Je peux corriger », significa « puedo» y expresa capacidad o posibilidad. Es una forma de « pouvoir » seguida de un infinitivo; el patrón reutilizable es « Je peux + infinitivo ».
corriger Significa « corregir» y expresa la acción que se hará con los documentos. Después de « peux » aparece en infinitivo, como en « Je peux corriger le formulaire ».
les En « les documents », significa « los» y presenta los documentos que se van a corregir. Es un artículo plural colocado delante del sustantivo.
documents Significa « documentos» y aquí se refiere a los papeles relacionados con la cita. Puede reutilizarse con verbos administrativos como « corriger », « remplir » o « signer ».
avant En « avant votre rendez-vous », significa « antes de» y sitúa la corrección en un momento previo a la cita. Se usa delante de un sustantivo para indicar anterioridad.
rendez-vous En « votre rendez-vous », significa « cita» o encuentro programado. La expresión completa se usa para hablar de una cita, y aquí « votre rendez-vous » significa « su cita».
Le Significa « el» en « Le dossier » y presenta el expediente del visitante. Es un artículo masculino singular colocado delante del sustantivo.
dossier En este diálogo significa « expediente» o « registro», donde constan los datos del visitante. En una recepción se puede hablar de « mettre un dossier à jour » para actualizar un expediente.
indique En « Le dossier indique », significa « indica» o « muestra» la información registrada. Se usa para describir lo que aparece en un expediente, un documento o un registro.
aussi Significa « también» y añade el dato del medio de contacto antiguo a la información ya mencionada. Suele colocarse después del verbo, como en « indique aussi ».
ancien En « mon ancien moyen de contact », significa « antiguo» o « anterior» y describe el medio que se usaba antes. Se coloca delante del sustantivo masculino singular « moyen ».
moyen En « moyen de contact », significa « medio» o « método» para comunicarse. La construcción reutilizable es « moyen de + sustantivo », como en « moyen de paiement ».
contact En « moyen de contact », significa « contacto» y especifica el tipo de medio del que se habla. Forma parte de una expresión administrativa sobre cómo comunicarse con una persona.
préféré En « moyen de contact préféré », significa « preferido» y señala el medio que la persona prefiere para recibir comunicaciones. Se coloca después del sustantivo y concuerda con « moyen ».
mettre En « mettre ces deux informations à jour », forma la expresión « actualizar estos dos datos». Aquí no significa simplemente « poner»; la construcción completa « mettre … à jour » indica actualizar algo.
ces Significa « estos» en « ces deux informations » y señala los datos mencionados anteriormente. Se usa delante de un sustantivo plural, aquí junto con « deux ».
deux Significa « dos» y precisa la cantidad de informaciones que se actualizarán. Se coloca delante del sustantivo plural « informations ».
informations Significa « informaciones» o « datos» y se refiere al apellido y al medio de contacto. En contextos administrativos se puede usar con « mettre à jour » para hablar de datos registrados.
à En « à jour », forma parte de la expresión fija « mettre à jour », que significa « actualizar». No expresa aquí una dirección independiente; su significado depende de la construcción completa.
jour En « mettre à jour », forma parte de la expresión « poner al día» o « actualizar». La expresión reutilizable es « mettre quelque chose à jour », conservando el objeto entre el verbo y « à jour ».
maintenant Significa « ahora» y sitúa la actualización en el momento de la conversación. Puede colocarse al final de una oración para indicar que una acción se hará inmediatamente.
si Introduce la condición « si me muestra su documento de identidad». Se reutiliza para expresar una condición, como en « si vous avez une question ».
vous En « si vous me montrez », significa « usted» y designa a la persona a la que se habla con trato formal. También aparece en « votre rendez-vous », donde marca la relación con esa persona.
me En « vous me montrez », significa « me» y señala que el documento se muestra a la persona que habla. Se coloca delante del verbo, formando « me montrer » en una construcción de mostrar algo a alguien.
montrez En « si vous me montrez », significa « muestra» o « muestre» y expresa la acción de enseñar el documento. Con « vous » se usa en una petición o condición formal; el patrón es « vous me montrez + objeto ».
pièce En « pièce d'identité », significa « documento» dentro de la expresión « documento de identidad». La expresión completa se usa en recepciones para pedir un documento oficial de identificación.
d'identité En « pièce d'identité », significa « de identidad» y especifica qué tipo de documento es. La forma contiene la contracción de « de » ante « identité » y debe entenderse junto con « pièce ».
La Significa « la» en « La voici » y retoma la « pièce d'identité » que se acaba de pedir. Es un artículo femenino singular usado aquí antes del elemento señalado.
voici En « La voici », significa « aquí está» y sirve para presentar o entregar el documento solicitado. Se usa con un pronombre o sustantivo para señalar algo que se muestra.
veux En « Je veux que les informations soient exactes », significa « quiero» y expresa el deseo de que los datos sean correctos. Es una forma de « vouloir »; un patrón reutilizable es « Je veux que + oración ».
soient En « que les informations soient exactes », significa « sean» y presenta el estado deseado de las informaciones. Aparece después de « Je veux que » para expresar lo que se desea.
exactes Significa « exactas» o « correctas» y describe las informaciones que deben quedar bien registradas. Se refiere a « les informations » y se usa para valorar la precisión de los datos.
pour En « pour mes prochaines visites », significa « para» y relaciona la exactitud de la información con visitas futuras. Se usa delante de un sustantivo para indicar finalidad o destinatario temporal.
mes Significa « mis» en « mes prochaines visites » y expresa relación con las visitas de la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo plural.
prochaines Significa « próximas» y describe las visitas que tendrán lugar más adelante. Se coloca delante de « visites » y concuerda con ese sustantivo.
visites Significa « visitas» y aquí se refiere a futuras visitas al servicio o centro. Puede reutilizarse para hablar de visitas posteriores, como en « pour mes prochaines visites ».
Cela En « Cela nous aidera », significa « eso» y retoma la corrección y actualización de los datos. Se usa para referirse a una acción o situación ya mencionada y puede ser el sujeto de una oración.
nous En « Cela nous aidera », significa « nos» y designa a la institución o al personal que recibirá ayuda. Se coloca delante del verbo cuando representa a quien se beneficia de la acción.
aidera Significa « ayudará» y expresa que la actualización facilitará el envío de recordatorios y resultados. Es una forma futura de « aider »; un patrón reutilizable es « Cela aidera à + infinitivo ».
envoyer Significa « enviar» y expresa la acción de hacer llegar recordatorios y resultados. Después de « aidera à » aparece en infinitivo, como en « aidera à envoyer les résultats ».
rappels Significa « recordatorios» y aquí se refiere a mensajes enviados sobre la cita o la atención. Se usa como objeto de « envoyer », en el patrón « envoyer des rappels ».
et Significa « y» y une « les rappels » con « les résultats ». Se usa para conectar elementos del mismo tipo dentro de una oración.
résultats Significa « resultados» y aquí se refiere a los resultados que el centro enviará. Aparece coordinado con « rappels » como objeto del verbo « envoyer ».
par En « par le bon moyen de contact », significa « por» o « mediante» e indica el medio utilizado para enviar la información. Se usa delante de un sustantivo para introducir el canal o método.
bon En « le bon moyen de contact », significa « correcto» o « adecuado» en este contexto. Se coloca delante de « moyen » para señalar el canal de contacto apropiado.
Dois-je En « Dois-je signer… ? », significa « ¿debo…?» y formula una pregunta sobre la necesidad de firmar otra vez. Es la inversión de « je dois » y se usa delante de un infinitivo.
signer Significa « firmar» y aquí nombra la acción que quizá deba repetirse en el formulario corregido. Se usa después de « Dois-je »; el patrón es « Dois-je + infinitivo ? ».
nouveau En « à nouveau », significa « de nuevo» y expresa que la firma se haría otra vez. La expresión completa « à nouveau » se coloca normalmente después de la acción.
corrigé Significa « corregido» y describe el formulario después de modificar sus datos. Se coloca después de « formulaire » y precisa el estado del documento.
Une En « Une fois que… », significa « una» y forma parte de la expresión temporal « una vez que». Introduce la condición temporal para la acción siguiente.
fois En « Une fois que j'aurai fait les modifications », significa « vez» y, junto con « Une », introduce el momento posterior a completar los cambios. La construcción reutilizable es « Une fois que + oración ».
j'aurai En « j'aurai fait les modifications », significa « habré» y ayuda a expresar que los cambios estarán terminados antes de la firma. Es una forma de « avoir » usada con « fait » en una estructura de acción completada en el futuro.
fait En « j'aurai fait les modifications », significa « hecho» o « realizado» y completa la expresión « habré hecho los cambios». Se usa con « avoir » para referirse a una acción terminada.
modifications Significa « modificaciones» o « cambios» y aquí se refiere a las correcciones hechas en el formulario y el registro. Se usa como objeto de « faire », en el patrón « faire des modifications ».
signez En « signez en bas », significa « firme» y funciona como una instrucción formal dirigida al visitante. Se usa con « en bas » para indicar dónde debe firmar.
en En « en bas », forma parte de la expresión que significa « abajo» o « en la parte inferior». La construcción completa « signer en bas » indica el lugar donde se firma.
bas En « en bas », significa « abajo» o « parte inferior» y señala la zona inferior del formulario. Se reutiliza para dar indicaciones de ubicación, como en « en bas de la page ».
s'il En « s'il vous plaît », forma parte de la expresión de cortesía « por favor». Aquí no introduce una condición independiente; la expresión completa suaviza la instrucción « signez ».
plaît En « s'il vous plaît », contribuye a la expresión « por favor», usada para hacer cortés una petición. Debe entenderse junto con « s'il vous plaît » y no como una traducción aislada de « agrada».
trouve En « Je trouve rassurant que… », significa « encuentro» o « considero» y expresa la valoración personal de la situación. El patrón reutilizable es « Je trouve + adjetivo + que… ».
rassurant Significa « tranquilizador» y describe como positiva la detección del error antes de la cita. Se usa después de « Je trouve » para expresar que algo produce alivio o tranquilidad.
ayons En « que nous ayons repéré cela », significa « hayamos» y forma con « repéré » la idea de « hayamos detectado». Aparece después de « rassurant que » para presentar la situación valorada.
repéré En « nous ayons repéré cela », significa « detectado» o « localizado» y se refiere a haber encontrado el error. Se usa con « ayons » para expresar una acción ya realizada en la oración introducida por « que ».
aurez En « vous aurez signé », significa « habrá» en la forma dirigida a « vous » y ayuda a expresar que la firma estará terminada. Se combina con « signé » para indicar una acción completada antes de otra situación futura.
signé En « vous aurez signé », significa « firmado» y completa la idea de que la persona habrá terminado de firmar. Se usa con « aurez » en una construcción de acción futura ya completada.
mis En « le dossier mis à jour », forma parte de « actualizado» y describe el estado del expediente después de los cambios. La expresión reutilizable es « mettre un dossier à jour » y su resultado puede describirse como « un dossier mis à jour ».
sera En « le dossier … sera prêt », significa « estará» y relaciona el expediente con su estado futuro de disponibilidad. Es una forma de « être »; un patrón reutilizable es « sera prêt » para indicar que algo estará listo.
prêt Significa « listo» o « preparado» y describe el expediente después de la firma. Se usa con « être », como en « le dossier sera prêt », para indicar disponibilidad.
vos Significa « sus» en « vos prochaines visites » y expresa que las visitas futuras pertenecen al interlocutor tratado de « vous ». Se coloca delante de un sustantivo plural.

Puntos Gramaticales

mettre quelque chose à jour

Je vais mettre votre dossier à jour.

Zhe vé metr votr dosyé a zhur.

Voy a actualizar su expediente.

La expresión se separa: el objeto va entre mettre y à jour.

être mis à jour

Le dossier est mis à jour.

Le dosyé e mi a zhur.

El expediente está actualizado.

mis à jour funciona como participio pasado y concuerda con el nombre: mise à jour, mises à jour.

Vocabulario Francés

ancien Adjetivo
ansién antiguo

mon ancien moyen de contact

corriger Verbo
korrizhé corregir

Je peux corriger les documents.

dossier Sustantivo
dosyé expediente, registro

Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact.

formulaire Sustantivo
formulér formulario

sur ce formulaire

indiquer Verbo
indiké indicar, mostrar indique

Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact.

mal écrit Adjetivo
mal ekrí mal escrito

mon nom de famille est mal écrit

mettre à jour Frase
metr a zhur actualizar mettre ... à jour

Je peux mettre ces deux informations à jour.

moyen de contact Frase
muaién de kontakt medio de contacto

mon ancien moyen de contact préféré

nom de famille Sustantivo
nom de famíi apellido

mon nom de famille

préféré Adjetivo
preferé preferido

mon ancien moyen de contact préféré

remarquer Verbo
remarké notar, darse cuenta remarqué

J'ai remarqué que mon nom de famille est mal écrit.

rendez-vous Sustantivo
randé-vú cita

avant votre rendez-vous

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

corregir

Ver Respuestacorriger

antiguo

Ver Respuestaancien

notar, darse cuenta

Ver Respuestaremarqué

indicar, mostrar

Ver Respuestaindique