Factura detallada para el trabajo | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Factura detallada para el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu?

Puré-y avuar ün faktür detayé o liö dan simpl resü? ¿Podría darme una factura detallada en lugar de un simple recibo?
B

Je peux en préparer une. Voulez-vous que j'indique chaque service séparément?

Yö pö an preparé ün. Vulé-vu kə yandik chak servis séparéman? Puedo preparar una. ¿Quiere que enumere cada servicio por separado?
A

C'est pour les dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

Sé pur lé dosié profesional, donk chak servis dua etr klérman andiké. Es para los registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.
B

Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

Yö pö anskrir la shambr, lə pəti-deyoné e lə servis də blanshiser sür dé liñ séparé. Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.
A

Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du tarif de la chambre.

Vüyé gardé lə servis də blanshiser séparé dü tarif də la shambr. Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.
B

Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

Yö vé préparé set vérsyon pandan kə vu zatandé. Prepararé esa versión mientras espera.
A

Cela permettra à mon bureau de le traiter plus facilement.

Səla permetra a mon büro də lə treté plü fasilman. Eso permitirá que mi oficina lo tramite más fácilmente.
B

J'ajouterai aussi une courte description en haut.

Yaduteré osi ün kurt déskripsyon an o. También añadiré una breve descripción en la parte superior.
A

Cela devrait éviter des questions quand je remettrai le document.

Səla devré evitè dé kestyon kan yə rəmetrè lə doküman. Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.
B

Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.

Vüyé vérifié lé detay avan kə yə lamp rიმprim. Por favor, compruebe los detalles antes de que yo lo imprima.

Palabra por palabra

Pourrais En «Pourrais-je avoir», «Pourrais» expresa una petición cortés: «podría». Es una forma de pouvoir usada para pedir algo con más cortesía que una pregunta directa; un patrón reutilizable es «Pourrais-je avoir + objeto».
je En «Pourrais-je avoir», «je» significa «yo» y señala a la persona que hace la petición. Aparece unido a la pregunta cortés; se reutiliza delante de un verbo para indicar quién realiza la acción.
avoir En «Pourrais-je avoir une facture détaillée», «avoir» significa «tener» o «recibir» la factura solicitada. Después de «Pourrais-je», se mantiene en infinitivo; el patrón «Pourrais-je avoir + objeto» sirve para pedir algo.
une En «une facture détaillée», «une» presenta una factura no especificada y equivale a «una». Acompaña a «facture»; se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular cuando se menciona una unidad.
facture En «une facture détaillée», «facture» significa «factura», el documento que el cliente solicita para sus registros. Se usa con «une» y puede combinarse con adjetivos como «détaillée» para describirla.
détaillée En «une facture détaillée», «détaillée» indica que la factura contiene información desglosada. Describe a «facture» y se coloca después del sustantivo; el patrón «une facture détaillée» es útil al pedir un documento con más información.
au En «au lieu d'un simple reçu», «au» forma parte de la expresión «au lieu de», que significa «en lugar de». Esta expresión introduce la opción que se sustituye; se reutiliza como «au lieu de + sustantivo o infinitivo».
lieu En «au lieu d'un simple reçu», «lieu» forma parte de «au lieu de» y no significa aquí simplemente «lugar». La expresión completa sirve para contrastar una opción con otra, como pedir una factura en vez de un recibo.
d'un En «d'un simple reçu», «d'un» introduce el recibo que se quiere sustituir y equivale a «de un». Es la forma contraída de «de» y «un»; aparece después de «au lieu» en «au lieu d'un + sustantivo».
simple En «un simple reçu», «simple» describe el recibo como básico o no detallado. Modifica a «reçu» y se coloca delante del sustantivo; puede reutilizarse para distinguir un documento básico de uno más completo.
reçu En «un simple reçu», «reçu» significa «recibo», el comprobante sencillo que la persona no quiere en esta situación. Se usa con «un simple»; contrasta aquí con «une facture détaillée».
peux En «Je peux en préparer une», «peux» expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Se usa con un infinitivo, «préparer», y el patrón «Je peux + infinitivo» permite ofrecerse para realizar una acción.
en En «Je peux en préparer une», «en» retoma la factura mencionada anteriormente, por lo que significa «una» o «de ella» según el contexto. Evita repetir «facture»; se reutiliza para referirse a algo ya mencionado con «en + verbo».
préparer En «Je peux en préparer une», «préparer» significa preparar la factura. Va después de «peux» en infinitivo; «préparer + documento» es un patrón útil para ofrecer la preparación de un documento.
Voulez En «Voulez-vous que j'indique», «Voulez» expresa «quiere» y presenta una oferta o pregunta cortés dirigida al cliente. Con «vous» forma una pregunta; «Voulez-vous que + oración» sirve para preguntar si alguien desea que se haga algo.
vous En «Voulez-vous que j'indique», «vous» se refiere al cliente y equivale aquí a «usted». Va junto a «Voulez» en una pregunta formal; también puede referirse a varias personas, pero en este diálogo designa al interlocutor.
que En «Voulez-vous que j'indique chaque service», «que» introduce la acción que se propone realizar. Une la pregunta sobre el deseo del cliente con la oración «j'indique chaque service»; el patrón es «Voulez-vous que + sujeto + verbo».
j'indique En «que j'indique chaque service séparément», «j'indique» significa «que indique» cada servicio. La forma combina «je» y «indique» con apóstrofo; se reutiliza con un objeto, como «indiquer chaque service».
chaque En «chaque service», «chaque» significa «cada» y presenta los servicios uno por uno. Acompaña a «service» en singular; el patrón «chaque + sustantivo» sirve para hablar de elementos considerados individualmente.
service En «chaque service» y «le service de blanchisserie», «service» significa «servicio». Aquí se refiere a cada prestación cobrada; puede combinarse con «chaque» o con «le service de + actividad».
séparément En «chaque service séparément», «séparément» indica que cada servicio debe aparecer por separado. Modifica la acción de indicar o listar; se reutiliza para pedir que varios elementos se traten individualmente.
C'est En «C'est pour les dossiers professionnels», «C'est» presenta el propósito de la factura: «es para». Se usa para explicar para qué sirve algo; un patrón reutilizable es «C'est pour + sustantivo».
pour En «C'est pour les dossiers professionnels», «pour» introduce el destinatario o propósito: «para». Aquí explica que la factura se necesita para los registros profesionales; se reutiliza con «pour + sustantivo».
les En «les dossiers professionnels», «les» presenta los registros profesionales como un grupo definido y equivale a «los». Acompaña a «dossiers»; se reutiliza delante de sustantivos en plural definidos.
dossiers En «les dossiers professionnels», «dossiers» significa «registros» o «expedientes». Aquí se refiere a la documentación profesional de la oficina; se combina con «les» y con el adjetivo «professionnels».
professionnels En «les dossiers professionnels», «professionnels» especifica que los registros están relacionados con el trabajo. Describe a «dossiers» y aparece en plural; el grupo «dossiers professionnels» es útil para hablar de documentación laboral.
donc En «donc chaque service doit être clairement indiqué», «donc» introduce la consecuencia: «por lo tanto». Conecta el propósito profesional con la necesidad de claridad; se reutiliza para presentar una conclusión.
doit En «chaque service doit être clairement indiqué», «doit» expresa una necesidad o requisito: «debe». Va seguido de «être» y forma la estructura «devoir + infinitivo»; aquí señala lo que se exige de cada servicio.
être En «doit être clairement indiqué», «être» participa en la expresión «debe estar indicado». Después de «doit» aparece en infinitivo; se reutiliza tras un verbo modal para expresar el estado o condición requerida.
clairement En «être clairement indiqué», «clairement» indica que la información debe aparecer de manera clara. Modifica «indiqué» y se usa para describir cómo se realiza o presenta algo, como en «expliquer clairement».
indiqué En «chaque service doit être clairement indiqué», «indiqué» significa «indicado» o «señalado» en la factura. Forma con «être» una descripción de lo que debe aparecer; se reutiliza al hablar de información que figura en un documento.
inscrire En «Je peux inscrire la chambre», «inscrire» significa anotar o incluir la habitación en la factura. Va después de «peux» en infinitivo; «inscrire + elemento» sirve para añadir información a una lista o documento.
la En «la chambre», «la» presenta la habitación concreta que se incluirá en la factura y equivale a «la». Acompaña a «chambre»; se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular definido.
chambre En «la chambre», «chambre» significa «habitación» y designa el alojamiento que debe figurar como concepto separado. Se combina con «la»; puede reutilizarse para identificar un servicio o cargo del hotel.
petit-déjeuner En «le petit-déjeuner», «petit-déjeuner» significa «desayuno» y nombra otro concepto que se incluirá en la factura. Se usa con «le»; es útil en listas de servicios de un alojamiento.
et En «la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie», «et» une los elementos de la lista y significa «y». Se coloca antes del último elemento; se reutiliza para enlazar sustantivos o acciones.
le En «le service de blanchisserie», «le» presenta el servicio específico mencionado y equivale a «el». Acompaña a «service»; se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular definido.
blanchisserie En «le service de blanchisserie», «blanchisserie» identifica la lavandería como el tipo de servicio. Va después de «service de» para especificarlo; el patrón «service de + actividad» permite nombrar servicios concretos.
sur En «sur des lignes séparées», «sur» indica dónde se inscriben los conceptos: «en» o «sobre» líneas separadas. Se usa con una superficie o soporte; aquí introduce «des lignes séparées».
des En «sur des lignes séparées», «des» presenta varias líneas no especificadas y equivale a «unas» o «algunas». Acompaña a «lignes» en plural; se reutiliza delante de sustantivos plurales indefinidos.
lignes En «sur des lignes séparées», «lignes» significa «líneas» de la factura. Indica que cada concepto ocupará su propia línea; se combina con «des» y con «séparées».
séparées En «des lignes séparées», «séparées» indica que las líneas estarán diferenciadas entre sí. Describe a «lignes» y aparece después del sustantivo; se reutiliza para pedir elementos claramente separados en un documento.
Veuillez En «Veuillez garder», «Veuillez» introduce una petición formal: «por favor, tenga la amabilidad de». Se usa directamente con un infinitivo; el patrón «Veuillez + infinitivo» sirve para dar instrucciones corteses.
garder En «Veuillez garder le service de blanchisserie séparé», «garder» significa mantener el servicio separado. Va después de «Veuillez» en infinitivo y se usa con un objeto más un estado, como «garder + elemento + séparé».
séparé En «garder le service de blanchisserie séparé», «séparé» indica que el servicio debe mantenerse aparte del cargo de la habitación. Describe el estado que se quiere conservar después de «garder»; se reutiliza para pedir que un elemento no se mezcle con otro.
du En «séparé du tarif de la chambre», «du» introduce aquello de lo que el servicio debe mantenerse separado y equivale a «del». Es la forma contraída de «de» y «le»; aparece en el patrón «séparé de + elemento».
tarif En «le tarif de la chambre», «tarif» significa «tarifa» o «cargo» de la habitación. Es el importe del alojamiento que debe distinguirse del servicio de lavandería; se combina con «de la chambre» para especificarlo.
vais En «Je vais préparer cette version», «vais» expresa «voy» dentro de «aller + infinitivo» y anuncia una acción próxima. Con «préparer» forma una manera común de decir que se hará algo; el patrón es «Je vais + infinitivo».
cette En «cette version», «cette» significa «esta» y señala la versión concreta que se va a preparar. Acompaña a «version»; se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular para identificar algo específico.
version En «cette version», «version» significa «versión», aquí la factura modificada con los conceptos separados. Se combina con «cette»; puede reutilizarse para distinguir una nueva versión de un documento.
pendant En «pendant que vous attendez», «pendant» introduce el tiempo durante el cual ocurre otra acción. Con «que» forma «pendant que» y significa «mientras»; se reutiliza para relacionar dos acciones simultáneas.
attendez En «pendant que vous attendez», «attendez» significa «espera» referido al cliente y completa la expresión «mientras usted espera». Se usa después de «vous»; el patrón «pendant que vous + verbo» describe algo que ocurre durante la espera del interlocutor.
Cela En «Cela permettra à mon bureau de le traiter», «Cela» significa «eso» y retoma la factura preparada y sus detalles. Funciona como sujeto de «permettra»; se reutiliza para referirse a una situación o acción ya mencionada.
permettra En «Cela permettra à mon bureau de le traiter», «permettra» expresa que algo hará posible una acción: «permitirá». Introduce la estructura «permettre à quelqu'un de + infinitivo», aquí para que la oficina tramite el documento.
à En «permettra à mon bureau de le traiter», «à» introduce quién podrá realizar la acción y equivale a «a» o «para». Forma parte de «permettre à + persona o entidad + de + infinitivo».
mon En «mon bureau», «mon» significa «mi» y señala que la oficina pertenece al hablante o está vinculada con él. Acompaña a «bureau»; se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular para expresar posesión.
bureau En «mon bureau», «bureau» significa «oficina». Aquí designa la entidad que tramitará la factura; se combina con «mon» y aparece como destinatario de «permettra à».
traiter En «de le traiter», «traiter» significa tramitar o procesar el documento. Va después de «de» en la estructura «permettre à ... de + infinitivo»; puede reutilizarse con un documento, una solicitud o un expediente.
plus En «plus facilement», «plus» intensifica el adverbio y significa «más». Forma una comparación de facilidad con «facilement»; se reutiliza delante de un adverbio o adjetivo para expresar un grado superior.
facilement En «le traiter plus facilement», «facilement» indica que la oficina podrá tramitar el documento con facilidad. Modifica «traiter» y, junto con «plus», expresa una mejora en la manera de realizar la acción.
J'ajouterai En «J'ajouterai aussi une courte description», «J'ajouterai» significa «añadiré» y anuncia que el hablante incorporará información. Combina «je» y «ajouterai» con apóstrofo; se reutiliza con un objeto, como «ajouter une description».
aussi En «J'ajouterai aussi une courte description», «aussi» significa «también» y añade la descripción a las demás modificaciones de la factura. Se coloca aquí antes del complemento; se reutiliza para sumar otra acción o elemento.
courte En «une courte description», «courte» indica que la descripción será breve. Describe a «description» y se coloca delante del sustantivo; el patrón «une courte + sustantivo» sirve para pedir o presentar información concisa.
description En «une courte description», «description» significa «descripción» y nombra la explicación breve que se añadirá al documento. Se combina con «une» y «courte»; puede reutilizarse para aclarar el contenido de un documento.
haut En «en haut», «haut» señala la parte superior de la factura y significa «arriba» o «parte superior». Con «en» forma la expresión «en haut»; se reutiliza para indicar la ubicación superior de algo.
devrait En «Cela devrait éviter des questions», «devrait» expresa una expectativa: «debería». Indica que la descripción probablemente evitará preguntas; se combina con un infinitivo, como en «devrait + infinitivo».
éviter En «devrait éviter des questions», «éviter» significa evitar que surjan preguntas. Va después de «devrait» en infinitivo y se usa con aquello que se quiere prevenir, aquí «des questions».
questions En «éviter des questions», «questions» significa «preguntas», concretamente las que podrían surgir al presentar el documento. Se combina con «des»; el patrón «éviter des questions» es útil cuando una explicación previene dudas.
quand En «quand je remettrai le document», «quand» introduce el momento en que se entregará el documento y significa «cuando». Se usa antes de una oración; el patrón «quand + sujeto + verbo» sitúa una acción en el tiempo.
remettrai En «quand je remettrai le document», «remettrai» significa «entregaré» o «presentaré» el documento. Con «je» expresa la acción futura de entregar algo; se reutiliza con un objeto, como «remettre le document».
document En «remettrai le document», «document» significa «documento» y aquí se refiere a la factura que se presentará en la oficina. Se usa con «le»; puede combinarse con verbos como «remettre» o «vérifier».
vérifier En «Veuillez vérifier les détails», «vérifier» significa comprobar o revisar los detalles. Va después de «Veuillez» en infinitivo; el patrón «Veuillez vérifier + información» sirve para pedir una revisión formal.
détails En «vérifier les détails», «détails» significa «detalles» de la factura. Son los datos que deben revisarse antes de imprimir; se combina con «les» y con el verbo «vérifier».
avant En «avant que je l'imprime», «avant» introduce una acción anterior y significa «antes de». Aquí forma «avant que» porque después aparece una oración con sujeto y verbo; se reutiliza para ordenar dos acciones en el tiempo.
l'imprime En «avant que je l'imprime», «l'imprime» significa «lo imprima», donde «l'» retoma el documento y «imprime» expresa la acción de imprimir. La forma aparece después de «je» con apóstrofo; el patrón «avant que je + verbo» indica una acción que debe ocurrir antes de otra.

Puntos Gramaticales

au lieu de + nom

Au lieu du reçu, je remettrai la facture détaillée.

O liö dü resü, yö rəmetrè la faktür detayé.

En lugar del recibo, presentaré la factura detallada.

au lieu de significa «en lugar de» y va seguido de un sustantivo o de un verbo en infinitivo.

pendant que + proposition

Pendant que le bureau traite le document, je vérifierai les détails.

Pandan kə lə büro tret lə doküman, yö vérifíré lé detay.

Mientras la oficina tramita el documento, comprobaré los detalles.

pendant que introduce una acción simultánea y equivale a «mientras que» en español.

Vocabulario Francés

au lieu de Preposición
o liö də en lugar de
chaque Determinante
shak cada
clairement Adverbio
klérman claramente
détaillée Adjetivo
detayé detallada
dossiers professionnels Frase
dosié profesional registros profesionales
facture Sustantivo
faktür factura
indiqué Verbo
andiké indicado
indiquer Verbo
andiké indicar, enumerar
préparer Verbo
préparé preparar
reçu Sustantivo
resü recibo
séparément Adverbio
séparéman por separado
service Sustantivo
servis servicio

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

indicar, enumerar

Ver Respuestaindiquer

cada

Ver Respuestachaque

recibo

Ver Respuestareçu

por separado

Ver Respuestaséparément