Registro y orientación en una conferencia | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je me suis inscrit en ligne à la conférence d'aujourd'hui.

   Me inscribí en línea en la conferencia de hoy.

   inscrit

   inscrito

   en ligne

   en línea

   conférence

   conferencia

   d'aujourd'hui

   de hoy

   Explicación detallada

   inscrit: aquí es el participio pasado de inscrire dentro del verbo pronominal s'inscrire, «inscribirse». La construcción je me suis inscrit expresa una acción terminada en el pasado: me corresponde al sujeto je y suis es la forma de être usada como auxiliar. En esta forma masculina singular aparece inscrit; con un sujeto femenino singular sería inscrite. en ligne: significa «en línea» y señala el medio o canal utilizado. Es una expresión fija que puede reutilizarse, por ejemplo: Je travaille en ligne. = «Trabajo en línea». conférence: es un sustantivo femenino que significa «conferencia». En à la conférence, à introduce el evento al que se refiere la inscripción y la concuerda con el género femenino de conférence. Ejemplo: J'assiste à la conférence. = «Asisto a la conferencia». d'aujourd'hui: significa «de hoy». Es de unido por el apóstrofo a aujourd'hui, porque esa palabra comienza con vocal; el conjunto precisa qué conferencia es. Aujourd'hui por sí solo significa «hoy». La secuencia Je me suis inscrit indica «me inscribí»; en ligne añade que la inscripción se hizo por internet; à la conférence d'aujourd'hui identifica el evento: «en la conferencia de hoy». En conjunto, la oración significa: «Me inscribí en línea en la conferencia de hoy».

2. Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   Puedo ayudarle a registrarse. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.

   Je peux

   puedo

   aider

   ayudar

   vous enregistrer

   registrarse

   Veuillez confirmer

   confirme, por favor

   inscription

   inscripción

   écran

   pantalla

   Explicación detallada

   Je peux expresa «yo puedo». Peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»); el sujeto Je muestra quién puede hacer algo. Ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». La forma cambia según la persona: je peux, pero vous pouvez. aider significa «ayudar» y aparece en infinitivo después de peux: pouvoir + infinitivo expresa capacidad o posibilidad. Con el sentido de ayudar a hacer algo, se usa normalmente aider à + infinitivo. Ejemplo: Je peux vous aider à choisir. = «Puedo ayudarle a elegir». vous enregistrer significa aquí «registrarse». Enregistrer es el infinitivo; vous funciona como pronombre reflexivo de segunda persona dentro de esta acción. Según la traducción fija, se dirige formalmente a una sola persona, «usted»; vous también puede referirse a varias personas en otros contextos. La estructura reutilizable es aider quelqu’un à s’enregistrer o, cuando el pronombre aparece junto al infinitivo, vous aider à vous enregistrer. En francés, s’enregistrer presenta la acción de registrarse, mientras que enregistrer quelqu’un puede significar registrar a otra persona. Veuillez confirmer formula una petición cortés: «confirme, por favor». Veuillez es el imperativo formal de vouloir usado delante de un infinitivo; aquí confirmer indica la acción solicitada. No es el simple presente «usted quiere». Ejemplo: Veuillez attendre. = «Espere, por favor». inscription es un sustantivo femenino que significa «inscripción» o «registro». En esta oración nombra el registro que la persona debe confirmar. Se relaciona con el verbo s’inscrire («inscribirse»), pero inscription es el nombre de la inscripción, no una forma verbal. Ejemplo: Mon inscription est confirmée. = «Mi inscripción está confirmada». écran es un sustantivo masculino: «pantalla». En cet écran, el demostrativo cet concuerda con el masculino singular écran; se usa esta variante delante de un sonido vocálico. La expresión completa sur cet écran significa «en esta pantalla». Ejemplo: L’information apparaît sur l’écran. = «La información aparece en la pantalla». La primera oración combina Je peux + vous aider + à vous enregistrer: la persona que habla puede ayudar formalmente al interlocutor a registrarse. La segunda usa Veuillez confirmer + votre inscription + sur cet écran: le solicita cortésmente que confirme su inscripción en esta pantalla. En conjunto: «Puedo ayudarle a registrarse. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.»

3. Il affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

   Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   affiche

   muestra

   inscription

   inscripción

   atelier

   taller

   l'après-midi

   la tarde

   j'ai choisi

   elegí

   Explicación detallada

   affiche viene de afficher («mostrar»). Aquí es la forma del presente para una tercera persona singular: il/elle affiche. Ejemplo: L’écran affiche le nom. = «La pantalla muestra el nombre». No confundas afficher con montrer, aunque ambos pueden traducirse como «mostrar» en contextos parecidos. inscription significa «inscripción» o «registro». Es un sustantivo femenino: une inscription; por eso aparece mon inscription, «mi inscripción». Delante de un sustantivo femenino que empieza por vocal, mon puede usarse en lugar de ma: mon inscription, pero ma réservation («mi reserva»). atelier es un sustantivo masculino que aquí significa «taller». Se usa un atelier y, en plural, des ateliers. En la oración, l’atelier significa «el taller»; el apóstrofo es la elisión de le ante una vocal. l’après-midi significa «la tarde» y funciona aquí como complemento que precisa qué taller se menciona: l’atelier de l’après-midi, «el taller de la tarde». de puede enlazar un sustantivo con otro para expresar relación o especificación, como en le cours de français («la clase de francés»). j’ai choisi viene de choisir, «elegir». Es el passé composé: j’ai + el participio pasado choisi; con je, el auxiliar de avoir es ai. Ejemplo: J’ai choisi ce livre. = «Elegí este libro». En que j’ai choisi, que es el objeto directo de choisir y retoma l’atelier: «el taller que elegí». Con avoir, el participio concuerda en género y número con un objeto directo colocado antes; aquí l’atelier es masculino singular, así que la forma visible es choisi. La diferencia se ve con otros antecedentes: la chanson que j’ai choisie («la canción que elegí») y les livres que j’ai choisis («los libros que elegí»). En conjunto, Il affiche expresa «muestra»; mon inscription indica qué inscripción muestra; y l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi añade el taller de la tarde que la persona hablante eligió. Por tanto, la oración completa significa: «Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí».

4. Je vois cet atelier dans la liste avec les informations de votre badge.

   Veo ese taller en la lista con los datos de su credencial.

   Je vois

   Veo

   cet

   ese

   atelier

   taller

   dans

   en

   liste

   lista

   avec

   con

   informations

   datos

   votre

   su

   badge

   credencial

   Explicación detallada

   Je vois significa «veo». vois es la forma de voir («ver») para je en presente; je vois puede reutilizarse para expresar una percepción o lo que se observa ahora. Ejemplo: Je vois la liste. = «Veo la lista». La forma vois no es el infinitivo: el infinitivo es voir. cet significa «ese» en este contexto. Es un demostrativo masculino singular que aparece delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o h muda, como atelier. Se compara con ce delante de muchos sustantivos masculinos singulares: ce programme = «ese programa», pero cet atelier = «ese taller». La elección depende de la forma del sustantivo siguiente, no solo de su significado. atelier significa «taller». Es un sustantivo masculino: un atelier y, en plural, des ateliers. En la oración se refiere al taller identificado en la lista. dans significa «en» cuando algo se encuentra dentro de un lugar, medio o conjunto. Aquí introduce la liste: dans la liste = «en la lista». No expresa por sí solo la relación con la credencial; esa relación aparece después con avec. liste significa «lista». Es un sustantivo femenino: une liste, la liste, des listes. Ejemplo: La liste est en ligne. = «La lista está en línea». avec significa «con» y enlaza el taller que se ve con la información que lo acompaña en esta descripción. Ejemplo: Je travaille avec une liste. = «Trabajo con una lista». informations significa «datos» o «informaciones». Es el plural de information; el plural se reconoce aquí por la forma escrita informations y por les en el texto completo: les informations. Ejemplo: Les informations sont claires. = «Los datos son claros». En esta oración, los datos pertenecen a la credencial mencionada después. votre significa «su» en la traducción dada: es un determinante posesivo que indica que algo pertenece a la persona o las personas a quienes se habla. Concuerda con el sustantivo poseído: votre badge es singular, mientras que vos badges sería plural. Votre también puede dirigirse a una sola persona de manera formal o a varias personas; la forma por sí sola no determina cuál de esas dos situaciones se da. badge significa «credencial». Es un sustantivo masculino: un badge, le badge; su plural es des badges. En votre badge, la credencial es aquello con lo que se relacionan los datos: les informations de votre badge = «los datos de su credencial». En conjunto, Je vois presenta lo que observa la persona que habla; cet atelier identifica ese taller; dans la liste indica dónde lo observa; y avec les informations de votre badge añade los datos asociados con la credencial de la persona destinataria. Por eso la oración completa significa: «Veo ese taller en la lista con los datos de su credencial».

5. Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?

   ¿Hay un programa impreso o debería usar el programa en línea?

   Y a-t-il

   ¿hay?

   programme

   programa

   imprimé

   impreso

   dois-je

   debo

   utiliser

   usar

   version

   versión

   en ligne

   en línea

   Explicación detallada

   Y a-t-il introduce una pregunta de existencia: equivale aquí a «¿hay...?». La construcción contiene y a («hay») y la inversión a-t-il; -t- es un elemento de enlace entre vocales, no una palabra con significado independiente. Ejemplo: Y a-t-il une chaise ? = «¿Hay una silla?». La forma il pertenece a la construcción interrogativa; el contexto no necesita identificar una persona concreta. programme significa «programa» y es un sustantivo masculino. Su plural es programmes. En un programme, un presenta un ejemplar o una opción, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica específica. Ejemplo: Le programme commence à neuf heures. = «El programa empieza a las nueve.» imprimé describe aquí un programa que está impreso. Es el participio pasado de imprimer usado como adjetivo y concuerda con programme: masculino singular imprimé; por ejemplo, con un sustantivo femenino singular se usa imprimée, y en plural masculino imprimés. Ejemplo: Les billets imprimés sont sur la table. = «Los billetes impresos están sobre la mesa.» dois-je combina dois, la primera persona singular del presente de devoir, con la inversión del sujeto je. En esta pregunta expresa la acción que corresponde hacer o que se considera necesaria, compatible aquí con «¿debería...?». La forma de base es devoir; con otros sujetos aparecen formas como doit («debe», para il/elle) y devons («debemos», para nous). Ejemplo: Dois-je attendre ici ? = «¿Debo esperar aquí?» utiliser es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de devoir, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo: je dois utiliser = «debo/debería usar». No es utiliser el que lleva la marca de persona en esta combinación; esa información está en dois. Ejemplo: Nous devons utiliser cette porte. = «Debemos usar esta puerta.» version significa «versión» y es un sustantivo femenino: une version, la version. Su plural es versions. Aquí designa una modalidad del programa, no una persona ni una acción. Ejemplo: Je préfère cette version. = «Prefiero esta versión.» en ligne es la expresión «en línea» o «online». Funciona como complemento que especifica la versión: la version en ligne = «la versión en línea». Ejemplo: La liste est en ligne. = «La lista está en línea.» La primera alternativa, Y a-t-il un programme imprimé, pregunta si existe un programa en formato impreso. ou («o») introduce la alternativa. En dois-je utiliser la version en ligne, dois-je utiliser pregunta si la persona debe o debería usar la versión disponible en línea. En conjunto, la pregunta contrasta las dos opciones: «¿Hay un programa impreso o debería usar el programa en línea?»

6. Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur les salles.

   Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea tiene la información más reciente sobre las salas.

   programmes

   programas

   imprimés

   impresos

   sont ici

   están aquí

   version

   versión

   en ligne

   en línea

   contient

   contiene

   dernières

   más recientes

   informations

   información

   salles

   salas

   Explicación detallada

   programmes significa «programas». Es el plural de programme; el singular lleva un y el plural des o un determinante definido como les. Aquí designa los programas mencionados en el contexto, no una cantidad nueva especificada por la palabra misma. imprimés significa «impresos» y modifica a programmes. Su forma muestra masculino plural: el adjetivo concuerda con el sustantivo en género y número. La forma básica es imprimé (masculino singular); por ejemplo, un billet imprimé significa «un billete impreso». sont ici combina el presente plural de être, sont, con ici, «aquí». sont corresponde a un sujeto plural; compárese est ici, «está aquí», con un sujeto singular. La construcción sitúa los programas en el lugar indicado, sin expresar por sí sola quién los colocó allí. version significa «versión». Es un sustantivo femenino: la version es «la versión» y su plural es les versions. En esta oración se refiere a la versión en línea del programa, según la traducción fija y el contexto. en ligne significa «en línea» y funciona aquí como modificador de version: la version en ligne, «la versión en línea». Es una expresión reutilizable para indicar que algo está disponible o funciona mediante internet; por ejemplo, un formulaire en ligne significa «un formulario en línea». contient significa «contiene». Es la tercera persona singular del presente de contenir; su sujeto aquí es la version, que es singular. La forma plural correspondiente es contiennent, como en les fichiers contiennent des informations, «los archivos contienen información». dernières significa aquí «más recientes» o «últimas» en el sentido de información actualizada. Es la forma femenina plural de dernier, porque concuerda con informations. La elección entre «últimas» y «más recientes» depende del sentido contextual; aquí la traducción fija establece el sentido de actualidad, no necesariamente el de una posición final física. informations significa «información» en esta traducción; formalmente es el plural de information. En francés puede aparecer en plural para referirse a datos o noticias concretas. La expresión les dernières informations significa «la información más reciente» en el sentido relevante aquí. salles significa «salas». Es el plural de salle, un sustantivo femenino; les salles significa «las salas». La preposición sur aparece antes de este grupo en la oración y expresa el tema: información acerca de las salas. En conjunto, Les programmes imprimés sont ici presenta los programas impresos y dice que están aquí. mais introduce el contraste: la version en ligne contient les dernières informations sur les salles afirma que la versión en línea contiene la información más reciente sobre las salas. Por tanto, el sentido completo es: «Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea tiene la información más reciente sobre las salas». La estructura reutilizable es X est/sont ici, mais Y contient ..., «X está/están aquí, pero Y contiene ...».

7. Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

   Je vais

   voy a

   utiliser

   usar

   le programme

   el programa

   en ligne

   en línea

   ne manquer

   no perderse

   aucune mise à jour

   ninguna actualización

   Explicación detallada

   Je vais: vais es la forma de presente de aller para la primera persona singular (je). Con un infinitivo, aller + infinitif expresa un futuro próximo: Je vais utiliser = «voy a usar». Je es quien realizará la acción de utiliser. utiliser: El infinitivo significa «usar» o «utilizar». Después de vais, permanece en infinitivo; no se vuelve a conjugar. Ejemplo: Je vais lire. = «Voy a leer». le programme: programme es un sustantivo masculino singular, por lo que lleva el artículo definido masculino singular le. Aquí le programme significa «el programa». Su plural es les programmes = «los programas». en ligne: La expresión significa «en línea» y especifica el tipo o la modalidad del programa en esta oración. Se aprende como una expresión completa; en no debe traducirse aquí de manera aislada. ne manquer: Aquí manquer significa «perderse» algo, en el sentido de no recibirlo o no enterarse de ello. ne participa en la negación de la construcción infinitiva. La negación no necesita pas cuando se combina con el determinante negativo aucune: ne manquer aucune mise à jour = «no perderse ninguna actualización». Por tanto, no hay que interpretar ne manquer como una negación completa independiente de lo que sigue. Ejemplo: Je lis les annonces pour ne manquer aucune information. = «Leo los avisos para no perderme ninguna información». aucune mise à jour: aucune es un determinante negativo femenino singular y concuerda con mise, que también es femenino singular. mise à jour es una expresión nominal que significa «actualización». aucune mise à jour expresa la ausencia de cualquier actualización, no una cantidad numérica concreta. El plural es aucunes mises à jour solo en usos donde aucun se pluraliza; en el uso normal de esta expresión, se mantiene el singular para significar «ninguna actualización». La forma plural del sustantivo compuesto es mises à jour. En conjunto, Je vais utiliser significa «voy a usar». le programme en ligne significa «el programa en línea». pour introduce la finalidad, y ne manquer aucune mise à jour expresa lo que se quiere evitar: perderse cualquier actualización. La oración completa significa: «Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización».

8. Voici vos documents et votre badge.

   Aquí tiene sus materiales y su credencial.

   Voici

   aquí está / aquí están

   vos

   sus

   documents

   documentos

   votre

   su

   badge

   credencial

   Explicación detallada

   Voici es una expresión presentativa invariable: sirve para señalar o presentar algo, con el sentido de «aquí está» o «aquí están». No cambia según que lo presentado sea singular o plural. vos documents combina vos, posesivo para un sustantivo plural, con documents, «documentos». Documents es el plural de document; aquí designa los documentos que se entregan o se muestran. En francés, vos indica que el elemento poseído es plural; no indica por sí solo cuántas personas son propietarias. votre badge combina votre, posesivo para un sustantivo singular, con badge, «credencial». Badge es un sustantivo masculino singular en esta expresión. La diferencia reutilizable es votre + sustantivo singular frente a vos + sustantivo plural: votre document = «su documento», pero vos documents = «sus documentos». Estos posesivos pueden corresponder a «su» o «sus» en español según el contexto y el número de lo poseído. En conjunto, Voici vos documents et votre badge presenta dos elementos: «Aquí tiene sus materiales y su credencial». Voici introduce la presentación; vos documents nombra el primer elemento, y votre badge, unido por et («y»), nombra el segundo. La traducción fija usa «materiales» para el sentido de los documentos en esta situación.

9. Dans quelle salle dois-je aller en premier ?

   ¿A qué sala debería ir primero?

   Dans quelle

   en qué

   salle

   sala

   dois-je

   debo

   aller

   ir

   en premier

   primero

   Explicación detallada

   Dans quelle introduce una pregunta sobre una sala concreta: dans significa «en» y quelle es la forma femenina singular de quel, porque acompaña a salle. El patrón reutilizable es dans quel/quelle + sustantivo («en qué...»); la forma debe concordar con el género y el número del sustantivo. Salle significa «sala» o «salón». Es un sustantivo femenino: une salle, la salle. Aquí nombra el lugar por el que se pregunta. Ejemplo: La salle est ouverte. = «La sala está abierta». Dois-je combina el verbo devoir («deber») con el pronombre sujeto je («yo»). Dois es la forma de primera persona singular del presente, y la inversión dois-je forma una pregunta más formal o cuidada. Aquí expresa la necesidad práctica de la persona que habla: «debo» o «tengo que». El patrón es dois-je + infinitivo ?; por ejemplo, Dois-je attendre ? = «¿Debo esperar?». Aller es el infinitivo «ir». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je dois aller («debo ir»). Su forma no indica por sí sola quién realiza la acción; dois ya muestra que el sujeto es je. Ejemplo: Je dois aller au travail. = «Tengo que ir al trabajo». En premier funciona aquí como expresión adverbial y significa «primero», indicando prioridad u orden. En esta pregunta señala que ir a la sala sería la primera acción o el primer destino entre varias posibilidades, sin afirmar que se trate literalmente de «la primera sala». Ejemplo: Entrez en premier. = «Entre primero». En conjunto, Dans quelle salle pregunta por la sala; dois-je aller pregunta adónde tiene que ir la persona que habla; y en premier añade que ese desplazamiento debe ser lo primero. Por eso toda la frase significa: «¿A qué sala debería ir primero?».

10. La séance d'ouverture se trouve dans la salle principale, au bout de ce couloir.

    La sesión de apertura está en el salón principal, al fondo de este pasillo.

    séance

    sesión

    ouverture

    apertura

    se trouve

    se encuentra

    salle

    sala

    principale

    principal

    au bout de

    al fondo de

    ce

    este

    couloir

    pasillo

    Explicación detallada

    séance significa «sesión». Es un sustantivo femenino; en la séance, el artículo la muestra esa concordancia. Ejemplo: La séance commence. = «La sesión empieza». ouverture significa «apertura» o «inauguración» en este contexto. En séance d'ouverture, d' introduce el tipo o tema de la sesión: «sesión de apertura». La forma d' es la elisión de de ante una palabra que empieza por vocal. se trouve es la forma de presente de se trouver para una tercera persona singular. Aquí expresa ubicación: «se encuentra» o «está situada». No es el verbo de movimiento aller («ir»). Ejemplo: Le musée se trouve ici. = «El museo se encuentra aquí». salle significa «sala» o «salón». Es un sustantivo femenino, como muestra la salle. principale significa «principal». Es el femenino singular de principal, y concuerda con el sustantivo femenino singular salle. La forma masculina sería principal, por ejemplo en le bâtiment principal («el edificio principal»). En la salle principale, el adjetivo va después del sustantivo y describe cuál es la sala. au bout de es una construcción de ubicación que significa «al fondo de» o, según el espacio, «al final de». au combina à y le; por eso aparece antes del sustantivo masculino singular que sigue. Ejemplo: La porte est au bout du couloir. = «La puerta está al fondo del pasillo». ce significa «este» en este uso. Es un demostrativo masculino singular y concuerda con el sustantivo masculino singular couloir; señala un pasillo identificado en la situación, sin que esta oración por sí sola especifique más sobre él. couloir significa «pasillo» o «corredor». Es un sustantivo masculino: le couloir. Después de au bout de, forma el grupo de ubicación au bout de ce couloir, «al fondo de este pasillo». En conjunto, La séance d'ouverture es el sujeto: «la sesión de apertura». se trouve indica su ubicación; dans la salle principale la sitúa dentro del salón principal, y au bout de ce couloir añade que ese lugar está al fondo de este pasillo. La oración completa significa: «La sesión de apertura está en el salón principal, al fondo de este pasillo».