Registro y orientación en una conferencia | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a conference check-in desk, an attendee confirms registration, receives a badge, and asks where to go first..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Registro y orientación en una conferencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Je me suis inscrit en ligne à la conférence d'aujourd'hui.

Ye me suizánskri an lín a la konferáns dozhurdüí. Me inscribí en línea en la conferencia de hoy.
B

Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

Ye pe vuzedé a vu zanrezhistré. Vöyé konfirmé votr anskripsión sür set ekran. Puedo ayudarle a registrarse. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.
A

Il affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

Il afísh mon anskripsión e latelié de lapremidí ke zhe shüazí. Muestra mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.
B

Je vois cet atelier dans la liste avec les informations de votre badge.

Ye vü set atelié dan la list avek le zanformasión de votr badzh. Veo ese taller en la lista con los datos de su credencial.
A

Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?

Ya til an program anprimé u dwa-zh ütilizé la versián an lín? ¿Hay un programa impreso o debería usar el programa en línea?
B

Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur les salles.

Le program anprimé son isi, mé la versián an lín kontién le dernyér zanformasión sür le sal. Los programas impresos están aquí, pero la versión en línea tiene la información más reciente sobre las salas.
A

Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

Zhe vé ütilizé le program an lín pur ne manké okün miz a zhur. Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.
B

Voici vos documents et votre badge.

Vwasi vo doküman e votr badzh. Aquí tiene sus materiales y su credencial.
A

Dans quelle salle dois-je aller en premier ?

Dan kel sal dwa-zh alé an premíé? ¿A qué sala debería ir primero?
B

La séance d'ouverture se trouve dans la salle principale, au bout de ce couloir.

La seáns duvertür se truv dan la sal prinsipal, o bu du se kulwar. La sesión de apertura está en el salón principal, al fondo de este pasillo.

Palabra por palabra

Je En « Je me suis inscrit », significa «yo» y señala quién realizó la inscripción. Se usa normalmente delante del verbo para expresar la persona que actúa, por ejemplo en «Je peux vous aider».
me En « Je me suis inscrit », significa «me» y forma parte de la expresión «me suis inscrit», referida a la propia inscripción del hablante. Se coloca junto al sujeto antes de la forma verbal en construcciones reflexivas como «Je me suis inscrit».
suis En « Je me suis inscrit », ayuda a expresar que el hablante se ha inscrito. Aparece junto con «me» y «inscrit» en esta forma verbal; también aparece «Je suis» cuando se expresa una situación o identidad.
inscrit En « Je me suis inscrit », significa «inscrito» y describe el resultado de la inscripción del hablante. Con «Je me suis» forma «Je me suis inscrit»; se usa en el contexto de registrarse en una conferencia.
en En « en ligne », indica que algo se realiza por internet o mediante un servicio en línea. Se combina con «ligne» para formar «en ligne», una expresión reutilizable para hablar de actividades hechas por internet.
ligne En « en ligne », significa «línea» y, dentro de esta expresión, se refiere a la modalidad por internet. «En ligne» puede acompañar actividades o recursos, como «le programme en ligne».
à En « à la conférence d'aujourd'hui », introduce la conferencia a la que se refiere la inscripción. También aparece en «mise à jour» y en «au bout»; su significado depende de la expresión completa.
la En « la conférence d'aujourd'hui », presenta «conférence» como una conferencia concreta. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como en «la salle».
conférence En « la conférence d'aujourd'hui », significa «conferencia», el evento al que se inscribió la persona. Puede usarse con una preposición para indicar participación o destino, como «à la conférence».
d'aujourd'hui En « la conférence d'aujourd'hui », significa «de hoy» y especifica qué conferencia se menciona. Se coloca después del sustantivo para indicar que algo pertenece al día actual, como «les informations d'aujourd'hui» en un ejemplo nuevo.
peux En « Je peux vous aider », significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad de ayudar. Se combina con un verbo en «Je peux + infinitivo», como «Je peux utiliser…» en un ejemplo nuevo.
vous En « vous aider », se refiere a la persona atendida y equivale aquí a «le/la» o «a usted». Se coloca antes del infinitivo «aider» cuando funciona como la persona que recibe la ayuda.
aider En « vous aider », significa «ayudar» a la persona a la que se atiende. Después de «Je peux», aparece en infinitivo; el patrón reutilizable es «Je peux vous aider à + infinitivo».
enregistrer En « vous enregistrer », significa «registrar» o «hacer el registro» en el mostrador. Después de «vous aider à» aparece en infinitivo; la expresión completa «vous aider à vous enregistrer» indica ayudarle a registrarse.
Veuillez En « Veuillez confirmer », introduce una petición cortés: «confirme, por favor». Se combina con un verbo en infinitivo para dar instrucciones formales, como «Veuillez remplir ce formulaire» en un ejemplo nuevo.
confirmer En « Veuillez confirmer votre inscription », significa «confirmar» la inscripción. Se usa con el objeto que se confirma, aquí «votre inscription», y la pauta «Veuillez confirmer + objeto» sirve para peticiones formales.
votre En « votre inscription », significa «su» y relaciona la inscripción con la persona atendida. Se coloca delante del sustantivo, como en «votre badge» en un ejemplo nuevo.
inscription En « votre inscription », significa «inscripción» o «registro» en la conferencia. Con «confirmer» forma «confirmer votre inscription», una combinación útil en un mostrador de registro.
sur En « sur cet écran », indica que la confirmación se realiza en o sobre esa pantalla. Se combina con un lugar o soporte, como «sur le site» en un ejemplo nuevo.
cet En « cet écran », significa «este» y señala una pantalla concreta cercana o indicada por el hablante. Aparece delante de «écran»; el patrón «cet + sustantivo» permite señalar un elemento específico.
écran En « cet écran », significa «pantalla», el lugar donde la persona debe confirmar su inscripción. Puede usarse con «sur» para indicar una acción realizada en una pantalla.
Il En « Il affiche mon inscription », funciona como el sujeto que muestra la información; aquí se refiere a la pantalla o sistema. Se coloca antes del verbo, como en «Il contient…» en un ejemplo nuevo.
affiche En « Il affiche mon inscription », significa «muestra» o «presenta» información en la pantalla. Se usa con lo que aparece mostrado, como «afficher une information» en un ejemplo nuevo.
mon En « mon inscription », significa «mi» y relaciona la inscripción con la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mon badge» en un ejemplo nuevo.
et En « mon inscription et l'atelier », une dos elementos: la inscripción y el taller. Se coloca entre palabras o grupos que se presentan conjuntamente, como «vos documents et votre badge».
l'atelier En « l'atelier de l'après-midi », significa «el taller» y se refiere a la actividad elegida para la tarde. La forma «l'» aparece delante de «atelier»; puede combinarse con «de» para precisar cuándo es el taller.
de En « l'atelier de l'après-midi », introduce la relación entre el taller y la tarde. Aquí forma parte del grupo «de l'après-midi», que especifica el momento asociado al taller.
l'après-midi En « de l'après-midi », significa «la tarde» y precisa que el taller tiene lugar por la tarde. La forma «l'» precede a «après-midi» en esta expresión; puede aparecer después de «de» para indicar un momento.
que En « l'atelier … que j'ai choisi », introduce la información sobre el taller que la persona eligió. Conecta un sustantivo con una oración relativa, como en «le document que j'ai envoyé» en un ejemplo nuevo.
j'ai En « que j'ai choisi », introduce la acción pasada de elegir el taller y equivale aquí a «he». Es la forma contraída de «je» y «ai»; se combina con «choisi» en esta construcción.
choisi En « que j'ai choisi », significa «elegido» y especifica qué taller seleccionó la persona. Aparece con «j'ai» en «j'ai choisi»; el patrón reutilizable es «j'ai choisi + objeto».
vois En « Je vois cet atelier », significa «veo» y expresa que el empleado identifica el taller en la información mostrada. Puede usarse con un objeto directo, como «Je vois votre inscription» en un ejemplo nuevo.
atelier En « cet atelier », significa «taller» y se refiere a la actividad que figura en la lista. Puede aparecer con un determinante, como «l'atelier» o «cet atelier», según cómo se señale.
dans En « dans la liste », indica que el taller aparece dentro de una lista. Se combina con un lugar, recipiente o conjunto, como «dans le dossier» en un ejemplo nuevo.
liste En « dans la liste », significa «lista», el conjunto donde aparece el taller. Con «dans» forma «dans la liste» para indicar que una información está incluida en una lista.
avec En « avec les informations de votre badge », significa «con» y relaciona la lista del taller con los datos de la credencial. Se usa para añadir una persona, cosa o información que acompaña a otra.
les En « les informations de votre badge », presenta «informations» como datos concretos en plural. También aparece en «Les programmes imprimés», delante de un sustantivo plural.
informations En « les informations de votre badge », significa «informaciones» o «datos» asociados a la credencial. Puede combinarse con «de» para indicar de qué objeto proceden los datos, como «les informations de votre inscription» en un ejemplo nuevo.
badge En « votre badge », significa «credencial» o identificación para la conferencia. Se usa con un posesivo para indicar de quién es, como en «Voici votre badge» en un ejemplo nuevo.
Y En « Y a-t-il un programme imprimé ? », forma parte de la pregunta sobre la existencia de un programa impreso. En esta construcción no significa simplemente «ahí» de manera independiente; la expresión completa «Y a-t-il» sirve para preguntar si hay algo.
a-t-il En « Y a-t-il un programme imprimé ? », participa en la pregunta «¿hay un programa impreso?». La forma completa «Y a-t-il + sustantivo?» se usa para preguntar si existe o está disponible algo.
un En « un programme imprimé », significa «un» y presenta un programa no identificado previamente. Se coloca delante de un sustantivo singular, como en «un badge» en un ejemplo nuevo.
programme En « un programme imprimé », significa «programa» o «agenda» de la conferencia. Puede combinarse con un adjetivo para describirlo, como «programme imprimé» o «programme en ligne».
imprimé En « un programme imprimé », significa «impreso» y señala que el programa está disponible en papel. Se coloca junto al sustantivo «programme» para describir el tipo de programa.
ou En « un programme imprimé, ou dois-je utiliser… », introduce la segunda opción de la pregunta: usar la versión en línea. Se coloca entre alternativas, como «sur papier ou en ligne» en un ejemplo nuevo.
dois-je En « dois-je utiliser la version en ligne ? », expresa «¿debo usar…?» dentro de una pregunta formal sobre qué opción elegir. La forma invertida «dois-je + infinitivo» se usa para preguntar por una obligación o necesidad.
utiliser En « dois-je utiliser la version en ligne », significa «usar» la versión en línea. Aparece en infinitivo después de «dois-je» y se combina con el objeto que se utiliza.
version En « la version en ligne », significa «versión» y se refiere a la alternativa digital del programa. Puede combinarse con «en ligne» para distinguir una versión disponible por internet.
programmes En « Les programmes imprimés », significa «programas» o «agendas» en plural. El plural se reconoce en la forma escrita y se usa aquí para hablar de varios ejemplares impresos.
imprimés En « Les programmes imprimés », significa «impresos» y describe los programas disponibles en papel. Acompaña a «programmes» y conserva la marca escrita de plural en este grupo.
sont En « Les programmes imprimés sont ici », significa «están» y sitúa los programas en el lugar indicado. Se coloca después del sujeto plural para expresar dónde se encuentran.
ici En « sont ici », significa «aquí» y señala el lugar cercano donde están los programas. Se coloca normalmente después del verbo para indicar ubicación, como en «Voici…» cuando se entrega algo.
mais En « mais la version en ligne », introduce un contraste entre los programas impresos y la versión en línea. Une dos partes de la frase, como en «C'est simple, mais utile» en un ejemplo nuevo.
contient En « la version en ligne contient les dernières informations », significa «contiene» y expresa que la versión incluye esos datos. Se usa con el contenido incluido, como «Le document contient…» en un ejemplo nuevo.
dernières En « les dernières informations », significa «las más recientes» y señala que la información está actualizada. Acompaña a «informations» y se coloca delante de ese sustantivo en la expresión de la conversación.
salles En « les informations sur les salles », significa «salas» y se refiere a los espacios donde tienen lugar las actividades. Aparece después de «les»; con «sur» indica que la información trata sobre las salas.
vais En « Je vais utiliser le programme en ligne », ayuda a expresar una acción que el hablante va a realizar. Se combina con «utiliser» en la estructura «Je vais + infinitivo», usada para anunciar una decisión o acción próxima.
pour En « pour ne manquer aucune mise à jour », significa «para» e introduce el objetivo de usar el programa en línea. La estructura «pour + infinitivo» expresa la finalidad de una acción.
ne En « ne manquer aucune mise à jour », forma parte de la negación «ne… aucune», que expresa no perder ninguna actualización. Se coloca antes del verbo en esta construcción negativa.
manquer En « ne manquer aucune mise à jour », significa «perderse» o «no recibir» una actualización. Se usa con aquello que no se quiere perder, aquí «aucune mise à jour»; el patrón es «ne pas manquer + información».
aucune En « aucune mise à jour », significa «ninguna» y refuerza la idea de no perder ni una actualización. Se coloca delante del sustantivo singular dentro de «ne… aucune», como en «ne manquer aucune information» en un ejemplo nuevo.
mise à jour En « aucune mise à jour », significa «actualización», es decir, información nueva incorporada al programa. La expresión completa conserva «mise», «à» y «jour»: literalmente alude a poner algo al día y se usa con verbos como «recevoir» o «manquer» en ejemplos nuevos.
Voici En « Voici vos documents et votre badge », presenta algo que se entrega o se muestra: «aquí tiene» o «aquí están». Se coloca delante de las cosas presentadas, como en «Voici votre billet» en un ejemplo nuevo.
vos En « vos documents », significa «sus» y relaciona los documentos con la persona atendida. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «vos informations» en un ejemplo nuevo.
documents En « vos documents », significa «documentos» y se refiere a los materiales entregados en el mostrador. Puede usarse con un posesivo para indicar quién los recibe o posee.
quelle En « quelle salle », significa «qué» o «cuál» y pregunta por una sala concreta entre varias posibles. Se coloca delante del sustantivo femenino singular «salle», como en «Quelle porte ?» en un ejemplo nuevo.
salle En « quelle salle », significa «sala» y se refiere al espacio al que debe ir la persona. Puede combinarse con una pregunta de destino, como «Dans quelle salle dois-je aller ?».
aller En « dois-je aller », significa «ir» y expresa el desplazamiento hacia la sala. Aparece en infinitivo después de «dois-je»; el patrón completo «Dans quelle salle dois-je aller ?» sirve para pedir orientación.
premier En « en premier », significa «primero» y pregunta cuál es la primera sala o actividad que debe visitarse. Se usa para ordenar acciones, como «lire ce document en premier» en un ejemplo nuevo.
séance En « La séance d'ouverture », significa «sesión» y designa una actividad programada de la conferencia. Puede combinarse con «d'ouverture» para identificar la sesión inicial.
d'ouverture En « La séance d'ouverture », significa «de apertura» y especifica que se trata de la sesión que inicia la conferencia. Se coloca después de «séance» para precisar el tipo de sesión.
se En « se trouve », forma parte de la expresión que indica dónde está situada la sesión. Aquí no conviene traducirlo de forma aislada: «se trouve» significa «se encuentra» y se usa para localizar algo.
trouve En « se trouve dans la salle principale », significa «se encuentra» y sitúa la sesión en una sala. Con «se» forma «se trouve», una expresión reutilizable para indicar la ubicación de algo.
principale En « la salle principale », significa «principal» y describe la sala más importante del lugar. Se coloca después de «salle» para precisar cuál es, como en «l'entrée principale» en un ejemplo nuevo.
au En « au bout de ce couloir », significa «al» o «en el» y forma parte de la expresión que indica una posición en el extremo del pasillo. «Au» combina aquí la preposición «à» con el artículo «le».
bout En « au bout de ce couloir », significa «fondo» o «extremo» y señala la posición final del pasillo. La expresión «au bout de + lugar» sirve para indicar que algo está al final de ese lugar.
ce En « ce couloir », significa «este» y señala el pasillo concreto por el que se orienta a la persona. Se coloca delante del sustantivo masculino singular «couloir».
couloir En « ce couloir », significa «pasillo» y designa el espacio que conduce hasta la sala principal. Con «au bout de» forma «au bout de ce couloir», una indicación práctica de dirección.

Puntos Gramaticales

Veuillez + infinitif

Veuillez confirmer l'inscription.

Vöyé konfirmé lan skripsión.

Por favor, confirme la inscripción.

«Veuillez» se usa para dar una instrucción formal y va seguido de un verbo en infinitivo.

s'inscrire / s'enregistrer

Veuillez vous inscrire en ligne.

Vöyé vu zanskrir an lín.

Por favor, inscríbase en línea.

Los verbos pronominales llevan un pronombre; con «veuillez», se conserva «vous» antes del infinitivo.

Vocabulario Francés

afficher Verbo
afishé mostrar; visualizar affiche

Il affiche mon inscription.

atelier Sustantivo
atelié taller

l'atelier de l'après-midi

badge Sustantivo
badzh credencial; distintivo

votre badge

choisir Verbo
shüazir elegir choisi

que j'ai choisi

conférence Sustantivo
konferáns conferencia

à la conférence d'aujourd'hui

confirmer Verbo
konfirmé confirmar

Veuillez confirmer votre inscription.

écran Sustantivo
ekran pantalla

sur cet écran

en ligne Adverbio
an lín en línea

Je me suis inscrit en ligne.

inscription Sustantivo
anskripsión inscripción

votre inscription

s'enregistrer Verbo
sanrezhistré registrarse enregistrer

Je peux vous aider à vous enregistrer.

s'inscrire Verbo
san-skrir inscribirse inscrit

Je me suis inscrit en ligne.

veuillez Verbo
vöyé por favor; tenga la amabilidad de

Veuillez confirmer votre inscription.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Aquí tiene sus materiales y su credencial.

Ver RespuestaVoici vos documents et votre badge.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conferencia

Ver Respuestaconférence

registrarse

Ver Respuestaenregistrer

inscribirse

Ver Respuestainscrit

por favor; tenga la amabilidad de

Ver Respuestaveuillez